Original subtitles

This is an Ocean Shores video

presentation.

Stop! Get him,

hud!

Manjushan, are you going to Taunshan?

You're a dirty traitor. You're no good

bum. You've gone against our own race.

You're despicable.

Remember what the captain said?

You remember?

Sister, he's Master Man's son. He's from

Tangshan. Umm

Are you Ming Kit?We've heard of you.

You are?I'm Lao Lung. Oh, so

it's Brother Lung. This here is.

Sister Pei Ying?Uh, yes.

Hey, Hey please, come in, come in.

Ming Kit, please. Thanks. How's Master

Man now?My father hasn't come home yet.

What?He hasn't come home yet?He

left in July of last year. It's been over

a year. We've been writing letters to

Master Man, but we've not had any reply.

I've received all of your letters, but my

dad hasn't come home yet. The reason I

came here was to look for my father. Lao

Leng, Master came here to work at

Po Ching. After the society people

forced Master to work for them, he didn't

like working for the Japanese, so he quit

and went home. Are you saying he's still

not home?Could something have happened?

Brother Kid. Brother Kid.

Brother Kid. Brother Kid. Yeah, Chi Yun,

let me introduce. This is Master Man's

son, Main Kid. This is Brother

Ing Chi Yun. How are you, Brother Man?

How's Master Man lately?Chi Yun,

listen now. Master Man's still not home

yet. Bing Kit is here looking for him.

HuhMaster isn't home yet?Let's

hope nothing has happened.

How's this?I'll go and see what Po Ching

has to say. Thank you. Thank you, Brother

Long. HuhBrother, Po Ching sells my

friend. Let me go. All right.

Listen, Po Ching is friendly with the

Japanese. Be careful of what you say to

him. HuhI know what you do.

Tell me, are all these the societies?Yes.

The sugar cane is quite big, huh

Who let you eat that?Don't you know the

rules?I... I.. Do

you know the sugar cane belongs to

society?We're the ones who grow the sugar

cane. I

don't care who grows them. They all

belong to the society. Chinese can't eat

them. I only ate one. What's wrong with

that?Go on, Caesar. Yes.

Please forgive her. Damn you.

Mind your own business.

What's wrong?You want some more?I'll tell

you. If you hit me again, I'll kill you.

What?You dare say that to a Japanese?

Damn you. Yeah.

Hmm

Take it away.

Yeah.

Let's go.

Brother! Brother! Brother!

Jian! Jian, what happened?

Are you all right?Who did this to you?

Jian! Jian! Who did this to you?Are you

all right?Who did it?Talk! Talk Tell

me. Did poachings men do this to

you?Talk!Brother, tell us. Who did this?

Please tell us. Tell us.

Tiun, was it Po Trun's man?Was it Po

Trun's man?Tell us quick. Tell us who did

it. Tell us who did this to you.

Tiun. Tiun. Jiyeon, who did this to you?

Who did it?What happened?Tell us. Jiyeon.

Jiyeon. Jiyeon. Jiyeon. Brother.

Brother.

Jiyeon.

Brother Man.

It is all my fault. I should have taken

care of this myself. Oh, why did I

involve others?Brother Man,

you're wrong. Your dad was our

master. It is also our duty

to look for him. We should work together.

I must remind you, we were taught to be

respectful to our master. Then

how can you say that you're getting them

into this?

Pinky!

From the man, this is it. Let's go! Okay.

Hey,

what are you doing?Where's Po Ching?What

do you want with Po Ching?Never mind!

Just get him out here for us! What do you

want with Po Ching?Let me tell you

something. If you're looking for trouble,

you've come to the right place! Hey, get

out! My dad's having a meeting with the

Japanese!He has no time to see you. Don't

give me that. I'm telling you, I'm a lot

tougher than Ji-Yoon was.

He who wants to fight. Get him.

What's happening?What's going on?Why are

you fighting each other?I've come for one

reason only. You've killed one of our

men. What?Is that true?Please tell me.

Who was killed?Chi Yin. Huh

Chi Yun?That's right. It was right

here. You've beaten him. He didn't even

say a word. And died. I'm telling you,

you're despicable. Sounds to me like Chi

Yun was beaten to death. What happened?

What's that?Don't you dare try to get

away with it. I'm gonna have your head

for Chi Yun.

Brother!

Hey,

what's going on there?Huh

Sulan. What?Why are they fighting?

These people are crazy. They didn't say

anything and just started fighting. What?

Hey. What are they fighting for?

HuhLet them fight. Let them

kill their own kind. Let them kill each

other.

Hold it. Listen to

me. Don't you have any manners?

Tell us what you want. If you go on like

this, it won't do us any good. I

am the Po Ching you're looking for. I run

and manage things around here. Just tell

me what you want. Po Ching. Earlier

this morning, I sent Chi Yun to

ask you about something. He died when he

came back. Now what do you have to say

about that?Even if Brother Chi Yun

said something wrong, you don't have to

go and beat him to death. HuhLao Lun.

I'm always a very fair man. You...

What do you mean by that?My brother

was cruelly beaten to death by your

people. Huh

Who... WhoWho

Wong Kwan. Did you have a fight with the

Wyong Kung Fu Club today?HuhHmm, we

didn't.

Hmm.. Lao Liang, I can say...

The Po Chin company's people would never

do such a thing. But Po Chin, after Chi

Yun got beaten, he came right back home.

He was badly hurt. He died without saying

a word. Did Chi Yun come

today?He didn't.

Do you believe us now?Po

Chin, the Japanese guests are leaving.

Hey, why aren't they fighting?The show is

over now. We should leave. Umm

Keep on fighting.

Hmm

Master Lau, who is this?I've never seen

him before. Oh, well, this is Master's

only son, Man Ming Kit.

How Master Man's son?Why didn't you tell

me?Dad, they're not

our enemies. He's Master Man's son.

There must be something wrong here.

Even if Feng Shu Chi didn't see it, he

still heard it from the Japanese. That's

right. Yeah. I think Master Man

has never left Taiwan. Didn't leave

Taiwan?Then how come no one has ever seen

him?

That's what bothers me.

How's this?You go back first. I'll send

someone to find out. If there's any news,

I'll send someone to inform you. Thank

you very much, Po Ching. That's all

right. This is the least I can do.

What happened earlier?Yeah. I must

apologize to you all. That's all right.

We wouldn't be friends if this didn't

happen. Then we must leave now.

Excuse us. Wait for my good news, huh

Bye. Bye. Bye. Bye.

You know, this soup tastes soft. Oh,

wait, sorry. Oh, no. Leave

it alone. Oh, look.

We're going. Please leave me. Hmm

My little girl, do you know

stealing sugar cane is against the law?Hmm

Ah, don't just shake your head.

Are you willing to pay, or are you

willing to sing a song for us?Mister,

my mother is sick. My father's a worker.

We're a poor family. I don't have any

money. Mister, forgive me.

I beg you. I beg you to forgive me.

Let me go home.

Let you go. Of course. Of

course. Really.

But

I have a condition. What is it?

umm ah Damn you,

you bitch I'll make you walk the street

tomorrow. Come on. Come

onHurry up. Let's

stop now. Come on.

Come on. Get a

move on your cow. Come on. Please,

Mr. Please let her go. Please let her go.

Please. You get love. What's

this all about?Brother, we better leave

here. That's what they do to people who

steal their sugar cane. This is too much.

They came to destroy us. Oh, don't eat

it.

What are you doing here?This isn't any of

your business. What do you mean by that?

You've been on one of us. That's my

business. Well, damn you. You asked for

it. See them.

Dad, you're right. I'm OK. How about you,

Mister?You better run away quickly. Thank

you.

Brother man.

Brother man. Come on, come on, come

on

Kill him! Beat him to death! I'll see if

you'll talk or not!

Captain! What's going on here?

HmmWhat's going

on?You people are getting out of hand! Hmm

You even dare to kill Japanese?

Someone killed the Japanese.

Tell me who did it. We really don't

know. Damn you. You don't know.

I'm telling you, the murderer has gone

away. Listen, I'm going to make

you all responsible for the death of

these two Japanese. I'm going to kill ten

of you for every

Japanese. And then,

I'm going to burn down your village. This

is a lesson you'll never forget! Ah

Captain, it was wrong to kill the

Japanese. But

But they are not the murderers. I don't

care what you say. If you don't find me

the murderer, I'm going to have

the life of ten of you.

Go on.

Mochang, I've already talked to the

captain for you. The captain agreed to

forget about what happened, but under

conditions. Firstly,

he wants to murder it in three days.

Secondly, he wants 4 gold bars as a

funeral donation. And

also,

but we can't do that. Hey, all

you do is serve them wine. There's

nothing wrong with that. Don't

get the captain angry or else he's going

to carry out his threat.

All right. I'll do it.

My daughter's killed herself.

So's Japanese.

Please revenge for my daughter,

Po Ching! She's the only daughter I had!

Please revenge for my daughter!

My poor daughter, Po

Ching! I beg you! Daniel!

Jesus, man! And beat him to death!

Catting, don't get mad because of him.

Aung Shuji just told me someone saw the

murderer. He ran away with the people of

the Wai Ying Kung Fu Club.

Excuse me, what do you want?Someone

saw one of your own men killing a

Japanese. You better tell me who's the

murderer. Don't try to deny

it. HuhThat couldn't be.

Don't give me that. If I find you

hiding the murderer, hmm

you'll be in big trouble. It's

all true. Get all of your people out

here. I want to see

them. Our people are all right

here.

Go inside and sit. Yes.

Over there.

Have some manners. Get lost. It's none of

your business. Yes.

Not here. Not here.

Not here.

Not here. Not here. Not here.

I'm telling you.

Whoever knows the whereabouts of this

murderer, I'll have his head.

If you try to hide him,

I'll find him.

Take down that tablet.

Destroy it now, right?

Hi. It's all my fault.

I'm the one who caused all of this. No,

you can't go out.

Minkid.

Under the rule of the Japanese,

after a while,

everyone became used to it.

We've forgotten our race.

You were right.

Someone must stand up and tell the

Japanese that our race is tough, too.

Don't blame yourself. Don't be

depressed that you've hurt others.

It doesn't matter. We're willing to doit.

Brother Man, after you find Master, are

you going back to Tangshan?That's right.

Hey, what's Tangshan like?Tell me,

is it like Taiwan?Of course, it's the

same. The people here have all come from

Tangshan. Oh,

Brother Man?HmmWhen you

return to Tangshan, can you take me with

you?Could you?You want to go there, too?

What about your family?Oh,

my parents died long ago. They left

Brother Mi in this world. Six

years ago, Brother Lau brought me to this

place here. Brother Lau treated you well.

Why'd you want to go to Tangshan?I...

I'm looking for someone. Is that right?

Who?Do I know him?Of course you know

him. Even though

I've never seen him,

sooner or later, I'm going to find

him.

HmmAll right. After I'm through here,

I'll take you back with me. Really?

Of course. I wouldn't lie.

But who knows how long I'll have to wait?

I don't care about time. I'll wait for

you.

Stupid prawn. Ho

Ching needs to

explain to me where's my daughter. Where

did she go?Ho Ching did it to the JapsHe

even looks down on his own race. My

sister went. I want him to explain why

did he take my daughter?Give her to the

JapsYeah. Come on,

where did he go?Ho Ching, we want

Ho Ching.

What is it?Ho Ching, you were

always on our side. Why did you take my

only sister to the Japanese?What did you

do that for?What

about your daughter?Why didn't she go?

Why'd you take my daughter?You don't

understand the situation. I don't

blame you for it. I did this

because of our village. I was forced

to make this sacrifice. But I

can tell you one thing.

My daughter, Xiulan.

She went too. HuhIs that true?

Really. Because of us, all the girls in

the village were sent to the Japanese.

Oh, let's go!

Huiying, wait for me here.

Come

on!

Damn you! Try to resist me!

I'm gonna have you tonight!

I got you

now! Don't

you bother me?Sing a song for

us, all right?I don't know how to sing.

What a song. I'd rather you not sing it.

Forget about him. Let's drink.

Hey, look, she's she's out already.

That's I know. He's so useless. Hey,

you think he's built so big and strong?

He's actually as weak as a nerd.

Saito, what happened?

She she kicked me in the

groin. Huh

You have some nerve. Go ahead, Sido.

Damn you. Don't hit her. Don't hit her.

Drag her into the back.

Brother.

Get him!

well You're here.

Brother, take them back. All right, let's

go. Oh,

come on, hurry, hurry. Hurry up. Let's

go. Hey, be careful this one, calm down.

Let's

get away.

Come on. Let's go. Let's go. I'm all

right. Let's

go. Oh, yeah.

Brother, I'm very tired. We'll stop

here and wait for Brother Man. My son can

take the others home. Their families are

worried. Come on, let's go. Come on. OK,

go.

It's a good thing Brother Man got here on

time, or else I can imagine what'll

happen. Sula, the

Japanese have gone too far. If we don't

let them know, we're tough too. They'll

keep on bullying us.

Brother Man, about your father, is there

any news?I

think we can only find it out. from the

Japanese. But right now, we got into

trouble again. I really don't know what

to do. Brother. Hmm

I have a plan. What plan do you have?Tell

us about it. My sister has a lot of

little plans. Brother, you make fun of

me, I won't tell you. OK, OK

Tell us about it. What to do?

Nshu Chi and Lan Fan Yi are good friends.

Lan Fan Yi knows about the Japanese. We

must start with Nshu Chi. We might be

able to get something. One thing.

Do you think he's willing?Of course he

is. If you have money, he'll do anything.

Su Chi. HuhLet me tell you the truth.

Old Master Man died a long time ago. Oh,

what happened?Who was it that killed him?

The Japanese killed that old man. He

wouldn't teach them Kung Fu. Tell me,

didn't he deserve it?Oh, when

was he killed?The day he went

back to Tangshan.

He thought the Japanese would really let

him go,

but he never thought that they were

hiding in the forest. He didn't last too

long in the ambush. That's why

someone from Tangshan came looking for

him. Who came from

Tangshan?Who?

Master Man's son. He's looking for his

dad. This gold piece here was given to me

by his daughter, Siu Lan. She wants me to

find out if I can find anything. Tsuchi,

don't you tell them.

My life is in danger. If you tell them,

I'll be in trouble.

How's this?If I

told them it was the Japanese, he would

never dare touch the Japanese. Aye,

that's right. We can add something more.

We'll tell the Japanese it was them who

killed their friends. Yeah, that's what

we should have done. We're

going to finish them off.

Oh. Oh.

Huyen, where'd you get this?This is our

family's. Oh, Master Man gave it

to me. He gave it to you?What for?What

else did he say to you?He said... he...

um.. He

said... it's a present

for you. Huyen, why didn't you tell me

earlier?

Before Master Man left Taiwan for

Tangshan, I also

gave you an embroidery. I had

my name sewn on it. There's a jade

pendant inside.

I asked him to give it to you for me,

but now he has

disappeared with the

embroidery. I don't know where he could

be. I'm going to find my

father. And the embroidery too.

Mean kid.

Good, goodYou've been loyal to the

Japanese Empire. I'll reward you well.

Thank you very much, Captain. Thank you.

Thank you. If there's any more

information, let me help you.

Huh You take

this first. It's a reward for you.

Thank you very much, Captain. Thank you

very much. Thank you. You can go back

now. I'll get Nam Phanier if there's

anything else. Huh

Yes, Captain. Please excuse me.

Nam Phanier. Inform the guards to get

ready. Yes. Reporting,

Captain. Aren't you going to the harbor

to welcome our kiss?

Hey, you can go and welcome him for

me. I have to go to Ying Wai and Po

Ching to catch my murder.

Sulan, this money. I can't take it.

How come?It's like this.

I've asked him, he said. The Japanese. He

doesn't know either. Did you ask him

already?When Master left last year, he

should at least remember something like.

Which dock did Master Board his ship?

Which ship did he take?Shulan.

I've asked him. He said that it was an

Eastern Port ship. It's a Japanese ship

called Something Empire.

You're wrong. Eastern Port don't make any

Japanese ships.

Actually, I don't really know.

Maybe I heard it wrong. Shulan.

Strange. Why are you so concerned about

Master Man?Because

I haven't seen him for over a year. I

miss him very much. That's why I want to

find out about him. I

don't think so. I believe you're not the

one who wants to know. HuhWho else would

want to know?You're crazy.

I'm not crazy at all. I was

wondering, why do you do all these things

for him?HuhWho do you

mean?My main kid. Master Man's

son. Shuji. Doesn't

matter who wants to know. You can help.

Then go ahead. If not, then

forget it. Anyways, I'm not

treating you bad. Yes, yes, of

course, Yulan. Your problem is my

problem. I will help you. I will help

you. But

there's very bad news to tell you. What

is it?

This.

The Japanese know that Man Made Kid is

Master Man's son. Also, he

knows that he's the man who killed the

Japanese. The

captain put an order out. He's

coming for him. What?He knows

already?I I have to go

first.

We're almost there.

Seize them. Seize them. Seize them in

there.

Get him. Get him. Get

him. Hey, hey

What's going on?You can't do this to us.

HmmYou dare

hire a vicious murderer. You've got

nerve. Where is he now?

What are you saying?Didn't you make a

search already?There's no murderer here.

I'm telling you now. Someone

informed me that you're hiding a

murderer. I think you'd better tell

me where he is. If you let me

find him here, then you'll all be

prosecuted. Namfan Yi. I don't

scare easily, you know, especially by a

person like you. You know there's a limit

to my patience. Listen. If you're

trying to frame me, then I will fight you

to the end. I'm not scared of you.

You dare go against the Japanese?Huh

We've all been very patient with you. We

listen to you. You better not push your

luck too far.

What's that mean?I didn't force this on

you. Someone saw one of your men,

together with the murderer.

Listen, if you didn't hide the murderer,

Then let us make a search.

All right, go ahead.

Go on. Come on, come onWhat are you doing?

Hey, that little girl is pretty

cute, huh

Not here.

Not here. Not here.

Not here. Not here.

Not here. Hey,

what now?We searched everywhere.

No one's here. Someone must have told the

murderer and he got away. Huh

The murderer got away. I want you to

seize all the people here. Hey, you

searched already and there's no one here.

What do you want with us?Shut your mouth.

Get them.

Hold it.

Get him. Right.

Don't you move. If you fight again,

I'm going to kill her. Go on.

Come on, move it. Come on. Hurry up.

Hurry up. Get along. Move it on. Come on.

Hurry up. Faster. Get your ass moving.

Come on. Come onMove. Get

over there. Come on.

Get on. Actually, bastard Move!

Move! Come on!

Hey, wait a minute. Take them to the

forest immediately. Wait for Manming Kid.

I'm going to poaching right now. Hurry

up! Hurry up!

Brother Man! Brother Man!

Brother Man!

Brother Man! We're in trouble.

The Japanese couldn't find you in the

club, so they took Poor Ying and the rest

of them into the forest. HuhWhat should

we do?It's all my damn fault.

Brother Man, where are you going?I'm

going to the Japanese to exchange for

myself. You can't go. They're going to

kill you. That doesn't matter to me.

I can't let them die for me. If I did,

what good is it to be alive?You can't

say that. If you go now, the Japanese

won't let them go. You should know that.

They wouldn't. They only want me. If I

surrender, they'll release Brother Lanpui

Ying from captivity. Brother Man, you

don't know them well. The Japanese are

very cruel. Don't be so hasty.

We'll think of a way to save them. The

way things have happened, I don't know

what to do. I

know. Shuji. Find

Shuji. No need.

I'm already here. Oh, Shuji,

how do you know we're here?I not only

know, the Japanese know.

You took my money and double-crossed me.

I like your money,

but I also like their money. You,

youMy family

treated you so well. You dare become a

traitor and double-cross us. So what?

Did your family ever give me money?As

long as I have money, I can do anything.

Aung Soo Chi, don't bother with that.

Take them, Captain.

Where are you going?Let

me go. Let me go.

Still on. Still on.

I'm all right. I'm

all right. You can take me

home. Let's go home, OK?Let's

go

home. Still on.

Still on.

If you don't tell me where your son is,

I'm going to kill everyone here.

Captain, my son left home last night and

hasn't been home since. I really don't

know where he could have gone, and I

don't know what he could have done. You

don't know?I'm telling you,

your son and that Man Ching Chang son,

his name is Man Ming Kit.

He came into our society late last night.

And beat my guards. Do you know that?

Ah He wouldn't.

Your son's not home. His father will be

punished. Hang him up.

Yes.

Hey, you can't beat poaching. He's

innocent. He's innocent.

Hold it. They

have nothing to do with it.

Let me be responsible. Good.

GoodVery good. Hang him up.

Right first. Let me see if your

son would come to save his father.

ohh Hey,

don't beat him! Hey, hey

Pick up! Do you know where your son

is hiding now?

Matsosaki, don't ask.

I'm telling you, my son's run

away. You'll never, never

be able to catch him. Hmm

You're mad.

Beat me. I've had enough of all you

Japanese. If it

wasn't for all the villagers, I wouldn't

be alive today. You

made us into your slaves, your

cows, and we have to give you all the

money we've earned. And you still

insult us and beat us.

How come?How come?Beat him

to death.

ohh

Guys. Yes. Let's

go.

Sulong, Uncle Hong, you may rest

in peace. I will avenge your death. Allthe

man,

all the man, all the man.

The potion is dead. Everybody's dead.

What's that?

Dad. Dad. Dad.

Eat.

What a rough day today. Let's go

inside. All right.

Hey.

Nasty. It's daytime. Are you

crazy?What's wrong with that?It's

our home. No one will come. Umm

FannyFannyFanny

Open the door. Who's there?

What do you want?I'm Shuqi.

This is very urgent. What's so urgent now?

Tell me later. Uh, that's too late.

It's very important. Open the door now.

Hey, open the door.

What is it?We're in trouble. The Japanese

killed Po Ching and her daughter. The

villagers are gathering together. They're

sure going to start something. They hit

you the most. I think you better hide.

What about the Japanese?They can stop

them. Ah The Japanese can't even take

care of themselves. They're in trouble

too. I think you'd better start running.

What's going on?You woke me

up. Don't go to sleep now, you better

stop packing and come with me. Come on,

come

onFanny hurry.

Man, man, man mean kid.

You brother man. Yuqi,

what do you have to say now?

I didn't mean to hurt Sulan.

But you meant to put me away. Oh, no, no,

no, noBrother, man, it's all

my fault. I beg you. I beg

you. Please spare my life. Please.

I have money. It's all yours. All

yours. You better keep it. You ought to

use for it in hell.

I want.

Mr. Man, Mr. Man, I have nothing to do

with him.

Where'd you get this?Talk, talk

He gave it. Where'd you get it?I

found it on the road. Nonsense. If you

don't tell the truth, you'll be just like

him.

Talk, talkAll

right, all right

Last summer, when Master Man returned to

Tongshan, the captain ordered me and the

Japanese guards to wait for him. And

so we killed him. This.

I got it from Master Man. That's all.

Sold you who killed my father?I only now

know it. Am I right?You can't blame

me for this murder. I was ordered by the

captain. You no good traitor. I don't

know how many people you've killed. I'm

gonna get revenge for them. Ohh

Don't get them!

Don't get them!

Can you tell me where Man Mean Kid is

hiding now?HuhI don't

know. I wouldn't tell you, even if I

knew. It's fine with me. We'll wait for

him here. He'll show up sooner or later.

Beat him to death!

Get

away.

Get away! Get away!

Get away!

Get him!

Captain. Captain.

Captain. We're in trouble. Captain.

Captain. No, Captain.

What's happening?Time I was killed by

them. HuhWas that true?

Hey, wait for me here.

Don't cry. Huh

See what's happening?Yes.

I'm gonna kill you today. Huh

Get him!

well

I'll

leave them to you.

What is it?Oh, I'm sorry.

yeah My brother! My

brother!

Oh, my

brother!

Hey, get him!

Brother.

Brother. Brother. I'm all right. I'm

all right.

Sister. I I

Bravo! Huh

Over

there!

Go after him.

Let's go.

Let's go.

Wayne, Wayne.

Don't worry about me. I'm all right. Go

after the captain. Hurry. Hurry

up.

Queen.

Queen. Are you all right?

I'm... glad that you...

got revenge for your father.

I've got this.

As for you. Keep it.