Original subtitles

Please.

Boss, are these goods for Hong Kong?

Where's Shu Chang?Oh, he's in there.

Hey, Dad, the boss is here.

Michael. Yes.

There he is.

What?Lee, get things going tomorrow

morning. OK, no problem.

Easy.

Your eldest son is very clever and also

very capable. I want him to go with

an IT to Hong Kong with his shipment, OK?

Hey, don't hesitate. It's a good chance.

Yes, yesThanks, boss. Thanks.

Hey, Lee-san. Hey,

Lee-san, come here. Thank the boss.

You're lucky.

Bossa. No, Sir. The boss wants you to go

with the goods to Hong Kong. You must do

a good job. Yes. Thank you, boss.

You have two sons. Both of them are very

capable. You're very lucky. Thank you,

boss.

Nighty. Boss.

You'll go with Lee Sun. You'll be in

charge of the shipping. Okay?Yes, yes, yes

You can take me to the workshop. Sure.

This way.

Come in the office.

Try your best. This is your opportunity.

Yeah, I will.

Hurry up. Yeah, come on.

You ready?It's done. Right. Remove the

rice eggs.

Quick, let's go.

Maybe he's got some troubles at home

then, huhIt can't be. I only saw him last

night.

That 19. He's just showing up because the

boss likes him. The bastardYeah, I agree.

Where's your brother?Hasn't he turned up

yet?He's not here. That's very

strange. He came before Daybreak here.

Could there have been an accident?What

should we do?The ship can't wait.

Aye, I'll now find Uko. Now find. No

No no noWe'd better ask Naipo to go

free his brother. You're giving orders?

I'll be responsible. Huh Who do you think

you are giving orders here?It's not that,

but Naipo is a very good man.

So then, I'm no good. I didn't say that.

You think because your Kung Fu is good,

you can be peeled up?Get out of here.

Hey, you're the boss. Knife, I started

the fight. Didn't you see that?No way.

You can't fire him. Yeah, right. Yeah.

OK, stop it. Stop it. Stop it now.

Knife Paul. Yeah. You'd better make the

trip for your brother. Oh. Oh. Come on.

Come onYeah, all right, come on, let's

go. Come on,

come on, get on board. Come on.

Okay.

Bye, see

ya.

Nighty have any enemies?He doesn't. Do

you think Nighty's been murdered?I do.

Night T was a good guy. He never

quarreled with people.

Strange.

We got money. We're not scared. We'll

remove any opposition.

Supervisor. Oh, it

shall. Well now, how are you?

Come, let me introduce you.

This is Mr. Choi from Hong Kong.

Please, Sid.

Mr. Choi. I hear that he can kill a tiger

barehanded.

Excellent. We need a strongman to kill a

tiger.

Hey, Layman, you're back!

Why are you following me?I've

been paid to terminate you.

Did you kill Nighty as well?It's my

profession. No need for you to ask.

Who paid you to do this?No more

questions. You can ask the devil down in

hell. Hmm

Hey. Hey, go get your wages. Hey, let's

go. All right.

Hi, Dad.

Dad, my po's back.

Naipo, what is it?What's wrong?Sit down.

Tell us. What's wrong?

Naipo, take it easy. Take it easy now.

Naipo, where's my brother?

Naipo, what's the matter?

He has been arrested by the cops

in Hong Kong. What?

Why go?They found

narcotics in our rice sacks. We

knew nothing about it.

Narcotics in the rice sacks?

Yes. They took our brother's son

because he was the man in charge. Is

that as a... Damn it. Who was it,

who did this, who did it, huhThe sacks

touched it all, ehI checked

already. The sacks are from our

workshop. The printed

marks were ours too.

The sacks definitely were ours.

Could there be a drug dealer in our

workshop?Hey,

now listen, we'd better keep quiet

and make discreet inquiries. Maybe we can

find something

that. I got it. Nighty's murder.

It's connected with this.

So then, nighty's been murdered and

brother's now been arrested. We must

find out who's behind all this.

What shall we do?Dad, you

will investigate here. Naipo and

I will go to Hong Kong.

What do

you

want, sir?

Please wait a minute. Huh

Mr. Choi, I'm sorry, please.

Oh, you returned. Yeah.

All right, go on in. Yeah.

What would you like, ladies?Oh, two

coffees and some cakes. Right.

Hey,

AJ.

AJ. Long time no see. How are you?Fine.

Sit down. Thank you.

Hey, what are you two doing here?Just

taking some fresh air. And you?All of me.

You know I know nothing but shopping.

What else?Would you like

some tea?I've got some friends. They're

waiting for me. They're outside now. Hey,

enjoy yourself. I must go now.

Bye-bye.

Yeah?Yes, Yes

one minute. It's Mr. Ma.

Hello. Mr. Ma. Well now. Long time

no see. How are you?Huh

What can I do for you?Oh, yes. But

still, now that price has gone up, huh

Come on, this stuff is very hot now. You

should know that too,

huhOK, OKIt'll be delivered now. Goodbye.

Fefe! Fefe, I'll make another trip.

Quickly. I'm not going.

I must go to my child.

Hold it.

Come here. Come here!

Go home to your child. Go, damn you!

Hey! Stop it now. Come on, man.

We're working together. Get up.

Come on. Hey, you go now.

Oh, damn it. SlutThere

you go, sir. Very nice. Yeah. Very, very

good. Look at that. What

about that?You?How much is

that?

This is the place.

Yeah Please, pleaseThank you.

It's lucky my company here has been

established for a very long time.

Otherwise, my company would be

closed now. Uncle,

I want to know how all this happened.

Didn't Ipo tell you?He said he didn't

know. Oh, Mr. Lee.

Come in, Mr. Lee. Dali's company's

bill's expired. You want me to go and

collect it?All right. Thank you verymuch.

When we were unloading, there was a Dali

timber shop. They wanted 50 sacks of

rice. So I thought, this is

good. So I can send the rice to

them directly from the ship, and that'll

save me the trouble of going all the way

to the warehouse. Hmmhmm

So then, I asked your brother to moor the

boat there. But then just before we

started unloading, the police found

narcotics inside the rice sacks. And

then... Then they arrested my brother.

That's right.

Uncle, is Dolly an old customer?

No. It was the first deal.

Do you?Do you know where they are?Hey, I

do.

Is it a big company?

Not so big. It's got a few workers. Then

why did they want 50 sacks of rice?

Hey, look, he's coming! That's the

man who went to go see Mr. Lee over

there. Yeah, you're right. Let's go.

Hey, what are you doing here?Where'd you

come from?Yeah, get out of here.

Look, get out!

Let's

go.

Come on. Quick. Come

on.

Mr. Lee. Mr. Chum, you're here

too. Ohh I collect bills.

Here it is.

What do you want?I want to buy some wood.

No, stop. Get out. Go on.

Ching Hai. I thought you were

clever. Why do you do this?

So Li's investigating us. Let him

investigate them. You've betrayed

yourselves by acting stupidly.

I'm not afraid of that guy. Still,

if he finds out anything, though,

there'll be trouble. Therefore...

Relax. He'll do nothing. What can he find

out?Hey, boss. So shall

we ignore him from now on, huhWell, we

can't really ignore him now. Let's watch

him closely. OK, good.

Hey, boss, that was very strange.

Somebody must have tipped the cops off.

I haven't found out

yet. Chi-san. Yes?Is this Nai-lung

reliable?He's very reliable.

HmmWe must be careful. Stop everything.

Hey, Naipo, did you see Chung Yung Khan

last time you came to Hong Kong?No, I

didn't. Hey,

do you suspect him?Hmm..

Hey, you can inform Mr. Lee... that I've

gone to Macau. We'll talk about the

lawyer... when I return from there.

Right.

Hey brother, what do you want?Coffee. Ah

Good boy. Good boy.

Where's the old lady?

oh

Hey, what

are you doing?Give it back. Give it

to me. Give it back to me. Give it to

me.

Fifi!

Fifi! Fifi! Fifi, you all right?

Fifi! Fifi!

Fifi!

Fifi! Fifi!

You! Where are you running to?

You ungrateful bastard

My daughters like this just because of

you! I'm gonna kill you! I'll kill

you! I'll kill you!

You.. Dare it!

Ohh You bastard I'll

kill you!

You do this!

Mr. Lee, you want me?

Huh Jung Mul Gun was being chased before

he had the accident. Who was chasing him?

I don't know. He ran out of

your house?You don't know?I

saw him coming in by himself. He took my

money and ran. No one was chasing him.

Yeah?Who do you want?If

I find out you lied to me, then you'll

see it. It's true. I didn't lie to

you. Don't try and scare me. Hey, bud.

It's for you.

Hello. Uh, Mr. Chow.

Long time no see.

How have you been?Are

you kidding?You have no goods.

You need it right now.

Right. As you're a friend.

I'll give you some supply then. It'll be

delivered in 30 minutes. Tell your lady

friend to collect it. Umm

Don't forget, we deal in cash.

Goodbye.

Ching Hai. Leave that till later.

Chi Lai. You send the

goods. Yes.

Let's go take a look, right?

Let's go. Yeah.

Fifi!Oh,

sit down. Thanks.

I must go now. Goodbye. Goodbye.

Hey.

Hey, kill

me, Robert. Kill

Robert.

Oh.

Miss Chin, cooperate with me.

That's your only chance.

But if you keep refusing, I'm not going

to force you to. But still, I'll tell you

this now. When the police take our

statements, I can't really leave you out

of this matter.

Hey! In fact, this is a good chance to

redeem yourself.

So why refuse me?

Right. I promised you.

So now we got all of them by the neck.

There'll be no risk. So don't you worry.

Wait a minute.

Tom was in charge of transport before he

was killed. I know the day after tomorrow

at the Weston Pier.

My friend, I'm home. With parents.

Wild Rod. With Umbrella.

On board.

Hey, stop the boat! Stop it, get out!

Hey, come on, get out!

Hey, boss, you've come. How's everything?

Oh, the goods are here.

Tell him to hurry up. Right.

Hey! Hurry up! Hurry up! Hey, hurry!

Is everything okay?No problem.

Hey, wait a minute.

Who

are

you?

Honey?

Mr. Chow, what do you mean by

this?You know very well what I'm

doing. This is a fair deal,

huhI don't understand. Don't play the

fool. Chin-fay-fay, come here. Tell him

what's going on.

We're all bloods of the same feather, you

understand?

I always play it fairly. What are you

saying?Anyway,

it's very clear to us. Why, you

garbage bitch

You pay for this

bastard

Missy, think about it. Where can you run

to?Surrender to the cops. That's the only

way out.

Get all the goods inside and take care of

her, right?Hold it

there.

Hey, boss, he was the troublemaker in

Thailand. Oh, so it's you,

Mr. Lee Min.

I didn't know you were so polite.

So you created all this?For my brother's

sake, you better come with me to the

police station.

I think that you are crazy.

Anyway, I'm not as bad as you are.

NYPO is going to inform the police.

They'll be here very soon, Miss

Chin. Thank you for all your

help.

Now look, look

Mom, you take care now. I

will. You take care of yourself too.

Understand.

Please write to me from Thailand.

I'll be waiting for your good news. When

I recover, can I visit you in Thailand?Of

course. You're welcome.

Goodbye. Bye-bye.

Brother, you just came out. You're still

weak. I think you better rest. A few days

in Hong Kong. I'll go back first.

Finish this business. What do you say?

All right. But you be careful.

HmmI know.

Go to the workshop now. If you see Nylong

there, you watch him. But don't say

anything. And you?I'll go to Nylong's

house. This man is cunning. I'm afraid

he'll run away. Right.

Tell me, where is Natal?He

he he's at home.

You murdered Nighty. Is that right?

Nonsense! You used your job to smuggle

drugs. Is that right?You've no proof!

You're looking very scared now, and you

tried to run away. Isn't that

enough proof for ya?Nonsense!

God damn it! You asked for it!

Yeah, okay. Get on board.

Come on. Let's go. Night pole, you take

them there at once. I will pull up this

right away. Right. Get

them, get them. Hurry, come on. Let's go.

Lean in! Lean

in! Lean in! Lean in!

Lean in!