Original subtitles

Rambo. Do you have to do boxing?

You know I do.

That was great.

You take a rest. Yeah, fantastic.

I'll be with you in a minute. Right.

Prizzi.

Hang on there a sec, I'll take you home.

I know what you're thinking, even though

you won't talk to me.

Let go! Let go of me!

All right. Tell me what's the matter

then. Right. Some

people have it easy, but I'm not one of

them. I want to be a hero. And when

I'm up there fighting, I feel like I'm

really somebody.

It's something I can do and I do well.

When I'm in the ring fighting, I can hear

the crowd. They're screaming for me to

win, I'm their hero. I'm not just the

dead-end kid anymore, I'm important, so

I'm telling you. Don't you ever try and

make me give this up. There are hundreds

of ways you could be a hero. Why do you

have to choose kicking people to death?

Prissy, can't you sit my way, please?I

could ask you the same thing. You...

Prissy.

Try and understand. Ever since father

left home, I've had the need to prove I'm

okay, to make the grade somehow, to be

the provider instead. For God's

sake, try and understand. I'm not like

you. I don't have any family money.

What would you have done, Prissy?I

When I was younger, I was always in

trouble.

Picking fights and hanging around on

street corners.

I always felt inadequate. kept having to

prove I was as good as them.

But I never felt good inside.

So I. People like you always have a

million excuses.

Percy, don't be so damn condescending.

You've never done a thing with your life.

You just sit around and wait for a man to

come and take care of you. Why can't you

give me a break?Give you a break?Why the

hell should I do that?So you think it's

been easy for me. Just because my family

has money. Well, you're wrong, see?Money

doesn't count for everything. The thing

I wanted most was love. And I hate having

to watch you being beaten up or maybe

even killed, Rambo. I just can't standit!

We'll get nowhere like this.

Chrissy!I know

you don't really care about me. The only

thing you want is the applause. Don't get

it then.

Do whatever feels right. Don't worry.

Go and rest now. I'm sure you're

tired. You'll feel better about it

tomorrow.

Come, baby, have a bit of fire.

Come on, baby, get me. Get off!

Hey!

Don't you like a bit of fire?

Yeah, we're just fooling around.

Get

off! Go

away!

Get off!

You know how to head, huh

I've been out here. Oh, you're going to

the party yet. Hey, come

on.

Come on, we'll take

you home.

Keep quiet.

Oh, they've all gone now. Thank you.

Shall I take you home?

Please.

My job's quite boring. Office work's all

the same. Your father's got it right. Run

the show and take the glory. We're

here.

Thank you for saving me. I'd like to see

you again. Oh,

goodbye.

Would it be OK if I called you?Bye.

Bye. Goodbye.

Missy, you're back. Mm-hmmIs Mother

playing mahjong again?Yes. Oh,

and Mr. Rambo Wong just called for you.

If he calls again, tell him I'm not in.

Oh.

Hello?Uh, yes, sir. The

mistress, she hasn't come back yet. Huh

Hey, we do okay, a good shoe.

Did you fall off?It was easy, wasn't it?

She never guessed. It

went as planned.

Here's what we agreed on. HmmLet's

go. Come on, you guys. Hey, it's so

don't get laid

I'm first.

Well

I've been looking for you.

How's everything going with you?Just

fine, thanks.

Why are you still awake?Hmm

Mum?I It can wait until

tomorrow. Mum, on the way home tonight.

Wait till tomorrow. I'm in no mood for

your whinging. Good night.

Mum.

Mum, I was waiting up for you. I wanted

to speak to you, you see. Why must you

wait up?I've had nothing but bad luck

since you've been around. Mum,

don't you care about anything except

mahjong?You know what a dad left?You're a

compulsive gambler. You do have a

daughter, you know.

Mum, don't you have any feelings?You're

like a bloody drug addict. It's only your

life when you've had a win. You're not

fit to be anybody's mother. No!

Pressy.

Pressy.

Have you finished?Yeah,

I took her for a test drive. Nothing

wrong now.

Bramble. I

get it now. I don't want to interfere,

but I think you're wrong. I'm only

thinking of you. Sure,

only thinking of me. Apparently Pris is

only thinking of me too. What a lot of

thoughtful friends I've got.

Come on, Rambo. You can't blame your

childhood for everything.

It's not that that worries me. It's now

that's a problem, and I've got to be the

best. Because that's how I see life.

Why are you so stubborn?

Why don't you let your friends help you

become the best?Nobody ever did

anything to help me when I was a kid. And

they're not starting now. What do you

mean?I mean what I say. But...

Don't worry. I know what's right

and wrong. If I didn't, I wouldn't be

here. Getting myself filthy dirty

and badly paid. I'd do it for

boxing. so I can guard and win.

Oh, Rambo. I know you're a good guy.

You used to be a bit of a problem, but

you've grown up a bit these days. That's

why I'm trying to help you. I wouldn't

bother otherwise. Hmm

Hey, Rambo, just imagine

if your father was alive, how proud he'd

be and with good reason. Well, he's dead,

and he's not here to be proud of me.

Why do you hate him?

Rambo. Actually, I came here today

to ask you to make it up with Prissy.

You're hurting her far too much.

Think about it, Rambo. If she didn't like

you, she wouldn't worry about you, would

she?Call her up.

Apologize to her. Go online.

I'll go.

He's one hell of a guy.

Hey, I'll be back in a minute, huhOh.

What are you doing here?

Since you won't answer my calls, what

else could I do?

Where are you going?None of your

business. Hey. Can I

come with you?Huh

Does your mother spend much time at home

these days?

Right. I think she should spend

more time with you.

Prissy sometimes finds life very

difficult. I hope you'll take care of

her. I saw in the paper today you had a

great fight with Killer Lee. Fantastic.

Uncle Tom, you don't mind boxing as a

career then?No, of course not. Why should

I?

What's more, use that same fighting

spirit in all the areas of life that

matter. Don't give up. Never say die.

And if you don't win, just get up and try

again. That's what I've always done,

Daddy. Daddy, you...

Mr. Tong, your solicitor's here. Shall I

bring him in?Yes, he can come in now.

Daddy, we'll go then. Right.

Call me when you need some more money.

Mm-hmmBye-bye. Goodbye.

Oh, hello, Mr. Khan. Ah

Oh, sit down.

Daddy's sweet. He's always got time for

me, even though he's busy. He really does

care for me.

You like him more than your mother?

I adore my father. My mother used to

complain. Too many official functions.

But his job is his life. That's how it is

with him. He's a good man. He's

responsible in his dealings. I like him a

lot. HmmSo do I.

Why don't you get the police in?

If I wanted them, I wouldn't have called

you in. HuhYou're crazy. But I'm a

solicitor. You need a detective.

Listen, go and call the police. No way.

Can't do it.

I'm not willing to let a thing like this

nonsense spoil my reputation. Hmm

You're spoken to Bunny about it.

She says the guy's an old boyfriend.

Doesn't think much of him. Hardly sees

him anymore. Oh. Hmm

Well, if that's the case, why did he call

you?What's in it for him?

You know, I think it could be a trap.

Hey, Peter, you'd better... You don't

want to leave

her?World's full of pretty girls, Peter.

But there's only one bunny.

I never met anyone who made me feel so

good.

Listen, we're all friends. So I'll tell

you frankly. The main

reason for

my divorce was sexual incompatibility.

I couldn't stand

her coldness. Ah

But now I met Bunny.

It feels good at last. She turns

me on sexually, I admit. But we can also

communicate. She seems to

understand me. She

knows how to make me feel really good.

When I'm with her, I feel like a man. She

makes me feel like a hero. Oh, does

that mean you don't want to leave her

then?No, I won't.

I don't understand. Why is this much in

Thailand so important to you,

Prissy?I've spent years training for

this. It's the big one. A chance to be

famous. It's international competition.

I've got to go and do it. Why don't you

consider my feelings?Listen,

there's no point discussing it anymore.

I'm going to Thailand to fight. That's

final. End of conversation.

I'm quitting when I get back. This is

going to be my last fight.

Hey, Prissy, a man called Schizo Chan has

been calling for you. He said he'd call

later. Thank you.

Hey, Prissy, when

does Rambo leave for Thailand?The day

after tomorrow. Well, I've asked

Old Wong to stay here while I'm away.

Take care of yourself and don't you worry

about me.

Rambo, when you get to Thailand, write to

me. I promise.

First thing, I'll write you a letter.

What are you taking this for?So I won't

feel so lonely.

Prissy, please don't cry.

I'm afraid of being left alone.

Why can't you stay?

Prissy, I'll be back

soon. When I've won,

I'll bring you a beautiful present.

I don't want anything. Just you back

safely.

Missy, there's another call from Schizo

Chan. Tell him I'm not in. Right.

Hello?She's still not back.

Oh, I've no idea.

I don't know. Oh,

right. I'll leave a message for her.

Hmm

Minnie?HmmAnything for me?

It was a fantastic fight. What a

finish. Took him in the fifth round.

Ohh Hey, here's Percy.

Prissy, we all watched him. It was a

brilliant fight. You must be very proud.

Ohh

Hello, Miss Tong. Who's

speaking, please?Schizo Chan.

Hey, Prissy, I'm Mr. Chan for you.

Oh,

hello. I'm afraid she's just left.

Yes, sorry. Never mind. Never mind.

Hey, Prissy. Who is he then?

This Mr. Chan. Just a man.

Buddy, just don't forget who put you

where you are now. Who made it all

possible?

And I expect a bit of gratitude. Because

if you think you can ignore me, I'll put

you back where you started. I still have

control over you.

So think about it and wise up and do as I

tell you. Huh

Right. I think you understand me.

I won't discuss it again. Hey, what are

you on about?Mind your business.

I'm just finalizing things.

Hi.

How are you?Remember me?

I've tried calling you, but you're always

out. There's a nice little restaurant, I

know. Would you do me the honor of

accompanying me?Oh, another

time. You're busy

now?No, it's just that my

meal's ready at home. Some other time,

then I hope so.

Is that all?Just a few miserable words?

Hello?Yes, I recognize

your voice.

Come and pick me up.

Wait.

I think you're not used to drinking.

Well, you've spent all evening telling me

how great it is.

Hi. Hi

Sit down.

I think I'll go home. Hey, what's the

hurry?Relax.

Oh, I don't

want any more to drink. Thank you.

Oh, over there, Sir.

Is he here?Yeah.

You glad you came?

Give me my branding, OK?

ohh

Chrissy, what are you doing here?

Same as you, looking to get laidDad,

cheers. Let's do it. Hey, come

now, come on. Get off

me.

If you hadn't stopped me, I'd have belted

the bugger

Rambo, let me

tell you a secret.

Tonight I discovered that my father's

no good. Father's right.

She's always told me he's no good.

No good at all.

Hello?Who's calling?Is Prissy back?

Is she home yet?No. Listen, I

beg you, please don't play Ma John so

much. Mind your own business. This is my

business. I'm begging you, please spend

more time with Prissy. I saw her tonight,

hanging around with a bunch of real

thugs. Huh

Where did you see her?Why didn't you

bring her back home?Perhaps you could

back up this newfound interest in Prissy

with some practical action. Hello,

Charity?Hello?

Grandma, take me home.

I'll kill myself. All right,

I won't touch you.

Let me go. Please let me go home.

No way, baby.

Hello. Peter Tom. Yes, who's

speaking?Who are you?Never mind that.

Do you want to see your daughter again?

Where have you hidden her?It'll cost you

to find out. Are you willing to pay?How

much?Ten grand. Don't

call the cops. Don't even think of it, or

you won't ever see her again. And I

want it in cash. Meet me by Reed's River

tomorrow, 2 p.m.

Oh, all right.

Please, please don't hurt her.

They're coming. Get going.

Come

on, move it.

Hold it!

Huh I

want my daughter.

Don't worry. I won't double-cross you.

you. Bring

her out. Daddy! Daddy.

Daddy. Brissy. Daddy. Brissy.

Let go of me.

Be patient.

I brought the money.

It's all there, so hand over my daughter

at once.

There's no hurry.

What else do you want?To

settle the account. You. Let me

go.

You listen. It's not just a matter of

money. You see, you've got to be

punished. How many girls have you

had?Listen, Bunny's my woman and you've

had her. So today, you're going to see

your own daughter raped and fuck you. No!

Schizo you're a permit! You!

You No!

No

I don't want your money.

Fatty, she's yours.

With your permission.

Ohh

Daddy, Daddy,

Daddy, Daddy,

Daddy, Daddy.

no.

No

Daddy?Daddy,

no. Bring her. But.

She might call the police.

Daddy. Daddy.

Daddy.

Daddy. Hey, Mr. Wong. Hello. How are you?

Fine. Is the boss in?Yes, upstairs. Sit

down. Thank you.

Mr. Wong, here he is now. Oh, thanks.

A word, please.

Slowcosh, why are you still working in

boxing?Come and work for me here.

I'm getting too old now. And besides,

I'll be retiring soon. It's time to

settle down. I'm

here for a reason, Weasel. I

need your help. Will you do me a favour?

Just ask. If I can help you, I will.

Did you read in the newspapers about

Peter Tom that rich tycoon found dead in

a godown last week?

The cops were here earlier.

Weasel, I want you to find someone. It's

his daughter, Prissy. She disappeared

from her home about 10 days ago.

Find out where she is.

I just want you to find her. You don't

have to do anything. Give me

3 days and I'll tell you. What was her

name?Brissy Tong.

Why isn't she here to meet me?

I'll be alone.

Ohh What are your plans now, Sir?I'm

going to find Percy.

The police say everything's under

control. I'm sure Prissy

will soon be home safely.

Mr. Mercury Wong gave the police some

information. Said he saw Prissy with some

rough looking guys. They seem to be

together. Who's Mercury Wong?

We don't know. Mrs. Tom.

I'll find him. Rambo, I

think I'm on to something. What?

What is it?Tell me. A man called Schizo

Chan's been hanging around with Prissy.

Schizo Chan?HmmThat

assholeHey, where

are you going?To find him. Hey!

Rambo!

Right.

Schizo and Prissy, where are they?I don't

know. You don't know. I'm telling you the

truth. Ohh

Sketch one, Percy. Where are they?I don't

know.

Haven't seen you around. How dare you

come here?I'm leaving town, and you're

coming with me.

Let go of me. You killed Pecker I said

nothing. Now leave me be, I'll keep

quiet. You'd crack under pressure.

Come on. Schizo it's

over between us. I'll tell you frankly, I

want to lead my own life. I don't want

you anymore. Goodbye.

Drink this.

Schizo-chan's a notorious hard case.

I think you have-- Well, don't worry. A

notorious hard case or not, I'm going to

find him and deal with him personally. I

have no choice.

Excuse me.

ah

Tell me! Where a schizo-chan?Speak up!

Tell me! All right, I'll tell you...

I'll tell you...

Rambo's got hold of Sharky.

Want to keep quiet?No, he'll spill

everything.

We've got no choice. Call the boys in.

If Rambo gets here, we'll have to kill

him.

Rambo! Rambo!

Rambo! Rambo, listen to me,

please. Let me help you. I'll talk to

him. I can settle his problem for you.

I don't want you to settle my problems. I

want you to tell me where he is. Rambo,

if you go there and meet him, he'll force

you to fight. You promised Pussy you'd

stop fighting.

Maybe I won't have to fight. I know

Schizo-chan, he's a coward. You're all

wrong. You'd fight all right. Let me go.

I'll have her back in three days. You

must tell me, if I can't rescue Prissy,

what sort of a man am I?Listen,

I know you've done a lot of good things

for me in the past. But I'm a man now.

Treat me like one. Let me make my own

decisions, will you?Are

you gonna tell me?

You... You...

All right. I'm gonna find out anyway.

Rabo!

Hothead, I'll just settle this thing for

you quietly.

Maybe you don't know me, but I am-- I

know you, Rambo's coach.

You found my place very easily. Since you

know, then you'll know I am here.

Perhaps we could-- Save your breath. I

won't change my mind.

An old has-been like you, thinking you

could... talk to me

as an equal.

All

right, tie him up.

I dare say Rambo's not far behind.

Don't come any closer. It's a

trap. Don't come.

Schizo you and I should have a talk.

Handover Prussian will forget all about

this. HuhCertainly not.

I want a private demonstration from the

returning hero. Schizo I've made a

promise to stop boxing. So I hope we

can discuss this business peaceably. The

only way to sort this out is to fight it

out. Guys!

Careful.

Rambo.

Sito. I don't want any trouble.

You made me do that.

Hey.

Thank you.

Okay, take 'em away. All right. Yes, sir.

This way, come on. Over there. Hurry up.

Move along.

Stephen Warren.

You. Rambo, didn't you say your

father was called Stephen Wong?Stephen

Wong. You again. Taking the lore

into your own hands. It's none of your

business. And it's not the first

time. No. You've got a criminal record.

But this time, at least it's not serious.

Yes. Go to the car. Ah

You're mine.

Father,

Percy. Mum.

Percy.

It was my fault.