Original subtitles

ترجمة [أ.كرار حيدر]

ig:k_do33 facebook:Karrar Haider

عليك أن تودعه.

=رأس أبي=

مرحبًا.

- أتود تناول الطعام؟ - لا, شكرا لك.

جرب أن تعد لك شيئاً.

ليس عليك أن تأكله.

حسنًا.

حسنًا.

أنت لم ترَ نفسك أبدًا.

- ماذا تفعل؟ - أغمضي عينيك.

أغمضي عينيك, أغمضي عينيك.

- لماذا؟ - أبقِها مغمضة.

مرحبًا!

[بيلا] تريد أن تقول مرحبًا.

إنه أخوك الأكبر.

قل مرحبًا.

[لورا]، هل يمكنك التوقف، من فضلك؟

حسنًا.

- تعلم كم تكره الرياضيات. - أجل.

والآن تعلم كم...

أبليت حسنًا في هذا الفصل الدراسي.

مستحيل.

- شكراً جزيلاً. - من أجلك.

على الرحب.

شيء بسيط مني أتمنى أن ينال إعجابك.

ظننت أنه قد ينال أعجابك.

شكرًا لك.

- إنه جميل. - أجل.

شكرًا لك.

لا بأس, على الرحب.

آمل أنك لا تزال تملك الوقت للرسم.

بأعتبارك زوجته القانونية،

فأن كل أملاك [جيمس] ستؤول إليك الآن يا [لورا].

وهذا يشمل جميع أسهمه في شركته المعمارية.

وهذا المنزل بالطبع الذي بناه

وعدة عقارات أخرى.

الآن ستتلقين أيضًا مدفوعات كبيرة

من التأمين على حياته.

حسنًا.

لقد أطلعتُ على وصيته، وحسنًا,

انه يريد ان يُدفن بالقرب من زوجته الأولى [سوزان].

ماذا؟

في الحديقة التي أنشأها

لها بالقرب من المنزل.

ربما كان سيغير ذلك

لو مر على زفافكما وقت أطول.

لكن كل ما حدث كان مفاجئًا جدًا.

[لورا]، الحديقة أرض خاصة,

منفصلة عن المنزل.

قام ببنائها لـ[آيزاك]

لتكون مكانًا يمكنه زيارته دائمًا.

أعلم سبب قيامه بذلك.

نعم, بالطبع.

القضية الأكثر إلحاحًا في الوقت الحالي

هي وصاية [آيزاك].

الآن، تم تعيين [ماري] من قبل خدمات الرعاية الاجتماعية

للتعامل مع قضية [آيزاك].

[ماري].

هل تعلمين أن [آيزاك] لا يملك أقرباء؟

أعلم أن [جيمس] كان طفلًا وحيدًا.

نعم، وكذلك كانت [سوزان]، للأسف.

سأضطر الى إجراء تقييم دقيق.

لكنني التقيت بكما الآن، ولا أرى أي سبب

يمنعك من توفير منزل آمن ورعاية له.

سيحتاج إلى شخص ما وأنت تملكين منزله.

إذا اخترت عدم الوصاية عليه

عند ذلك ستقرر الدولة ما يجب فعله.

ماذا يعني ذلك؟

من المحتمل ان يرسل الى دار رعاية.

أو مؤسسة إذا لم يجدوا له منزلًا.

لكن يجب تعيين وصي قانوني حتى يبلغ الـ18 من عمره.

حسنًا.

مرحبًا, أمي.

ماذا قالوا؟

يريدون أن يعرفوا ما إذا كنت سأرعى [آيزاك].

ماذا قلتِ؟

لم أقل شيئًا.

لكن إذا لم أفعل، فسوف يتم تحويله الى خدمات الرعاية الاجتماعية.

قد يكون هذا أفضل يا [لورا].

أفضل لمن؟

أتحدث بصراحة معك فحسب.

لقد كنت تكافحين دائمًا.

و...

هذه حياة صبي صغير.

سيحتاج إلى شخص ما.

أعتقد أنك يجب أن تأخذي المال

وتفكري في العودة إلى حياتك هنا.

أنا آسفة يا [لورا].

أعلم أن هذه كانت فرصتك لبدء حياة جديدة.

[بيلا] تريد أن تقول مرحبًا.

قولي مرحبًا.

مرحبًا يا أبي.

نعم، لدي هاتف حقيقي.

لكن لا تقلق، لقد كان لسبب وجيه، أعدك بذلك.

وأعلم أنني لن أراك

لفترة طويلة جدًا،

لذلك أريد فقط تسجيل الرسالة السرية

لأقول لك أنني أحبك.

وأنني لا يسعني الانتظار لرؤيتك قريبًا.

وسوف أراك عندما تعود.

وداعًا.

أبي.

[لورا].

ما الذي تنوين فعله؟

لا أعلم.

- انه يكرهني. - انه لا يكرهك.

هراء, انت تعلم انه يكرهني.

بالكاد يتحدث معي منذ أن تزوجنا.

[ميشيل] ترسل لك تحياتها.

إذن أنتما تتحدثان الان؟

ليس تمامًا.

كانت محطمة, لقد أحبت [جيمس].

ماذا عن الفتيات؟

هل أخبرتهم؟

لم أخبرهم.

الطلاق أكثر من كافٍ في الوقت الحالي.

كيف حاله؟

مرحبًا يا صديقي.

مرحبًا.

ما الذي تلعبه هنا؟

[سيمبلس 4].

أهذه...لعبة خيال علمي أم أكشن؟

- لا يمكنني التذكر. - كلاهما.

كلاهما، أجل، على ما أعتقد.

أعتقد أن [لورا] كانت تلعب شيء كهذا.

أجل.

الفتيات يرسلون تحياتهم، بالمناسبة.

حسنًا.

كيف تشعر...

بشأن والدك؟

أنا بخير.

هل تود...

هل تود التحدث عن الامر؟

لا.

أنا بخير.

لا.

لا يمكنني تخيل ما تمر به.

أولا والدتك، والآن والدك.

كلاهما يعني الكثير بالنسبة لي، كما تعلم، كانا بمثابة عائلة لي.

أنت أيضاً.

أنت بمثابة عائلة لي.

وأذا أحتجتَ الى أي شيء, فأنا هنا, حسنًا؟

امنحيه بعض الوقت.

دعيه يتعامل مع الامر.

سأمر عليك بعد عدة أيام

لأرى كيف حالك.

سأراك قريبًا.

[آيزاك] لا يدرك أنك كل شيء بالنسبة له الآن.

[آيزاك]، هل يمكنك التوقف عن لعب ذلك للحظة؟

أجل.

أنا آسفة جدًا لما حدث لوالدك.

لا بد أن فقدان والديك في مثل سنك أمر صعب للغاية.

لقد طلبَ أن يُدفن هنا بجوار والدتك

حتى يكون لديك مكان تزوره.

وأنا سأحقق رغبته.

ماذا حدث له؟

كانت هناك آلة تساعده على التنفس,

لكنه كان ميتاً.

قال الأطباء أنه يجب أطفائها.

- لماذا؟ - لأنه كان ميتًا.

ما أدراكِ أنه كان كذلك؟

لأنهم قالوا لي.

وما أدراهم؟

لأنهم رأوه.

ورأوا ما حدث له.

أتمنى لو كان لا يزال هنا، مثلك تمامًا.

أتمنى أن يحدث له شيء آخر، هذا ما أفعله حقًا.

كلانا يتمنى ذلك, لكنه رحل.

سأحاول أن أعد لك الشاي.

[آيزاك]، عد الى الداخل.

[آيزاك]! [آيزاك]، عد الى الداخل الآن.

فرقة الإطفاء، من فضلك.

إنها غابة عميقة. لا يمكننا البحث في كل مكان فيها.

لم نتمكن من العثور على أي حريق.

أن حدث ذلك مجددًا. أعلمينا فحسب.

هيا-هيا-هيا-هيا.

حسنًا.

اذهب أنت, أذهب انت يسارًا. وسأذهب يمينًا.

ما الامر؟

انه يدافع.

نيران صديقة! نيران صديقة!

هل ستسقط يا صديقي؟

لا، حسنًا!

فعلتها!

مرة أخرى...

[لورا].

... نحو الله النور، إلى الأبد.

أنتهت معاناته.

بأيجاده السلام هنا.

لكي نقوم بزيارته...

سنبقيه قريبًا...

سيعود ليكون معكم.

حيث يتشكل جسده الجديد في الأرض من جديد.

♪ نعم، هذه القوة تناديك ♪

♪ وأنت لي ♪

♪ ضائع بما أحاول فعله ♪

♪ هل يمكنك رؤيتي؟ ♪

♪ هذا المنزل جاهز لك ♪

♪ وأنت لي ♪

♪ تي إن زي ♪

♪ تي إن زي ♪

♪ تي إن زي ♪

♪ نحن أقوياء ♪

[لورا]!

[لورا]!

[بيلا].

[آيزاك].

[آيزاك]، تراجع.

[بيلا]!

[بيلا]!

[بيلا]! [بيلا]، عودي!

[بيلا]!

[بيلا]!

[بيلا]!

[بيلا]، [بيلا].

[بيلا]، [بيلا].

ماذا كان؟ ماذا كان يا [بيلا]؟

هل هو دمها؟

حسنًا, سأكون في الردهة. أن أحتجت إلي.

سأجلب شخصًا ما لأصلاحها بادئ الامر.

ليلة سعيدة.

أنا خائف قليلًا.

حسنًا.

هل تريد أن تأتي للنوم هنا؟

حسنًا.

أطفئ نورك عندما تكون جاهزًا.

[آيزاك].

لا أعلم ماذا كان. لم أستطع الجزم حقًا.

ربما كان حيوانًا خائفًا من الحريق.

ربما.

كنت خائفًة جدًا.

تمنيت فقط لو كان [جيمس] هنا.

المنزل أصبح عبئًا كبيرًا.

لماذا لا تأتيان للعيش معي؟

لا.

الفتيات سيحببن رؤية إسحاق.

لا.

حسنًا، ما رأيك أن أبقى لتناول العشاء؟

- يمكنني الطبخ. - شكرًا لك.

مرحبًا.

مرحبًا.

كنت فقط أبحث عن شيء ما.

بالطبع.

أخبرتني [لورا] بما حدث.

أجل، لقد عض [بيلا].

ماذا كان برأيك؟

لا أعلم.

كيف كان يبدو؟

نحيف.

مظلم.

حسنًا.

[آيزاك]، تناول بعضًا من طعامك.

لست جائعًا.

ستمرض أن لم تأكل.

لا أريده.

أمتأكد؟ إنه لذيذ للغاية.

لا أشعر برغبة في تناوله.

آي...

آي...

آي...

آي...

[آيزاا]...

[آيزاك].

[آيزاك].

[آيزاك].

[آيزاك].

[آيزاك].

[آيزاك]، [آيزاك].

[آيزاك].

أبي؟

أين كنتْ؟

تعال.

تعال إلى الغابة.

لا تذهب.

[آيزاك].

ما الذي تنظر إليه؟

لا شيء.

مرحبًا, هل أنت بخير؟

أنا فقط أحتجتُ للتحدث مع شخص ما.

بالطبع.

كنت أعلم أنه لم يكن حلمًا.

لقد عدتْ.

لا! توقفي!

تبًا! علي الذهاب.

[بيلا]! أنتظري، لا!

- توقفي! - أبتعد عنها!

أبتعد عنها!

- توقفي! - [آيزاك]، ماذا تفعل؟

لقد كان أبي!

لقد عاد, هو لم يمت!

[بيلا]، توقفي!

لقد عاد، صدقيني! لقد عاد!

- أبي! - لا!

[آيزاك]! [آيزاك]، أرجع!

كيف تشعر؟

جائع.

حسناً، هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً.

وبعد ذلك أنا واثقة أن [لورا] يمكنها أعداد شيء ما لك.

لا تستطيع الطبخ.

يمكن لأي شخص أعداد شطيرة.

حتى [لورا].

أشك في ذلك.

قالت لورا أنك رأيت والدك مرة أخرى.

أنا لست مجنونا.

لم أقل أنك كذلك.

أريد فقط أن أعرف ما رأيته.

لماذا؟ حتى تتمكني من إثبات أنني كذلك.

لا أحد يظن أنك مجنون يا [آيزاك].

خاصة أنا, أنا أصدقك.

وإلا لماذا قد تقول ذلك؟

لقد جاء إلى غرفتي.

تحدث معي.

قال إنه كان في الغابة.

ثم رأيته مرة أخرى بوضوح كوضوح النهار في الحديقة...

مختبئًا في الأشجار.

ماذا قال؟

أنني كنت مميزًا.

أن الجميع لا يجب أن يعرفوا أنه هنا.

هل قال أي شيء آخر؟

أن هذا كان حادثًا.

لم يكن ينوي التواجد هنا.

ما الذي يعنيه هذا برأيك؟

- لا تقلقي. - تعرض [جيمس] لحادث سيارة.

هذا ليس ما كان يعنيه.

ماذا برأيك كان يعني؟

لا أعلم.

لكن... بدا مختلفًا.

ماذا تعني؟

جسده مختلف.

أفهم أنك فنان بارع.

هل تظن أن بأمكانك رسمه لي؟

وأين هو الآن؟

في الغابة.

في أنتظاري.

ما رأيك؟

هل فعل شيئًا كهذا بعد وفاة والدته؟

[جيمس] لم يذكر اي شيء.

إذًا لا بد ان هذه طريقته للتعامل مع الفاجعة.

إنها طريقة مجنونة جدًا.

إنه فتى ذو خيال واسع.

هل يمكننا أرساله إلى مكان ما؟

من الناحية النظرية، هدفنا هو عدم إرساله إلى أي مكان.

إنه يحتاج للحب، وليس إلى جناح نفسي.

[لورا]، انه صبي مثقف

بلا أي تاريخ من المرض العقلي

قد فقد والده فجأة.

كل هذا جديد جدًا عليه.

نصيحتي هي إلا تضعي حدًا لخيالاته.

من الأفضل له أن يعبر عن كل ما بداخله علنًا

لكي نتمكن من تلبية أحتياجاته.

إذا كنت تريد الذهاب والنظر غدًا,

فيمكننا الذهاب.

ونرى ما الذي يمكننا أيجاده.

[آيزاك]!

[آيزاك]، توقف!

[آيزاك]، توقف! أرجع!

[آيزاك]، توقف!

[آيزاك]، أبتعد من هناك!

أنت لا تعلم ما هو.

[آيزاك]! ابتعد عنه!

أبتعد! توقف! أنت لا تعلم ماذا في الداخل.

[آيزاك].

لقد بنى هذا، انظري!

بنى هذا من أجلي.

ألا يمكنك أن تري؟

أخبرتك.

- [آيزاك]. - إنه هنا.

- [آيزاك]، تعال الى هنا الآن. - أتركيني!

- تعال الى هنا, سنغادر. - أتركيني!

أتركيني!

أبي.

أتركيني, أتركيني!

أتركيني!

هيا, سنرحل!

أتركيني!

هيا، سنغادر!

مرحبًا.

هل يمكنك القدوم؟

بالطبع, لماذا؟

[آيزاك] أصيب بالجنون في الغابة؟

ماذا تقصدين بـ "أصيب بالجنون"؟

[لورا]؟

لا أعلم، أصيب بالجنون فحسب.

أريدك أن تحضر لي شيئًا.

ماذا تريدين؟

سأرسل لك الرابط.

هل يمكنك أحضاره والمجيء إلى هنا، من فضلك؟

حسنًا.

سأرسله لك الآن, وداعًا.

[لورا], انت تجعلين...

[لورا]؟

[لورا].

[لورا]!

[لورا].

[لورا].

ما هذا؟

لا أعلم.

بعض الأعشاب التي وجدتها.

قبو رائع, هاه؟

آسفة.

انا أفهم, فقط...

فقط كوني حذرة.

أنت تبدو كمعالجي النفسي.

هل هذه مجاملة؟

لقد منعوني من العودة إلى مركز إعادة التأهيل.

سمعت بشأن ذلك.

حديث أصدقاء.

ماذا قال؟

لم يكونوا مثل [سوزان].

الحياة في ظل تلك المرأة.

لكنه كان متيمًا بك.

ليت ابنه كان كذلك ايضًا.

سيصبح كذلك.

- لا يمكنني فعل ذلك. - بل يمكنك.

لسنا متوافقين مع بعضنا البعض.

انظري، لن تضطري إلى العمل

أو القلق بشأن الفواتير أو أي من هذا الهراء.

فقط...

فقط أجعليه يصبح رجلًا.

هذا ما فعله بي فتى بحجمه.

سوف يكبر فقط.

وسأترك وحدي معه في هذا المنزل.

- سأكون بالجوار. - حقًا؟

لديك طفلتان ومسألة طلاق.

إنها كارثة تنتظر الحدوث.

أذن سوف آخذه.

لقد ربيتُ أثنين.

سأقوم بتربيته من أجل [جيمس].

لا تقل ذلك.

انظري، لا شيء من هذا خطأك.

لماذا أنتهى زواجك؟

لأنني أقمت علاقة غرامية.

يمكن للمرء أن يتزوج ولا يزال يشعر بالوحدة.

أريد فقط أن أكون صريحًا معك.

أعتقد أنني سأذهب إلى النوم.

سأقوم بالتنظيف.

لا، لا تقلق بشأن ذلك.

لا بأس.

شكرا على هذا.

لا تستخدميه لفترة طويلة.

ليلة سعيدة.

ليلة سعيدة.

[بيلا]؟

[بيلا]!

اللعنة.

هناك ما يكفي من الضوء الان.

سأذهب لأبحث عنها.

لم تفعل هذا من قبل.

لا تقلقي, سوف تشعر بالجوع.

ستعود قريبًا.

حسنًا.

[بيلا]!

هيا يا فتاة.

[بيلا].

هيا يا فتاة.

[بيلا]!

هيا يا فتاة.

[لورا]!

[لورا]، [لورا]. تعالي بسرعة يا [لورا]!

يا إلهي، [بيلا].

[لورا]!

[بيلا]؟

[بيلا]!

[بيلا]؟!

[بيلا]!

يا إلهي، [بيلا]!

يا إلهي، [بيلا].

[بيلا]، [بيلا].

[بيلا].

[بيلا].

لا بأس، لا بأس.

لا بأس، حسناً, لا بأس.

لم أرى مثل هذه الجروح من قبل

لست على يقين أن هذا من فعل حيوان.

حسنا، ماذا كان برأيك؟

لا أعلم.

سكين.

ربما.

أهناك شخص في بالك

يمكنه فعل هذا؟

لا يوجد أحد آخر هنا بالجوار؟

أنا آسفة, لا أقصد أخافتكم.

يا إلهي.

يا إلهي.

[بيلا].

[بيلا].

[بيلا]!

أبي!

أنا هنا, الآن من فضلك.

عليك أن تخبرهم أنك هنا.

أبق هادئًا يا [آيزاك].

لماذا؟

إنها تراقب.

ماذا تعني؟

لا تثق بها.

لا تثق بـ[روبرت].

سوف يكذبون عليك.

إنهم لا يخبرونك الحقيقة.

لقد بنيت لك منزلك.

تعال إلى الداخل.

لا تخف.

أرجوك، أنا أحبك.

أرجوك عد.

عليك أن تخبرهم أنك هنا.

عليهم أن يروك.

لن يتقبلوا أبدًا ما أنا عليه.

وهذا يجعلك أكثر تميزًا.

يمكنني أن أرى هذا.

سأجعلهم كذلك, سأجعل يتقبلونك.

وإذا لم يفعلوا ذلك،

سأجعلهم يغادرون. أنا لا أهتم بهم.

أهتم بك فقط.

[لورا]؟

أعتقد أن هناك شيئًا ما في غرفته.

- ماذا؟ - [آيزاك].

هنا, انه هنا.

انه هنا, أنظر, أبي هنا.

لقد كان هنا.

كان يتحدث معي.

[بيلا] معه.

لقد كانت هنا أيضًا.

لا يوجد شيء هنا يا [آيزاك].

مهلًا! اهدأ يا [آيزاك].

- مهلا، أهدأ. - لا، لقد رأيته.

يقول إنه رأى [بيلا] ووالده

في فتحة التهوية يطلبان المساعدة.

يظن أنك اذا غادرت، فسوف يعود.

رأيت وجهًا. إنه يدفعني للجنون.

هذا غير مقبول حقًا يا [لورا].

كيف يفترض بي أن أعلم ما يفعله اذا لم افعل ذلك؟

من الواضح أنكما تكافحان للتعامل مع هذا الوضع.

نكافح.

لقد طُعِنَتْ كلبتي حتى الموت

وهو يقول إنها في فتحة التهوية.

وسأطلب من طبيب نفسي للأطفال أجراء زيارة.

هناك سكين مفقود. لقد قُتِلَتْ بسكين.

أو حيوان, نحن لا نعلم.

أذن أين هو؟! لقد ذهب!

قبر [جيمس] تم تدميره.

جميع النباتات اللعينة قد دُمِرَتْ.

هناك خطب ما, أنا على يقين بذلك.

- [لورا]. - هناك خطب ما.

من الواضح أنك كنت تشربين.

أنا فقط بحاجة إلى إجابات مباشرة لعينة!

عليك أن تهدأي من روعك وتسترخي قليلًا.

- [لورا]، كوني حذرة. - أعلم ما رأيت!

لا يمكنني البقاء هنا في هذا المنزل اللعين!

لا يمكنني التعامل مع هذا المنزل اللعين!

اللعنة!

ما خطبها.

لا بأس يا [آيزاك].

هيا يا [آيزاك].

لنأخذك إلى غرفة نومك.

[لورا].

الأمور صعبة حقًا في الوقت الحالي، أليس كذلك؟

هيا، لنذهب لأحضار تيدي الدب خاصتك.

مهلًا.

مهلًا!

اللعنة!

اللعنة عليك!

اللعنة!

اللعنة!

مهلًا.

تعالي الى هنا.

لا بأس, لا بأس.

لحظة.

بحقك, من فضلك، فقط...

حاولي أن تهدأي.

اهدأي, من فضلك.

ستكونين بخير.

مهلًا، سيكون كل شيء بخير.

فقط هدأي من روعك.

أبي!

إنهم يكذبون علي.

إنهم كاذبون!

كلهم يكذبون علي.

أحضر لي [روبرت] يا [آيزاك].

سأحضرهم إلى هنا.

سأحضرهم إليك حتى يمكنك الانتقام منهم!

سأفعل، لكن عليك أن تدخل.

أدخل يا [آيزاك].

لقد بنيتُ هذا البيت لك.

أعلم أنك تحبني.

أريدك أن ترى الحقيقة.

عندها فقط ستفهم.

صباح الخير.

صباح الخير.

هناك قهوة إن أردتِ البعض.

لا أظنني أريد.

أقترح أن نذهب في نزهة قصيرة لاحقًا في الغابة.

ظننت انها ستكون فكرة جيدة.

شكرًا لك.

أنتهيت من الأكل.

ماذا حدث؟

ألا تتذكرين؟

[ماري] كانت هنا.

أنا لا...

غادرت.

ذهبتِ للنوم. هذا كان كل شيء تقريبًا.

انا أنوي المغادرة.

- [لورا]. - لا يمكنني فعل هذا.

- امنحي الامر بعض الوقت. - لم أرغب أبدًا في الأطفال.

أردتُ [جيمس].

هل ستأخذه؟

وهل يمكنك إخباره عندما تذهب في نزهة معه لاحقًا؟

أخبره أنني آسفة.

وأنني حاولت.

[آيزاك], علينا العودة.

سيحل الظلام قريبًا.

حسنًا, المنزل من هنا.

حسنًا، حسنًا، أعتقد اننا تهنا قليلًا، أليس كذلك؟

أعلم أين أنا, لا تقلق.

حقًا؟

لا بد انك تحمل بوصلة في دماغك.

كل ما يمكنني رؤيته هو اللحاء.

أردت أن أريك شيئًا.

انظر، علينا حقًا العودة يا [آيزاك].

ما هذا؟

أبي بناه.

واو.

هذا مذهل.

متى قام ببناء هذا حتى؟

لست متأكدا، لكنه له.

ما الذي في الداخل؟

لا أعلم. لم يسبق لي أن دخلتْ.

أنا خائف للغاية.

حسنا، انظر. هيا، لندخل معًا.

سأذهب معك.

لا, أذهب أنت.

لقد بنى والدك هذا.

ربما صنع لك شيئًا مذهلًا في الداخل.

هل يمكننا فقط الانتظار هنا؟

بالطبع, سأجلس قليلًا.

[آيزاك]، ما رأيك لو

أتيت للعيش معي لبعض الوقت؟

لا أريد العيش معك.

الفتيات سيكن هناك.

يمكنكم قضاء الوقت للمرح. والذهاب إلى الشاطئ.

لا أريد ذلك.

حسنًا، ماذا تريد؟

أريدك أن تراه.

[آيزاك]، والدك ميت.

ليس ميتًا, إنه حي.

أعلم أنه من الصعب عليك تقبل هذا.

أكرهك!

- أكرهك! - ماذا فعلت؟

أريدك أن تذهب ولا تعود أبدًا.

[آيزاك]، أنا هنا من أجلك. والدك كان سيرغب

أن أبقى وأساعدك.

أنت لا تعلم ماذا يريد.

لا أحد منكم يعلم.

أنا فقط أعلم لأنني مميز.

[آيزاك]، والدك ميت.

- أتركني! - هيا.

- توقف! - هيا، لنعد إلى المنزل.

[آيزاك]. هيا، لنعد إلى المنزل.

لا!

[آيزاك]، أنتظر.

هناك شيء في الداخل.

[آيزاك]!

أركض يا [آيزاك]، أركض!

[آيزاك]!

أركض!

- المعذرة, من أنت؟ - ماذا حدث له؟

هل يمكننا إحضار ممرضة الى هنا، من فضلك؟

- إنه صديقي. - أنا آسفة.

فقط أقرب الأقارب يمكنهم التواجد.

أنا من أتصل بسيارة الإسعاف.

أبن زوجي قال أنه سقط.

- لقد تبعته الى هنا. - أعلم, أنا آسفة.

لكن هل يمكنك الانتظار في الخارج، من فضلك؟

- ماذا حدث له؟ - من فضلك اخرجي الآن, هيا.

ماذا حدث؟

أنزلق وضرب رأسه.

يعتقدون أنه كان يركض مذعورًا,

عبر الاشجار في الظلام.

- كنا نلعب. - أنه سقط وضرب رأسه.

بشدة لدرجة أنه كسر جمجمته.

لقد كان حادثًا.

أعتقد أنك تكذب علي.

- لا أكذب. - أعتقد أنك كذلك.

أنت الكاذبة.

لماذا؟

رأيتك تقبلينه.

[روبرت]؟

رأيتك تفعلين ذلك.

أنا آسفة جدًا.

أرحلي فحسب.

[آيزاك], هل دمرت قبر والدك؟

نعم.

لماذا؟

لأنني كنت غاضبًا.

هل أخذتَ السكين؟

- أي سكين؟ - تلك التي كانت في درجي.

- لا. - أخبرني، هل قتلت [بيلا]؟

- لا. - هل هاجمت [روبرت]؟

لا.

لقد كان خائفًا.

من أبي.

لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن يا [آيواك].

جيد.

سأرحل غًدا.

وأنا لن أعود.

هذا المكان سيكون لك.

لكنهم سيأتون من أجلك الآن.

سيضعونك في دار رعاية.

هذا ما كنت أحاول حمايتك منه.

لكنك بحاجة إلى المساعدة.

أنا آسفة.

ترجمة [أ.كرار حيدر]

[آيزاك]...

[لورا]!

[لورا]!

[لورا]، النجدة! أرجوكِ!

أنا...

[آيزااا...

[آيزاك]...

[آيزاك]...

[آيزاك].

[آيزاك].

[آيزاك].

أنا مثلك.

تعال معي يا [آيزاك].

سنكون عائلة.

[آيزاك]...

[لورا].

[لورا]؟

[لورا]!

[لورا]!

[لورا]!

[لورا]!!

أمي؟

أجل.

هل يمكنني الدخول؟

بالطبع.

هل كل شيء بخير؟