Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Paris, ¿lo tienes?

- Sí. Lo siento. - Vamos.

¿Puedes sacarlo? No parece.

No. No lo habría visto si el agua no estuviera tan baja.

¿Hacia dónde va?

Muy lejos. No veo.

Llega al menos hasta Hog Wallow.

Déjalo. Será imposible sacarlo hoy.

Vamos.

Si sigue así de bajo, seguiremos encontrando cosas como estas.

Me voy.

Está bien.

Es de cuando empezaron a excavar.

Van a tardar mucho en sacarlo.

Sí, señor. Todavía no sé hasta dónde llega.

¿Irás al funeral del viejo Billy?

Sí, irá todo el pueblo.

Nos vemos allá.

Gracias, Zed. Te lo agradezco.

Ya me voy.

Nos vemos.

Me saca de quicio.

Hace mucho que arruinaron el lago con esa presa.

Esa cosa no debería existir, no es natural.

Te dejaré y me iré, ¿sí?

¿Qué? ¿Cambiaste de idea?

Hace años que no te ven, Paris,

desde la muerte de tu mamá.

Sería bueno que te vean bien.

Ella podría no estar siquiera.

Vamos, es... Houston está lejos.

No creo que quiera verme, papá.

Te dejaré y me iré.

No vuelvas a buscarme.

Ya veré cómo volver.

Mañana tengo cita con el médico,

pero iré a Gemini a la tarde.

Entendido.

Nos vemos allí.

Saca esto...

- Yo lo llevo. - ¿Segura?

- ¿Sabes dónde va? - Sé dónde va.

Te tomaré el tiempo. ¿Lista? Ya.

Doce dólares con diez.

¿Dormirás en casa hoy?

Quizás. No sé.

¿Irás a lo de Claire?

¿Por qué no vuelves?

Claire vive más cerca de la escuela.

Hace un mes que te fuiste.

A Mimi ya no le importan los platos.

No pelees con ella.

Es mi mamá. Puedo pelear con ella.

¿Por qué? ¿Te dijo algo?

Sí. Dijo que eres muy difícil.

Dijo que, desde bebé,

desde que tenías un año, siempre fuiste difícil.

- ¿Sí? - Sí.

Es una idiota.

Ellie, ¡es tu madre!

En la escuela aprendimos todos los lugares de Caddo.

Más de 200 lugares tienen nombres

que les pusieron los aborígenes antes de que llegáramos.

Antes de que tú nacieras.

¡Hola, Saphire!

¡Hola, Anna!

Saphire les dijo a todos que ayer vio lobos.

La señorita Henderson dijo que no,

porque ya no viven aquí.

- ¿Muy bajo? - Muy bajo.

- ¿Quieres conducir? - Sí, quiero hacerlo.

- ¿Sí? - Sí.

Bien.

- Ve por el medio. - Lo sé.

Carter's Chute está a la izquierda.

Lo sé.

Muy bien.

Quítate la mano de la boca.

- Basta. - ¿Qué?

- Ven a saludar. - Debo atarlo.

¿Les dices que no trajimos leche?

Claro.

- ¡Anna! - Hola, Lizzie.

Mírale las tripas.

No lo toquen. Atrás.

- Se comió las escamas. - Mira, sigue sangrando.

- Anna, ¡muévete! Retrocede. - Qué raro.

Fue otro animal.

Es un corte perfecto.

- Sí, eso creo. - Y es...

- ¿Cómo se llamaba? - Ellie.

¿Quién lo trajo?

El tío Jason lo encontró.

Mírale el ojo.

- Algo se lo comió. - ¿Qué?

Probablemente lo sacó del agua, le mordió la pata...

- ¿Qué haces? - Me deshago de esto.

PARÁLISIS DEL LADO IZQUIERDO

CUERPO COMPLETO SANGRE EN OÍDOS

Disculpe, doctor Mitchell. Hola.

Escuche, lamento emboscarlo así.

La recepcionista dejó de pasarle mis llamadas.

Sí. Lo siento, hijo.

- Paris. - Sí.

Te di el nombre de un especialista de Dallas.

Sí, lo sé. Hablé con él.

No fue de gran ayuda, pero conseguí estas notas de mi papá

de los episodios de mi mamá, y hay muchas...

Tu madre tenía epilepsia mioclónica crónica.

Los pacientes mioclónicos pierden la conciencia, ¿no?

Les pasa a algunos.

¿Y los oídos, señor? ¿El sangrado?

No encontré ningún otro caso en que haya pasado.

Usted lo sabía. Hasta dejó una nota...

Lo que pasó en el puente fue terrible.

Tu madre conocía los riesgos de conducir.

Es que no tiene sentido.

Pasó seis años sin convulsiones.

Hay mucho del cerebro que no entendemos, hijo.

Sé que desearías poder haber hecho algo,

pero tuvo una convulsión en el peor momento.

Volveré a hablar contigo y con tu padre,

pero en una consulta.

Llama y pide una cita.

Así no.

Gracias. Lo siento.

¿Hace mucho que esperas?

No.

Hola, cariño. Hola, Wally.

- Buen chico. - Lamento no haber ido.

Fue un buen abuelo para ti.

Lo siento mucho. Ven aquí.

Sí.

Mañana vuelvo a Houston.

Tiene sentido.

- ¿Estás conduciendo? - Sí.

También trabajo. Allá, en el lago.

¿En la presa?

Sí. Bueno, encima de ella.

- Es genial. - Sí.

Es genial, Paris.

No la toqué.

La madera se estropeó.

¿Esta es la sala?

La cocina.

Era tu plano.

Pasó mucho tiempo.

¿Qué es esto?

La isla.

- ¿Una isla en la cocina? - Sí.

Era una sorpresa.

¿Quieres pasta?

Ven, alcánzame los tomates.

Y el abrelatas. Debe estar en esa alacena.

Paris, dame el abrelatas.

- ¿Dónde está? - Justo allí.

En la alacena de la derecha.

Debe estar en el cajón. No en la alacena.

- Hay agua hirviendo. Muévete. - Es un abrelatas.

Dios mío.

Una pizca de sal, un poco de orégano,

un poco de ají molido...

Cielos.

Dios mío.

Tienes que probarlo.

Me superé a mí misma.

Toma.

¿Y bien?

Está muy bueno.

- Te lo dije. - Muy bueno.

¿Por qué estás tan sucia?

Por Dios, Anna. ¿Estuviste saliendo sola?

- Es del lago. - ¿Qué es este barro?

Es difícil sacarlo.

Bueno, no lo estás lavando bien.

Tienes que frotar con fuerza.

Eso es.

¿Ves?

¿Cómo haces eso?

Magia.

Muy bien, escupe.

Lávate la boca en la cocina.

Se siente raro.

Señor Jesús, sé que nos pones a prueba con esta sequía.

Pero sabemos que otras personas sufren más que nosotros.

Te ruego que abras los cielos

y permitas que el lago y nuestras tierras vuelvan a prosperar.

En tu nombre. Amén.

Amén.

¿Qué te pasa?

- No dejen nada. - Podemos hacer una canoa con eso.

No habría tanta sequía...

Lamento que algunos deban comer en platos de papel.

Pero, en este momento, no me alcanzan los de verdad.

Sí, coman.

¡Dios mío! Me olvidé.

- ¡No! ¿Qué? Saca eso de la mesa. - ¡Anna!

Pero son geniales. ¿Quieres verlas?

Sí, déjame...

Sigan comiendo.

¿Qué tienes?

Las encontré en Goat Island. Hay millones.

Estaban dispersas en el agua.

- Déjame ver. - ¿No son geniales?

- ¿Habías visto algo así? - Tienen alas peludas.

No quedan muchas de estas.

- ¿No? - Están casi extintas.

Qué locura.

Sí. Son polillas de cuatro ojos. ¿Ves esta mancha negra en su abdomen?

- Eso las distingue. - ¿Dónde estaban?

Fui a Bonhard Creek sola.

¿Fuiste hasta allí solo para...?

¿Quieres que lave esto?

No, está bien.

Gracias por ayudar.

¿No odiabas las cenas familiares?

No es mi familia.

No estoy emparentada con ellos.

Eres mi hija. Eres parte de esta familia.

Puedo graduarme un semestre antes,

pero debo anotarme en un par de clases.

Es genial.

Necesito tu firma y el certificado de defunción de papá

para que lo aprueben.

Déjame ver... Aquí.

Daniel puede firmarlo.

No. Figuro como Elizabeth Lang.

Necesito a alguien con mi apellido.

¿Por qué haces esto?

Para ir a la universidad.

Pensé que te alegraría.

No importa si lo firma Daniel. Él te crio, Ellie.

Importa, porque no es mi papá. No tengo su apellido.

Eso no importa.

Lo tienes, ¿no? Investigué.

Si alguien desaparece, en siete años el estado asume que está muerto.

Y con que solo diga "Lang"...

No hablemos más de tu padre.

- Pero no es complicado. - Lo firmará Daniel.

Y si la escuela necesita hablar conmigo,

lo haré con gusto. ¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

Está bien.

- ¿Terminaste? - Sí.

- ¿Color crema? - Es una buena idea.

No, es el color más aburrido, insulso...

No puedo creer que te parezca bien.

¿Me imaginas pidiéndolo?

- "Hola, disculpe". - Está bien.

"¿Me da 200 litros de la pintura más aburrida que tenga?".

De hecho, no estoy...

Quiero ser sincero contigo.

No estuve muy... cuerdo

después del accidente.

Tú estuviste a mi lado y yo no pude. ¿Entiendes?

Quiero pedirte disculpas.

Ya dejé de sentirme culpable.

Sé que tienes tu vida en Houston.

No quiero interferir en eso.

No quiero arruinarte nada, pero...

Estoy aquí.

Wally, ¡basta!

No sé qué le pasa. Estuvo así toda la semana.

No tienes que superarlo. Ya te lo dije.

Sé que sí.

Escúchame.

Lo que pasó es...

Es horrible.

Es tu mamá.

Lo que pasó será siempre parte de ti.

Pero no fue tu culpa.

No fue tu culpa.

Y no tienes que dejar de llorar a tu mamá.

Pero no vuelvas a alejarme, ¿sí?

¿Está bien?

Paris...

No lo haré.

No lo haré.

Adivina qué encontré.

Estaba en el joyero de tu mamá.

Míralo. ¿Ves?

Es de cáncer. Es de Mimi.

- ¿Hablas de signos zodiacales? - Sí.

- Es sobreprotectora... - Genial.

...le agradan todos, le gusta cocinar y esas cosas.

¿Sabes que Mimi quiere adoptarme?

- ¿Eso dijo? - Y papá quiere adoptarte a ti.

Los escuché.

¿Y tu mamá de verdad? ¿No quieres

ir a Florida a verla?

La verdad, no. Me gusta aquí.

¿Y el iPod?

¿Por qué está cerrado?

Estoy buscando algo. Pensé que estaba aquí.

Creo que quiere que abras.

Dime qué buscas. Está bien.

¿Qué es?

- ¿Qué pasa? - Solo hablamos.

- ¿Dónde está, mamá? - ¿Qué cosa?

Tienes que irte.

¿A eso viniste? ¿Querías una escena?

Busco el certificado de defunción de papá

- que es mío. - Bien.

No estás emparentada con ellos

- y no quieres esforzarte. - Es mi papá. Puedo...

¡No entres aquí!

¿Podemos discutirlo cuando estemos a solas?

- No pasa nada. Me voy. - Ella me obliga a enojarme.

Ellie, no te vayas. Quédate.

- Te veo luego. - ¿Por qué ahora?

- Ahora tenemos... - ¡Me voy!

¿Cuántas cervezas tomaste?

¡No rompas platos al salir!

- Ellie, no te vayas... - Quédate.

- Cariño, quédate. - No, Mimi. ¿Puedo ir?

Quiero ir.

Hay poca agua en Carter's Chute.

Sí, lo sé.

Pronto se hará de noche.

Lo sé.

Sé que lo sabes.

Solo te lo recuerdo.

Me gustó tenerte en casa.

Regresa pronto. Ven mañana a desayunar.

Sacaremos la máquina de wafles.

Te guardaré un lugar.

- Ten cuidado. - Adiós.

Oye.

Wally, ¿qué haces?

¡Oye!

¿Qué haces?

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué eres tan miedoso?

¿Qué?

Wally, vamos.

Vamos. Oye, vámonos.

Sí, pero no viven lobos por allí. Alguien debió liberarlos.

Si no, ¿por qué se habrían adentrado tanto en el agua?

No sé.

Pasa algo raro.

Es la naturaleza.

Siempre pasan cosas raras en el lago.

- ¿Dónde los viste? - Cerca de Found Herd.

Es el medio de la nada.

Anna encontró allí unas polillas enormes,

por el puente de Goat Island.

Lo siento. Trevor quiere que vaya a Legends esta noche.

Pero lo veré mañana.

Está bien. Buenas noches.

¿Mañana te irás con tu familia o volverás a quedarte aquí?

No sé.

De acuerdo.

Buenas noches.

Ellie, atiende el teléfono.

Te dejé tres mensajes. Llámanos ya.

Dile que traiga el bote.

Sí, necesitamos el bote. Anna no está. Su bote desapareció.

- ¿Qué pasa? - Llámame.

Llámame, por favor.

No sé. Pasó algo con Anna.

Hoy estás de buen humor. ¿La estás pasando bien?

¿Anoche la pasaste bien?

- Pareces preocupado. - ¿Podemos acercarnos más?

Si me acerco más, quedaremos atorados.

Lo gracioso es que todo esto solía ser agua.

Era muy profundo.

Ahora es tierra.

Dicen que lloverá hoy,

así que mañana tendremos más agua para trabajar.

¿Lo seguimos?

Yo no seguiré nada.

Puedes seguirlo tú.

¿Quieres ir caminando?

Yo te veré del otro lado.

- Sí. - ¿Tienes tu radio?

- Sí. - Muy bien.

Claire. Estaba en casa de Claire.

¿Por qué estaría conmigo? Me viste despedirme de ella.

Sí, estoy a cinco minutos.

¡De acuerdo!

¿Ya encontraron algo?

No sé.

Dile a Daniel que rodearé Randall Island.

De acuerdo.

¿Mamá?

¿Ya supiste algo?

¿Qué? No. ¿Llamaste a Daniel?

- No. - Ve a buscarlo. ¡Por favor!

¡Tenemos que salir al agua!

¿Cuánto hace que se fue?

Ellie, por favor.

Los Moor y Brandon no la vieron.

- Ellie, ¿trajiste el bote? - Sí.

- Tenemos fotos. - Jason y Rita no están.

¿Viste algo en el agua?

No, nada. ¿Seguro que se llevó el bote?

No está, ¿no?

Tus llaves. Las otras no están.

No creo que haya huido.

¡Vamos!

¿Llamaste a sus amigas?

- ¿A Amanda, a Saphire? - No está con ellas.

- ¿Y los chicos Reynor? - ¿No la ves desde anoche?

- No. - ¿Te llamó?

- ¿Dónde lo dejaste? - ¿Qué?

El bote, Ellie. No está.

Sí, está. Lo dejé justo allí.

¡Anna!

¿Dónde lo dejaste?

Estaba justo aquí.

Tu hermano me vio. Acabo de llegar. ¿Cómo...?

- ¿Y qué le pasó? - ¡No sé!

Sé sincera conmigo. No es momento de mentir.

Alguien se lo llevó.

No sé qué pasó.

Dios mío...

Oye.

Encontré el final. Es una bomba antigua.

¿Me escuchas?

¡Paris!

Sí.

Paris.

- ¡Paris! - Sí.

¿Dónde estabas, muchacho?

Mira esta mierda.

¿De dónde rayos sale todo esto?

La corriente debió traerlo aquí.

- Antes no había nada. Lo juro. - ¿Escuchaste el helicóptero?

Había lobos...

El bote se atoró.

Hay algo debajo del motor. No puedo llegar.

La cortadora no funciona.

No sé, esta mierda...

Lo intentaremos de nuevo.

Mi espalda, amigo.

No tengo tiempo para perder así, amigo.

¿Lo sacaste?

Sí.

Sí, ya está. Puedes encenderlo.

Cuarenta kilos.

¿Color del cabello?

- Castaño. - Castaño.

- ¿Sabe? Tengo... - Bien.

Tome. Disculpe.

Acabamos de recibirlas.

- Se ve exactamente así. - Bien.

Excepto un diente.

¿Un diente?

Sí, se le cayó uno.

¿Cuál? ¿Uno de adelante?

- El de la derecha. - Bien.

¿Qué ropa llevaba?

Una sudadera grande. De su hermana, Ellie.

¿De qué color?

Gris, de Karnack.

- Hola a todos. Hola, pastor. - ¿Podemos irnos ya?

- Esperen. - Hablaremos en el lago.

Pastor, medio departamento está organizando la búsqueda.

- Mark... - Desde Parish.

Y buscaremos en todo el lago.

Pero ahora, siéntense todos.

Tenemos que hablar.

Espera.

¿Encontraron algo?

No. Escuchen...

Tenemos que repasar...

Para poder descartarlo,

tenemos que hablar de Celeste y el Servicio de Protección Infantil.

Sé que fue hace mucho tiempo.

- ¿Disculpa? - Solamente...

- Es algo que va a... - Lo siento. Fue hace...

¿De verdad, Mark?

Daniel, aún hay dos archivos sobre Elizabeth.

Sí, ¡con Ellie, hace años!

Casos cerrados. No tienen que ver con esto.

Debemos aclararlo.

Vivíamos en el auto y falté a la escuela.

Ellie, ¡por favor! Celeste no le hizo nada a Anna.

Es probable que Anna haya seguido a su hermana.

Ya lo hizo antes.

Y ahora nos faltan dos botes. ¡Dos!

Te mandé sus fotos. ¿Qué esperamos?

O alguien se la llevó o está herida.

Daniel.

Jones, ¿te quedas con la señora?

Sí, señor.

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

- ¿No estás en el agua? - ¿Cómo te fue?

Me fue bien.

Paso demasiado tiempo en ese hospital.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Hoy encontramos el final del caño.

Termina en una bomba

en medio del bosque en Goat Island.

Muy bien.

¿Y por qué estás aquí?

¿Qué está pasando?

Buscaba las cosas del Hospital Longview.

La historia clínica que dijeron que le dieron a mamá.

Lo siento.

No la encontré.

Porque me deshice de todo.

Ya no servía de nada.

- ¿No? - Sí.

Sí.

Aún creo que la diagnosticaron mal.

Nos vemos mañana.

¡Anna!

¡Anna!

¡Anna Bennett!

¡Anna!

¡Anna Bennett!

- ¡Anna! - ¡Anna!

¡Anna!

Hay muy poca agua.

Nos encallamos aquí.

Es por aquí.

Es aquí.

Lo encontraré. Un momento.

¿Aquí estaba el collar?

No, estaba más allá.

Pero aquí es donde se apagó el sonido. Se me apagaron los oídos.

Pero ahora no pasa.

Las huellas están cubiertas, pero te juro que estaban.

Emite la alerta. Identificamos el bote de Anna Bennett.

- ¿En serio? - Jeffrey.

- ¿No encontraron nada más? - No. Flotaba en el canal.

No estaba atado. Pasando el puente viejo.

Pueden buscar huellas, ¿no?

Podemos hacerlo.

Podemos llevarlas a Dallas. Pero está mojado, no es lo ideal.

- Pero hay que intentarlo. - Claro.

Lo intentaremos, pastor. El agua es poco profunda, pienso...

Falta su chaleco.

- ¿Sí? - Tiene un chaleco salvavidas.

La última vez que salimos, estaba aquí.

Debería estar aquí o...

- Lo tiene puesto. - Eso es bueno.

- Eso es bueno. - ¿De qué color?

Naranja brillante. Tiene su nombre.

Bien, avisaremos. Chaleco salvavidas naranja.

¿Llamas a los buzos?

¿Ves si falta algo más?

Chaleco salvavidas naranja. Se llama Anna.

No.

Volvió muy rápido. El sonido, todo.

Me temblaba la mano.

¿Como sus convulsiones?

Sí.

La sentí a ella.

- Bien. - Sé que mi mamá estaba allí.

¿Por que estaría allí, en medio del lago?

Es decir... Es terrible y...

- Lo siento. - Estoy bien.

- Si es el mismo... - No tenemos que...

No, no quiero hablar de eso.

Te llevaré a tu casa, ¿sí?

¿Recuerdas la última vez que salimos en bote?

Tú, yo, Ali y Andrew. Teníamos tres botes.

Nos encallamos. No podíamos salir.

Fue una sequía de verano. ¿No lo recuerdas?

Nos encallamos en el barro.

- Jacob's Cross. - ¿Cuándo?

¿No recuerdas que nos picaron los mosquitos

y pensé que tenía el virus del Nilo?

Olvidé que hubo una sequía en 1999.

Sí.

Lo siento. Sé que recuerdas poco de esa época.

Es curioso que, de pronto, te importe tanto.

¿Qué?

Todo eso de "No es mi familia".

¿Anna no es tu familia?

- Me parece raro... - ¿La golpeaste?

Nunca toqué a esa niña, y lo sabes.

- Nunca, jamás. - Está bien.

¡Fuiste tú! Te siguió cuando te fuiste...

Pudo venir a lo de Claire, pero no la dejaste.

¿De verdad querías que fuera contigo?

Claro que podía venir.

- Siempre... - ¿Sabes?

Necesito un momento. No puedo escucharte.

Sigue caminando.

Por favor.

Estos tres cuadros son nuestra zona.

Tenemos un equipo, y se unirán

los de Jackson en unas horas.

Tenemos tres líderes de equipo.

Llevarán a 12 persona por zona.

Si tienen preguntas...

NIVEL DEL CADDO LAKE, 1980-2000

1993.

NIVEL DEL CADDO LAKE - 1985

1985.

AGOSTO - CONVULSIÓN BREVE

Salimos desde aquí.

Desde Hog Wallow hasta Government Ditch.

Anoche encallaron cinco botes.

Tardaron en sacarlos.

¿No cree que le pasó eso?

Esta ya no es agua. Es tierra que usted ni conoce.

No puede decir que buscó en la zona.

Debo pedir que abran la presa

para que suba el agua y poder llegar.

Pero tiene una grieta, y deben aprobarlo en Marion County.

No podemos hacer nada.

¡Ella está allí ahora!

- ¡Está allí! - Ellie, óyeme.

Medio pueblo la está buscando.

¿Tu papá está aquí?

No puedes salir sola al lago.

Es demasiado peligroso, ¿sí?

Todos van acompañados.

- ¿Qué es? - Es de papá.

Anotó cada vez que ella tuvo convulsiones desde 1972.

Mira esta lista.

1993. Mi mamá tuvo convulsiones en 1993.

Mira qué más pasó en 1993.

¿Ves? El agua bajó, ¿sí?

La sequía duró todo el verano,

como esta vez.

...en la costa de Luisiana.

BÚSQUEDA DE NIÑA DE 8 AÑOS KARNACK, TEXAS

Trabajamos con todos los departamentos

para que ayuden en la búsqueda.

Han sido muy amables.

Están usando una grilla para la búsqueda.

Es un sistema muy eficaz,

- pero sinceramente... - ¿Qué?

Y 1972. ¿Ves? Lo mismo.

Tuvo convulsiones con cada sequía.

Cuando fuimos allí, llovía, ¿no?

- Cuando tuve la convulsión, estaba seco. - ¿Cuánto llevas con esto?

¿Cuánto? ¿De qué hablas?

¿Por qué importa?

No sé. Es que...

¿Se lo mostraste a tu padre?

No. No quiere oír hablar de esto.

¿Y si las convulsiones son hereditarias?

Te las pasó a ti.

Nunca había tenido una, ¿no?

- Lo sé. - Hasta ahora.

Cuando fui a ese lugar.

Algo pasa en esa parte del lago cuando se seca.

- Lo sé. Digo... - El nivel es bajo...

Podría ser genético. ¿No era parte de eso?

Sí.

Solo trato de pensar en las explicaciones posibles.

Sí.

Entiendo.

Sí, está bien.

Oye.

Yo amaba a tu mamá. Lo sabes.

Pero creo que no querría

que te obsesionaras con esto.

No te preocupes por qué querría.

- Me miras como a un loco. - No.

Sí.

Paris, te extrañé.

Debía regresar ayer a Houston.

Pero estoy aquí.

- Bien. - Bien, ¿qué?

No sé qué quieres.

¿Me quieres aquí?

No sé qué quieres que diga.

- Debo irme. - Responde.

No puedo responderte.

No puedo.

Tengo que regresar.

CUARTO DE ANNA

Mamá, ¿por qué está el bote de Anna?

¿Qué?

El bote. ¿Por qué está aquí?

Lo trajo el oficial, el más alto.

- Dijo que no lo necesitan más. - ¿Qué?

Otro tipo que vino de Dallas.

¿Qué haces?

Busco algo que pueda ayudar.

Detente, por favor.

¿Qué?

¿Tienes que meterte en todo?

Quiero ayudar.

¿Cuándo fue la última vez que dormiste en casa?

Anna lloró desde que te fuiste,

preguntando si la odiabas. ¿Sabes?

No.

Si estuvieras aquí, lo sabrías.

Si encuentran algo sospechoso...

Va a regresar.

Si tienen preguntas, trataré de contestar.

Quizás no.

Objetos, ropa...

Solo porque...

él desapareció...

- no significa que sepas todo. - ¿Qué?

Solo porque él desapareció no significa que sepas todo.

Él se fue, Ellie.

Tu padre no desapareció. Se fue.

- No lo sabes. - Sí.

Me dejó por otra.

La conocí. Ella me atacó.

Me atacó y yo me defendí. La lastimé.

Tú estabas allí, llorando. Ella te vio. Eras una bebé.

Le dije que le hablara de ti.

Él eligió no regresar.

No nos quería.

Por eso nunca quise decírtelo.

Lo siento mucho, Ellie.

...que necesitamos y por lo que oramos.

Espero que estén todos a salvo, porque esto tiene sus peligros.

Mientras tanto, siguen reparando la presa Holmos.

Tratan de asegurar los fondos...

...contra la resistencia de la gobernación.

La presa fue construida en la década de 1950

como parte de una serie de proyectos del gobierno

liderados por la TVA.

Los ingenieros piensan que el influjo de agua

podría ser peligroso para...

GEMINI PARA UN MUNDO QUE CAMBIA

- Hola. - Hola.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Dónde estabas? - Tuve una cita.

- No fuiste a trabajar. - No avisé.

- ¿Crees que no me preocupo? - No.

Estoy bien.

No te preocupes por mí.

Pero lo hago.

Es parte del trabajo.

Pensé en pedirle a Wade, el de la presa,

una de sus excavadoras,

para sacar esas bases podridas que tienes.

Podríamos hacerlo el fin de semana.

- Podrás empezar de nuevo. - Sí.

- Es hermoso... - No necesito una casa.

Tengo que irme.

Sé que no puedo hablarte como tu madre.

Pero ella querría que te cuidara

y que viera que estás bien.

Sí, lo sé.

- Yo también la extraño. - Sí.

Estoy bien, papá.

De verdad.

Retrocederé. Te dejaré salir.

Nos vemos mañana, ¿sí?

Hasta mañana.

¿Anna?

RASTREO EN VIVO

¡Mierda!

¡Anna Bennett!

¿Hay alguien ahí?

Vinimos a ayudarte.

Grita.

¡Muéstrate!

Nadie debe andar por aquí solo.

¿Hola?

¡Anna!

Mierda, mi teléfono.

¿Qué rayos? Dios mío.

Vamos.

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

Pensé que solo a mí me gustaba pescar tan temprano.

¿Seguro que sabrás cómo regresar?

Tengo un tanque de sobra. Podemos cargarlo.

No, está bien. Déjeme en lo de Dottie.

Marigold, ¿eres una buena chica?

- Que regreses bien. - Gracias.

¡Lisa!

Ellie, ¿viste algo en el agua?

- No. - ¿Te siguió a lo de Claire?

- No. - ¿Estás segura?

Estoy aquí. Llama a Daniel. Necesita el bote.

- Sí, en Marshall County. - Espera, mamá.

En Karnack.

Sí. Pivot Road 67.

Falta uno de los botes, así que puede estar en el agua.

Sí. No. No sé.

Estamos en Harrison County. Karnack.

Pivot Road 67.

Falta uno de los botes. Pensamos que está en el agua.

No.

No. Sabe que no debe irse sin decirle a nadie.

Lo hizo hace como un mes.

Siguió a su hermana en el bote sin avisar.

Anna.

Mi hija, Ellie, acaba de llegar. Pero no la ha visto.

Despertamos y no estaba.

Necesito que la busquen en el lago.

- Vayan al lago. - ¿Mamá?

Podría estar herida o en problemas. Es una niña.

- ¿Ya supiste algo? - No. ¿Llamaste a Daniel?

- No. - Ve a buscarlo. ¡Por favor!

¡Tenemos que salir al agua!

- ¿Cuánto hace que se fue? - ¡Por favor!

¡Anna!

¡Anna!

¡Anna!

¡Ellie!

¿Anna?

¡Alguien!

¡Ellie!

¡Quédate allí! Anna, ¿dónde estás?

¡Quédate allí! Anna, ¿dónde estás? ¿Me escuchas?

¿Ellie?

¿Anna?

Oye.

¡Oye!

¡Ellie!

No puedo encenderlo.

¿Anna? ¡Anna!

- ¿Cómo me encontraste? - Anna. Hola.

¿Es el camino a lo de Claire?

Te escuché. Seguí tu voz. ¿Dónde estabas?

- Todos te buscan. - Solo te seguía a lo de Claire.

Acabas de irte.

¿Por qué rompiste todo?

¿Qué hice? ¿Qué...?

- Lastimaste a Mimi y lanzaste un plato. - Eso fue hace un mes.

¿De qué hablas? Acabas de irte.

Espera.

- ¿Qué? - Tu diente.

¿Qué haces?

Oye.

Oye.

¡Necesito ayuda!

¡Basta!

Basta.

¿Qué te pasa?

¿Qué estás haciendo?

Solo quería ir contigo a lo de Claire.

Despierta.

Despierta.

¿Por qué tú y tu mamá siempre pelean?

Haces llorar a todos. Pones tristes a todos.

- Anna, basta. ¡Basta! - Te vas cuando quieres.

Tenemos que salir del lago, ¿sí? Vamos a casa. Ven.

- Iremos a casa, ¿sí? - Está bien.

Muy bien.

Oye, está bien. Te llevaré.

- ¡Déjame en paz! - ¡Anna!

Cariño.

- Soy paciente. - Anna.

Vamos. Abre la puerta.

Anna... Dios mío.

Contaré hasta tres.

Uno...

No puedes irte al lago sin preguntar...

- ¡Daniel! ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?

Hiciste un escándalo para irte y ahora regresas.

Ellie, ¡basta!

Mierda. ¿Qué tienes para decir?

- ¿Qué tienes para decirme? - Por favor, no peleen más.

- Lo siento. - No puedes disculparte. No...

¡No puedes venir a esta casa si esto es lo que harás!

Si vuelves a amenazar a tu mamá,

si generas violencia en esta casa,

llamaré al alguacil Tanner.

Vete con Claire. Debo cuidar a tu madre.

Daniel, no dejes que Anna vaya al lago.

No dejes que salga sola.

Volverá a seguirme, y pasará algo malo.

¿Qué? ¿De qué hablas?

- Es peligroso. - ¿Qué haces?

Yo soy el que debe explicarle a Anna por qué atacas a tu madre.

- No. Hablo de Anna. - Y yo hablo de ti.

Tu conducta. ¿Quieres ser una hermana para ella?

Comienza a comportarte como adulta.

Rezo todo el tiempo para que tu madre y tú encuentren la paz.

Pero ya basta.

No puedes regresar y fingir que no pasó.

Oigan.

¡Oigan!

¿Vas a estar bien?

Lo siento. Todo estará bien.

Ven aquí. Dame un abrazo, cariño.

Te amo.

¿Quieres pastel?

- Sí. - Una porción.

- Llévenla. - ¿Qué pasa?

- ¿Qué le pasó? - Se cayó sobre una rama.

- Ponla atrás. - Tenga, presione con esto.

Eso es.

- Déjala. - ¿Fueron los lobos?

- ¿Qué? - ¿Estaban en la presa?

- No. - Está respirando mal.

¿Esto es Caddo? ¿Caddo Lake?

- Aún respira. - ¿Cómo te llamas?

Paris. Soy Paris. El hijo de Ben Lang.

De Exploraciones Gemini.

- Está ebrio. - Es Karnack, ¿no? ¿Caddo Lake?

Sí, es Caddo.

¿Qué año es?

- ¿Qué? - ¿Qué año es?

Es 1952.

- ¿1952? - Robert, vámonos.

Estás sangrando.

- Vámonos. - No me mienten, ¿no?

- ¿Qué haces con esta niña, muchacho? - Nada. Solo...

- ¿Qué le hiciste? - Lo siento.

- Rob, vámonos. - Lo siento.

Llevémosla al médico.

1947 - 1952 LA GRAN SEQUÍA

1952.

1953, COMIENZA EL LLENADO DE CADDO LAKE

ACCIDENTE 19 DE AGOSTO

Puedo regresar.

De acuerdo.

Bien.

Muy bien.

Muy bien.

Estuve aquí.

- ¿Daniel? - Ellie, ¿dónde estás? Te estuve llamando.

Estoy en Found Herd, bajo el puente viejo.

- ¿Dónde? - Found Herd.

- Las polillas que Anna encontró... - ¿Found Herd? No te escucho.

Por favor, ven, Daniel.

Found Herd.

- ¡Necesito ayuda! - ¿Anna?

¡Anna!

¡Anna!

Mierda.

- No se puede entrar en ese canal. - Sí. Lo siento.

- Ya me voy. - No te muevas.

Estoy...

Estoy perdido.

- Espera. - No hay problema.

Me desorienté, es todo.

- ¿Este es tu bote? - ¿Qué?

- ¿Es tu bote? - Sí, señor.

- ¿Tienes identificación? - Sí, señor.

¡Oye!

¿Necesitas ayuda?

ELECCIONES 2005 VOTE

2005.

MARK TANNER PARA ALGUACIL DE HARRISON COUNTY

- ¿Vienes? - No, te sigo.

El alguacil irá al hospital.

- Tiene sangre. - ¿Qué año es?

Es 2022, cariño.

- Tiene otra convulsión. - Sí, lo tengo.

Estás en una ambulancia.

Hola. ¿Viste a esta niña?

- ¿Está perdida? - Sí.

¡Jaclyn! Esta chica dice que perdió a alguien.

- Mi hermana. - ¿Cómo se llama?

- Anna. - ¿Se perdió aquí?

- Nos vemos aquí después de la escuela. - Es sábado.

¿Cierro las puertas?

¿Señorita?

¡Anna!

Vamos, cariño.

- ¿Disculpa? - Lo siento.

- ¿Viste...? - No, lo siento.

Basta. Déjala tranquila.

Dime cómo encontraste ese bote.

Si no puedes explicarlo, no te irás de aquí.

¡Oye! ¿Qué rayos haces en mi camioneta?

- ¿Cómo entraste? - ¿De dónde sacaste esto?

- Es mío. -¿De dónde lo sacaste?

- ¿Por...? ¡Dámelo! - Dime de dónde lo sacaste.

- ¡Dime! - Dame mi collar.

- ¡Oigan! - ¡Dámelo!

Me lo robó. Tiene mi collar. Lo robaste.

- ¡Dámelo! ¡Devuélvemelo! - Dime de dónde lo sacaste.

Es de mi hermana. ¿De dónde lo sacaste?

- ¿De dónde? - Es de su madre.

Mira el volante. Su madre, Anna Lang.

Me lo dio antes de desaparecer. Es de Anna.

¿Me lo devuelves?

¿Estás bien?

DESAPARECIDO DESDE EL 26 DE SEPT. DE 2003 NOMBRE: PARIS LANG

Espera.

¿Sabes dónde está?

Está bien, Ellie.

- Está bien, bebé. - ¿Cómo la llamaste?

Tienes que decirle que tenemos una bebé.

Dile que no me voy a enojar.

Necesito que regrese, ¿sí?

No me importa si está contigo.

Pero díselo, ¿sí? Dile que lo extraño.

Dile que regrese.

¡Oye!

¿Se lo dirás?

Por favor, díselo.

Anna Lang.

COMPUTADORAS D&C INTERNET E IMPRESIONES

¿Es tu sangre? ¿De quién es?

...la zona de Karnack será la más afectada...

- ¿Viste a esta chica? - No.

- No la conozco. - ¿Qué hacías con su bote?

Yo...

Dime lo que necesito saber y te dejaremos ir.

No puedo.

¿Qué pasó?

La policía informa unos 21 grados...

Se va a cerrar.

Tranquilízate. Aquí estás a salvo.

- No. Debo regresar. - Recuéstate.

Alguacil.

Lo llevarán a otra habitación.

Tiene que estar despierto un par de horas más

antes de llevarlo.

- Martha. - ¿Sí?

Ya se puede ir.

- Nos lo llevaremos. - Lo revisaré otra vez.

La hora, $10. Los primeros diez minutos son gratis.

27 DE AGOSTO DE 2005 11:36 A. M.

NO HAY RESULTADOS PARA ANNA BENNETT

MUJER MUERE EN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO EN CADDO LAKE

Están evacuando cerca de Caddo...

TORMENTA AMENAZA LA PRESA

...donde creen que si cede la presa...

El pastor y la señora Bennett vienen en camino.

- No sé. ¿Los llamo? - No.

Trae el auto. No esperaremos más.

- Nos vamos. - Necesito ir al baño.

Son 20 minutos. Estarás bien.

- No, tengo que ir ahora. - ¿Ahora?

- Sí. - Tendrás que esperar.

MUJER MUERE EN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO

- Iré al de aquí. - ¿Está todo bien?

- No. Vámonos. - Tengo que ir al baño.

- Sí, ¿dónde hay uno? - Está justo allí.

Las esposas se quedan. La puerta abierta.

25 DE AGOSTO, 1999 ANNA LANG, 55 AÑOS

Durante dos días, toda la gente...

¡Oye!

¡Oye! Idiota. ¡Muévete!

¿Cómo escapó? ¿Está bien, alguacil?

¡Oye!

MURIÓ EN 1999

Tiene ocho.

¡Oye!

¡Detente!

ESCUELA KARNACK EAST - PÁGINA PRINCIPAL

KARNACK EAST CLASE DE 1952

SALIDA

IMPRIMIR

Gracias por aceptar al paciente.

En Karnack, Texas,

Anna Bennett, de ocho años, sigue desaparecida.

Se la vio en Caddo Lake hace tres días.

BUSCAN A ANNA BENNETT

Anna Bennett desapareció de su casa entre medianoche y las seis...

Se suspendió debido a la inminente tormenta,

que traerá 15 centímetros de lluvia en menos de una hora.

ÚLTIMA FOTO: ANNA BENNETT, 8 AÑOS

Anna Bennett tiene ocho años, cabello castaño y ojos verdes.

Usa una sudadera...

ESCUELA DE KARNACK COUNTY - ARCHIVO

Si quiere unirse a la búsqueda,

llame a la oficina del alguacil local.

Se necesitan muchos voluntarios

para buscar en el lago y zonas aledañas, complicadas por...

Lo veré después.

- Sí, señora. - ¿Hay novedades?

La señora Baker y Abel están bien. Darlene, molesta pero estable.

- ¿Y Benjamin Lang? - Está despierto.

Le molesta el tubo. Lo conectamos al generador.

Chicas, tenemos problemas.

El hombre del lago escapó.

Tienen que bajar ahora.

Estarán bien. Sigan juntas.

PAYASOS DE LA CLASE ANNA BENNETT REED

GALERÍA DE FOTOS

ANNA LANG AMADA ESPOSA Y MADRE

MEJOR MAESTRA - ANNA LANG

Papá.

¿Qué pasó?

Está bien.

Escucha.

Encontré a mamá.

La encontré.

Hay un lugar en el lago donde puedes cambiar de época.

Por eso ella estaba... Por eso estaba enferma.

Era una niña.

Estaba herida.

Estaba herida y la llevé en mis brazos.

La salvé.

Oye.

Tengo que ir a casa.

Tengo que regresar antes de que se cierre.

Alguacil, está aquí.

Papá, ahora estoy bien. ¿Me oyes?

Estoy bien. No te preocupes por mí.

Regresaré contigo. Con Celeste. Regresaré a casa.

Te lo prometo.

Mierda.

¿Dónde? ¿Cuál?

- ¡Alto! - ¡Dios mío, no!

- ¡Oye! - Dios mío. No.

¡Aquí abajo!

¡Detente ahora!

SU SESIÓN TERMINÓ ¿NECESITA MÁS TIEMPO?

¡Oigan! ¡Bajen!

- ¡Bajen! - ¿Qué?

- ¡Bajen! - ¡Está bien!

Espera.

¡Oye!

Se llevó mi auto. Dejé el teléfono. ¡Llámenlos!

CADDO LAKE 1.2 KM

Vamos.

No, esperen. Quiero llegar con mi familia.

La presa no es segura.

- Tengo que regresar. - Aléjate del borde. ¡Ya!

¡Anna!

¡Ellie!

¡Ellie!

¡Daniel!

¡Ellie!

Vamos, cariño. Te tenemos. Vamos. ¿Dónde estabas?

- Siéntate. - ¿Estás bien?

¿Te atrapó la tormenta?

El lago se llenó muy rápido. Encontramos el bote.

- Bebe esto. - ¿Qué pasó?

¿Cuánto hace que desapareció?

Tres días.

- Tu cara. - Tenemos a Ellie.

- La encontramos en Found Herd. - ¿Y mamá?

En casa. Había un tipo.

Nos robó el auto. Está involucrado.

Tenía el bote de Anna.

Tu mamá dice que se parecía a tu padre. A Paris.

Se suicidó. Saltó desde la presa.

Tu madre...

Nos verán en el canal.

Bien.

Estamos tratando de entenderlo.

- Daniel. - Sí.

Estoy aquí. Dime qué pasó.

Este lugar...

La naturaleza hizo que este lugar...

A través de...

Somos familia.

Tú y yo.

- A través de Anna. - Siempre fuimos familia.

Ellie, lo siento.

- Lamento no haber... - No.

Anna está bien.

¿Lo crees?

Sé que es así.

Sé que está bien.

...se queden a salvo.

Las autoridades piden ayuda para identificar a un fallecido.

Un sospechoso en el caso de Anna Bennett.

La policía publicó esta foto.

El hombre tiene entre 25 y 30 años,

cabello castaño y ojos marrones, complexión delgada.

No tenía identificación...

IDENTIFICAN AL SOSPECHOSO

...y estaba en el bote de Anna Bennett.

El hombre escapó del hospital, fue seguido por las autoridades

y saltó de la presa, antes de que colapsara.

SOSPECHOSO SALTA DE LA PRESA

La policía dice que se ahogó en la creciente.

Las autoridades piden ayuda para identificarlo.

Es él.

La presa se rompió hace algunas horas.

Trataba de regresar.

La presa fue construida en 1950

y necesitaba reparaciones desde hace años...

Yo...

...pero no había recursos.

La comunidad enfrenta las consecuencias,

ya que se inundaron casas y se perdieron bienes.

Es de 1952.

No quisieron dejarnos.

Subtítulos: Emilia Mas