Original subtitles

Du ved vel, at jeg er glad for at have dig tilbage.

- Men når du er med, så er du med. - Jeg er med.

Jeg har noget til dig.

"Det fornuftige menneske tilpasser sig verden.

Det ufornuftige forsøger hele tiden af få verden til at tilpasse sig en selv.

Derfor er alle fremskridt afhængige af det ufornuftige menneske."

- Nu gælder det. Der er ingen udvej. - Jeg stoler på dig, Kevin.

Det skal jeg, for mit liv hviler i dine hænder.

- Hvordan var der i Tokyo? - Overbefolket.

- Har du noget at deklarere? - Desværre ikke.

- Velkommen til New York, hr. Carins. - Tak.

Tak.

- Godmorgen. - Hej.

Jeg glemte min kuffert på museet i torsdags.

- Det var ikke godt. Hvordan ser den ud? - Mellemstor, metal med hjul.

Øjeblik.

- Er det den her? - Ja.

Du vil ikke vide, hvordan jeg mistede den.

- Værsgo. - Mange tak.

Farvel.

Godmorgen.

Må jeg se legitimation og kreditkort, tak.

- Vil du have det ægte eller falske? - Det ægte. Tak.

- Værsgo. Ha' en god dag. - Mange tak.

"Næsten alle kan klare modgang, men hvis du vil teste en mands karakter..."

Området er sikret. Objektet nærmer sig. Afvent venligst.

Hvad betaler jeg de skide idioter for?

Du kender containernummeret. Find den i en fart.

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.

Undskyld, Monica. Fordi du mødte mig, hviler du her.

I stedet for at leve dit liv et sted.

Undskyld.

Jeg ville ønske, at du var her.

- Kan du se pigen bagest i baren? - Ja.

Giv hende en drink og sig, at jeg sagde tak, men nej tak.

Det er forstået.

Hvad fanden?

Hvem er du?

Hvorfor mig?

ROM

Godmorgen.

- Velkommen til Italien, hr. Sites. - Tak.

- Godmorgen. - Har I stjålet min kuffert?

- Hvilken farve har den? - Sort.

- Ja, jeg tror, vi har noget. - Tak.

Må jeg se Deres pas? Godt. Perfekt.

- Jeg må vist have den i snor. - Værsgo.

"Jeg kan slet ikke følge med, men vi har meget at være taknemmelige for

og endnu mere at håbe på i fremtiden."

HEMMELIGSTEMPLET

- Jeg ved, hvem du er, og hvad du laver. - Og hvad er det så?

Du landede i morges, fik instruktioner via den lokale avis.

Du hentede en mistet kuffert, ligesom i New York.

I den lå en pistol og et billede af dit mål. Lyder det bekendt?

Mit navn er Kacey, og du hedder Shaw, ikke? Evan Shaw?

Jeg vil fortælle dig noget. Du tror mig ikke, men jeg kan bevise det.

Alt, jeg ved om dig og din division, ligger i mappen på skrivebordet.

Hvilken mappe?

Skal vi danse?

- Hvem arbejder du for? - MI6.

Jeg efterforsker den amerikanske turismedivision.

En gren af CIA, som sender dig rundt som lejemorder, men den findes ikke.

- Sådan er det med hemmelige operationer. - Nej, den findes virkelig ikke.

Den har aldrig eksisteret. Du har aldrig arbejdet for CIA.

Divisionen blev oprettet af Kevin Angler for nogen, vi ved ikke hvem,

men den blev lukket for ti år siden, da han døde.

Angler er da ikke død.

Jeg kan bevise det modsatte. Læs journalerne.

- Vent! Jeg har beviser. - Stille.

Jeg er ikke agent, kun analytiker.

Efterforskningen blev åbnet for flere år siden af Monica Walker.

Hvad sagde du?

Monica Walker, MI6. Hun var analytiker ligesom mig, før min tid.

Monica Walker er død.

Det ved jeg.

Hold den her i munden.

Rør dig ikke.

- Godaften. - Har De en computer, jeg kan bruge?

TOPKANDIDAT UDVALGT TIL MI6

Jeg har været gift, men det holder ikke i denne branche.

For mit vedkommende. Det var sikkert min skyld.

Jeg ved ikke, hvordan det skulle holde med denne livsstil.

- Men jeg har mødt en skøn kvinde. - Der kom det.

Jeg mener virkelig skøn. Jeg har aldrig følt sådan før.

Jeg havde aldrig forestillet mig et almindeligt liv med børn

indtil jeg mødte hende og tænkte: "Det er måske ikke en tosset idé".

- Kender jeg hende? - Nej, vi mødtes i Syrien.

- Hun hedder Monica. - Monica.

- Det er ikke noget at skamme sig over. - Nej, men jeg er soldat.

Jeg har aldrig... Jeg er ikke vant til det her.

Jeg ønsker dig held og lykke, men jeg vil savne dig.

Hold dine venner tæt på dig i denne branche, men...

- Monica? Monica? - Monica.

Nu må vi se.

"MED BRÆKKEDE VINGER, ET SKRÆMT BLIK, OPSTÅ PÅ NY."

Hej.

Jeg sagde, du ikke skulle røre dig.

Påstår du, at jeg har arbejdet for en anden i alle de år?

- En, du ikke kender, ja. - Hvem?

MI6? Hvor er dit team?

Jeg er alene. MI6 troede ikke, at jeg ville klare mig så længe.

De vil have min rapport i London, men så slipper personen bag det.

- Hvordan ved du, at jeg ikke står bag? - Jeg ved alt om dig.

- Du vidste ikke, at Angler var død. - Det ved jeg stadig ikke.

Tak.

Beklager.

Tro mig, jeg ved, hvordan det er at være alene.

Man har kun loyaliteten over for det, man tror på. Jeg er med.

Men nogle udnytter dig for at skade andre, og det vil jeg stoppe.

Men jeg har brug for din hjælp.

Jeg flyver til Malta klokken 10 i morgen.

Du kan blive her og dræbe personen på billedet i pengeskabet.

Eller du kan tage med mig og finde frem til sandheden.

Jeg forstår godt, hvis du vil tænke over det eller sove på det.

Hvis du vil, kan vi mødes i morgen på caféen på hjørnet.

Jeg tænker altid bedre efter en cappuccino.

- Eller jeg låser dig inde på badeværelset. - Nej, altså! Helt ærligt!

Det her er latterligt. Du kan ikke bare låse mig inde, skiderik.

Stille. Folk skal sove.

- Må jeg få et tæppe? - Tag et håndklæde. Egyptisk bomuld.

De findes slet ikke!

Du siger, at du ikke ved, om Angler er død, men at Monica er.

Ved du, hvordan hun døde? Sæt nu det ikke var en ulykke?

- Betyder det... - ...at vi skal til Malta? Ja.

Vent lige på mig.

Du går hurtigt. Undskyld.

Vi gør det her på min måde. Du gør, som jeg siger, når jeg siger det, okay?

Ja. Ingen problemer.

- Er der noget vigtigt i den? - Kun alt, hvad jeg ejer.

- Hvad?! - Regel nummer et:

- Vi bevæger os hurtigt og rejser let. - Må jeg beholde håndtasken?

- Min tandbeskytter... - Indtil videre.

- Tak. - Og for at være tydelig...

Hvis jeg tror, at du forsøger at narre mig,

så skærer jeg halsen over på dig og smider dig i vejkanten.

Det var meget tydeligt.

Det er Liona på kontoret. Vores konsulent har forladt opgaven.

Han kender ikke til den skjulte GPS-sender, som sporer ham.

Ifølge kortet er han ombord på et skib.

Indryk straks en annonce i Maltas største avis.

- Lad den være oppe, til vi får svar. - Jeg afventer teksten.

Hvorfor flyver vi ikke? Jeg havde billetter, og vi havde været fremme nu.

Hvis du har et valg, så vælg altid noget med en udvej.

Er det her regel nummer to? Har færger udveje?

Ja, det har de.

Du er ikke, som jeg forventede. Jeg troede, du ville sludre lidt.

Nej, jeg nyder tavsheden.

Vil du ikke vide, hvordan jeg fandt dig?

Nej.

Jeg blev rekrutteret fra universitetet og fik turismedivisionen.

Det lød officielt, men gav ingen resultater, så jeg blev interesseret.

Jeg befriede nogle rapporter, som pegede på en organisation

helt koncentrerede sig om en enkelt feltagent.

Hvor han rejste hen, skete der højprofilerede mord.

Og han var...

Du havde den rette alder og stemte med andre parametre.

Jo mere jeg kiggede, desto mere passede du ind.

Men jeg kendte kun dit udseende og dine vaner.

Da jeg kunne se mønstret, var det faktisk let at finde dig.

Ingen gjorde det, for ingen så på sagen før mig.

- Så hvad jager vi nu? - Divisionen har kontorer verden rundt.

De fleste har aldrig været benyttet, men Malta har været aktivt.

Ingen har nogensinde fundet mig og overlevet.

Okay... Vi er ikke sammen.

Ingen øjenkontakt med nogen. Undgå kameraer.

Jeg ved, hvordan man færdes i sikkerhedsområder.

Tak.

Jeg skal på toilettet.

Selvfølgelig...

Hvorfor er du på Malta? Dit mål er i Rom.

- Jeg vil vide, hvem jeg arbejder for. - Hvorfor? Intet har ændret sig.

Hvad mener du? Angler er død. Det har ændret sig.

- Hvem er du? - Rejs til Rom. Udfør opgaven.

Jeg opsøger måske dig i stedet.

Udfør opgaven, ellers bliver du opgaven. Er du med?

- Hvad gik jeg glip af? - Færdig?

Okay.

- Det er Butler. - Han er på vej til Malta.

Jeg sender GPS-informationen.

Mine herrer, vi skal i gang.

Få nu fart på.

Har du været her før?

Kan jeg hjælpe Dem?

Ja, jeg leder efter den amerikanske turismedivision.

Vi er på Malta. Hvorfor skulle der være en her?

Jeg går, hvor vejen fører mig hen.

Jeg går, hvor vejen fører mig hen.

Denne vej. Han har ventet dig.

- Har du været her før? - Ja, et par gange.

Undskyld. Gæsten.

- Kev. - Hej.

Hvis CIA drev det, hvorfor benyttede de så ikke USA's ambassade?

Uofficielt dække. Angler hadede indblanding.

Du, tjek elevatoren.

Angler og jeg mødtes her.

Ved du hvad? Vindeltrapper blev først bygget til brandstationer

dengang brandmænd stadig red på heste.

Heste kan ikke gå i cirkler, så de gik ikke op om natten.

- Se der. - Hvad er det?

- Har du set sådan et før? - Nej! Jeg ved, hvad et kassettebånd er.

Kontakt, nummer fire!

Jeg ved, hvor han går hen. Tilbage til huset!

Kom nu, Kacey.

Gå til højre. GPS'en er ikke præcis nok.

Tilbage til huset.

Indgangen til taget. Skynd jer!

Kom nu, Kacey.

Vi er udenfor.

Okay! Kom nu!

Kom!

Kom nu, Kacey.

Hvordan kunne I miste dem... igen?

- Katedralen. - Følg mig.

Kom nu, Kacey.

Hurtigere!

Løb, Kacey!

Kom! Løb!

Fart på!

Til højre!

Ved du, hvor vi skal hen?

Alle går ud! Nu!

Ind her!

Så nogen dem?

Satellitten har mistet dem.

- Hvem var det? Det maltesiske politi? - Det var ikke betjente.

- Hvordan ved du det? - Ingen skilte, numre eller biler.

- Hvem var de så? - Lejesoldater.

Jeg vidste, jeg havde fundet noget. Hvorfor skulle de ellers være her?

- Nogen hyrede dem. - Nemlig, men hvem?

Tilbage til basen. Vi skal undgå politiet.

Og vi må omprogrammere målets GPS.

- Hvad leder vi efter? - En bil.

Vi skal finde et sted at overnatte.

MI6 har et gemmested på Malta, som vi kan bruge.

Bingo.

Sæt dig ind.

- Bilen passer til dig. - Gammel og langsom.

Huset ligger lidt længere fremme.

Er det nogen derinde?

Okay!

Slap aldrig af og sørg for, at stedet, du er på, er sikkert.

- Du må være en rigtig festabe. - Jeg går ikke til fester.

Jeg er mundlam!

Okay, vi har strøm.

Kevin, troede du, du ville slippe af sted med det?

- Ja, Sean, det troede jeg. - Det er Angler.

- Vi dræber ikke. Den tid er forbi. - Den anden er irer. Hvem er Sean?

Jeg kan gøre en forskel her. Jeg finder nye indtægtskilder og...

Kevin, du hører ikke efter. Du er færdig, det er slut.

- Divisionen er jo en succes, ikke? - Tror du, at du kan lege Gud?

CIA har regler. Du er gået for vidt og slipper ikke af sted med det her.

- Sean, truer du mig, min ven? - Du blev uærlig. Det er slut.

Er du okay?

Jeg køber det ikke. Intet af det.

Lød det, som om Angler ville trække sig tilbage?

Nej. Man kan finde alt muligt på nettet, hvis man ved, hvor man skal lede.

Jeg måtte lære, hvordan man samler information om personer.

- Angler havde ingen familie, så... - Hvad mener du med det?

- Han sagde, han havde familie. - Jeg fandt noget andet.

Derfor stod staten for hans begravelse og håndteringen af dødsboet.

Det giver ikke mening.

- Var I venner? - Jeg ved ikke længere, hvad det vil sige.

- Kevin, Kevin. - Øjeblik, jeg skal lige...

Vi var våbenbrødre.

Så du droppede et almindeligt liv for opgaven?

Jeg tjente mit land.

Der er andre måder at tjene sit land på, som ikke fører til evig ensomhed.

Det her er måske et wake-up-call.

Ja... Jeg må finde ud af, hvem Sean er. Og det råd, han taler om.

- Vi må hvile os. Jeg tager sofaen. - Okay.

Hvis du fryser, er der håndklæder. Jeg ved ikke, om det er egyptisk bomuld...

- Du kunne ikke lade være. - Nej.

Godnat.

- Godnat, Shaw. - Nat.

Kun to magasiner tilbage.

- Værsgo. - Tak.

Jeg har været gift. Det fungerede ikke.

Det var mest min skyld. Det hele var min skyld, men det gik ikke.

Jeg er bare soldat. Alt det her er pinligt.

Nej, jeg ønsker dig held og lykke. Jeg mener det virkelig.

Men jeg vil savne dig.

I denne branche holder man sine venner tæt på.

Er det alt? Er det dit råd?

Ja.

"Brækkede vinger.

Opstå på ny."

Ved vi mere om, hvem pokker han er?

Han undslap som en prof.

Der er noget lusket ved ham.

Han er snedig. Han gemmer sig uden for GPS'ens dækning.

Jeg skal nok finde ham.

- Godmorgen. - Morgen.

Er det der...?

Vandrør fra ismaskinen? Nej.

Okay.

De virker.

Jeg skaffer morgenmad. Vær parat til at arbejde, når jeg kommer tilbage.

Javel, hr. kaptajn.

Regel nummer fem: Handling slår reaktion, hver gang.

- Er alt, som det skal være? - Har De en telefon, jeg kan bruge?

- Ja. Den står bag disken. - Tak.

- Fandt du, hvad du søgte? - Ikke endnu, men jeg nærmer mig.

Det er din sidste chance. Tag til Rom og udfør opgaven.

Hvorfor? Divisionen findes ikke længere. Jeg så det med mine egne øjne.

Du så et tomt kontor. Hvad beviser det?

- Pigen har måske ret. - Hun er ikke den, du tror.

Virkelig? Så vil du vel have mig til at dræbe hende.

Hun er allerede død. Og det er du også.

Af sted!

Han er bag os. Vend om.

Han er her sgu ikke. Han er forsvundet.

Han må være i nærheden. Følg efter mig.

- GPS'en er blokeret igen. - MI6 har et gemmested i nærheden.

Kacey!

- Hvad? Hej. - Kom. Vi skal væk.

Af sted.

Skyd!

Alfonse, gå ind!

Slip ham!

Flot timing.

Hvor skal du hen?

Løb!

- Kom du til skade? - Nej, og dig?

Jeg klarer mig.

IPad'en er død. Vi må ændre metode.

Vi mister for mange mænd.

Det hører med til jobbet.

Det vidste vi, da vi sagde ja.

Ikke på denne måde.

Jeg tror, vi jager en af vores egne.

Jeg er ligeglad, om han så har fået en hædersmedalje.

Han er død.

Er du okay?

Hvad laver du?

- Du er ikke fra MI6, vel? - Hvad?

Det var ikke et gemmested. Der var ingen våben eller udveje.

Din computer var der allerede. Lyv ikke for mig!

Det var et gemmested, men det har ikke været benyttet i årevis.

Og jeg er MI6... Eller jeg var.

- Hvorfor kom du så tilbage? - Jeg vil have svar.

Hvem er du?

Sig det nu, ellers forsvinder jeg.

Hvem har sendt dig?

Monica Walker var min mor.

Hun døde i en færdselsulykke.

Og jeg mødte først min far i går.

- Vås. - Hun sagde ikke noget til dig.

Du får en chance mere for at sige sandheden. Hvem har sendt dig?

Se. Mit modermærke.

Ser det bekendt ud?

Du har også sådan et.

Hun kaldte dig Evander, dit rigtige navn.

Fra den arkadiske vismand i græsk mytologi.

Hun sagde, at du hadede det.

Det hele er sandt.

- Hvilken måned er du født i? - April.

Hvilken hårfarve?

Brunt.

Uendeligheden.

Kærligheden er uendelig.

Hvor er alle stolene?

Sæt dig hos mig.

- Er du sikker? - Ja.

- Hvad hedder du? - Monica. Og du?

Hvis jeg siger det, må jeg dræbe dig.

Du er en farlig mand.

- Tak, fordi du reddede mig. - Det var en fornøjelse.

Hej.

En socialarbejder...

...gav mig den her, da jeg var teenager. Min mors dagbog.

Hun skrev om sin graviditet, da du var rejst.

Hun skrev også, at hun forsøgte at kontakte dig.

Men hun blev stoppet af bureaukrati og løgne.

Jeg vidste ingenting.

Intet.

Jeg var optaget af arbejdet i Seoul.

Der blev jeg kontaktet af CIA, af Angler.

Efter det fik jeg et andet liv.

Arbejdede du for Angler, da du mødte min mor?

Nej.

- Jeg har mødt en skøn kvinde. - Monica?

Monica.

Hvordan mødtes I?

Jeg overtrådte mine regler.

Jeg faldt for hende i det øjeblik, jeg så hende.

Hun standsede mit hjerte.

Hvor længe var I sammen?

Det er naturligt, at jeg vil tale om det. Du er trods alt min far.

Ikke længe nok.

At sige farvel til hende...

...var det sværeste, jeg har gjort.

Hvorfor gjorde du det så?

Fordi jeg er en god, lille soldat.

Var det så bare det? Tænkte du aldrig på hende igen?

Jo, jeg tænkte på hende.

- Jeg fløj til London. - For at møde mor?

Vi havde ikke talt sammen i flere år, men jeg kunne ikke glemme hende.

Så jeg tænkte...

Hvis nogen kunne lave om på mig, var det din mor.

Hun havde den indvirkning på mig. Hun...

Jeg kom nogle timer for sent.

Jeg har altid tænkt på, at hvis jeg var kommet en dag tidligere.

Livet er grusomt.

Vi skal hvile os og forberede os. Vi har meget arbejde foran os.

Jeg ved, hvor vi kan tage hen.

Du skal hvile dig.

Hvad laver du?

Hvad er det her?

Min arbejdsplads.

Jeg dekoder annoncerne.

Er det svært at dekode dem?

Nej. Alle koder har en nøgle.

Når du kender den, er det nemt.

Billederne, eller tegningerne, er smukke. Har du tegnet dem?

Ja.

Ingen andre har set dem.

Hvad betyder de?

Det er et register...

...over alle mine mord.

Alle den, jeg har...

...pensioneret.

Hvad er din nøgle? Så jeg kan læse dem.

Det hjælper os måske med at finde, hvad vi leder efter.

Det hele er et bogstav forkert.

Det skifter fremad og bagud.

Må jeg beholde den i nat? Jeg vil bare læse den.

Ja.

Tak.

Har du været oppe hele natten?

- Godmorgen. - Morgen.

Se. Det her er, før divisionen blev lukket.

Dine mål var terrorister og afrikanske krigsherrer. Skurke, okay?

Efter nedlukningen var det forskere, erhvervsledere, politikere.

Nogle var skurke, men ikke alle.

Kan erhvervsledere og forskere ikke være skurke?

Jo, men du kan ikke benægte, at noget ændrede sig.

Og det er efter et par timers arbejde.

Der ligger et bibliotek i nærheden. Tror du, det er sikkert?

Herinde.

Hils på Hans Excellence Sean Davis af den suveræne militære Malteserorden.

Eller hils på ham igen, for du dræbte ham første gang.

Malteserordenen.

Fra munkeklosteret i Ballygowan, Irland.

Det er ham fra kassettebåndet.

Kevin, hvis du fortsætter, må jeg melde det til rådet.

Jeg ved ikke, om Davis var kriminel, men vil du høre en teori?

Sig frem.

Angler arbejdede ikke for CIA. Det var noget, han sagde til dig.

- Når du er med, så er du med. - Jeg er med.

Og han arbejdede for Malteserordenen?

Myrdede jeg folk for en velgørenhedsorganisation?

På en måde. Du hørte, hvad Davis sagde.

De skulle finde ny finansiering for ikke at blive opdaget af ordenen.

Han skjulte et hemmeligt program. Han dræbte kriminelle.

Man holder sine venner tæt på i denne branche.

Angler sendte mig ud for at dræbe Davis, før Davis dræbte Angler.

Derefter gik han og hans følgesvende videre. Angler døde.

Nu har du arbejdet for en anden eller nogle andre.

Jeg ved ikke, hvad forbindelsen er, eller hvordan mordene gavner dem.

- Men finder vi ud af det... - ...ved vi, hvem der står bag det hele.

Det hele var en løgn.

- Der er noget, jeg ikke har fortalt. - Hvad?

Da du var bundet, søgte jeg på Anglers død på nettet.

Du sagde, der var nekrologer i flere aviser, men de er ofte ens.

En af dem var anderledes.

Der var et andet billede sammen med et digt.

Hvad stod der?

"Med brækkede vinger, et skræmt blik. Opstå på ny."

Angler syntes om koder.

Med brækkede vinger.

Men hvad betyder det?

- Koden bliver Griffin. - Griffin?

Jeg bryder mig ikke om det her. Gør vi noget ulovligt?

Af og til må man slå hårdt til.

Selskabsinformation er vigtig, og det skaffer han.

Vi har skabt et topmoderne program omkring ham for at beskytte os.

Er du sikker på, at chefen ikke straffer os?

Det skal nok gå. Det lover jeg.

Hvor fanden er du? Han er på biblioteket i Valletta. Tag dertil.

Vi har et lille problem, chef. Vi har mistet mange mænd.

Det vil jeg skide på! Din bonus dækker dine tab og lidt til.

For fanden!

Efter at divisionen lukkede

havde alle mål en indvirkning på aktiemarkedet.

Og et selskab tjente stort på det: Griffingruppen.

Griffingruppen?

Det er et hedgefondkonglomerat med base på Malta.

De driver en af verdens største hedgefonde.

Så jeg skulle dræbe uskyldige, så de kunne tjene penge?

- Det ser sådan ud. - Vi må hellere besøge dem.

Okay... For satan. Fuck!

Jeg ringer tilbage.

- Ved du, hvem jeg er? - Konsulenten.

- Selskabsinformationfyren. - Kalder de mig det?

Led os til ham.

Tony, vi har fået besøg.

For fanden da! I egen høje person. Helten.

Synes du om, hvad du ser? Hvad synes du om kontorerne?

Jeg mener... Du hjalp os med at bygge dem.

Og nu er vi en af verdens største hedgefonde.

Og hvordan skaber man det, når alle har adgang til den samme information?

- Man snyder. - Dame, jeg ser kun mulighederne.

Og du troede, at vi ikke finde frem til sandheden.

Jo. Det troede jeg faktisk.

Vi måtte anstrenge os for at holde ham i tjenesten.

- Men forretning er forretning. - Vi er ikke partnere.

Ikke? Lad mig give dig et tilbud.

Lad mig høre.

Men det skal være mere end penge.

Han havde ret om dig. Han sagde, man kan betale en mand for at gøre hvad som helst.

Men overbevis ham om, at det er for en sag, så gør han det gratis.

- Hvem er han? - Det siger jeg ikke.

- Kun hvis vi forhandler. - Jeg elsker at forhandle.

Du vil have magt. Du vil trække i trådene.

Jeg kan give dig det, du har brug for.

Kom nu. Hvad siger du?

Shaw! Nej.

- Nej. - Vi kan sgu styre verden sammen.

Du har overbevist mig.

Okay, jeg fortæller, hvor han er.

Tag dertil. Skal du bruge en båd?

Ja, en hurtig båd.

Frisk!

Kan han vinde Grand National?

Hej! Værsgo.

Hvordan går det? Jeg kunne ikke lade være.

Det er ikke særlig diskret.

Jeg købte den for nylig, men...

Hvordan har du det?

Går det godt? Du ser godt ud.

Rigtig godt.

For helvede da!

- Du løj for mig, dumme svin. - Okay.

Slap lige af, okay?

- Selvfølgelig løj jeg. - Jeg kæmpede for mit land, Kevin.

Hvem er... Er det ikke ligegyldigt, hvem du arbejder for?

- Du dræber skurke, ikke sandt? - Var Sean Davis en skurk?

Nej. Nej, Sean var en fin fyr.

I søger svar, ikke? Kom, så vise jeg jer rundt.

Du har måske ret. Jeg er måske en grådig satan.

Du burde måske dræbe mig her og nu.

Hej.

Din gamle ven Griffin sendte mig for at dræbe dig.

Det giver mening, men han var længe om det.

Indgik du en aftale med ham?

Vi forhandler stadig.

Hans drenge kan komme når som helst for at dræbe os.

Jeg er jo ikke blind, men det ved du allerede.

Ved du, hvad der plager mig, fordi han tænker meget på min mor?

Hvad er oddsene for, at hun skulle dø, når Shaw ville trække sig tilbage?

Hun var den eneste, han ville forlade jer for.

Hvis der skete hende noget, ville han aldrig overveje det igen.

Hun var værd at holde på.

Hvorfor forsøgte du ikke også at dræbe mig?

Jeg sagde til ham, lige fra starten,

at dette job ikke var for folk som ham.

Og hvis jeg tog dit liv, Kev?

Godt...

Hvad var det?

Det er Griffin.

Vær rolige. Colin, luk lige ned. Tak, min ven.

Vent et øjeblik med at dræbe mig.

Nu skal vi more os.

- Har I nogen våben her? - Ja da, en masse derovre.

Hvilken slags musik synes du om?

- Ikke for meget rod. - Kom nu, Kev.

- Hvem er din foretrukne Spice Girl? - Ingen af dem.

Synes du ikke om Spice Girls? Hvem gør ikke det? Jeg synes om Mel.

Doris Day?

Discipel 6, I kan angribe.

Team 2 til hovedbygningen. Nu!

Jeg sagde det jo.

Vi er på den anden til kælderen. Kør bilerne frem til portene.

Er det forstået, Tanner?

Slap af. Sådan.

Skyd!

Kev?

Kev?

Nej, nej. Jeg er død. Jeg er allerede død.

Tag pistolen.

- Jeg har den. - Held og lykke.

Jeg dækker dig, okay?

- Held og lykke. - Jeg dækker din ryg.

Kom. Vi går nu.

Fremad!

Følg mig.

Hvor fanden er du?

Hold ud, jeg henter forbinding.

Han er her sgu ikke. Han er her ikke.

Han er forsvundet. Han er her ikke.

Fandens... Her.

Der er en skjult trappe i køkkenet.

- Vælg altid alternativet med en udvej. - Du huskede det.

Vi skal finde ham.

Han må være i bygningen. Vi deler os i to grupper.

Her.

- Gå op. Jeg dækker dig. - Nej, vi går sammen.

- Af sted, Kacey. - Jeg kom ikke for at svigte dig.

Du kom for sandheden, og du fandt den. Skynd dig.

- Jeg kan ikke efterlade dig her. - Kacey, hør her.

Du er dygtig, du er smuk. Du er alt, hvad din mor var.

Men jeg har lige fundet dig.

Du gjorde mere end det. Du reddede mig.

- Har du din pistol? - Ja.

Det er ikke ovre endnu. Kom.

Løb!

Fremad!

Nu!

Far!

Far!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Monica, men jeg vil give far-tingen et forsøg.

Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan. Jeg vil beskytte vores datter.

Det lover jeg dig.

Der er et sted i nærheden, som hun holdt af.

- Vi kan spise frokost der. - Ja.

Du har en ny dagbog. Jeg går ud fra, at du ikke længere knækker koder.

Nej.

Jeg tegner kun smukke ting.

Hør...

Jeg har været mig selv så længe, at jeg ikke kender til noget andet liv.

Men...

- Jeg tænkte... - Vi kan måske løse det sammen.

Ja, det vil jeg gerne.

Der er en ting, jeg skal tage mig af først.

Som du vil, far.

- Vi ses senere. - Vi ses.

Ja. Hun har allerede fået en formue. Hun har ikke brug for mere.

Du kan fortælle hende, hvad jeg er i stand til.

"Den, der ved, hvornår han kan kæmpe, vil sejre."

Forhandlingerne er slut.

Tekster: Torben Christensen www.junefirst.com