Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:09,957
Кондотьер
2
00:01:18,080 --> 00:01:20,151
В создании этого фильма
3
00:01:20,240 --> 00:01:22,072
принимали участие ВОИНСКИЭ части
4
00:01:22,120 --> 00:01:24,509
ИТЗЛЬЯНСКОЙ армии.
5
00:01:42,280 --> 00:01:45,910
ФИЛЬМ рассказывает О ЖИЗНИ
6
00:01:46,000 --> 00:01:50,471
итальянского полководца, который
оставил яркий след в эпоху Возрождения,
7
00:01:50,520 --> 00:01:54,309
впервые встав ВО главе
НАРОДНОГО ОПОЛЧЭНИЯ,
8
00:01:54,400 --> 00:01:57,870
КОТОРОЭ ПРОТИВОСТОЯЛО
наёмникам И СОЛДЗТЗМ удачи,
9
00:01:57,920 --> 00:02:01,151
имея цель добиться единства
итальянской родины.
10
00:04:43,520 --> 00:04:45,989
Осада идёт уже два месяца!
11
00:04:48,240 --> 00:04:51,312
Мы не успеем в Рим к началу Консистории!
12
00:05:14,320 --> 00:05:18,871
Госпожа. Могу ли я оставить здесь ненадолго
Марию? Так Сальвиати будет спокойнее.
13
00:06:30,760 --> 00:06:35,311
Да святиться имя Твое.
Да придёт Царствие Твое.
14
00:06:35,400 --> 00:06:39,553
Вы пойдёте со мной? - Нет!
- Идём. - Нет, я не хочу уходить!
15
00:06:39,640 --> 00:06:42,154
Не бойтесь.
- Нет, отпусти меня!
16
00:06:42,680 --> 00:06:45,069
Нет, нет!
- Нет.
17
00:07:40,000 --> 00:07:41,274
Чезаре
18
00:07:42,920 --> 00:07:46,231
Придёт день,
и за твои дела будут судить!
19
00:07:49,920 --> 00:07:54,153
Так мы можем или нет захватить замок!
Я знаю, мы это сделаем. Но когда?
20
00:07:54,720 --> 00:07:55,755
Вот он.
21
00:08:01,640 --> 00:08:02,675
Браво!
22
00:08:03,720 --> 00:08:05,199
Хороший удар!
23
00:08:06,080 --> 00:08:09,072
Теперь у нас в руках сын Екатерины,
24
00:08:09,120 --> 00:08:10,918
Что с ним будем делать?
25
00:08:13,240 --> 00:08:14,674
Сделаем так, чтобы он исчез!
26
00:08:19,720 --> 00:08:22,917
Не кажется ЛИ тебе, ЧТО В качестве
ЗЗЛОЖНИКЗ ОН сможет бЫТЬ полезен?
27
00:08:23,280 --> 00:08:24,679
Эта маленькая жаба?
28
00:08:27,000 --> 00:08:30,470
Я МОГ бы справиться С ЭГО матерью
ВЗЯВ крепость.
29
00:08:32,240 --> 00:08:33,753
Ты хитрый, Даниело.
30
00:08:34,160 --> 00:08:35,514
Ты далеко пойдёшь!
31
00:09:11,200 --> 00:09:13,191
Жаль, она - красивая женщина.
32
00:09:13,720 --> 00:09:15,040
Но опасная!
33
00:09:17,320 --> 00:09:18,435
Едем!
34
00:13:41,040 --> 00:13:44,635
Надменный, гордый,
богатый, славный и доблестный,
35
00:13:44,720 --> 00:13:47,473
великий полководец придёт к нам.
36
00:13:47,840 --> 00:13:51,071
И прекрасный орел, в полёте
над землей и морем,
37
00:13:51,160 --> 00:13:53,879
расправит СВОИ крылья . .
38
00:13:54,080 --> 00:13:56,640
Но хитрый лис будет опасен.
39
00:13:56,840 --> 00:14:00,356
Браво! Чьи это стихи?
- Великий полководец...
40
00:14:00,480 --> 00:14:02,357
Может быть это даже вы!
41
00:14:02,640 --> 00:14:06,554
А кто хитрый лис?
- Хитрый лис хитрый лис
42
00:14:06,600 --> 00:14:08,273
А, это - кардинал!
43
00:14:09,000 --> 00:14:11,879
А теперь я хочу знать,
кто прекрасный орел.
44
00:14:29,800 --> 00:14:31,234
Хитрый лис
45
00:14:34,520 --> 00:14:38,229
Иди доить коров!
- отведи ко: на пастбище!
46
00:14:38,320 --> 00:14:40,630
Ты - крестьянин, а не солдат!
47
00:14:42,640 --> 00:14:45,519
Но вы могли бы по крайней
мере испытать меня? - Тебя?!
48
00:14:45,600 --> 00:14:47,796
Кто же носит меч как метлу?
49
00:14:53,800 --> 00:14:56,235
Где ты украл эту цепь? А?
50
00:15:41,480 --> 00:15:43,630
Эта цепь - неприкосновенна!
51
00:15:44,640 --> 00:15:47,632
О нет, нарушитель!
Хотел пожать тебе руку!
52
00:15:48,480 --> 00:15:49,834
Браво, Пьетро!
53
00:15:52,280 --> 00:15:56,069
У тебя есть неплохие задатки
хорошего солдата! Давай, выпей!
54
00:16:25,520 --> 00:16:27,318
Иди. Манжета хочет тебя видеть.
55
00:16:46,840 --> 00:16:49,639
Так ЭТО ТЫ - ТОТ, КТО ссорится
С МОИМИ СОЛДЗТЗМИ?
56
00:16:49,680 --> 00:16:53,958
Ну! Таких людей, как ты, я готов нанять.
Сколько платить? - Мне не нужно никакой платы!
57
00:16:54,000 --> 00:16:57,277
Я - Джованни деи Медичи, сын Екатерины!
- Екатерины?
58
00:16:57,720 --> 00:17:01,315
Екатерина и её сын пали
от кинжала Борджиа!
59
00:17:01,400 --> 00:17:04,677
Кроме того
их крепость теперь разрушена.
60
00:17:06,280 --> 00:17:09,238
Мой последний оплот, капитан,
находится здесь!
61
00:17:10,200 --> 00:17:11,190
Ну!
62
00:17:12,200 --> 00:17:14,953
Останься, со мной.
доверю тебе некоторые секреты.
63
00:17:15,920 --> 00:17:18,389
Завтра мы нападём на конвой из Мантуи.
64
00:17:19,080 --> 00:17:22,596
Тогда станем сражаться за Флоренцию.
Платят лучше, чем в Болонье.
65
00:17:23,640 --> 00:17:24,630
Иди!
66
00:17:29,200 --> 00:17:31,271
У ЭТОГО человека - прекрасные глаза!
67
00:17:32,200 --> 00:17:36,239
В них что-то есть - Интересно, если в один
прекрасный день я их больше не увижу.
68
00:17:36,440 --> 00:17:38,875
А если он действительно герцог?
- Герцог?
69
00:17:39,440 --> 00:17:41,590
НО разве ТЫ не ВИДИШЬ,
ЧТО ОН - крестьянин?
70
00:17:53,960 --> 00:17:55,678
Останови лошадей!
71
00:18:03,360 --> 00:18:06,318
Стой! Останови лошадей!
- Стой!
72
00:18:21,760 --> 00:18:23,592
Давай! Забирай!
73
00:18:51,520 --> 00:18:53,750
А, Джованни? Где Джованни?
74
00:18:54,360 --> 00:18:55,475
Он - там!
75
00:18:55,600 --> 00:18:57,989
Эй, Джованни! Вот!
76
00:18:58,120 --> 00:19:00,589
Эй, Джованни!
- Джованни!
77
00:19:00,800 --> 00:19:04,430
Эй, Джованни!
Друг! Иди сюда!
78
00:19:10,040 --> 00:19:13,271
Эй, что ты там стоишь?
Иди сюда!
79
00:19:16,920 --> 00:19:18,752
Ну что? Что случилось?
80
00:19:19,040 --> 00:19:20,474
Я убил человека,
81
00:19:22,440 --> 00:19:26,035
который мне не сделал ничего плохого
и был с моей земли.
82
00:19:26,640 --> 00:19:28,836
И ты расстроен из-за этого?!
83
00:19:29,040 --> 00:19:31,714
Мы - солдаты или нет?
84
00:19:31,800 --> 00:19:33,393
Мы должны убивать!
85
00:19:36,520 --> 00:19:38,557
И ЧТО ТЫ называешь бЫТЬ СОЛДЗТОМ?
86
00:19:38,640 --> 00:19:41,871
Мы подчиняемся Малатеста.
Он - командир и
87
00:19:42,080 --> 00:19:46,551
Малатеста - главарь разбойников, который
только думает об убийстве и воровстве!
88
00:19:47,000 --> 00:19:48,752
И ты достоин его!
89
00:19:49,080 --> 00:19:52,710
Если мы хотим быть вместе,
то должны изменить порядок действий.
90
00:20:04,640 --> 00:20:07,200
ТЫ видела СВОЭГО МУЖЧИНУ
С красивыми ГЛЗЗЗМИ?
91
00:20:07,280 --> 00:20:08,395
Он ушёл!
92
00:20:08,480 --> 00:20:11,757
И он увёл с собой
четырёх моих лучших солдат.
93
00:20:12,960 --> 00:20:15,600
И ты всё ещё сейчас веришь,
что он - мужик?
94
00:20:15,840 --> 00:20:18,673
Что ты хочешь этим сказать?
- Я? Ничего!
95
00:20:19,760 --> 00:20:23,754
Солдаты говорят что он - сын Екатерины.
- Прекрати, дура!
96
00:20:24,120 --> 00:20:25,952
Прекрати эти идиотские разговоры!
97
00:20:51,840 --> 00:20:53,239
Вот - замок!
98
00:20:56,320 --> 00:20:58,755
Знаешь пароль?
- Я? Нет.
99
00:21:00,880 --> 00:21:02,553
И как мы туда попадём?
100
00:21:12,200 --> 00:21:13,952
Посмотри на ЭТИ телеги.
101
00:21:21,480 --> 00:21:23,232
Понятно.
- Едем.
102
00:21:37,200 --> 00:21:39,157
Стой!
- Куда?
103
00:21:42,480 --> 00:21:43,675
В замок.
104
00:21:44,680 --> 00:21:46,478
ВЫ не МОЖЭТЭ здесь проехать.
105
00:21:47,200 --> 00:21:49,271
Но комендант замка ждет нас.
106
00:21:49,360 --> 00:21:52,034
Без пароля НИКТО здесь не проедет.
107
00:21:52,120 --> 00:21:53,519
Так Говори!
108
00:21:53,800 --> 00:21:54,835
Пароль
109
00:21:55,120 --> 00:21:56,315
«Барбакан».
110
00:21:57,440 --> 00:21:58,430
Проезжий.
111
00:22:54,720 --> 00:22:55,790
Точильщик.
112
00:22:56,400 --> 00:22:57,435
Заточи.
113
00:23:00,760 --> 00:23:03,559
Хорош! - Хорошая работа. - Да.
114
00:23:03,640 --> 00:23:06,439
ЭТО ОДИН ИЗ КИНЖЗЛОВ НАШЕГО ПОВЕПИТЕПЯ.
115
00:23:33,800 --> 00:23:35,199
Скоро мы туда попадём.
116
00:23:35,240 --> 00:23:37,595
ВОН те У НОВЫХ ВОРОТ все С НЗМИ.
117
00:23:40,000 --> 00:23:42,116
Тебе ещё нужно время?
118
00:23:43,920 --> 00:23:44,955
Готово.
119
00:23:50,120 --> 00:23:53,078
Ты сделал хорошую работу!
- Теперь можешь его отнести!
120
00:23:53,400 --> 00:23:55,118
Иди, отнеси ему сам!
121
00:23:55,160 --> 00:23:56,753
П°Йдём!
' Идём!
122
00:24:19,000 --> 00:24:20,195
Дай мне его.
123
00:24:20,400 --> 00:24:21,515
Подожди, здесь.
124
00:24:25,680 --> 00:24:28,149
Посмотрите, ЧТО сделал ЭТОТ
человек С ВЗШИМ КИНЖЗЛОМ!
125
00:24:30,680 --> 00:24:32,273
Эй ты!
Иди сюда.
126
00:24:39,120 --> 00:24:41,475
Ты знаешь, что я могу переломать
все твои кости?
127
00:24:41,560 --> 00:24:43,870
Но я не понимаю!
- О, ты разве не понял?
128
00:24:43,960 --> 00:24:45,109
Посмотри на это!
129
00:24:45,200 --> 00:24:48,158
Как ты думаешь, я могу ещё
использовать этот кинжал?
130
00:24:52,880 --> 00:24:55,076
Считаю, что им всё ещё
можно пользоваться
131
00:24:55,480 --> 00:24:56,470
И ХОРОШО.
132
00:24:56,760 --> 00:24:57,955
Ты что сошёл с ума?
133
00:24:58,680 --> 00:25:02,275
Я законный хозяин этого замка,
который вы украли у моей матери!
134
00:25:02,360 --> 00:25:04,112
И забираю его обратно!
135
00:25:05,640 --> 00:25:09,235
ПОЗВОЛЮ, вам ЖИТЬ ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО
ВЫ отказываетесь ОТ СВОИХ ЛОЖНЫХ прав
136
00:25:09,480 --> 00:25:11,471
И ПОКИНЕТЕ СЕГОДНЯ ЗВМОК.
137
00:25:11,960 --> 00:25:13,439
Ура Джован н и!
138
00:25:15,360 --> 00:25:17,033
Да Здравствует Джованни!
139
00:26:04,400 --> 00:26:05,435
ЭЙ!
140
00:26:06,480 --> 00:26:09,040
Куда ты собралась с этими овцами?
141
00:26:09,200 --> 00:26:10,838
В сторону ГОР-
142
00:26:11,280 --> 00:26:13,271
Летом мы их там пасём.
143
00:26:13,520 --> 00:26:15,511
Я тоже пришёл с гор.
144
00:26:16,280 --> 00:26:17,714
Передай им привет от меня.
145
00:26:19,480 --> 00:26:20,470
Да.
146
00:26:21,840 --> 00:26:22,830
Прощай.
147
00:26:53,520 --> 00:26:58,230
Правда, что Джованни попросил вас
заверить республику в его преданности?
148
00:26:58,320 --> 00:26:59,310
Да.
149
00:26:59,760 --> 00:27:01,558
Вы утверждаете, что он - Медичи.
150
00:27:02,280 --> 00:27:03,350
Вы уверены?
151
00:27:03,440 --> 00:27:06,080
Наши расследования это доказывает.
Он - сын Екатерины.
152
00:27:06,160 --> 00:27:07,230
Ложь!
153
00:27:07,680 --> 00:27:10,115
Вас обманули!
- Дайте мне свободу действий!
154
00:27:10,160 --> 00:27:12,470
Избавлюсь от этого самозванца,
который предал наш флаг!
155
00:27:12,560 --> 00:27:15,598
Всегда утверждал, что потомство
Екатерины должно быть уничтожено!
156
00:27:15,640 --> 00:27:19,520
Я всё сделал должным образом.
- Вы меня заинтриговали этим человеком.
157
00:27:19,920 --> 00:27:23,595
Пусть придёт во Флоренцию! Он ответит
за свои действия перед советом.
158
00:27:23,680 --> 00:27:25,830
Он не придёт!
- Это невозможно!
159
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
Увидим!
160
00:27:43,280 --> 00:27:47,319
Здравствуй! - Что случилось, ребята? Нино,
ты должен набирать солдат для нашего дела.
161
00:27:47,400 --> 00:27:48,913
Подойди!
- Я здесь!
162
00:27:54,440 --> 00:27:57,910
Ты можешь сделать мне одолжение?
Найди Марию. - Какую Марию?
163
00:27:58,000 --> 00:28:00,230
ДОЧЬ кастеляна моей матери.
164
00:28:00,280 --> 00:28:03,079
ОНЗ исчезла, КОГДЗ нас ВЫГНАЛИ ИЗ замка,
165
00:28:03,160 --> 00:28:06,869
и с тех пор я о ней ничего не знаю.
- Но как я смогу её найти?
166
00:28:06,960 --> 00:28:10,635
Мария должна ПОМНИТЬ песню,
КОТОРУЮ МОЯ МЗТЬ пела нам В детстве
167
00:28:10,800 --> 00:28:12,518
И ТЫ её хорошо знаешь.
168
00:28:12,600 --> 00:28:19,040
Подойди и послушай эту песню.
169
00:28:19,080 --> 00:28:25,076
Где я могу найти тебя, Мария!
170
00:28:25,160 --> 00:28:31,554
Всегда вздыхает душа моя.
171
00:28:31,720 --> 00:28:37,193
Имя твоё: Мария!
172
00:28:38,640 --> 00:28:39,675
Браво!
173
00:28:39,760 --> 00:28:41,751
Иди! И пой там, где идёшь.
174
00:28:41,840 --> 00:28:43,877
Только Мария сможет ответить.
175
00:28:43,960 --> 00:28:45,758
Ну, капитан.
- До свиданья.
176
00:28:48,400 --> 00:28:51,756
И не забудь привести ещё солдат!
- Хорошо.
177
00:29:17,480 --> 00:29:21,678
И потому вы обвиняетесь
в восстании против святой матери церкви.
178
00:29:21,800 --> 00:29:23,279
Я - не еретик!
179
00:29:23,640 --> 00:29:24,914
Грабитель!
180
00:29:24,960 --> 00:29:26,280
Почему грабитель?
181
00:29:26,360 --> 00:29:28,351
Я забрал то, что было моим по праву!
182
00:29:30,160 --> 00:29:31,480
Дезертир!
183
00:29:31,720 --> 00:29:35,429
Я ушёл от Малатеста,
потому что он связался с бандитами!
184
00:29:36,680 --> 00:29:37,875
Из трусости!
185
00:29:38,080 --> 00:29:40,879
Любой, кто сомневается в моей храбрости,
пусть выйдет вперёд.
186
00:29:43,160 --> 00:29:45,151
Я не буду драться с предателем.
187
00:29:48,800 --> 00:29:52,680
Вы говорили о большой и дружной родине.
Что вы имели в виду?
188
00:29:53,000 --> 00:29:54,035
Италию.
189
00:29:54,360 --> 00:29:56,715
Единое государство, от Альп до моря.
190
00:29:56,760 --> 00:30:00,355
Окажите мне поддержку.
С вашей помощью я смогу его создать.
191
00:30:03,720 --> 00:30:07,600
Рим, Флоренция, Венеция и, возможно, даже
Генуя, объединяться в одно государство?
192
00:30:07,640 --> 00:30:09,756
В этом нет здравого смысла!
193
00:30:09,880 --> 00:30:11,439
Мания величия!
194
00:30:11,480 --> 00:30:13,994
Восстание!
- сумасшедший, его слова безрассудны!
195
00:30:14,240 --> 00:30:18,074
Я и многие другие хотят этого достичь!
Вы должны на это осмелиться!
196
00:30:18,440 --> 00:30:22,195
Вера в это занимает моё сердце,
а не ваши рассуждения.
197
00:30:22,560 --> 00:30:23,630
Сердце ...!
198
00:30:25,160 --> 00:30:27,436
Пусть уйдёт, это провидец..
199
00:30:27,960 --> 00:30:29,917
Он не опасен.
200
00:30:37,840 --> 00:30:38,875
Ты - свободен.
201
00:30:39,720 --> 00:30:41,870
Иди вперёд, беги за своей мечтой.
202
00:30:42,360 --> 00:30:45,955
Но помни - не совершай
импульсивных и непредсказуемых действий.
203
00:30:47,080 --> 00:30:48,878
Именем республики
204
00:30:48,960 --> 00:30:50,519
и святой церкви.
205
00:30:50,560 --> 00:30:51,880
Повелеваю тебе
206
00:30:52,240 --> 00:30:54,470
В СИЛУ СЛОЖИВШИХСЯ ОбСТОЯТЗЛЬСТВ
207
00:30:54,600 --> 00:30:56,159
И НЗШИХ ОбЩИХ интересов
208
00:30:56,760 --> 00:30:57,795
Уходи.
209
00:30:59,520 --> 00:31:02,478
И что он - свободен?
Как же это возможно?
210
00:31:07,440 --> 00:31:12,469
Земля, которую мы были
вынуждены покинуть
211
00:31:12,640 --> 00:31:18,033
и разойтись с глубокой скорбью.
212
00:31:18,440 --> 00:31:23,071
Мы бродили по горам и городам,
213
00:31:23,240 --> 00:31:30,192
ОПЛЗКИ вая, всё потерянное.
214
00:31:30,400 --> 00:31:35,713
Каждый повторяет песню веры,
215
00:31:35,800 --> 00:31:41,557
ВСПОМИНАЯ ушедшее время.
216
00:31:42,800 --> 00:31:48,955
Подойди и послушай эту песню.
217
00:31:49,120 --> 00:31:54,718
Где я могу найти тебя, Мария!
218
00:31:55,080 --> 00:32:00,678
Всегда вздыхает, душа моя.
219
00:32:00,840 --> 00:32:06,950
Имя твоё: Мария!
220
00:32:16,760 --> 00:32:21,311
Он, он - великий полководец.
221
00:32:21,360 --> 00:32:25,115
Хочет освободить нашу страну
и её объединить!
222
00:32:25,360 --> 00:32:29,513
Для него, все
помыслы врагов - напрасны.
223
00:32:29,560 --> 00:32:32,712
ОН СМОГ ПОДЗВИТЬ СВОЮ гордость.
224
00:32:33,040 --> 00:32:37,273
И те из вас, у кого есть
сердце итальянца,
225
00:32:37,320 --> 00:32:42,440
пусть поторопиться под его флаг!
226
00:32:43,120 --> 00:32:47,956
Он, он - великий полководец!
227
00:32:48,040 --> 00:32:51,158
Сражается, чтобы освободить родину.
228
00:33:01,240 --> 00:33:06,030
Он, он - великий полководец!
229
00:33:06,120 --> 00:33:08,794
Сражается, чтобы освободить родину.
230
00:34:04,280 --> 00:34:05,714
Именем всемогущего бога.
231
00:34:06,120 --> 00:34:08,111
Именем всемогущего бога.
232
00:34:08,520 --> 00:34:12,718
Клянусь верить в конечную цель:
233
00:34:12,800 --> 00:34:16,395
сделать Италию - великой и единой.
234
00:34:16,680 --> 00:34:20,719
ПОДЧИНЯТЬСЯ приказам СВОЭГО командира,
235
00:34:21,000 --> 00:34:25,073
СЛУЖИТЬ ИЗО всех СИЛ
236
00:34:25,360 --> 00:34:29,035
и до последней капли крови,
237
00:34:29,400 --> 00:34:33,234
святому делу родины.
238
00:34:33,400 --> 00:34:35,437
Клянусь!
239
00:34:50,840 --> 00:34:52,672
Что это? Что-то важное?
240
00:34:52,760 --> 00:34:54,194
Мы идём от плохого к худшему!
241
00:34:54,280 --> 00:34:57,318
Молодые люди всё больше и больше
стекаются под знамёна Джованни.
242
00:34:57,400 --> 00:35:00,916
Вскоре он будет сильнее, чем мы.
- Сильнее чем мы? Ерунда!
243
00:35:01,480 --> 00:35:05,872
У них почти нет еды! - мы должны
действовать! Что вы порекомендуете?
244
00:35:07,920 --> 00:35:09,911
Я думаю, что смогу решить эту проблему.
245
00:35:10,480 --> 00:35:11,515
А теперь уходите.
246
00:35:17,520 --> 00:35:18,555
Уйди!
247
00:35:34,040 --> 00:35:35,110
Ты слышала?
248
00:35:35,200 --> 00:35:37,635
А ты видел?
Ты поверил, что он - дУРак!
249
00:35:38,320 --> 00:35:41,039
Ты не принял его всерьёз.
Вместо
250
00:35:42,760 --> 00:35:43,909
Ты - права.
251
00:35:44,400 --> 00:35:46,198
Ты, всегда была очень умной.
252
00:36:00,160 --> 00:36:01,195
Туллия
253
00:36:04,400 --> 00:36:06,391
Ты могла бы сделать что-нибудь полезное
254
00:36:06,640 --> 00:36:08,631
совету республики?
255
00:36:10,360 --> 00:36:12,510
У меня для тебя - изящная задача.
256
00:36:12,920 --> 00:36:14,319
Что я должна сделать?
257
00:36:16,760 --> 00:36:17,830
Джованни
258
00:36:18,560 --> 00:36:20,631
Он будет наслаждаться твоим визитом.
259
00:36:26,240 --> 00:36:27,389
Отразить?
260
00:36:27,960 --> 00:36:29,394
Это - выход!
261
00:36:29,840 --> 00:36:32,480
Мы должны избавиться
от этого бешеного пса!
262
00:36:36,080 --> 00:36:37,559
Рассчитываю на тебя .
263
00:37:01,040 --> 00:37:02,189
Вам понравилось?
264
00:37:02,240 --> 00:37:05,153
Я ем просто, как солдат, НО ЭТО ЗДОРОВО.
265
00:37:05,440 --> 00:37:08,717
Я не так испорчена, как вы думаете.
Хотите что-то ещё?
266
00:37:08,880 --> 00:37:09,870
Да.
267
00:37:10,080 --> 00:37:11,878
Немного фруктов.
- Спасибо.
268
00:37:15,400 --> 00:37:17,676
Малатеста знает, что ты здесь?
- Да.
269
00:37:19,520 --> 00:37:22,911
И он не возражал?
- Он сам послал меня к вам.
270
00:37:23,720 --> 00:37:24,755
Странно!
271
00:37:25,320 --> 00:37:27,709
Но тогда, почему
- Может быть выпьем?
272
00:37:30,000 --> 00:37:32,116
За что?
- За вашу простоту.
273
00:37:32,920 --> 00:37:34,149
За вашу красоту!
274
00:37:41,280 --> 00:37:42,315
Что это?
275
00:37:44,080 --> 00:37:45,718
Небольшой подарок для вас.
276
00:37:47,320 --> 00:37:48,515
М ал атеста?
277
00:37:59,360 --> 00:38:01,670
Никогда этого не забуду, Туллия.
278
00:38:01,920 --> 00:38:04,833
О, вы тоже забудете,
как и все остальные.
279
00:38:07,600 --> 00:38:09,034
ТЫ СПЗСЛЗ мне ЖИЗНЬ.
280
00:38:10,000 --> 00:38:11,035
Почему?
281
00:38:25,040 --> 00:38:27,600
Что это?
- Завтра мы соберёмся?
282
00:38:27,680 --> 00:38:29,512
Конечно. И всё будет в порядке!
283
00:38:29,600 --> 00:38:31,955
Флоренция наконец увидит
настоящих солдат!
284
00:38:32,040 --> 00:38:35,670
Каждый из вас возьмёт на себя командование
отрядом. Сколько у нас человек?
285
00:38:35,880 --> 00:38:37,712
200 рыцарей, 400 пехоты.
286
00:38:38,800 --> 00:38:39,790
Хорошо.
287
00:39:33,160 --> 00:39:34,833
Какие прекрасные солдаты!
288
00:39:35,240 --> 00:39:36,435
И Преданные!
289
00:39:36,840 --> 00:39:39,639
Конечно, ОНИ СТОИЛИ мне МНОГО денег,
НО
290
00:39:41,640 --> 00:39:44,234
да здравствует наш командир!
291
00:40:45,320 --> 00:40:48,312
Эта собака позорит профессию солдата!
292
00:41:23,240 --> 00:41:24,799
Стой!
293
00:41:26,320 --> 00:41:27,640
Нап ра-во!
294
00:41:30,680 --> 00:41:32,956
ОН ОЧЭНЬ громко КОМЗНДУЭТ.
295
00:41:35,160 --> 00:41:37,629
Все ли они действительно добровольцы?
- Ба!
296
00:41:37,680 --> 00:41:41,196
Кучка фанатиков, которых
мы должны остановить, пока не поздно.
297
00:41:49,560 --> 00:41:52,871
ЕСЛИ МЫ не ВОСПОЛЬЗУЭМСЯ
ВОЗМОЖНОСТЬЮ ЗЗХВЗТИТЬ его,
298
00:41:52,960 --> 00:41:54,633
ТО ОН устранит всех нас.
299
00:41:56,880 --> 00:41:59,349
МОЖНО ПОДУМЗТЬ, ЧТО ВЫ бОИТЭСЬ.
- я?
300
00:42:00,520 --> 00:42:03,797
Не только моя голова
находится под угрозой, не забывайте.
301
00:42:27,040 --> 00:42:29,680
Джованни, почему ты не приходишь?
Я боюсь.
302
00:42:30,360 --> 00:42:32,271
Как ты прекрасна сегодня!
303
00:43:04,480 --> 00:43:07,359
Откажитесь ли вы наконец
от идеи восстания?
304
00:43:07,440 --> 00:43:08,430
Нет!
305
00:43:09,640 --> 00:43:10,630
Хватит!
306
00:43:11,120 --> 00:43:12,110
Достаточно!
307
00:43:12,840 --> 00:43:14,035
Замолчите!
308
00:43:15,920 --> 00:43:16,955
Слушайте.
309
00:43:17,400 --> 00:43:19,835
Ваши идеи соблазняют и беспокоят людей.
310
00:43:20,480 --> 00:43:21,993
В последний раз спрашиваю:
311
00:43:22,160 --> 00:43:24,674
будете ЛИ ВЫ И ВЗШИ ОПОЛЧЭНЦЫ
ПОДЧИНЯТЬСЯ Малатеста,
312
00:43:24,760 --> 00:43:27,070
единственному полководцы республики?
313
00:43:27,160 --> 00:43:28,230
Нет! Никогда!
314
00:43:32,640 --> 00:43:33,630
Тогда
315
00:43:34,600 --> 00:43:38,036
именем СОВЭТЗ И народа Флоренции,
316
00:43:38,280 --> 00:43:40,840
ОБВИНЯЮ вас В измене.
317
00:44:09,320 --> 00:44:12,153
Прошу передать дело Святому Отцу.
318
00:44:12,240 --> 00:44:13,674
Пусть он нас рассудить
319
00:44:13,760 --> 00:44:15,353
Не беспокойтесь об этом.
320
00:44:15,480 --> 00:44:18,199
Мы сами сообщим Святому Отцу.
321
00:44:18,280 --> 00:44:21,591
Смирись, ИЛИ отправишься В изгнание!
322
00:44:24,160 --> 00:44:25,434
Не забывайте:
323
00:44:25,680 --> 00:44:28,399
мои солдаты ждут на площади.
324
00:44:36,080 --> 00:44:39,357
По приказу великого совета
чёрные повязки расформированы.
325
00:44:39,440 --> 00:44:41,238
Джованни теперь в наших руках.
326
00:44:41,320 --> 00:44:45,712
Малейший намёк на восстание с вашей стороны
означает мгновенную смерть для него.
327
00:45:05,600 --> 00:45:06,635
Друзья,
328
00:45:07,400 --> 00:45:10,279
совет отсылает нас домой.
- Где Джованни?
329
00:45:10,520 --> 00:45:12,397
И предан!
брошен в тюрьму'
330
00:45:14,760 --> 00:45:15,875
По коням!
331
00:45:31,280 --> 00:45:33,396
Равнение на знамя!
Вперёд!
332
00:45:40,360 --> 00:45:43,079
Вы что - всё ещё не
научились дисциплине?
333
00:45:43,160 --> 00:45:44,150
Шагом, марш!
334
00:46:04,320 --> 00:46:05,833
Наше терпение КОНЧИЛОСЬ.
335
00:46:06,080 --> 00:46:10,358
Теперь вы принимаете Чезаре как законного
хозяина замка и другого имущества?
336
00:46:10,440 --> 00:46:11,874
Нет! Никогда!
337
00:46:13,600 --> 00:46:16,433
Не забывайте, что у совета есть средства,
338
00:46:16,600 --> 00:46:18,273
ЧТОбЫ ЗЗСТЗВИТЬ вас ПОДЧИНИТЬСЯ.
339
00:46:18,560 --> 00:46:19,630
Позор!
340
00:46:20,280 --> 00:46:24,035
ВЫ отреклись ОТ меня И МОИХ людей
из-за СВОИХ ЛИЧНЫХ интересов.
341
00:46:24,320 --> 00:46:26,118
СО МНОЙ можете делать ЧТО хотите.
342
00:46:26,200 --> 00:46:27,634
Бросьте меня в тюрьму,
343
00:46:27,720 --> 00:46:28,790
убейте меня
344
00:46:29,400 --> 00:46:34,031
Но вместо тех из нас, кто будет убит, придут
тысячи и будут сражаться за нашу идею!
345
00:48:34,240 --> 00:48:36,516
Вот один из них.
346
00:48:47,880 --> 00:48:52,636
По приказу совета Флоренции:
347
00:48:52,840 --> 00:48:56,151
Джованни деи Медичи
объявляется еретиком!
348
00:48:56,480 --> 00:48:59,836
Святой Отец отлучит его от церкви,
349
00:49:00,000 --> 00:49:04,790
если он не придёт во Флоренцию,
униженным и раскаявшимся.
350
00:49:06,440 --> 00:49:12,516
За призыв к восстанию против законов
государства Джованни объявляется'.
351
00:49:12,800 --> 00:49:17,670
клятвопреступником и предателем
совета и Понтифика.
352
00:49:17,840 --> 00:49:21,310
Всё его имущество конфискуется!
353
00:49:21,800 --> 00:49:23,154
Будет проклят тот,
354
00:49:23,640 --> 00:49:26,234
КТО ОКЗЖЭТ ПОМОЩЬ ИЛИ ДЗОТ убежище,
355
00:49:26,560 --> 00:49:28,392
воду, чтобы он мог утолить жажду,
356
00:49:28,600 --> 00:49:30,876
ПИl.l.l,У, ЧТОбЫ ОН МОГ УТОЛИТЬ ГОЛОД.
357
00:49:33,120 --> 00:49:34,155
Амен!
358
00:50:07,280 --> 00:50:08,509
Слышали?
359
00:50:08,600 --> 00:50:11,672
Они хотят, чтобы я вернулся во Флоренцию.
- Да, да? - А вы туда отправитесь?
360
00:50:11,720 --> 00:50:13,996
Да.
Но не так, как они думают!
361
00:50:14,040 --> 00:50:18,113
Не кажется ли, что лучше отказаться
от боя? Даже Папа Римский против нас!
362
00:50:18,200 --> 00:50:20,350
Теперь там нечего бОЛЬШЭ делать.
363
00:50:20,800 --> 00:50:24,156
Тот, кто не готов умереть за свою веру,
не достоин её исповедовать!
364
00:50:24,240 --> 00:50:25,913
Ах да? Хорошо
365
00:50:26,000 --> 00:50:27,593
Но что же нам делать?
366
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
Вы вернётесь во Флоренцию с отрядом.
Готовьтесь к моему возвращению.
367
00:50:31,400 --> 00:50:33,869
Скоро мы сведём счёты!
Идём!.
368
00:53:17,480 --> 00:53:19,198
Кажется мы знаем друг друга!
369
00:53:19,800 --> 00:53:21,473
Разве мы не встречались раньше?
370
00:53:23,000 --> 00:53:26,197
Это не вы в прошлом году
ловили рыбу на берегу реки?
371
00:53:26,800 --> 00:53:27,835
Да.
372
00:53:28,000 --> 00:53:29,115
Это был я.
373
00:53:29,920 --> 00:53:32,230
Но тот, однако, был рыцарь!
374
00:53:34,080 --> 00:53:36,594
Да! У меня немного потрёпанный вид,
не так ли?
375
00:53:36,880 --> 00:53:38,678
О, Я не имела ЭТО ВВИДУ.
376
00:53:40,960 --> 00:53:42,633
Можем ли мы пойти вместе с вами?
377
00:53:43,000 --> 00:53:44,354
Конечно идём.
378
00:54:17,360 --> 00:54:19,954
Граница уже не далеко.
379
00:54:20,400 --> 00:54:22,118
Вскоре мы будем в безопасности.
380
00:54:22,760 --> 00:54:23,670
Да.
381
00:54:23,760 --> 00:54:25,114
И как только её перейдём, то
382
00:54:25,480 --> 00:54:27,869
заручимся помощью французских солдат.
383
00:54:27,960 --> 00:54:30,634
Солдаты? Ещё солдаты!
384
00:54:30,800 --> 00:54:33,030
Как будто у нас их не было достаточно!
385
00:54:33,560 --> 00:54:34,789
И зачем они нам?
386
00:54:37,280 --> 00:54:40,796
Сейчас надо выиграть время.
Об отдыхе будем думать позже.
387
00:55:45,000 --> 00:55:45,990
Мария!
388
00:56:46,200 --> 00:56:47,520
Капитан Вийон.
389
00:56:55,600 --> 00:56:59,594
Мне сказали, что вы знаете Италию
и особенно окрестности Флоренции.
390
00:56:59,680 --> 00:57:01,159
Правда ли это?
- Да, капитан.
391
00:57:01,240 --> 00:57:04,392
Вы уже воевал в этой области?
- Да, капитан. - Ну!
392
00:57:04,440 --> 00:57:06,317
Тогда - будете нашим проводником.
393
00:57:06,760 --> 00:57:10,390
Кажется у Малатеста сейчас затруднения.
Знаете ли вы Малатеста?
394
00:57:11,160 --> 00:57:12,559
Слышал о нём.
395
00:57:13,960 --> 00:57:17,351
Выступаем из Гренобля.
Перевал малый Сен-Бернар, Турин.
396
00:57:17,440 --> 00:57:20,956
Павия, Болонья Через перевал
спустимся к Флоренции.
397
00:57:21,160 --> 00:57:23,436
И как только приедем -
где я должен быть?
398
00:57:23,520 --> 00:57:25,796
Мы придём в гости к герцогу Флоренции.
399
00:57:25,840 --> 00:57:27,911
Остальное узнаете позже.
400
00:57:33,080 --> 00:57:34,400
Раздоры!
401
00:57:35,040 --> 00:57:38,431
Рабство!
Всё возможное зло висит над нами.
402
00:57:39,440 --> 00:57:40,919
Иностранцы
403
00:57:41,320 --> 00:57:43,038
в ваших домах!
404
00:57:44,080 --> 00:57:46,833
Едят вашу пищу!
405
00:57:47,320 --> 00:57:49,596
Спят в ваших кроватях!
406
00:57:50,080 --> 00:57:51,115
И вы вместо того,
407
00:57:51,320 --> 00:57:54,119
чтобы действовать - пассивны,
408
00:57:54,400 --> 00:57:58,359
жертвы искушения ДЬЯВОЛЫ!
409
00:57:59,440 --> 00:58:03,957
И ЭТО ОТ ТОГО, ЧТО ВЫ блуждаете
410
00:58:04,280 --> 00:58:05,998
от Царствия Божия.
411
00:58:07,040 --> 00:58:08,439
Но молния
412
00:58:09,000 --> 00:58:13,119
СОЙДЭТ на вас И УНИЧТОЖИТ!
413
00:58:13,760 --> 00:58:15,910
Твои враги, о Италия,
414
00:58:16,600 --> 00:58:18,511
делают посмешище из тебя!
415
00:58:18,600 --> 00:58:20,910
И они будут петь поминальные
песни о тебе,
416
00:58:21,240 --> 00:58:23,675
если НИКТО не ПОСМЭЭТ ВОССТЗТЬ
417
00:58:24,080 --> 00:58:25,434
и принять меры!
418
00:58:25,960 --> 00:58:28,918
Позор вам, если никто из нас не двинется!
- Заткнись!
419
00:58:29,200 --> 00:58:32,272
Всё изменится.
- Да, и Джованни это обещал.
420
00:58:32,360 --> 00:58:35,239
Это будет уже в этом году
при таких условиях.
421
00:58:35,320 --> 00:58:37,038
ПО мне, так ОН - продался.
422
00:58:37,160 --> 00:58:38,150
Глупый!
423
00:58:38,840 --> 00:58:41,354
А если Джованни уже во Флоренции?
424
00:58:42,400 --> 00:58:44,277
Мария! Сейчас я должен тебя оставить.
425
00:58:44,520 --> 00:58:48,195
Не бойся. Здесь Педро с друзьями.
- Что я должна сделать?
426
00:58:48,680 --> 00:58:51,354
Возьми эту маску и убедитесь,
что танцуешь с Малатеста.
427
00:58:51,440 --> 00:58:53,158
ОСТЗЛЬНОЭ приложится.
428
00:59:41,200 --> 00:59:43,476
Кто эта красивая блондинка?
429
00:59:46,320 --> 00:59:48,675
Она должна быть здесь с Д'Аржантьери.
430
00:59:48,760 --> 00:59:50,637
Кажется она НАХОДИТСЯ В ЭГО свите.
431
00:59:51,160 --> 00:59:53,470
Кто это?
- Но я её не знаю.
432
01:00:04,320 --> 01:00:05,640
Вы позволите?
433
01:00:15,440 --> 01:00:17,511
Не могли бы вы потанцевать со мной?
434
01:00:37,160 --> 01:00:38,275
Туллия.
435
01:00:38,760 --> 01:00:41,718
Кажется, мы где-то встречались?
- Да, во Флоренции.
436
01:00:42,560 --> 01:00:44,631
Разве не ТЫ СПЗСЛЗ МОЮ ЖИЗНЬ КОГДЗ-ТО?
437
01:00:46,000 --> 01:00:47,035
Джованни?
438
01:00:47,600 --> 01:00:48,715
Я, Туллия.
439
01:00:48,920 --> 01:00:52,709
Какое безрассудство придти сюда!
- Почему? Что может со мной случиться?
440
01:00:52,800 --> 01:00:56,395
Теперь я с Д'Аржетьери,
гостем республики.
441
01:00:57,560 --> 01:01:00,359
А сейчас потанцуете со мной?
442
01:01:31,160 --> 01:01:34,835
Малатеста, будет очень возмущён.
- Он забыл свою старую любовь!
443
01:01:35,080 --> 01:01:36,479
Как всегда.
444
01:01:36,520 --> 01:01:39,911
Но герцог, я думаю, что
Туллия хорошо утешилась.
445
01:01:43,440 --> 01:01:47,718
А кто её партнер? - Я не знаю.
- Мой помощник, капитан Вийон.
446
01:01:48,080 --> 01:01:49,673
Мне нужна ваша ПОМОЩЬ.
447
01:01:54,200 --> 01:01:56,635
Вся Флоренция будет у ваших ног.
448
01:02:00,400 --> 01:02:02,550
Я должен бороться с Малатеста.
449
01:02:04,240 --> 01:02:05,958
ВЫ не МОЖЭТЭ просить меня Об ЭТОМ.
450
01:02:09,960 --> 01:02:11,109
Вы - правы.
451
01:02:11,200 --> 01:02:13,316
Лучше я буду действовать в одиночку.
452
01:03:00,240 --> 01:03:01,275
Кто это сделал?
453
01:03:01,360 --> 01:03:02,794
Я! Ну и что?
454
01:03:03,040 --> 01:03:05,111
Вы должны дать мне удовлетворение!
455
01:04:58,560 --> 01:04:59,550
Нет!
456
01:05:01,760 --> 01:05:03,114
Не убивай его!
457
01:05:06,200 --> 01:05:07,918
Флоренция наша!
458
01:05:08,400 --> 01:05:10,437
Ура чёрным повязкам!
459
01:05:10,520 --> 01:05:12,193
На Рим!
460
01:05:17,320 --> 01:05:18,958
Вперёд!
461
01:05:20,520 --> 01:05:22,113
Победа!
462
01:05:22,960 --> 01:05:24,155
Джованни!
463
01:10:29,600 --> 01:10:30,829
Наконец-то
464
01:10:31,280 --> 01:10:32,998
вернулся мир.
465
01:11:47,920 --> 01:11:50,230
МЫ разделаемся НАЧИСТО С ДЖОВЗННИ,
466
01:11:50,280 --> 01:11:52,476
его шайкой и его мечтами.
467
01:11:52,560 --> 01:11:54,039
Д'Аржетьери!
- Вийон!
468
01:11:54,080 --> 01:11:57,152
НО ВЫ ДОЛЖНЫ УВЗЖЗТЬ договоры
И права моего КОРОЛЯ
469
01:11:57,240 --> 01:11:58,674
о Павии и Милане.
470
01:11:58,760 --> 01:12:01,957
Три дня на разграбление!
Мои ландскнехты не просят большего!
471
01:12:02,200 --> 01:12:04,714
Но помните о 3000 крон, которые
вы мне обещали.
472
01:12:04,800 --> 01:12:08,031
Всё, что я хочу: увидеть наш флаг
над замком Джованни
473
01:12:08,080 --> 01:12:10,993
и покончить с ним!
Я готов на всё!
474
01:12:11,320 --> 01:12:14,392
Сколько, у нас человек?
- 12000, и хорошо вооружённых.
475
01:12:14,480 --> 01:12:17,279
3.000 ланци, которые не бояться
ни дьявола ни ада.
476
01:12:17,320 --> 01:12:19,914
С моими 9.000 мы будем
в три раза сильнее!
477
01:12:20,640 --> 01:12:23,234
Да здравствует наш союз!
- Ура!
478
01:13:07,320 --> 01:13:10,039
Ваши приказы - выполнены.
Всё готово.
479
01:13:10,120 --> 01:13:11,997
Ну! Мы немедленно выступаем.
480
01:13:53,200 --> 01:13:54,235
Мария
481
01:13:54,880 --> 01:13:55,950
Я должен идти.
482
01:14:00,400 --> 01:14:01,879
Но не волнуйся.
483
01:14:02,360 --> 01:14:03,589
Я - вернусь.
484
01:16:20,760 --> 01:16:21,955
Вперёд!
485
01:16:22,040 --> 01:16:23,917
Вперёд!
В атаку!
486
01:16:51,920 --> 01:16:52,955
Победа!
487
01:16:54,960 --> 01:16:55,995
Победа!
488
01:17:35,160 --> 01:17:36,355
Вперёд!
489
01:18:05,160 --> 01:18:06,309
Победа!
490
01:18:16,920 --> 01:18:17,955
Вперёд!
491
01:18:20,080 --> 01:18:21,115
В атаку!
492
01:19:11,720 --> 01:19:13,393
Капитан ранен!
493
01:19:13,600 --> 01:19:16,319
Капитан, убит!
- Всё потеряно!
494
01:19:45,160 --> 01:19:46,275
Джованни!
495
01:19:46,320 --> 01:19:49,472
Что происходит?
- Ты ранен, наши солдаты отступают!
496
01:20:02,840 --> 01:20:04,513
Вперёд! Держаться!
497
01:20:04,920 --> 01:20:06,319
Вернитесь назад!
498
01:20:06,480 --> 01:20:08,118
Держаться! Ко мне!
499
01:20:08,200 --> 01:20:09,793
Джованни зовёт нас!
500
01:20:10,280 --> 01:20:12,999
За мной!
- Капитан - жив!
501
01:20:19,240 --> 01:20:20,992
Держаться! Вперёд!
502
01:21:49,520 --> 01:21:50,669
Джованни!
503
01:24:11,760 --> 01:24:15,116
"Джованни от Италии"
47656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof