Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,840 --> 00:03:02,080
Please.
2
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
Boss, are these goods for Hong Kong?
3
00:03:10,320 --> 00:03:11,1000
Where's Shu Chang?Oh, he's in there.
4
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
Hey, Dad, the boss is here.
5
00:03:18,400 --> 00:03:19,160
Michael. Yes.
6
00:03:23,040 --> 00:03:23,600
There he is.
7
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
What?Lee, get things going tomorrow
8
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
morning. OK, no problem.
9
00:03:36,480 --> 00:03:36,800
Easy.
10
00:03:43,680 --> 00:03:45,1000
Your eldest son is very clever and also
11
00:03:45,1000 --> 00:03:48,840
very capable. I want him to go with
12
00:03:48,840 --> 00:03:51,360
an IT to Hong Kong with his shipment, OK?
13
00:03:51,560 --> 00:03:53,760
Hey, don't hesitate. It's a good chance.
14
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
Yes, yesThanks, boss. Thanks.
15
00:03:57,1000 --> 00:04:00,640
Hey, Lee-san. Hey,
16
00:04:00,640 --> 00:04:02,240
Lee-san, come here. Thank the boss.
17
00:04:02,240 --> 00:04:02,720
You're lucky.
18
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
Bossa. No, Sir. The boss wants you to go
19
00:04:13,680 --> 00:04:15,360
with the goods to Hong Kong. You must do
20
00:04:15,360 --> 00:04:17,200
a good job. Yes. Thank you, boss.
21
00:04:31,1000 --> 00:04:34,240
You have two sons. Both of them are very
22
00:04:34,240 --> 00:04:36,560
capable. You're very lucky. Thank you,
23
00:04:36,560 --> 00:04:37,040
boss.
24
00:04:39,280 --> 00:04:41,840
Nighty. Boss.
25
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
You'll go with Lee Sun. You'll be in
26
00:04:44,200 --> 00:04:46,480
charge of the shipping. Okay?Yes, yes, yes
27
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
You can take me to the workshop. Sure.
28
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
This way.
29
00:06:53,680 --> 00:06:54,480
Come in the office.
30
00:07:00,320 --> 00:07:03,080
Try your best. This is your opportunity.
31
00:07:03,080 --> 00:07:03,840
Yeah, I will.
32
00:07:51,840 --> 00:07:53,280
Hurry up. Yeah, come on.
33
00:08:58,320 --> 00:09:00,520
You ready?It's done. Right. Remove the
34
00:09:00,520 --> 00:09:00,960
rice eggs.
35
00:09:25,440 --> 00:09:26,240
Quick, let's go.
36
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
Maybe he's got some troubles at home
37
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
then, huhIt can't be. I only saw him last
38
00:09:44,880 --> 00:09:45,160
night.
39
00:09:50,080 --> 00:09:52,640
That 19. He's just showing up because the
40
00:09:52,640 --> 00:09:54,520
boss likes him. The bastardYeah, I agree.
41
00:10:02,240 --> 00:10:04,800
Where's your brother?Hasn't he turned up
42
00:10:04,800 --> 00:10:07,760
yet?He's not here. That's very
43
00:10:07,760 --> 00:10:09,600
strange. He came before Daybreak here.
44
00:10:12,120 --> 00:10:14,960
Could there have been an accident?What
45
00:10:14,960 --> 00:10:17,520
should we do?The ship can't wait.
46
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Aye, I'll now find Uko. Now find. No
47
00:10:23,360 --> 00:10:26,320
No no noWe'd better ask Naipo to go
48
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
free his brother. You're giving orders?
49
00:10:30,440 --> 00:10:32,880
I'll be responsible. Huh Who do you think
50
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
you are giving orders here?It's not that,
51
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
but Naipo is a very good man.
52
00:10:39,840 --> 00:10:42,800
So then, I'm no good. I didn't say that.
53
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
You think because your Kung Fu is good,
54
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
you can be peeled up?Get out of here.
55
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
Hey, you're the boss. Knife, I started
56
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
the fight. Didn't you see that?No way.
57
00:10:55,040 --> 00:10:57,920
You can't fire him. Yeah, right. Yeah.
58
00:10:58,400 --> 00:11:00,320
OK, stop it. Stop it. Stop it now.
59
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
Knife Paul. Yeah. You'd better make the
60
00:11:03,320 --> 00:11:06,320
trip for your brother. Oh. Oh. Come on.
61
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Come onYeah, all right, come on, let's
62
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
go. Come on,
63
00:11:11,560 --> 00:11:14,280
come on, get on board. Come on.
64
00:11:14,480 --> 00:11:14,800
Okay.
65
00:11:22,760 --> 00:11:23,440
Bye, see
66
00:11:33,200 --> 00:11:33,280
ya.
67
00:13:23,760 --> 00:13:25,520
Nighty have any enemies?He doesn't. Do
68
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
you think Nighty's been murdered?I do.
69
00:13:59,920 --> 00:14:02,040
Night T was a good guy. He never
70
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
quarreled with people.
71
00:14:04,880 --> 00:14:05,520
Strange.
72
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
We got money. We're not scared. We'll
73
00:14:22,640 --> 00:14:24,320
remove any opposition.
74
00:14:33,480 --> 00:14:36,320
Supervisor. Oh, it
75
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
shall. Well now, how are you?
76
00:14:39,400 --> 00:14:40,1000
Come, let me introduce you.
77
00:14:43,480 --> 00:14:45,800
This is Mr. Choi from Hong Kong.
78
00:14:47,200 --> 00:14:47,720
Please, Sid.
79
00:14:51,800 --> 00:14:54,720
Mr. Choi. I hear that he can kill a tiger
80
00:14:54,720 --> 00:14:55,520
barehanded.
81
00:14:57,440 --> 00:14:59,920
Excellent. We need a strongman to kill a
82
00:14:59,920 --> 00:15:00,480
tiger.
83
00:16:22,560 --> 00:16:23,1000
Hey, Layman, you're back!
84
00:17:59,530 --> 00:18:02,400
Why are you following me?I've
85
00:18:02,400 --> 00:18:04,240
been paid to terminate you.
86
00:18:05,960 --> 00:18:08,240
Did you kill Nighty as well?It's my
87
00:18:08,240 --> 00:18:10,160
profession. No need for you to ask.
88
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
Who paid you to do this?No more
89
00:18:13,360 --> 00:18:15,440
questions. You can ask the devil down in
90
00:18:15,440 --> 00:18:15,840
hell. Hmm
91
00:19:51,280 --> 00:19:52,880
Hey. Hey, go get your wages. Hey, let's
92
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
go. All right.
93
00:20:02,960 --> 00:20:03,520
Hi, Dad.
94
00:20:11,200 --> 00:20:12,560
Dad, my po's back.
95
00:20:23,360 --> 00:20:26,080
Naipo, what is it?What's wrong?Sit down.
96
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Tell us. What's wrong?
97
00:20:29,040 --> 00:20:31,800
Naipo, take it easy. Take it easy now.
98
00:20:31,800 --> 00:20:33,1000
Naipo, where's my brother?
99
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
Naipo, what's the matter?
100
00:20:43,520 --> 00:20:46,360
He has been arrested by the cops
101
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
in Hong Kong. What?
102
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
Why go?They found
103
00:20:52,840 --> 00:20:55,840
narcotics in our rice sacks. We
104
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
knew nothing about it.
105
00:20:58,640 --> 00:21:00,480
Narcotics in the rice sacks?
106
00:21:09,920 --> 00:21:12,320
Yes. They took our brother's son
107
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
because he was the man in charge. Is
108
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
that as a... Damn it. Who was it,
109
00:21:18,800 --> 00:21:21,040
who did this, who did it, huhThe sacks
110
00:21:21,040 --> 00:21:23,920
touched it all, ehI checked
111
00:21:23,920 --> 00:21:26,840
already. The sacks are from our
112
00:21:26,840 --> 00:21:29,760
workshop. The printed
113
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
marks were ours too.
114
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
The sacks definitely were ours.
115
00:21:38,880 --> 00:21:40,240
Could there be a drug dealer in our
116
00:21:40,240 --> 00:21:42,960
workshop?Hey,
117
00:21:43,520 --> 00:21:45,1000
now listen, we'd better keep quiet
118
00:21:46,480 --> 00:21:48,880
and make discreet inquiries. Maybe we can
119
00:21:48,880 --> 00:21:49,760
find something
120
00:21:51,560 --> 00:21:54,160
that. I got it. Nighty's murder.
121
00:21:54,640 --> 00:21:55,680
It's connected with this.
122
00:21:58,240 --> 00:22:00,960
So then, nighty's been murdered and
123
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
brother's now been arrested. We must
124
00:22:03,840 --> 00:22:05,200
find out who's behind all this.
125
00:22:07,360 --> 00:22:09,920
What shall we do?Dad, you
126
00:22:09,1000 --> 00:22:12,800
will investigate here. Naipo and
127
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
I will go to Hong Kong.
128
00:22:50,400 --> 00:22:50,880
What do
129
00:22:54,560 --> 00:22:54,640
you
130
00:23:13,120 --> 00:23:13,920
want, sir?
131
00:23:22,470 --> 00:23:23,510
Please wait a minute. Huh
132
00:23:42,390 --> 00:23:44,310
Mr. Choi, I'm sorry, please.
133
00:24:31,520 --> 00:24:33,680
Oh, you returned. Yeah.
134
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
All right, go on in. Yeah.
135
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
What would you like, ladies?Oh, two
136
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
coffees and some cakes. Right.
137
00:26:18,160 --> 00:26:18,280
Hey,
138
00:26:35,040 --> 00:26:35,600
AJ.
139
00:26:38,960 --> 00:26:41,200
AJ. Long time no see. How are you?Fine.
140
00:26:41,720 --> 00:26:42,960
Sit down. Thank you.
141
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Hey, what are you two doing here?Just
142
00:26:48,840 --> 00:26:51,840
taking some fresh air. And you?All of me.
143
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
You know I know nothing but shopping.
144
00:26:53,320 --> 00:26:56,280
What else?Would you like
145
00:26:56,280 --> 00:26:58,400
some tea?I've got some friends. They're
146
00:26:58,400 --> 00:27:00,960
waiting for me. They're outside now. Hey,
147
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
enjoy yourself. I must go now.
148
00:27:03,840 --> 00:27:04,240
Bye-bye.
149
00:27:47,500 --> 00:27:50,060
Yeah?Yes, Yes
150
00:27:50,540 --> 00:27:53,040
one minute. It's Mr. Ma.
151
00:27:55,520 --> 00:27:58,520
Hello. Mr. Ma. Well now. Long time
152
00:27:58,520 --> 00:28:01,240
no see. How are you?Huh
153
00:28:01,1000 --> 00:28:04,800
What can I do for you?Oh, yes. But
154
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
still, now that price has gone up, huh
155
00:28:07,1000 --> 00:28:10,880
Come on, this stuff is very hot now. You
156
00:28:10,880 --> 00:28:11,920
should know that too,
157
00:28:14,160 --> 00:28:17,040
huhOK, OKIt'll be delivered now. Goodbye.
158
00:28:30,240 --> 00:28:31,760
Fefe! Fefe, I'll make another trip.
159
00:28:32,640 --> 00:28:35,280
Quickly. I'm not going.
160
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
I must go to my child.
161
00:28:39,760 --> 00:28:40,160
Hold it.
162
00:28:49,680 --> 00:28:51,600
Come here. Come here!
163
00:29:10,720 --> 00:29:13,160
Go home to your child. Go, damn you!
164
00:29:13,800 --> 00:29:16,400
Hey! Stop it now. Come on, man.
165
00:29:16,720 --> 00:29:19,520
We're working together. Get up.
166
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
Come on. Hey, you go now.
167
00:29:32,800 --> 00:29:35,480
Oh, damn it. SlutThere
168
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
you go, sir. Very nice. Yeah. Very, very
169
00:29:38,560 --> 00:29:41,560
good. Look at that. What
170
00:29:41,560 --> 00:29:44,320
about that?You?How much is
171
00:29:51,640 --> 00:29:52,480
that?
172
00:30:06,280 --> 00:30:06,880
This is the place.
173
00:30:19,640 --> 00:30:21,1000
Yeah Please, pleaseThank you.
174
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
It's lucky my company here has been
175
00:30:29,640 --> 00:30:31,280
established for a very long time.
176
00:30:32,240 --> 00:30:34,880
Otherwise, my company would be
177
00:30:34,880 --> 00:30:37,840
closed now. Uncle,
178
00:30:38,800 --> 00:30:40,640
I want to know how all this happened.
179
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
Didn't Ipo tell you?He said he didn't
180
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
know. Oh, Mr. Lee.
181
00:30:47,760 --> 00:30:50,560
Come in, Mr. Lee. Dali's company's
182
00:30:50,560 --> 00:30:51,1000
bill's expired. You want me to go and
183
00:30:51,1000 --> 00:30:54,560
collect it?All right. Thank you verymuch.
184
00:31:00,960 --> 00:31:03,920
When we were unloading, there was a Dali
185
00:31:03,920 --> 00:31:06,480
timber shop. They wanted 50 sacks of
186
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
rice. So I thought, this is
187
00:31:09,280 --> 00:31:11,960
good. So I can send the rice to
188
00:31:11,960 --> 00:31:14,400
them directly from the ship, and that'll
189
00:31:14,400 --> 00:31:16,320
save me the trouble of going all the way
190
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
to the warehouse. Hmmhmm
191
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
So then, I asked your brother to moor the
192
00:31:22,080 --> 00:31:24,960
boat there. But then just before we
193
00:31:24,960 --> 00:31:27,320
started unloading, the police found
194
00:31:27,320 --> 00:31:30,160
narcotics inside the rice sacks. And
195
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
then... Then they arrested my brother.
196
00:31:33,440 --> 00:31:33,920
That's right.
197
00:31:41,680 --> 00:31:44,360
Uncle, is Dolly an old customer?
198
00:31:45,120 --> 00:31:47,280
No. It was the first deal.
199
00:31:48,240 --> 00:31:50,480
Do you?Do you know where they are?Hey, I
200
00:31:50,480 --> 00:31:50,720
do.
201
00:32:16,090 --> 00:32:16,970
Is it a big company?
202
00:32:19,370 --> 00:32:22,240
Not so big. It's got a few workers. Then
203
00:32:22,240 --> 00:32:24,480
why did they want 50 sacks of rice?
204
00:32:25,880 --> 00:32:28,760
Hey, look, he's coming! That's the
205
00:32:28,760 --> 00:32:30,080
man who went to go see Mr. Lee over
206
00:32:30,080 --> 00:32:32,560
there. Yeah, you're right. Let's go.
207
00:32:48,920 --> 00:32:51,160
Hey, what are you doing here?Where'd you
208
00:32:51,160 --> 00:32:53,840
come from?Yeah, get out of here.
209
00:32:55,1000 --> 00:32:57,280
Look, get out!
210
00:34:37,440 --> 00:34:37,600
Let's
211
00:34:44,560 --> 00:34:44,880
go.
212
00:34:53,920 --> 00:34:56,120
Come on. Quick. Come
213
00:34:57,760 --> 00:34:57,840
on.
214
00:36:09,520 --> 00:36:12,160
Mr. Lee. Mr. Chum, you're here
215
00:36:12,160 --> 00:36:14,800
too. Ohh I collect bills.
216
00:36:32,800 --> 00:36:33,280
Here it is.
217
00:36:41,720 --> 00:36:43,600
What do you want?I want to buy some wood.
218
00:36:43,760 --> 00:36:45,120
No, stop. Get out. Go on.
219
00:36:51,680 --> 00:36:54,560
Ching Hai. I thought you were
220
00:36:54,560 --> 00:36:56,080
clever. Why do you do this?
221
00:36:59,840 --> 00:37:01,560
So Li's investigating us. Let him
222
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
investigate them. You've betrayed
223
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
yourselves by acting stupidly.
224
00:37:14,240 --> 00:37:17,160
I'm not afraid of that guy. Still,
225
00:37:17,160 --> 00:37:18,720
if he finds out anything, though,
226
00:37:19,520 --> 00:37:22,240
there'll be trouble. Therefore...
227
00:37:22,360 --> 00:37:25,040
Relax. He'll do nothing. What can he find
228
00:37:25,040 --> 00:37:27,760
out?Hey, boss. So shall
229
00:37:27,760 --> 00:37:30,480
we ignore him from now on, huhWell, we
230
00:37:30,480 --> 00:37:32,600
can't really ignore him now. Let's watch
231
00:37:32,600 --> 00:37:34,640
him closely. OK, good.
232
00:37:38,640 --> 00:37:40,720
Hey, boss, that was very strange.
233
00:37:41,040 --> 00:37:42,720
Somebody must have tipped the cops off.
234
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
I haven't found out
235
00:37:50,780 --> 00:37:53,660
yet. Chi-san. Yes?Is this Nai-lung
236
00:37:53,660 --> 00:37:56,380
reliable?He's very reliable.
237
00:38:03,180 --> 00:38:05,580
HmmWe must be careful. Stop everything.
238
00:38:30,070 --> 00:38:32,950
Hey, Naipo, did you see Chung Yung Khan
239
00:38:33,350 --> 00:38:35,670
last time you came to Hong Kong?No, I
240
00:38:35,670 --> 00:38:37,990
didn't. Hey,
241
00:38:39,430 --> 00:38:41,240
do you suspect him?Hmm..
242
00:38:44,960 --> 00:38:47,720
Hey, you can inform Mr. Lee... that I've
243
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
gone to Macau. We'll talk about the
244
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
lawyer... when I return from there.
245
00:38:53,360 --> 00:38:53,600
Right.
246
00:39:17,240 --> 00:39:19,360
Hey brother, what do you want?Coffee. Ah
247
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Good boy. Good boy.
248
00:43:25,840 --> 00:43:26,800
Where's the old lady?
249
00:43:52,800 --> 00:43:52,880
oh
250
00:44:19,1000 --> 00:44:22,1000
Hey, what
251
00:44:23,040 --> 00:44:25,920
are you doing?Give it back. Give it
252
00:44:28,720 --> 00:44:30,800
to me. Give it back to me. Give it to
253
00:44:38,080 --> 00:44:38,160
me.
254
00:45:07,280 --> 00:45:07,440
Fifi!
255
00:45:11,600 --> 00:45:13,600
Fifi! Fifi! Fifi, you all right?
256
00:45:14,640 --> 00:45:15,200
Fifi! Fifi!
257
00:45:19,520 --> 00:45:19,680
Fifi!
258
00:45:22,720 --> 00:45:23,120
Fifi! Fifi!
259
00:45:26,240 --> 00:45:28,720
You! Where are you running to?
260
00:45:29,840 --> 00:45:32,160
You ungrateful bastard
261
00:45:32,720 --> 00:45:34,640
My daughters like this just because of
262
00:45:34,640 --> 00:45:36,640
you! I'm gonna kill you! I'll kill
263
00:45:37,920 --> 00:45:40,680
you! I'll kill you!
264
00:45:43,760 --> 00:45:45,200
You.. Dare it!
265
00:45:47,360 --> 00:45:49,680
Ohh You bastard I'll
266
00:45:51,240 --> 00:45:51,600
kill you!
267
00:45:54,160 --> 00:45:55,280
You do this!
268
00:46:05,600 --> 00:46:07,360
Mr. Lee, you want me?
269
00:47:58,160 --> 00:48:00,440
Huh Jung Mul Gun was being chased before
270
00:48:00,440 --> 00:48:02,480
he had the accident. Who was chasing him?
271
00:48:03,200 --> 00:48:06,080
I don't know. He ran out of
272
00:48:06,080 --> 00:48:09,040
your house?You don't know?I
273
00:48:09,040 --> 00:48:11,680
saw him coming in by himself. He took my
274
00:48:11,680 --> 00:48:13,920
money and ran. No one was chasing him.
275
00:48:16,480 --> 00:48:19,440
Yeah?Who do you want?If
276
00:48:19,520 --> 00:48:21,1000
I find out you lied to me, then you'll
277
00:48:21,1000 --> 00:48:24,920
see it. It's true. I didn't lie to
278
00:48:24,920 --> 00:48:27,320
you. Don't try and scare me. Hey, bud.
279
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
It's for you.
280
00:48:32,800 --> 00:48:34,880
Hello. Uh, Mr. Chow.
281
00:48:35,760 --> 00:48:36,800
Long time no see.
282
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
How have you been?Are
283
00:48:41,520 --> 00:48:43,760
you kidding?You have no goods.
284
00:48:45,600 --> 00:48:46,640
You need it right now.
285
00:48:48,480 --> 00:48:51,040
Right. As you're a friend.
286
00:48:52,080 --> 00:48:54,480
I'll give you some supply then. It'll be
287
00:48:54,480 --> 00:48:56,880
delivered in 30 minutes. Tell your lady
288
00:48:56,880 --> 00:48:59,040
friend to collect it. Umm
289
00:49:00,880 --> 00:49:02,880
Don't forget, we deal in cash.
290
00:49:06,080 --> 00:49:06,560
Goodbye.
291
00:49:09,360 --> 00:49:11,520
Ching Hai. Leave that till later.
292
00:49:12,480 --> 00:49:15,400
Chi Lai. You send the
293
00:49:15,400 --> 00:49:15,920
goods. Yes.
294
00:49:31,360 --> 00:49:33,120
Let's go take a look, right?
295
00:49:57,700 --> 00:49:58,540
Let's go. Yeah.
296
00:50:19,860 --> 00:50:21,280
Fifi!Oh,
297
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
sit down. Thanks.
298
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
I must go now. Goodbye. Goodbye.
299
00:50:44,800 --> 00:50:45,040
Hey.
300
00:51:14,640 --> 00:51:17,520
Hey, kill
301
00:51:17,840 --> 00:51:19,920
me, Robert. Kill
302
00:51:20,520 --> 00:51:20,880
Robert.
303
00:51:23,440 --> 00:51:23,600
Oh.
304
00:51:37,060 --> 00:51:39,940
Miss Chin, cooperate with me.
305
00:51:40,420 --> 00:51:41,300
That's your only chance.
306
00:51:48,500 --> 00:51:50,900
But if you keep refusing, I'm not going
307
00:51:50,900 --> 00:51:53,460
to force you to. But still, I'll tell you
308
00:51:53,460 --> 00:51:55,620
this now. When the police take our
309
00:51:55,620 --> 00:51:57,860
statements, I can't really leave you out
310
00:51:57,860 --> 00:51:58,660
of this matter.
311
00:52:17,760 --> 00:52:20,400
Hey! In fact, this is a good chance to
312
00:52:20,400 --> 00:52:21,280
redeem yourself.
313
00:52:23,840 --> 00:52:24,880
So why refuse me?
314
00:52:32,520 --> 00:52:33,920
Right. I promised you.
315
00:52:36,560 --> 00:52:38,320
So now we got all of them by the neck.
316
00:52:39,440 --> 00:52:41,760
There'll be no risk. So don't you worry.
317
00:52:44,080 --> 00:52:44,560
Wait a minute.
318
00:53:02,080 --> 00:53:04,160
Tom was in charge of transport before he
319
00:53:04,160 --> 00:53:07,120
was killed. I know the day after tomorrow
320
00:53:07,920 --> 00:53:08,960
at the Weston Pier.
321
00:53:31,840 --> 00:53:34,800
My friend, I'm home. With parents.
322
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
Wild Rod. With Umbrella.
323
00:53:48,320 --> 00:53:48,680
On board.
324
00:54:54,220 --> 00:54:56,740
Hey, stop the boat! Stop it, get out!
325
00:54:58,340 --> 00:54:59,220
Hey, come on, get out!
326
00:55:57,880 --> 00:56:00,400
Hey, boss, you've come. How's everything?
327
00:56:00,560 --> 00:56:01,440
Oh, the goods are here.
328
00:56:08,080 --> 00:56:09,440
Tell him to hurry up. Right.
329
00:56:12,520 --> 00:56:14,640
Hey! Hurry up! Hurry up! Hey, hurry!
330
00:56:40,280 --> 00:56:41,840
Is everything okay?No problem.
331
00:57:07,400 --> 00:57:08,240
Hey, wait a minute.
332
00:58:15,760 --> 00:58:16,400
Who
333
00:58:19,360 --> 00:58:19,440
are
334
00:58:32,060 --> 00:58:32,140
you?
335
00:59:57,280 --> 00:59:57,680
Honey?
336
01:00:06,770 --> 01:00:09,730
Mr. Chow, what do you mean by
337
01:00:09,730 --> 01:00:12,610
this?You know very well what I'm
338
01:00:12,610 --> 01:00:14,690
doing. This is a fair deal,
339
01:00:17,330 --> 01:00:19,170
huhI don't understand. Don't play the
340
01:00:19,170 --> 01:00:21,890
fool. Chin-fay-fay, come here. Tell him
341
01:00:21,890 --> 01:00:22,610
what's going on.
342
01:00:26,210 --> 01:00:27,650
We're all bloods of the same feather, you
343
01:00:27,650 --> 01:00:28,370
understand?
344
01:00:30,800 --> 01:00:32,560
I always play it fairly. What are you
345
01:00:32,560 --> 01:00:35,200
saying?Anyway,
346
01:00:35,520 --> 01:00:38,480
it's very clear to us. Why, you
347
01:00:38,480 --> 01:00:39,280
garbage bitch
348
01:04:23,760 --> 01:04:25,440
You pay for this
349
01:04:26,160 --> 01:04:26,800
bastard
350
01:04:46,600 --> 01:04:49,360
Missy, think about it. Where can you run
351
01:04:49,360 --> 01:04:51,920
to?Surrender to the cops. That's the only
352
01:04:51,920 --> 01:04:52,560
way out.
353
01:05:07,280 --> 01:05:10,200
Get all the goods inside and take care of
354
01:05:10,200 --> 01:05:12,1000
her, right?Hold it
355
01:05:12,1000 --> 01:05:13,280
there.
356
01:05:28,640 --> 01:05:30,480
Hey, boss, he was the troublemaker in
357
01:05:30,480 --> 01:05:33,280
Thailand. Oh, so it's you,
358
01:05:33,360 --> 01:05:34,440
Mr. Lee Min.
359
01:05:36,880 --> 01:05:39,120
I didn't know you were so polite.
360
01:05:40,720 --> 01:05:43,560
So you created all this?For my brother's
361
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
sake, you better come with me to the
362
01:05:45,520 --> 01:05:46,560
police station.
363
01:05:49,280 --> 01:05:50,960
I think that you are crazy.
364
01:05:52,640 --> 01:05:54,480
Anyway, I'm not as bad as you are.
365
01:11:24,200 --> 01:11:25,880
NYPO is going to inform the police.
366
01:11:27,160 --> 01:11:29,960
They'll be here very soon, Miss
367
01:11:29,960 --> 01:11:32,880
Chin. Thank you for all your
368
01:11:32,880 --> 01:11:33,160
help.
369
01:11:55,320 --> 01:11:56,360
Now look, look
370
01:12:42,400 --> 01:12:45,280
Mom, you take care now. I
371
01:12:45,280 --> 01:12:47,840
will. You take care of yourself too.
372
01:12:48,560 --> 01:12:49,200
Understand.
373
01:12:53,960 --> 01:12:55,440
Please write to me from Thailand.
374
01:12:57,040 --> 01:12:59,680
I'll be waiting for your good news. When
375
01:12:59,680 --> 01:13:02,400
I recover, can I visit you in Thailand?Of
376
01:13:02,400 --> 01:13:03,520
course. You're welcome.
377
01:13:07,080 --> 01:13:08,400
Goodbye. Bye-bye.
378
01:13:38,400 --> 01:13:41,040
Brother, you just came out. You're still
379
01:13:41,040 --> 01:13:43,880
weak. I think you better rest. A few days
380
01:13:43,880 --> 01:13:45,920
in Hong Kong. I'll go back first.
381
01:13:46,720 --> 01:13:48,560
Finish this business. What do you say?
382
01:13:54,240 --> 01:13:56,960
All right. But you be careful.
383
01:13:57,600 --> 01:13:59,040
HmmI know.
384
01:14:27,840 --> 01:14:29,1000
Go to the workshop now. If you see Nylong
385
01:14:29,1000 --> 01:14:32,160
there, you watch him. But don't say
386
01:14:32,160 --> 01:14:34,480
anything. And you?I'll go to Nylong's
387
01:14:34,480 --> 01:14:37,480
house. This man is cunning. I'm afraid
388
01:14:37,480 --> 01:14:39,080
he'll run away. Right.
389
01:18:11,600 --> 01:18:14,560
Tell me, where is Natal?He
390
01:18:14,880 --> 01:18:16,320
he he's at home.
391
01:18:49,840 --> 01:18:51,1000
You murdered Nighty. Is that right?
392
01:18:52,880 --> 01:18:55,720
Nonsense! You used your job to smuggle
393
01:18:55,720 --> 01:18:58,720
drugs. Is that right?You've no proof!
394
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
You're looking very scared now, and you
395
01:19:02,640 --> 01:19:05,480
tried to run away. Isn't that
396
01:19:05,480 --> 01:19:07,760
enough proof for ya?Nonsense!
397
01:19:19,680 --> 01:19:21,360
God damn it! You asked for it!
398
01:22:19,080 --> 01:22:20,240
Yeah, okay. Get on board.
399
01:22:22,280 --> 01:22:23,680
Come on. Let's go. Night pole, you take
400
01:22:23,680 --> 01:22:25,160
them there at once. I will pull up this
401
01:22:25,160 --> 01:22:25,760
right away. Right. Get
402
01:22:28,400 --> 01:22:30,800
them, get them. Hurry, come on. Let's go.
403
01:28:44,520 --> 01:28:46,480
Lean in! Lean
404
01:28:48,400 --> 01:28:50,960
in! Lean in! Lean in!
405
01:28:52,280 --> 01:28:52,600
Lean in!
25494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof