Original subtitles

CIA:N TOIMISTO, MALTA

Olen iloinen, kun olet t��ll� taas.

Mutta kun olet mukana, olet mukana. - Min� olen mukana.

Minulla on sinulle jotain.

"J�rkev� sopeutuu maailmaan.

J�rjet�n yritt�� sopeuttaa maailman itseens�.

Siksi kaikki edistys riippuu j�rjett�m�st� ihmisest�."

Ulosp��sy� ei nyt ole. - Luotan sinuun, Kevin.

Minun on pakko, koska henkeni on sinun k�siss�si.

Millaista Tokiossa oli? - Ruuhkaista.

Onko tullattavaa? - Olisipa.

Tervetuloa New Yorkiin, herra Cairns. - Kiitos.

Kiitos.

ILMOITUKSET

MUSIIKKIOPETUSTA TEORIA RUOSTEESSA?

Hyv�� huomenta. - Hei.

Unohdin laukkuni museoon torstaina. Se j�i alakertaan.

Harmi. Millainen se on? - Keskikokoinen ja metallinen. Py�rill�.

Hetkinen.

Onko se t�m�? - On.

Et halua tiet��, miten kadotin sen.

Se on siin�. - Hienoa. Kiitos.

Kiitos. - Kiitos.

Hyv�� huomenta.

Saisinko henkil�llisyystodistuksen ja luottokorttinne?

Haluatteko aidon vai v��rennetyn? - Aidon. Kiitos.

Olkaa hyv�. Hyv�� p�iv�njatkoa. - Kiitos.

"L�hes kaikki kest�v�t vastoink�ymisi�, mutta jos haluaa koetella luonnetta..."

Tilanne selv�. N�emme kohteen.

Mist� min� maksan n�ille idiooteille?

Tied�t kontin numeron. Etsi se heti.

Hyv�� syntym�p�iv�� �ij�lle! - Kiitos.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea sulle

Paljon onnea vaan!

Olen pahoillani, Monica. Olet t��ll� minun takiani.

Etk� el�m�ss� el�m��si jossain.

Olen pahoillani.

Olisitpa t��ll�.

N�etk� tyt�n tiskin p��ss�? - Kyll�, sir.

Vie h�nelle drinkki ja sano, ett� kielt�ydyin kohteliaasti.

Selv�, sir.

Mit� helvetti�?

Kuka sin� olet?

Miksi min�?

ROOMA

Buongiorno.

Tervetuloa Italiaan, herra Sites. - Grazie.

ILMOITUKSIA

Buongiorno. - Varastitteko laukkuni?

Mink� v�rinen se on? - Musta.

Se on ehk� t��ll�. - Kiitos.

Saanko n�hd� passinne?

Hienoa. Perfecto.

T�ytyy kai pit�� sit� hihnassa.

Olkaa hyv�, sir. - Kiitos.

"En voi kiitt��, vaikka on paljon, mist� olla kiitollinen,

ja viel� enemm�n toivoa tulevaan."

SALAINEN

Tied�n, kuka olet ja mit� teet.

No mit�?

Laskeuduit t�n� aamuna. Sait ohjeesi sanomalehdest�.

Hait kadonneen laukun, aivan kuten New Yorkissa.

Laukussa oli ase ja kohteen kuva. Menik� oikein?

Nimeni on Kacey. Sinun nimesi on Shaw, eik�? Evan Shaw?

Minulla on kerrottavaa. Et usko, mutta todistan kaiken.

Kaikki tietoni sinusta ja osastostasi ovat p�yd�ll� olevassa kansiossa.

Miss� kansiossa?

Haluatko tanssia?

Kenen palveluksessa olet? - MI6:n.

Tutkin Yhdysvaltain turismijaostoa,

joka onkin CIA:n osasto, jonka leiviss� tapat v�ke�.

Mutta se ei ole olemassa. - Sellaista peitetoiminta on.

Ei, sit� ei oikeasti ole olemassa.

Eik� ole ollutkaan. Et ole koskaan ty�skennellyt CIA:lle.

Kevin Angler loi tuntemasi osaston, mutta emme tied� kenelle.

Se suljettiin kauan sitten, kun h�n kuoli.

Mit�? Angler ei ole kuollut.

Min� voin todistaa sen! Lue tiedot.

Odota! Minulla on todisteita. - Ole hiljaa.

En ole agentti, olen vain analyytikko.

Odota! Juttu oli kesken vuosia! Sen avasi Monica Walker.

Mit� sin� sanoit?

Monica Walker, MI6. H�n oli analyytikko niin kuin min�, mutta paljon aiemmin.

Monica Walker on kuollut.

Min� tied�n.

Pannaan t�m� suuhusi.

Pysy siin�.

Buena sera. - Saisinko k�ytt�� tietokonettanne?

LUOKKANSA PARAS VALITTU MI6:N OHJELMAAN

Olen ollut naimisissa, mutta se ei toimi t�ll� alalla.

Ainakaan minun kohdallani. Se oli varmaan minun vikani.

En tied�, miten se toimisi, kun el�m� on t�llaista.

Mutta tapasin upean naisen. - No niin.

Mit�? - Joo.

Todella upean.

En ole tuntenut t�llaista ennen.

En edes ajatellut normaalia perhe-el�m�� ja lapsia -

ennen kuin tapasin h�net. Ehk� se ei olekaan huono ajatus.

Tunneko h�net? - Et.

Olen tuntenut h�net kauan. Tapasimme Syyriassa.

H�nen nimens� on Monica. - Okei.

Ei sit� tarvitse h�vet�. - Ei, mutta min� olen sotilas.

En ole koskaan... En ole tottunut t�llaiseen.

Toivon teille kaikkea hyv��,

mutta sinua tulee ik�v�.

T�ll� alalla yst�v�t pidet��n l�hell�.

Monica? Monica? - Monica.

Katsotaan, miten k�y. - Joo.

"RIKKIN�ISIN SIIVIN H�N NOUSEE TAAS."

Hei.

K�skin sinun pysy� siin�.

Olen tehnyt t�t� vuosia, ja nyt kerrot, ett� teen t�it�...

...jollekin, jota et tunne. - Kenelle?

MI6:lleko? Miss� tiimisi on?

Olen yksin. MI6 ei uskonut, ett� p��sisin n�in pitk�lle.

Minun pit�isi palata Lontooseen, mutta sitten tekij� p��sisi karkuun.

Kuinka tied�t, etten ole vastuussa t�st�? - Et ole. Tied�n sinusta kaiken.

Et tiennyt Anglerin kuolleen. - En viel�k��n tied�.

Kiitos.

Olen pahoillani.

Usko pois, tied�n, milt� tuntuu olla yksin.

Teet sit�, mihin uskot. Ymm�rr�n kyll�.

Tulin, koska sinua k�ytet��n toisten satuttamiseen.

Haluan panna sille pisteen.

Mutta tarvitsen apuasi.

Kuule...

Lenn�n Maltalle kymmenelt� huomisaamuna.

Voit j��d� t�nne ja tappaa kohteesi, jonka tiedot ovat kassakaapissa.

Tai voit tulla mukaan ja selvitt�� totuuden.

Ymm�rr�n t�ysin, jos tarvitset aikaa mietti� asiaa y�n yli.

Voimme tavata aamulla kulman kahvilassa.

Ajatus kulkee aina paremmin cappuccinon j�lkeen.

Tai voin lukita sinut kylpyhuoneeseen. - �l� viitsi. Oikeastiko?

T�m� on naurettavaa. Et voi vain panna minua lukkojen taa!

Ole hiljaa. T��ll� yritet��n nukkua.

Saanko edes peiton? - Pyyhkeet ovat egyptil�ist� puuvillaa.

Ei t��ll� ole sellaisia!

Et tied�, onko Angler kuollut, mutta tied�t, ett� Monica on.

Mutta tied�tk�, miten h�n kuoli? Ent� jos se ei ollut onnettomuus?

Tarkoittaako t�m�, ett�... - Ett� l�hdemme Maltalle? Kyll�.

Odottaisitko?

K�velet tosi nopeasti.

Anteeksi.

T�m� tehd��n minun tavallani.

Sin� tottelet minua, kun k�sken. Ymm�rr�tk�?

Tietenkin. Se sopii.

Onko t��ll� mit��n t�rke��? - Vain koko omaisuuteni.

Mit�? - Ensimm�inen s��nt�:

Liikumme nopeasti ja v�hin kantamuksin. - Saanko pit�� k�silaukun?

Hammassuoja on... - Toistaiseksi.

Kiitos. - Teen t�m�n nyt selv�ksi.

Jos edes kuvittelen, ett� ved�t�t minua,

viill�n kurkkusi auki ja j�t�n ruumiin tienposkeen.

Tarkka kuvaus tilanteesta.

SEURANTALAITE - SHAW

Liona toimistolta. Konsulttimme keskeytti teht�v�n.

H�n ei tied� j�ljityslaitteesta, joka h�nen kehoonsa on k�tketty.

Kartan mukaan h�n n�ytt�� olevan veneess�.

Pane ilmoitus Maltan suurimpaan lehteen. - Kyll�, sir.

Pid� se lehdess�, kunnes h�n vastaa. - Odotan teksti�, sir.

Miksi emme lenn�? Ostin liputkin. Lent�en olisimme jo perill�.

Jos voi valita, kannattaa valita kyyti, josta p��see pois.

Oliko se toinen s��nt�? P��seek� lautalta pois?

P��see.

Et ole sellainen kuin odotin. Luulin, ett� kaipaisit juttuseuraa.

En. Pid�n hiljaisuudesta.

Etk� halua tiet��, miten l�ysin sinut?

En.

Minut v�rv�ttiin yliopistosta. Sitten sain turismijaostonne jutun.

Se kuulosti aidolta, mutta toimintaa ei l�ytynyt,

joten aloin kiinnostua. L�ysin salaisia raportteja,

jotka viittasivat organisaatioon, joka keskittyi vain yhteen agenttiin.

Ja kun agentti matkusti johonkin, tapahtui murha.

Ja kuka se agentti on?

Olet oikean ik�inen ja sovit muuhun kuvaukseen.

Aloit vaikuttaa aaveelta, jota etsin.

En tiennyt nime�si, vain naamasi ja tapasi.

Kun tunnistin kaavan, sinut oli helppo l�yt��.

Sinua ei l�ydetty, koska ennen minua kukaan ei etsinyt.

Mit� me nyt tutkimme? - Jaostolla on toimistoja ymp�ri maailmaa.

Suurinta osaa ei ole koskaan k�ytetty. Maltan toimisto oli aiemmin aktiivinen.

Kukaan ei ole koskaan l�yt�nyt minua ja selvinnyt hengiss�.

No niin. Emme liiku yhdess�.

�l� ota katsekontaktia kehenk��n. V�lt� kameroita.

Osaan liikkua vartioiduilla alueilla. - Niin.

Kiitos.

Minun pit�� k�yd� vessassa.

Tietenkin.

Miksi olet Maltalla? Kohde on Roomassa.

Haluan tiet��, kenelle ty�skentelen. - Miksi? Mik��n ei ole muuttunut.

Mit� sin� selit�t? Angler on kuollut. Se on muuttunut.

Kuka sin� olet? - Palaa Roomaan. Suorita teht�v� loppuun.

Ehk� tulenkin tapaamaan sinua.

Suorita teht�v�, tai sin� olet teht�v�. Ymm�rr�tk�?

Mist� j�in paitsi? - Oletko valmis?

Selv�.

Butler. - H�n on matkalla Maltalle.

L�het�n sinulle GPS-tiedot.

Herrat, nyt aletaan t�ihin.

Vipin�� kinttuihin!

Oletko k�ynyt t��ll� ennen?

Sir? Voinko olla avuksi?

Kyll�, etsin Yhdysvaltain turismijaostoa.

Olemme Maltalla. Miksi t��ll� olisi Yhdysvaltain turismijaosto?

Menen sinne, minne tie vie.

Menen sinne, minne tie vie.

T�nnep�in. H�n on odottanut sinua.

Oletko k�ynyt t��ll�? - Kyll�, pariin otteeseen.

Sir, vieraanne.

Kev. - Hei.

Miksi CIA ei k�ytt�isi suurl�hetyst��?

Ep�virallisia peitehommia. Angler vihasi valvontaa.

Sin�, tarkasta hissi.

T��ll� Angler ja min� tapasimme.

Tiesitk�, ett� kierreportaat kehitettiin paloasemille silloin,

kun palomiehet viel� ratsastivat.

Hevoset eiv�t osaa k�vell� ympyr��, joten ne eiv�t nousseet portaisiin.

Katsopas. - Mik� se on?

Oletko n�hnyt t�llaista ennen?

En! Joo. Tied�n, mik� kasetti on.

Nelonen kohtasi kohteen!

Tied�n, minne h�n on menossa.

Takaisin talolle!

Vauhtia, Kacey.

Oikealle. GPS ei ole tarpeeksi tarkka.

Takaisin talolle.

Katolle. Vauhtia!

Vauhtia, Kacey.

Olemme ulkona.

Hyv�. Tule nyt.

Vauhtia!

Tule nyt.

Miten sin� kadotit heid�t?

Taas.

Katedraali. - Seuratkaa minua.

Vauhtia, Kacey.

Liikett�! - Juokse, Kacey!

Tule nyt.

Vauhtia!

Oikealle!

Tied�tk�, mihin menemme?

Kaikki ulos! Heti!

Menn��n t�st�.

Onko t��ll� ket��n?

Satelliittiyhteys katkesi.

Keit� he olivat? Maltan poliisiko?

He eiv�t olleet poliiseja. - Mist� tied�t?

Ei virkamerkkej�, yksik�n numeroita tai autoja.

Keit� he olivat? - Palkkasotilaita.

Min�h�n sanoin, ett� juttu on m�t�!

Miten muuten palkkasotilaat ilmestyisiv�t murron takia?

Joku palkkasi heid�t. - Aivan, mutta kuka?

Takaisin tukikohtaan. Kauas viranomaisista.

Kohteen GPS pit�� ohjelmoida uudelleen.

Mit� me etsimme? - Autoa.

Ja tarvitsemme y�sijan.

Edes yhdeksi y�ksi.

MI6:lla on turvatalo Maltalla. Voimme menn� sinne.

Bingo.

Hypp�� kyytiin.

T�m� auto sopii sinulle. - Se on vanha ja hidas.

Talo on tien varrella.

Onko siell� ket��n?

No niin.

�l� ikin� rentoudu.

Varmista, ett� tila on turvallinen.

Sinusta varmaan pidet��n bileiss�. - En k�y juhlissa.

Yll�ri.

Noin. Se toimii.

Kevin, luulitko, ettet j�isi kiinni? - Joo, Sean. Niin min� arvelin.

Tuo on Angler.

Emme tapa ihmisi�. Armeija-ajat ovat ohi. - Toinen puhuja on irlantilainen.

Kuka Sean on?

Mutta voin yh� vaikuttaa asioihin. Etsin uutta rahoitusta ja...

Kevin, et kuuntele. Lipesit ruodusta. Se on ohi nyt.

Jaosto toimii. - Luuletko voivasi leikki� Jumalaa?

CIA:lla on s��nn�t.

Menit liian pitk�lle. Et p��se kuin koira ver�j�st�.

Sean, uhkailetko sin� minua, muru? - Lipesit ruodusta. T�m� on nyt ohi.

P�rj��tk� sin�?

En usko koko juttua.

Kuulostiko Angler silt�, ett� h�n aikoo j��d� el�kkeelle?

Ei, mutta netist� l�ytyy vaikka mit�, jos tiet��, mist� etsi�.

Minun piti ker�t� tietoa ihmisist�.

Anglerilla ei ollut perhett�, joten... - Mit� tarkoitat?

H�n kertoi, ett� h�nell� oli perhe. - Eik� ollut.

Siksi valtio hoiti hautajaiset ja kuolinpes�n.

T�ss� ei nyt ole j�rke�.

Olitteko te yst�vi�? - En en�� tied�, mit� yst�vyys on.

Kevin, Kevin... - Kuule, minun pit��...

Olimme asevelji�.

Luovuitko oikeasta el�m�st� teht�v�n takia?

Palvelin maatani.

Maataan voi palvella joutumatta el�m��n yksin koko ik��ns�.

Ehk� t�m� her�tt�� sinut.

Joo.

Selvitet��n, kuka se Sean on ja mist� h�n puhui.

Nyt lev�t��n.

Voin nukkua sohvalla. - Okei.

Jos tulee kylm�, t��ll� on pyyhkeit�. En tied�, ovatko ne egyptist�.

Oliko ihan pakko? - Oli.

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�, Shaw. - Hyv�� y�t�.

J�ljell� on vain kaksi lipasta.

Ole hyv�. - Kiitos.

Olin aikoinani naimisissa.

Se ei toiminut.

Syy oli enimm�kseen minun. T�ysin minun. Mutta se ei toiminut.

Olen vain sotilas. T�m� on minulle noloa.

Ei se ole noloa. Toivon teille kaikkea hyv��. Ihan tosi.

Mutta sinua tulee ik�v�.

T�ll� alalla yst�v�t pidet��n l�hell�.

Onko tuo neuvosi minulle?

Joo.

"Rikkin�isin siivin...

...h�n nousee taas."

Saimmeko lis�� tietoa siit�, kuka h�n on?

H�n pakeni kuin ammattilainen.

H�ness� on jotain h�m�r��.

Fiksu paskiainen. H�n piilottelee verkon kantamattomissa.

Min� l�yd�n h�net.

Hyv�� huomenta. - Huomenta.

Hetkinen, onko tuo...

J��koneen vesiputkiko?

Ei. - Selv�.

Se toimii.

Haen aamiaista.

Ole valmis t�ihin, kun palaan.

Selv� se, kapteeni!

Viides s��nt�: Kannattaa aina toimia eik� reagoida.

OPETUSTA

Onko kaikki hyvin? - Saisinko k�ytt�� puhelintanne?

Tietenkin. Se on tiskin takana. - Kiitos.

L�ysitk� etsim�si? - En viel�, mutta olen l�hell�.

T�m� on viimeinen tilaisuutesi. Palaa Roomaan ja suorita teht�v� loppuun.

Miksi? Jaostoa ei ole olemassakaan. N�in sen omin silmin.

N�it tyhj�n toimiston. Mit� se todistaa?

Tytt� saattaa olla oikeassa. - H�n ei ole se, joksi h�nt� luulet.

Niink�? Haluat varmaan, ett� tapan h�net.

H�n on jo kuollut. Ja niin olet sin�kin.

Liikett�!

H�n on per�ss�mme. K��nny takaisin.

H�n ei ole t��ll�. H�n h�ipyi.

H�n ei ole t��ll�. - Mutta l�hell� h�n on. Seuratkaa minua.

GPS ei toimi. - MI6:lla on l�hist�ll� turvatalo.

Kacey! Kacey!

Mit�? Hei. - Tule. Nyt pit�� h�ipy�.

Menn��n.

Tulta!

Alfonse, sis��n!

Irti!

T�ydellinen ajoitus.

Minne helvettiin sin� menet?

Nyt! - Juokse!

Paska!

Loukkasitko itsesi? - En. Sin�?

Ei t�ss� mit��n.

�ij� kuoli. Tarvitaan uusi l�hestymistapa.

Menet�mme liikaa miehi�.

Sellaista t�m� ty� on.

Se tiedettiin, kun t�h�n l�hdettiin.

Tiesitk� jenkist�? - En.

Taidamme jahdata kaltaistamme.

Ihan sama, vaikka h�n olisi saanut kunniamitaleja.

H�n on kuollut.

Oletko kunnossa?

Mit� sin� teet?

Sin� et ole MI6:sta.

Mit�? - Ei se ollut turvatalo.

Siell� ei ollut aseita tai pakoreitti�. Tietokoneesi oli jo siell�. �l� valehtele.

Ei! Se oli turvatalo,

mutta sit� ei ole k�ytetty vuosiin, niin kuin eilen kerroin.

Ja min� olen MI6:sta.

Tai olin.

Jos tiesit, miksi palasit?

En halua kysymyksi�, haluan vastauksia. Kuka sin� olet?

Puhu. Tai min� h�ivyn.

Kuka sinut l�hetti?

Monica Walker oli �itini.

H�n kuoli auto-onnettomuudessa vuosia sitten.

Tapasin is�ni vasta eilen.

Paskapuhetta. - H�n ei kertonut sinulle.

Saat yhden tilaisuuden puhua totta. Kuka sinut l�hetti?

Katso syntym�merkki�ni.

N�ytt��k� tutulta?

Sinulla on samanlainen.

H�n kutsui sinua Evanderiksi. Se on oikea nimesi.

H�n oli se arkadialainen viisas mies kreikkalaisessa mytologiassa.

H�n kertoi, ett� vihasit sit�.

Min� puhun totta.

Miss� kuussa olet syntynyt? - Huhtikuussa.

Mink� v�riset hiukset h�nell� oli?

Ruskeat.

��ret�nt�.

Rakkaus on ��ret�nt�.

Miss� tuolit ovat?

Istu seuraan.

Oikeastiko? - Kyll�.

Mik� sinun nimesi on? - Monica. Sinun?

En voi kertoa sit�. Jos kerron, joudun tappamaan sinut.

Olet vaarallinen mies.

Kiitos kun pelastit minut. - Autan mielell�ni.

Hei.

Sosiaality�ntekij�...

...antoi t�m�n minulle, kun olin teini. Se on �idin p�iv�kirja.

H�n kirjoitti raskaudestaan, kun l�hdit.

H�n oli yritt�nyt tavoitella sinua.

Byrokratia ja valheet estiv�t yhteyden. - En tiennyt t�st� mit��n.

En tiennyt yht��n mit��n. Minulla oli t�it� Soulissa.

Siell� CIA ja Angler l�hestyiv�t minua.

Sen j�lkeen...

El�m�ni muuttui.

Teitk� t�it� Anglerille, kun olit �idin kanssa?

En.

Tapasin upean naisen. - Monican.

Monican? - Monican.

Miten tapasitte?

En noudattanut s��nt�j�ni.

Rakastuin h�neen ensi silm�yksell�.

H�n pys�ytti syd�meni.

Kauanko olitte yhdess�?

�l� nyt. Tietenkin haluan kysell� asiasta. Olet minun is�ni.

Emme tarpeeksi kauan.

Hyv�stien j�tt�minen...

...oli vaikeinta, mit� olen koskaan tehnyt.

Miksi sitten hyv�stelit?

Koska olen tottelevainen sotilaspoika.

Oliko se siin�? Etk� en�� ajatellut h�nt�?

Kyll� min� h�nt� ajattelin.

Lensin Lontooseen.

Tapaamaan �iti�? - Joo.

Emme olleet puhuneet muutamaan vuoteen, mutta en saanut h�nt� mielest�ni.

Joten ajattelin...

Jos joku voisi muuttaa minua, se olisi �itisi.

H�nelt� se sujui.

H�n...

My�h�styin muutaman tunnin.

Olen aina miettinyt...

Ent� jos olisin saapunut edellisen� p�iv�n�?

El�m� on julmaa.

Lev�t��n ja valmistaudutaan. Meill� on tekemist�.

Tied�n, mihin voimme menn�.

Lev�t��n.

Mit� sin� teet?

Mik� t�m� on?

T�it�.

Selvit�n ilmoitusten merkityksen.

Onko se vaikeaa?

Merkityksen selvitt�minen siis.

Ei. Koodeihin on avaimet.

Kun sen tiet��, homma on helppo.

Piirrokset ovat kauniita.

Sin�k� ne teit? - Joo.

En ole n�ytt�nyt niit� kenellek��n.

Mit� ne tarkoittavat?

Ne ovat lista...

...tekemist�ni tapoista.

Kaikista, jotka olen...

...pannut el�kkeelle.

Miten sinun koodiasi tulkitaan? Haluaisin ymm�rt��.

Ehk� se auttaisi l�yt�m��n sen, mit� etsimme.

Yksi merkki on aina pieless�.

Joko edell� tai j�ljess�.

Saanko lukea t�t� t�n��n?

Saat.

Kiitos.

Valvoitko koko y�n? - Hyv�� huomenta.

N�iden aikana jaosto oli viel� toiminnassa.

Kohteesi olivat terroristeja ja diktaattoreja ja sotaherroja.

Pahiksia siis. Jaoston lopetuksen j�lkeen -

tapoit tiedemiehi�, yritysjohtajia, poliitikkoja. Pahiksiakin,

mutta eiv�t he kaikki sellaisia olleet.

Eiv�tk� pomot ja tiedemiehet ole roistoja?

Totta, mutta n�keeh�n t�st�, ett� jokin muuttui.

Ja tutkin asiaa vasta pari tuntia.

L�hist�ll� on kirjasto. Mahtaako se olla turvallinen?

Tuolla.

No niin. Tervehdi h�nen korkeuttaan -

Sean Davisia, joka on Maltan ritarikunnan j�sen.

Tapaat h�net nyt uudestaan.

Sin� tapoit h�net jo. - Maltan ritarikunta...

Ja Ballygowanin luostari...

H�nk� puhui nauhalla Anglerin kanssa?

Kevin, jos jatkat, minun on pakko ilmoittaa neuvostolle.

En tied�, oliko Davis rikollinen, mutta haluatko kuulla teoriani?

Anna tulla. -En usko, ett� Angler ty�skenteli CIA:lle.

H�n vain v�itti niin.

Kun olet mukana, olet mukana. - Min� olen mukana.

Tekik� h�n t�it� Maltan ritarikunnalle?

Murhasinko ihmisi� hyv�ntekev�isyysj�rjest�n puolesta?

Tavallaan. Kuulit, mit� Davis sanoi.

Heid�n piti l�yt�� uutta rahoitusta, jotta heit� ei pys�ytett�isi.

H�n piilotteli salaista projektia.

Ensin h�n tappoi pahiksia.

T�ll� alalla yst�v�t pidet��n l�hell�.

Angler l�hetti minut tappamaan Davisin ennen kuin Davis ehti tappaa Anglerin.

H�n kollegoineen jatkoi. Angler kuoli.

Nyt ty�skentelet jollekin tai joillekin muille.

En tied�, mik� kaikkea yhdist�� tai mit� he murhista hy�tyv�t.

Jos se selvi��... - ...selvi��, kuka t�m�n takana on.

Niinp�.

Kaikki oli valetta.

Yht� asiaa en kertonut. En tiennyt, mit� se merkitsi.

Mit�? - Kun olit sidottuna hotellissa,

varmistin Anglerin kuoleman netist�.

Sanoit, ett� eri lehdiss� julkaistut kuolinilmoitukset ovat usein samanlaisia.

Yksi ilmoituksista erosi muista.

Siin� oli erilainen kuva ja runo. - Mit� siin� luki?

"Rikkin�isin siivin h�n nousee taas."

Tuollaisista koodeista Angler piti. "Rikkin�isin siivin..."

Mutta mit� se tarkoittaa?

Salakirjoituksessa lukee Griffin. - Griffin?

T�m� alkaa ep�ilytt��.

Onko t�m� laitonta?

Joskus bisnes on rankkaa.

Bisnesvakoilu on t�rke��. Sit� h�n tekee.

Loimme projektin h�nen ja meid�n suojaksi.

Oletko varma, ettei pomo rankaise meit�?

Kaikki j�rjestyy. Ihan varmasti.

Miss� hitossa sin� olet?

H�n on kirjastossa. Menk�� sinne.

Meill� on pieni ongelma, pomo. Menetimme paljon miehi�.

Ihan helvetin sama! Bonus kyll� korvaa kaikki tappiot. Menk��!

Perkele! - Jaoston sulkemisen j�lkeen -

kohteet vaikuttivat osakemarkkinoihin.

Yksi firma on tienannut sill� hyvin. The Griffin Group.

Griffin Group? - Arvaa, miss� sen p��maja on.

Maltalla. - Joo.

Se on valtava sijoitusrahastofirma.

He panivat minut tappamaan viattomia tienatakseen rahaa.

Silt� n�ytt��.

K�yd��np� firman puheilla.

Selv�.

Voi paska. Helvetti.

Soitan sinulle my�hemmin.

Tied�tk�, kuka min� olen? - Konsultti.

Yritysvakoilutyyppimme. - Siksik� sit� sanotaan?

Vie meid�t h�nen luokseen.

Tony, saimme vieraita.

Helvetti sent��n!

�ij� itse omassa persoonassaan!

Pid�tk� t�st�?

Mit� sanot firmasta? Sin�h�n autoit rakentamaan sen.

Nyt olemme johtava sijoitusrahastofirma.

Miten sen onnistuu, kun kaikki l�yt�v�t samat tiedot?

Te huijaatte. - Neiti hei...

Tartun vain tilaisuuksiin.

Luulit, ettemme saisi totuutta selville. - Joo. Niin min� luulin.

Piti tehd� ankarasti t�it�, ett� h�n pysyisi hommissa.

Mutta bisnes on bisnest�. - Min� en tee bisnest�.

Etk�? Anna edes tehd� tarjous.

Antaa kuulua.

Tarvitsen muutakin kuin rahaa.

H�n oli oikeassa sinusta.

H�n sanoi, ett� rahalla saa mit� vain.

Mutta hyv�st� ty�st� ei tarvitse edes maksaa.

Kuka niin sanoi? - En kerro.

Jos emme neuvottele. - Rakastan neuvotteluja.

Sin� haluat valtaa.

Haluat hallita.

Voin antaa sen, mit� tarvitset.

Miten on? Mit� sanot?

Shaw. Ei, ei, ei.

Ei. - Me voisimme hallita maailmaa yhdess�.

Sin� ja min�. - Sait vakuutettua minut.

Selv�. Kerron, miss� h�n on.

Aloitetaan. Tarvitsetko veneen?

Kyll�. Ja nopean.

Anna menn�. Hyv�.

Vauhtia!

Voisiko se voittaa kisat?

Anna menn�.

Mene vaan.

Hei! Ota sin� t�m�.

Miten menee? En voinut vastustaa kiusausta.

Ei t�m� kovin huomaamaton ole.

Ostin paikan vasta, mutta...

Miten menee?

Miten menee? N�yt�t hyv�lt�.

Tosi hyv�lt�!

Voi helvetti!

Valehtelit minulle, mulkku. - Okei.

Otetaanpa rauhallisesti.

Tietenkin valehtelin. - Taistelin maani puolesta, Kevin.

Kuka... Mit� v�li� sill� on, kenelle ty�skentelet?

Sin�h�n tapat pahiksia.

Oliko Sean Davis pahis?

Ei.

Ei. Sean oli ihana. Joo.

Taidat haluta vastauksia.

Tule. Esittelen paikkoja.

Ehk� olet oikeassa. Saatan olla ahne paskiainen.

Ehk� sinun pit�isi tappaa minut heti.

Miten menee?

Vanha kaverisi Griffin l�hetti minut tappamaan sinut.

Ymm�rr�n kyll�. Mutta veip� se kauan!

Teittek� sopimuksen?

Neuvottelemme viel�.

H�nen j�tk�ns� tulevat pian tappamaan meid�t kaikki.

En min� ole ihan typer�, mutta senh�n sin� jo tied�tkin.

Minua vaivaa yksi asia. H�n sanoi yh� ajattelevansa �iti�.

Miten �iti sattuikin kuolemaan juuri, kun Shaw aikoi lopettaa?

Vain sin� tiesit, ett� Shaw oli l�hd�ss�.

Jos �idille tapahtuisi jotain, Shaw ei en�� yritt�isi mit��n.

H�nest� min� pid�n!

Miksi et yritt�nyt tappaa minuakin?

Kerroin h�nelle heti alkuunsa,

ett� t�m� ty� sovi h�nen kaltaisilleen ihmisille.

Ent� jos tapan sinut, Kev?

Tapa sitten.

Mik� tuo ��ni on?

Griffin.

Rauhassa nyt. Colin, lukitse ovet.

Kiitos.

Voisitko odottaa v�h�n ennen kuin tapat minut?

Pidet��n v�h�n hauskaa.

Onko t��ll� aseita? - Rutkasti. Tuolla.

Mink�laisesta musiikista pid�t?

�l� sotke. - �l� viitsi, Kev.

Kuka on lempparisi Spice Girlseist�? - Ei kukaan.

Etk� pid� Spice Girlsist�? Mit�? Min� pid�n Melist�.

Ent� Doris Day?

Opetuslapsi 6, voit hy�k�t�.

Toinen ryhm� p��rakennukseen. Heti.

Min�h�n sanoin.

Tulemme kellariin toista tiet�. Ajakaa autot portille.

Onko selv�, Tanner?

Rauhassa vain. No niin.

Tulta!

Kev?

Kev?

�l�. Min� kuolin.

Kuolin jo.

Ota ase.

Jo vain. - Onnea matkaan.

Min� suojaan sinua.

Onnea. - Suojaan selustasi.

Menn��n. H�ivyt��n t��lt�. - Vauhtia!

Seuratkaa minua.

Helvetti. Miss� sin� olet?

Voi paska. Haen sidoksia.

H�n ei ole t��ll�.

H�n h�ipyi.

H�n h�ipyi. H�n ei ole t��ll�.

Voi paska.

T�ss�.

Keitti�ss� on salaportaikko.

Valitse aina paikka, josta p��see pakoon. - Painoit sen mieleesi.

H�net on l�ydett�v�.

H�nen on pakko olla viel� t��ll�. Jakaudutaan kahteen ryhm��n.

T��ll�.

Mene, min� suojaan. - Ei. Menn��n yhdess�.

Liikett�, Kacey.

En tullut n�in pitk�lle vain j�tt��kseni sinut!

Tulit etsim��n totuutta. L�ysit sen. Vauhtia!

En j�t� sinua. - Kuuntele, Kacey.

Olet fiksu ja kaunis. Olet kaikkea sit�, mit� �itisikin oli.

Mutta l�ysin sinut vasta nyt.

Et vain l�yt�nyt minua. Pelastit minut.

Onko sinulla ase? - On.

Okei.

T�m� ei ole viel� ohi. Menn��n.

Juokse!

Liikett�!

Nyt!

Is�!

Is�!

En tied� mit� sanoa, Monica.

Kai min� kokeilen t�t� isyytt�. Annan kaikkeni.

Suojelen tyt�rt�mme.

Sen min� lupaan.

L�hell� on yksi paikka, josta h�n piti.

Voimme k�yd� siell� lounaalla. - K�yd��n vaan.

Sinulla on uusi p�iv�kirja. Et taida en�� tutkia koodeja.

En niin.

Piirr�n vain kauniita asioita.

Kuule, min�...

Olen ollut yksin kauan. En tied�, osaanko el�� toisin.

Mutta...

Ajattelin...

Mietit��n sit� yhdess�.

Joo. Mielell��n.

Ensin pit�� hoitaa viel� yksi juttu.

Seh�n sopii, is�.

N�hd��n my�hemmin. - N�hd��n.

Joo.

H�n tienasi jo omaisuuden. H�n ei tarvitse enemp��.

He tiet�v�t kyll�, mihin pystyn.

"Se, joka tiet��, milloin taistella ja milloin ei,

voittaa taistelunsa."

Neuvottelut ovat ohi.