Original subtitles

It's your turn to keep watch.

Is it time already?

Damn traitor.

Help me. I don't want to

go now. I

just want to go to my family.

Damn you.

Where are you going?I'm taking my

husband's body for cremation.

A call for you! Coming! There's

only been an old woman carrying the body

of her husband for cremation. You say an

old woman. Are you sure it wasn't our man?

Around here. He might have slipped

through. You get him. Sir!

What's up?

What do you want?

The price of a drink.

Get him. Go on.

Did you think that you could escape from

me, my friend?Well

then, now you know differently.

Come on. Let's go. Sir.

Enough.

Now then, will you speak?

All right. You may not tell me where the

gold is hidden now, but I

will get it out of you. Even

if I have to kill you.

Hey, think what you'll say or. You'll

die.

Sergeant. Sir,

at your service. Umm

I want you to send the descriptions to

HQ. You'd better see to it right

away.

Where are you from?From

nowhere. South?From Canton.

From Canton?

Mm-hmm

Tell me first, why were you brought here?

Were you tortured because of that girl?

What girl?Loves will be

the death of me.

Oh.

What?

Aren't you afraid of Suzuki getting you?

Nope. He

managed to catch that man that you were

looking for.

I was there.

Grace, I love you. Who

says I?

My friend, you better go.

I know. Suzuki.

He'll be coming here. And why should

I care about him?

You bastard

Beautiful.

You love me?Umm I'll

love you till I die.

God damn it.

Who are you?A

rival suitor. All

right, Ben, get him.

Teach your friend a lesson.

Then jail him. You got that?

Sir!

And that's how I got here. So, you

already know Grace.

I gave her some money to get

her to help me to find you. That explains

the flower.

Disappointed?Why were you looking

for me?

For the same reason that they were.

What's your name?Kang

Min-woo. Are you with

Suzuki?

You wouldn't lie to me.

Every time I got close to you, Suzuki was

always on your tail, trying to find the

gold that you hid. But I know all about

you. You were attached to the

Nanking government, and they

orderedthat you went on a mission

to save some of their gold

being taken by the JapsWhere do you fit

in?I

came down from Chongqing with orders from

the Sixth Army to try and help you to

accomplish your mission. How do I know?

Tell me your password.

The raft floats on the Yangtze River.

Mr. Kang! Commander Han.

What have you done with all that gold?

Time is of the essence. Shhh.

We must try our best to escape from here.

Commander. Don't let Suzuki get it.

Come out here, Han!

Han!

Yes, sir. I'll take care of it now.

Commander. What's

wrong?Kamenu has escaped. What?

You damned idiot. What about him, sir?

I shot him, as you said.

You must find Kang for me,

no matter what it

takes, sir.

Do you know him?

Hmm

Yes, I do. How's that?

He's well known for his gambling.

That Japanese bastard was cheating.

Yeah.

HmmHis martial

arts are excellent. Really

good. Suzuki, who are

you talking about?Your friend.

Do you want me for the night?I'm looking

for someone. No, and who's so

important she can replace me?

Him.

Never seen him. You let me know if you

do. And what's it

worth to me?When

you see him, you will let me know.

I was about to

when you burst into my bedroom the other

night. So that

is why you were lying there with him half

naked, huhBut my dear, he's so

handsome. Now you can

understand that

I must get him.

If I fail, I'll certainly be called back

to headquarters. Goddamn

him. But why is he so

important?Tell me. I want

to know. It's secret.

Okay.

You know Shanghai, don't you now?

You tell your men to look for him.

We must find the bastard before he

completes his mission. For how much

gold?

Five pounds. Five

pounds of gold?

That is correct.

Up front?

All this. Hmm

And what if I fail?I'll

kill you.

HmmBogie, I hope that you succeed for

your sake.

What's wrong?

I'm wondering why he wants him so

badly.

He's a funny man. Who will ever know why

he wants him so much?

I must find him.

So that you and I can become the

richest people in Shanghai.

God damn him. He's up to

something and I don't know what. What

are you going to do about this man?

When I catch him, then I'll kill him.

But before I do that,

he will talk.

hmm Go and spread the word that I will

pay good money to anyone

who finds him. We must get him,

the bastardSir?

We'll all be rich.

After we have caught the bastard

Here. Don't worry.

We shall succeed. Good.

Hmm

Hey!

Have you seen a stranger around here?No.

Ma'am, please let us know if you see him.

Sir. We'll give you some more money, Sir.

Keep your eyes open.

Thank you. Thank you.

Is anyone here?

Is anyone home?

Moki.

I don't trust him at all.

I want you men to keep an eye on him.

I want to know what he's doing every

moment of the day. Do I make myself clear?

Sir.

What was taken?

One of me heard of pigs. A pig?

Yes, sir. It was taken

by the man that you're looking for. Hmm

A pig, eh

Well, now, give that man some reward

money. Give it to him.

Watch around that area. He may go back

there. And

farmer?

You must also look for our mysterious

friend. Sir. Sir.

What are you thinking about?

I'm thinking about all that

gold. Gold?

You had better stop worrying about

Suzuki's spy.

We are going to get all that gold.

He must have hidden the gold in the pig.

We will find it, and then we will be very

rich. That Kang is really

very clever.

You're right. He's a real

ladies' man.

Isn't he?You wasn't a joke with me?

I was only thinking.

Now we must get down to the serious

business of the gold. Yes.

Thank you. Thank you. Thank

you. You've done well. Thank you, Sir.

Wait now. Make sure it

stays our secret. Of course.

Commander, you're right about Mogi.

Well, damn him. He won't get away, will

he?Sir.

Don't you let him get away from you.

Follow him always. You can take his

shortcuts and catch up with him by the

mountain. Sir. Sir. I will follow you

later. Go now, Sir.

He's been here. Come on,

hurry up.

Loki may have taken a shortcut. Yeah.

Maybe we can catch up with him a bit

later.

Damn. Damn that

bastard

Who are

you?You'll never know. You're with

Suzuki.

Hey!

You bastard

It's you. Hmm

You must be following that pig of yours.

Down the river. Hmm

We'd better go.

Otherwise, Suzuki may get there

before we can. What's

that?Suzuki?Hmm

Suzuki is also

after it.

We had better hurry.

OK, let's

go.

Come on, hold on to me.

That's it.

Huh

You had better put that rock back down.

What rock is that?

The one in your jacket. If you

value your life,

you'll get rid of it right now.

Come on, the game's over.

Now, for all our safety, you'd better be

tied up. Time up.

Oh, poor dear. Sorry. Stop that.

Time up.

We must follow the river. You can

lead the way.

HmmIt must have been them. We

must catch up with them. Let's go.

How about a rest?There's no time.

Come on. I

must rest.

We don't have enough time. Come on,

we'll rest.

We are taking a shortcut, aren't we?

All right, just for a while.

Why don't you kill me?Why do you let me

live?You

will die.

But now Suzuki is coming. Hmm

So you're afraid of Suzuki?

Suzuki is different. I

will grant you that. But I am not

afraid.

So, then... You want all that gold all to

yourself, right?

Yes, my friend. I plan to have it all for

myself.

Come. Let's

go.

What the hell do you want?We will have

your money, or you will die.

We'll see.

Damn. Get up. Or you'll die.

I might just as soon kill you in hours

later.

You wouldn't really kill him. He's going

to have to die sometime. Yes, but not

now. There's Suzuki.

We might lose everything if I don't kill

him. But we may not find the gold if we

don't have him along to help us. So what?

Let him live. If you fire that gun,

Suzuki may hear it. Oh, right. But

any more of his tricks, and he'll be a

dead man.

Let's stop here.

We should be ahead of your pig now.

If we hadn't already been attacked by

those bandits, we would have caught up

with them. That is why we're taking

a shortcut. But we better watch out if

we don't lose them out there. Hmm

We must make sure that we catch up with

them. Once they've led us to the gold,

then we can kill all of them.

Search him.

Maybe someone else has found out about

the gold, but how could anybody else know

about it?

Wake up. Wake up.

Let's make a deal right now,

my dear. What deal?

Let's escape. We can get

away from here and be alone.

Then we can keep

all the gold.

Think. Think about it.

What?

He just asked me to escape with

him and I said no way would I?

I was scared.

God damn him.

Do that once more and you won't see the

pig or that river.

Hey, stay there!

Leon, why'd you come out?Because you

should have been back by now. Well,

the fish took longer than expected. Come

on.

Brother. What?Spring

has already come. Do the trees and

flowers look as beautiful as always?Yes.

The flowers are always beautiful at this

time of the year. Now,

wait here while I cook the food I caught.

Brother, do I

look nice?

Yes. You know that you do.

When Grandfather returns, he will help

you to see. Oh, brother, if

only I could see you now. Grandpa

must hurry. I hope he's

quick. Le young.

Brother, when will Grandpa return?

He'll be back soon.

Brother, someone's coming.

They're coming this way.

I can't hear anything, Sister.

I know.

Someone is there. Someone is behind the

house.

There's no one. Someone is coming.

I can hear many people. But there's

nobody.

What?Someone's there.

How many people?There's a

lady. And one man with another man who

seems to be tied up. Sounds like they're

criminals.

Liam, you better stay in another room.

But why do that?Why do you think they'll

harm us?We're just children.

hmm

Where are your folks?Well, my

grandfather should be back fairly

shortly. Hmm

oh

Get us something to eat.

There's nothing to eat. Anything at

all will do. Hey,

there. Anything you have is good enough.

Yes.

I have a question, and you'd

better not lie. Please ask me anything.

Have you seen a pig floating out there?

A pig out there?

No, I haven't seen one. You're quite

sure?Yes, please let me go. Hmm

You have a boat?Yes, it's out there.

Well, you get some food. Yes.

Let's go.

Come on.

Where are we going?You talk far too

much.

Brother. What?

What happened?Nothing has happened at

all. Something has

happened. Don't worry.

Where are we going?To get that

damned pig. It must

be out there, somewhere.

And now, my friend, I must kill

you.

If you kill me now, you will never

see that gold again.

Damn! You're trying to trick me.

Aren't you, my friend?

I know that I'm going to die. If you

don't believe me, then you will never,

ever see that gold again. He may be

right.

How's that?That pig

has already arrived at a place

that only I know. You

had better not be trying to trick me.

Don't you worry. I know exactly where to

get it.

Right.

Hey, where in the river

is that pig now?Get him some food.

Sir.

I know. Leave him alone. Take it off.

He's not an animal. So why should he eat

like one?

God damnWhy did you do that?

Do you want to see what it feels like

when you have no sight?Hey...

you say that... and

you don't know what it feels like to be

blind. Uh,

sorry. That's my mistake.

Please eat something.

Thanks. I'm all right. Uncle,

why'd that man tie you up like an

animal?He's a thief.

A bad man.

If a robber bound you like that, I

think you must be very well off. You're

right there.

Your money. Make my eyes see again.

If you wish. I hope

Grandpa will come home again soon. Why?

I asked him to get some money to operate

on my eyes.

Will you burn us?

Let the kids go. Will you please?

If I find the pig in the river, I will

come back for you and you

will all burn to death here.

What if you don't?I will

still come back and I will make you

talk. Will you really

kill them?

Keep an eye on them.

If they move,

use that and aim to kill.

And you?Hmm

I'll take the boat and

follow the river. Are you

sure that you'll come back?Even if

you find the gold?

Of course I will.

He will not. Hmm

I will return. Okay?

You had better.

You forget?What?

I could never leave you.

I killed my brother. So that

you could be with me.

Really. He's much too old for me. He is

still my brother. You shouldn't say such

things about him to me. But

he's your boss. Because he's your

boss. He's your brother. That's right.

What do you do if he finds out?I'll

kill him. And

then we can be together forever and ever

and ever. Brother.

ohh Get up.

Get up.

You should be king for what you have done

to me. But I will spare you.

I will forgive you.

Oh.

After that, we both worked hard and

saved our money,

and I earned all that money on my back

like a call girl. Is that my fault?

You chose to do that on your own. I

couldn't stop you from doing it.

So don't you think that I'm not coming

back for that gold?You better

hurry.

Suzuki may arrive shortly.

If we can last the next couple of days,

then

we'll go down to Canton. Go to

Canton.

Don't you cry, little girl.

You are from Shanghai?I

come from Canton. I

do as well. Well, Grandpa

has some business down in Canton.

Oh, well... My grandpa has many

visitors. Many of them come to call on

him from Canton. Your

grandfather's So Tang Chong. How do you

know what my grandfather's called?When is

he returning?He'll be back in a few days.

He asked me to take care of everything

here. Huh

You brought the pig ashore?Then you

are... Right. I

am Kang Ming Wu, a friend. Oh.

How can we get the gold when we're all

tied?The gold?

What will happen if Moki manages to

find it?Don't you worry. I've hidden it

somewhere. Good

boy.

That offer is still open. What?

A deal.

What deal?When Mocky comes

back, we kill him and

take the gold, yes?

Beauty and brains. We could

never cooperate.

You would do better with him.

Now, you think it over by yourself.

When you want me to help, put away your

pride and call my name.

Huh

Now listen. You move the goal somewhere

safe. We'll be all right. But I'll

untie you. No, be off. He's back.

Hold it.

We only need one. He'll do. Get

him. So.

Now, my friend, I'm going to kill

you.

Stop.

oh

yeah

It's your turn. To die.

yeah

yeah

My my sister.

Please spare her her

life.

You should have told me where the gold

was hidden. Now you must pay for your

mistake.

Brazil! Brazil! Brazil!

I think he's going to be all right. Thank

God. You saved all of us. Ah

Come on. Let's go.