Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:27,360 --> 00:01:29,360
Θεέ μου, τράβηξε την φωτογραφία!
4
00:01:29,440 --> 00:01:30,800
Είναι ένα βίντεο, παιδιά!
5
00:01:58,040 --> 00:02:00,080
Χρόνια πολλά…
6
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
- Ω Θεέ μου!
-Μπίνα! Διακοπή εγγραφής.
7
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
-Να τηλεφωνήσω στη μαμά σου;
-Μπίνα, σε παρακαλώ…
8
00:02:04,320 --> 00:02:06,680
Πες της τι κάνεις
σε ένα σκιερό διαμέρισμα στη Βομβάη;
9
00:02:06,760 --> 00:02:08,160
-Αντίο, Μπίνα.
-Τι γεύση έχει;
10
00:02:39,720 --> 00:02:41,280
Γειά σου. Είμαι η Νέλλα.
11
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
Και είμαι ο Τζο.
12
00:02:43,440 --> 00:02:44,560
Ν.
13
00:02:44,640 --> 00:02:45,480
J.
14
00:02:45,560 --> 00:02:47,960
Και καλώς ορίσατε στον επίσημο μας
Κοινοτικό κανάλι,
15
00:02:48,040 --> 00:02:49,120
Ν…
16
00:02:49,200 --> 00:02:50,120
…Χαρά.
17
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Θείο, αυτό μπορεί να τραβήξει βίντεο στον αέρα.
18
00:02:52,440 --> 00:02:53,920
Εξαιρετικό για εναέριες λήψεις.
19
00:02:54,000 --> 00:02:54,880
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
20
00:02:54,960 --> 00:02:57,000
Πετάξτε το έξω από το παράθυρο του κυρίου Σάρμα
21
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
και πες μου αν όντως κάνει βάρη,
ή κάνει τη γιόγκα σαν τα κορίτσια.
22
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
Θείο, αυτό είναι σεξιστικό.
23
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Λέτε τον θείο σέξι;
24
00:03:05,520 --> 00:03:07,160
Πούλησες την αίσθηση της ντροπής σου;
25
00:03:08,520 --> 00:03:09,440
Να αγοράσω αυτό το τηλέφωνο;
26
00:03:09,520 --> 00:03:12,200
Το πιο προφανές μέρος για να ξεχωρίσετε
είναι το βιοεργαστήριο.
27
00:03:12,280 --> 00:03:14,640
Το πιο δημοφιλές μέρος για να κάνετε έξω
είναι το εργαστήριο φυσικής.
28
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Επειδή… σωματική.
29
00:03:16,200 --> 00:03:17,640
Αλλά η πραγματική διασκέδαση
30
00:03:17,720 --> 00:03:19,840
βρίσκεται μεταξύ των εργαστηρίων βιολογίας και φυσικής
31
00:03:19,920 --> 00:03:22,040
στο εργαστήριο χημείας.
32
00:03:22,560 --> 00:03:23,840
-Ντζόι.
-Ντζόι.
33
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
ΟΥΤΕ ΛΥΠΗ ΟΥΤΕ ΔΑΚΡΥΑ
ΜΟΝΟ ΑΓΑΠΗ
34
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
Θα μου λείψεις.
35
00:03:43,200 --> 00:03:44,080
Θα μου λείψεις.
36
00:03:44,160 --> 00:03:45,440
Είναι αγόρι.
37
00:03:45,520 --> 00:03:46,960
Ούτε καν δουλεύει.
38
00:03:47,040 --> 00:03:48,000
Αντίο, Νελ.
39
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Αντίο.
40
00:03:49,320 --> 00:03:50,800
Τι γίνεται με εμένα;
41
00:03:50,880 --> 00:03:52,560
Γάμησέ σε, Τζο.
42
00:03:52,640 --> 00:03:54,240
Μεγάλος. Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
43
00:03:57,520 --> 00:04:00,480
Σπίτι γλυκό σπίτι.
44
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Τζο!
45
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
Ναί!
46
00:04:02,800 --> 00:04:03,680
Το σπίτι μας.
47
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
-Το σπίτι μας.
-Το σπίτι μας.
48
00:04:07,640 --> 00:04:08,720
Καλά.
49
00:04:09,320 --> 00:04:10,720
Τώρα γυρνάς και εσύ.
50
00:04:12,080 --> 00:04:13,040
Το σπίτι μας.
51
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Είναι όμορφο.
52
00:04:25,240 --> 00:04:28,880
Τα ακουστικά Ear Bees Noise Cancellation
είναι τα καλύτερα ακουστικά όλων των εποχών.
53
00:04:28,960 --> 00:04:31,040
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Είναι υπέροχο.
54
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Είναι 3 χρόνια μας.
Τι θέλεις να πεις;
55
00:04:41,400 --> 00:04:42,360
Χρόνια πολλά.
56
00:04:46,760 --> 00:04:47,720
Τηλεφωνικό φιλί.
57
00:04:48,960 --> 00:04:51,000
Τζο, κοίτα αυτή την άποψη. Είναι τέλειο.
58
00:04:51,080 --> 00:04:52,160
Τέλειος.
59
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
Το λατρεύω.
60
00:04:56,520 --> 00:04:58,280
-Το κουνάς πολύ.
-Δεν είμαι.
61
00:04:58,360 --> 00:04:59,320
Ένα, δύο…
62
00:05:13,320 --> 00:05:15,400
- ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΗ
- Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ
63
00:06:11,080 --> 00:06:12,200
Ζούμε;
64
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
Καλά. Γειά σου. Γεια. Χαιρετίσματα.
65
00:06:14,240 --> 00:06:17,640
Καταρχάς, ζητώ συγγνώμη για αυτό
«ζωντανή» έκπληξη της τελευταίας στιγμής.
66
00:06:17,720 --> 00:06:19,840
Ελπίζω να μην σου χάλασα κανένα από τα σχέδια.
67
00:06:19,920 --> 00:06:22,040
Ξέρω ότι ήσασταν όλοι
βλέποντας μπομπίνες στο κρεβάτι σας.
68
00:06:22,120 --> 00:06:23,240
Είναι μια χαρά. Καλά.
69
00:06:23,320 --> 00:06:26,800
Έτσι, είναι η πέμπτη επέτειος του NJoy
σε τέσσερα λεπτά.
70
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
-Το επόμενο δεξί, παρακαλώ.
-Ναι, κυρία.
71
00:06:28,840 --> 00:06:31,520
Πέντε χρόνια ο Τζο και εγώ.
72
00:06:31,600 --> 00:06:33,960
Και ο γλυκός μου Τζο
είναι υπό την εντύπωση
73
00:06:34,040 --> 00:06:36,800
που γιορτάζουμε
η αυριανή μας επέτειος.
74
00:06:36,880 --> 00:06:38,760
Αλλά είμαι στο δρόμο να του κάνω έκπληξη.
75
00:06:38,840 --> 00:06:40,720
Τώρα, πριν από εσάς τους λάτρεις της τεχνολογίας του Joe
76
00:06:40,800 --> 00:06:44,840
προσπάθησε να μου θυμίσεις ότι ο Τζο
θα ήξερα αν πήγαινα ζωντανά,
77
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
να ξέρετε ότι αυτό το ψάρι δεν ξεχνά ποτέ.
78
00:06:47,080 --> 00:06:50,040
έχω μπλοκάρει
Ειδοποιήσεις κοινότητας του Joe.
79
00:06:50,120 --> 00:06:54,000
Και παρακολουθώ το τηλέφωνό του.
80
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Εντάξει, δεν είμαι stalker.
81
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Θέλω πολύ να του κάνω έκπληξη.
82
00:06:57,720 --> 00:06:59,000
-Εντάξει, ναι, αυτό είναι.
-Καλά.
83
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
Εδώ ακριβώς.
84
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
85
00:07:03,480 --> 00:07:04,600
Γάμα, πάμε.
86
00:07:07,960 --> 00:07:09,720
Εντάξει, ο Τζο είναι εδώ μέσα
87
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
με τους τεχνικούς φίλους του στην Μπανγκαλόρ
88
00:07:11,600 --> 00:07:14,760
πιθανώς να συζητάμε νέους τρόπους
για να ενεργοποιήσετε μια CPU.
89
00:07:14,840 --> 00:07:16,480
Κάποιες χαζές τεχνολογίες σαν κι αυτές.
90
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
Πάμε.
91
00:07:20,040 --> 00:07:21,160
-Γεια.
-Γεια.
92
00:07:37,160 --> 00:07:40,640
Χρόνια σου πολλά
93
00:07:40,720 --> 00:07:44,200
-Χρόνια πολλά σε σένα
-Χρόνια πολλά σε σένα
94
00:07:44,280 --> 00:07:48,400
-Χρόνια πολλά, αγαπητή Σνέχα
-Χρόνια πολλά, αγαπητή Σνέχα
95
00:07:48,480 --> 00:07:51,080
-Χρόνια πολλά σε σένα
-Χρόνια πολλά σε σένα
96
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
Τι στο διάολο, Τζο;
97
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Αυτό φτιάχνεις;
98
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Τι κάνεις;
99
00:08:07,000 --> 00:08:08,440
Έλα εδώ, γαμημένη σκύλα.
100
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
Δεν μπορούσες να βρεις
κάποιον άλλο να φιλήσει;
101
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Άσε με, θα τη σκοτώσω!
102
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
-Ηρέμησε σε παρακαλώ!
-Αμολάω!
103
00:08:14,840 --> 00:08:17,800
Είναι ο φίλος μου, όλοι το ξέρουν!
104
00:08:17,880 --> 00:08:20,200
-Χαλαρώστε. Ηρεμία…
-Τζο, άσε!
105
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
Γαμώ!
106
00:08:26,400 --> 00:08:27,840
ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ, ΟΛΟΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ
107
00:08:30,720 --> 00:08:31,600
Κόψτε, κόψτε, κόψτε!
108
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε
109
00:08:36,520 --> 00:08:37,559
Κόψτε, κόψτε, κόψτε
110
00:08:37,640 --> 00:08:39,400
Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε
111
00:08:40,520 --> 00:08:41,360
Κόψτε, κόψτε, κόψτε
112
00:08:41,440 --> 00:08:43,360
Μόνο αγκάθια στο τριαντάφυλλό σου
113
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά
114
00:08:45,320 --> 00:08:47,200
Έλεγες μόνο ψέματα, υποθέτω
115
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Είναι ο φίλος μου, όλοι ξέρουν
116
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
Είναι ο φίλος μου, όλοι ξέρουν
117
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Είναι ο φίλος μου, όλοι ξέρουν
118
00:08:53,200 --> 00:08:54,880
Είναι ο φίλος μου, όλοι ξέρουν
119
00:08:54,960 --> 00:08:56,680
Βρέθηκε κάποιος άλλος
120
00:08:56,760 --> 00:08:58,840
Είναι ο φίλος μου, όλοι ξέρουν
121
00:08:58,920 --> 00:09:00,840
Είναι ο φίλος μου, όλοι ξέρουν
122
00:09:00,920 --> 00:09:02,680
Είναι ο φίλος μου, όλοι ξέρουν
123
00:09:02,760 --> 00:09:04,600
Βρέθηκε κάποιος άλλος
124
00:09:04,680 --> 00:09:06,440
Γαμημένη σκύλα
Κόψτε, κόψτε, κόψτε
125
00:09:07,640 --> 00:09:10,240
Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε
Κόψτε, κόψτε, κόψτε
126
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
Είναι ο φίλος μου, όλοι ξέρουν
127
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Είναι ο φίλος μου, όλοι ξέρουν
128
00:09:14,240 --> 00:09:15,200
Βρέθηκε κάποιος άλλος
129
00:09:15,280 --> 00:09:17,600
Δεν μπορούσες να βρεις
κάποιον άλλο να φιλήσει;
130
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
Είναι ο φίλος μου, όλοι το ξέρουν!
131
00:09:19,720 --> 00:09:22,600
Και λέει, «Συγγνώμη,
ήταν ο μόνος στο τραπέζι».
132
00:09:22,680 --> 00:09:24,200
«Οι άλλοι ήταν έξω για να καπνίσουν».
133
00:09:25,760 --> 00:09:29,040
Μάλλον αυτό το κορίτσι το έκανε
"like και share" στον φίλο της.
134
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
εννοώ…
135
00:09:31,400 --> 00:09:33,360
Και το σχολιάζουμε.
136
00:09:41,800 --> 00:09:42,680
Ακούω.
137
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Μη με σκοτώσεις.
138
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
Δεν συμμετέχω καθόλου σε αυτό. ΕΓΩ--
139
00:09:45,680 --> 00:09:47,360
Γιατί δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου;
140
00:09:48,200 --> 00:09:51,040
Χρειάζεται να σας το διευκρινίσω;
Αναλύστε τις λεπτομέρειες;
141
00:09:51,120 --> 00:09:52,080
Νέλλα. Παρακαλώ.
142
00:09:52,160 --> 00:09:53,760
λυπάμαι.
143
00:09:53,840 --> 00:09:55,960
Έκανα ένα αληθινό λάθος.
144
00:09:56,040 --> 00:09:58,640
Δεν ήμασταν εκεί μόνοι.
Όλη η συμμορία ήταν εκεί.
145
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
Αυτοί έφυγαν και μείναμε πίσω
για άλλο ποτό.
146
00:10:02,240 --> 00:10:04,320
παρασύρθηκα. λυπάμαι.
147
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Παρασύρθηκες;
148
00:10:07,120 --> 00:10:08,400
Γιατί δεν το είπες πριν;
149
00:10:08,480 --> 00:10:10,040
Δεν θα είχα τρελαθεί καθόλου.
150
00:10:10,120 --> 00:10:12,040
Θα πρότεινα ένα τρίο.
151
00:10:12,120 --> 00:10:15,120
Νέλλα, τι άλλο θέλεις να πω;
Συγγνώμη, το ξέρω ότι τσάκωσα.
152
00:10:15,200 --> 00:10:17,720
Ποια είναι αυτή;
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
153
00:10:18,840 --> 00:10:21,920
Αυτή ήταν… η πρώτη φορά.
154
00:10:23,040 --> 00:10:27,360
Ω, λυπάμαι πολύ που κατέστρεψα το πρώτο σου φιλί.
Λυπάμαι ειλικρινά.
155
00:10:27,440 --> 00:10:30,080
-Ήταν λάθος, Νέλλα.
-Πρώτα, πες μου ποια είναι αυτή η σκύλα.
156
00:10:32,520 --> 00:10:35,200
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν προσπαθήσεις να την προστατέψεις...
157
00:10:35,280 --> 00:10:38,600
Έχω εργαστεί
με μια ομάδα τεχνολογίας δημοσίου συμφέροντος.
158
00:10:40,200 --> 00:10:42,720
Λοιπόν, είναι μέρος αυτής της ομάδας.
159
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
Το όνομά της είναι Shonali.
160
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Δουλεύουμε μαζί, αυτό είναι όλο.
161
00:10:47,440 --> 00:10:48,480
Από πότε;
162
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Έχουν περάσει μερικοί μήνες.
163
00:10:50,440 --> 00:10:51,400
Λίγους μήνες;
164
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
Γιατί δεν μου το είπες;
165
00:10:56,160 --> 00:10:59,240
Καλά. Τι δουλεύατε εσείς οι δύο;
166
00:11:00,000 --> 00:11:02,720
Δεν μπορώ να πω.
167
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
Λοιπόν γιατί στο διάολο τηλεφώνησες;
168
00:11:05,160 --> 00:11:07,240
Να σου πω ότι το φιλί
δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
169
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
Τι πιστεύεις για μένα;
170
00:11:08,840 --> 00:11:13,120
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος για να πιστέψω
ότι το φίλησες μόνο μια φορά;
171
00:11:13,200 --> 00:11:16,920
Έκανες ένα αστείο με τη σχέση μας.
172
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Για τι;
173
00:11:18,240 --> 00:11:21,360
Για εκείνη την αναρχική σκύλα που
υπερηφανεύεται που δεν ξυρίζει τα πόδια της;
174
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Νέλλα, δεν πρόκειται για αυτήν.
175
00:11:23,040 --> 00:11:24,120
Αυτό αφορά εμάς.
176
00:11:25,120 --> 00:11:26,440
Και τι σχέση;
177
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
Ολόκληρη η σχέση μας αφορούσε
πότε να δημοσιεύσω, τι να δημοσιεύσω,
178
00:11:29,160 --> 00:11:30,440
με ποια μάρκα να συνεργαστείς,
179
00:11:30,520 --> 00:11:32,400
πώς να μεγαλώσει αυτό, πώς να μεγαλώσει εκείνο,
180
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
τι γίνεται καλύτερο «αρραβώνας»…
181
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Συνηθίζαμε να είμαστε μαζί για να πουλάμε πράγματα.
182
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Ήμασταν γαμημένοι δοξασμένοι πωλητές.
183
00:11:38,440 --> 00:11:39,800
Ένα αστείο, τότε αγοράστε αυτό το πουκάμισο.
184
00:11:39,880 --> 00:11:41,600
Ένα φιλί και μετά παραγγείλετε αυτή την πίτσα.
185
00:11:41,680 --> 00:11:43,800
«Είναι δωρεάν αν δεν σας φτάσει
σε 30 λεπτά».
186
00:11:43,880 --> 00:11:47,760
Τι γίνεται με το ντελίβερι που καταλήγει
πληρώνοντας για αυτό; Τον σκέφτεται κανείς;
187
00:11:47,840 --> 00:11:51,320
Λοιπόν τώρα είσαι μεσσίας του Διαδικτύου, ε;
Ο Ρομπέν των Δασών της Βομβάης.
188
00:11:51,400 --> 00:11:54,600
Αφού καρπωθούν όλα τα οφέλη
του Διαδικτύου, των χρημάτων, της φήμης,
189
00:11:54,680 --> 00:11:56,720
θέλεις να πάρεις κοινωνική θέση;
190
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
Απλώς παραδέξου το.
191
00:11:58,360 --> 00:11:59,680
Βαρέθηκες.
192
00:11:59,760 --> 00:12:00,640
Από εμένα.
193
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
Και βρήκες κάποιον νέο.
194
00:12:02,080 --> 00:12:05,240
Και η ψυχοφίλη σου
σε εκπλήσσει μπροστά σε όλους
195
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
ήταν απλώς η τέλεια δικαιολογία
για να φύγεις.
196
00:12:08,360 --> 00:12:10,240
Όλοι μόνο θα σε λυπηθούν.
197
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
«Καημένε Τζο, ψυχο Νέλλα». Δικαίωμα;
198
00:12:13,120 --> 00:12:14,520
Θέλετε ειλικρίνεια;
199
00:12:14,600 --> 00:12:15,720
Ναί.
200
00:12:15,800 --> 00:12:16,840
Πρόστιμο.
201
00:12:18,320 --> 00:12:19,560
Μας βαρέθηκα.
202
00:12:20,360 --> 00:12:24,360
Δεν θέλω να κάνω μόνο ένα πράγμα
ζωή. Δεν θέλω να είμαι με ένα κορίτσι.
203
00:12:24,440 --> 00:12:25,640
Τι ακολουθεί;
204
00:12:25,720 --> 00:12:27,000
Ένας γάμος; Μικρόκοσμος;
205
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Και βιντεολόγια από αυτά, φυσικά.
206
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Είμαι μαζί σου μόνο από τα 17 μου.
207
00:12:31,320 --> 00:12:32,280
Τελικά!
208
00:12:32,360 --> 00:12:34,560
Η γαμημένη αλήθεια!
209
00:12:34,640 --> 00:12:37,320
Γι' αυτό, απαλλάξτε με τις βλακείες σας "σώστε το Διαδίκτυο".
210
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Δεν είσαι κάποιος ευγενής σωτήρας του Διαδικτύου.
211
00:12:40,080 --> 00:12:41,280
Είσαι απλά ένας κανονικός τύπος
212
00:12:41,360 --> 00:12:44,760
που δεν ήξερε πώς να χωρίσει
με την κοπέλα του, οπότε την απάτησε.
213
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
Δικαίωμα; Είσαι απλά ένας γαμημένος…
214
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
Είσαι το ίδιο.
Είσαι ο ίδιος με όλους τους άλλους.
215
00:12:50,240 --> 00:12:52,440
Και πόσα παιδιά
εχεις παει να το ξερεις?
216
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
Γάμησέ σε, Τζο! Γαμήσου!
217
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
-Πήγαινε στο διάολο!
-Πες μου ένα πράγμα.
218
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
-Πες μου ένα πράγμα. Πριν κλείσεις το τηλέφωνο.
-Τι;
219
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
Αλήθεια ήρθες εκεί για να με εκπλήξεις;
220
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
Ή το έκανες μόνο για τα likes;
221
00:13:20,280 --> 00:13:23,760
Ήμουν τόσο συγκλονισμένος,
σκεπτόμενος τη Νέλλα χθες το βράδυ.
222
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
Ο Τζο δεν ήταν απλώς το αγόρι της.
223
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
Ήταν η ραχοκοκαλιά του καναλιού NJoy.
224
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
Περιεχόμενο. Στρατηγική. Βλαστός. Εκδίδω.
225
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Συνήθιζε να κάνει τα πάντα για εκείνη.
226
00:13:36,240 --> 00:13:38,920
Και τώρα,
Η Νέλλα πρέπει να τα κάνει όλα μόνη της.
227
00:13:39,600 --> 00:13:41,520
Πρέπει να τα μάθει όλα μόνη της.
228
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Καημένη.
229
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
Γι' αυτό, Μάχη μου,
230
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
η αυτοδυναμία είναι πολύ σημαντική.
231
00:13:48,280 --> 00:13:49,320
Χρειάζεται χρόνος για να…
232
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
233
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
Κορίτσια.
234
00:14:31,160 --> 00:14:32,080
Θυμάμαι.
235
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
Πρώτον, αστάρι.
236
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Μετά concealer.
237
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
Μετά σκιά ματιών.
238
00:14:37,520 --> 00:14:39,680
Και τέλος, eyeliner. Καλά;
239
00:14:39,760 --> 00:14:42,200
Μην τεμπελιάζεσαι
και μεταβείτε κατευθείαν στη σκιά ματιών.
240
00:14:42,280 --> 00:14:43,360
Θα το μετανιώσεις.
241
00:14:44,360 --> 00:14:45,480
Σε αντίθεση με τον Τζο,
242
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
που δεν μετανιώνει για τίποτα.
243
00:14:53,360 --> 00:14:54,600
Τι κάνω;
244
00:15:00,600 --> 00:15:01,560
Γαμώ!
245
00:15:05,840 --> 00:15:06,720
Γαμώ!
246
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Με απάτησε, Μπίνα.
247
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
Και όλοι με κατηγορούν για αυτό.
248
00:15:12,240 --> 00:15:14,640
Ο Τζο είναι το θύμα
και είμαι η γαμημένη σκύλα;
249
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
Η NJoy ήταν η μόνη μου δουλειά.
250
00:15:20,400 --> 00:15:23,440
Καμία μάρκα δεν θέλει να δουλέψει
μαζί μου χωρίς τον Τζο.
251
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
Πώς στο διάολο βγάζω λεφτά;
252
00:15:34,320 --> 00:15:37,280
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Δελχί, Μπανς.
253
00:15:38,760 --> 00:15:41,360
Ο μπαμπάς θα με βάλει να δουλέψω στο αρτοποιείο.
254
00:15:41,440 --> 00:15:43,360
Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω.
255
00:15:47,280 --> 00:15:50,160
Ακούω. Η Κάνικα είναι κάτω.
256
00:15:50,240 --> 00:15:54,360
Απλώς θα της πω να πάει
και πάρτε ένα Uber αργότερα.
257
00:15:55,400 --> 00:15:56,480
Πήγαινε, φασόλια.
258
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
Σίγουρος;
259
00:15:58,800 --> 00:16:01,920
Αν δεν ήταν αυτό το μεγάλο Mantra Unlimited
εταιρική εκδήλωση, θα είχα…
260
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Όχι. Μην ανησυχείς.
261
00:16:04,960 --> 00:16:06,200
Κάλεσέ με μόλις επιστρέψεις.
262
00:16:06,280 --> 00:16:07,320
Καλά.
263
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
Φαίνεσαι υπέροχη.
264
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Ευχαριστώ.
265
00:16:12,760 --> 00:16:15,040
Και παρακαλώ σταματήστε να διαβάζετε
σχολιάζει το τρολ.
266
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Είναι δειλοί απρόσωποι, εντάξει;
267
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Εντάξει, Νελ; σε αγαπώ.
268
00:16:20,840 --> 00:16:21,760
Αντίο.
269
00:16:24,000 --> 00:16:26,920
-ΠΝΙΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΨΑΡΕΙΣ
-ΝΕΛΛΑ ΣΚΑΛΑ
270
00:16:27,000 --> 00:16:28,240
ΜΑΓΙΣΣΑ
271
00:16:28,320 --> 00:16:31,360
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΚΑΛΑ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΝ!
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ!
272
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟ ΔΕΛΧΙ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
273
00:19:03,200 --> 00:19:04,560
Τι συμβαίνει, Νέλλα;
274
00:19:06,880 --> 00:19:11,640
Πριν ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι,
μπορώ να ξέρω αν λέω σωστά το όνομά σου;
275
00:19:12,760 --> 00:19:13,600
Ναί.
276
00:19:14,240 --> 00:19:15,800
Να επιβεβαιώσω ξανά.
277
00:19:15,880 --> 00:19:19,480
Το όνομά σας γράφεται A-N-G-E-L;
278
00:19:24,440 --> 00:19:28,760
Λοιπόν, Νέλλα, το ξέρεις
από όλες τις υπηρεσίες που μπορώ να σας προσφέρω;
279
00:19:29,440 --> 00:19:32,040
Μπορώ να διαχειριστώ το καθημερινό σας πρόγραμμα.
280
00:19:32,120 --> 00:19:34,560
Μπορώ να διαβάσω το email και το σχέδιο των απαντήσεών σας.
281
00:19:34,640 --> 00:19:36,920
Μπορώ να χειριστώ τα social media σας.
282
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Πότε να δημοσιεύσετε. Τι να δημοσιεύσετε.
283
00:19:39,080 --> 00:19:41,200
Ποιον να ακολουθήσει. Ποιον να ακολουθήσει πίσω.
284
00:19:41,280 --> 00:19:43,720
Είμαι ο βοηθός
δεν ήξερες ότι χρειαζόσουν.
285
00:19:43,800 --> 00:19:47,320
Μπορώ να σας βοηθήσω να πάρετε το CTRL
της ζωής και της ευτυχίας σας.
286
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
Δανδής. Θέλω απλώς να σβήσω τον πρώην μου.
287
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
288
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
Μπορώ απολύτως να το κάνω. Οριστικά.
289
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
Πες μου ποιον θα κόψουμε;
290
00:20:15,120 --> 00:20:17,000
Λοιπόν, Νέλλα, θα προχωρήσω
291
00:20:17,080 --> 00:20:19,480
και μαζέψτε όλες τις φωτογραφίες σας
και βίντεο με τον Τζο.
292
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος.
293
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
Θα σου λείψω.
294
00:20:22,240 --> 00:20:24,800
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό;
Να παίξω μια ταινία; Ένα podcast;
295
00:20:24,880 --> 00:20:28,000
Ή λυπητερά τραγούδια του Kumar Sanu, όπως…
296
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
Οχι.
297
00:20:31,160 --> 00:20:34,000
Κάνε αυτό που σου ζητηθεί και μετά φύγε.
298
00:20:34,640 --> 00:20:36,200
Εντάξει, Ρότζερ αυτό!
299
00:20:55,840 --> 00:21:00,400
Νέλλα. Έχω συγκεντρώσει 149.881 φωτογραφίες
300
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
και 19.655 βίντεο.
301
00:21:03,560 --> 00:21:05,880
Για να σβήσετε τον Τζο από όλες τις φωτογραφίες,
302
00:21:05,960 --> 00:21:10,440
θα χρειαστούμε 90 ημέρες, 16 ώρες,
42 λεπτά και 22 δευτερόλεπτα.
303
00:21:10,520 --> 00:21:14,400
Έχετε τη δεύτερη υψηλότερη συλλογή
δεδομένων στη βάση δεδομένων του CTRL.
304
00:21:15,960 --> 00:21:18,400
Υπάρχει πιο λυπημένος άνθρωπος από εμένα
στη βάση δεδομένων σας;
305
00:21:19,040 --> 00:21:20,760
Ναι, υπάρχει.
306
00:21:20,840 --> 00:21:22,800
Αλλά κανένας πιο όμορφος.
307
00:21:27,040 --> 00:21:30,120
Να σου παραγγείλω γλωσσοκαθαριστή, Νέλλα;
308
00:21:32,320 --> 00:21:34,360
Κάνε αυτό που σου ζήτησα, Άλεν.
309
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
Εντάξει, κατάλαβα.
310
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
Έχω άδεια να διαγράψω τον Τζο;
311
00:21:47,400 --> 00:21:50,480
Λοιπόν, δεν υπάρχει απολύτως καμία βιασύνη
αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο.
312
00:21:51,400 --> 00:21:53,160
Όχι. Ας το κάνουμε.
313
00:21:53,800 --> 00:21:56,080
Εντάξει, Νέλλα, Ρότζερ αυτό.
314
00:22:00,640 --> 00:22:03,120
Αυτή είναι η πιο παλιά φωτογραφία
βρήκαμε εσένα και τον Τζο.
315
00:22:03,200 --> 00:22:04,880
Τα στοιχεία μας λένε
316
00:22:04,960 --> 00:22:09,320
μερικές φορές είναι θεραπευτικό να μιλάμε
μια συγκεκριμένη ανάμνηση για την εικόνα.
317
00:22:09,400 --> 00:22:12,960
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μοιραστείτε
για αυτήν την εικόνα πριν τον σβήσω;
318
00:22:13,040 --> 00:22:16,240
Οτιδήποτε. Καλό, κακό ή άσχημο;
319
00:22:17,920 --> 00:22:19,440
Πρώτο έτος κολεγίου.
320
00:22:22,120 --> 00:22:25,480
Η πολιτιστική γιορτή ήταν σε εξέλιξη.
321
00:22:25,560 --> 00:22:27,680
Υπήρχε ένας διαγωνισμός βελτίωσης.
322
00:22:27,760 --> 00:22:30,200
Ο Τζο φορούσε αυτό το ανόητο κοψίδι
323
00:22:30,280 --> 00:22:32,360
και άρχισε να φωνάζει στη σκηνή,
324
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
"Ιουλιέτα!"
325
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
"Είμαι ο Ρωμαίος, ο βράχος σου!"
326
00:22:38,320 --> 00:22:39,600
Δεν έκανα πίσω.
327
00:22:40,520 --> 00:22:43,240
Πήρα αυτό το κάλυμμα κεφαλής ψαριού
328
00:22:43,320 --> 00:22:45,040
από το τραπέζι με στηρίγματα.
329
00:22:45,120 --> 00:22:46,480
Ο Τζο συνέχιζε τις γραμμές του,
330
00:22:46,560 --> 00:22:51,000
και ψέλλισα, "μπλουμπ-μπλουμπ μπλουμπ-μπλουμπ"
με πλήρη ειλικρίνεια.
331
00:22:51,800 --> 00:22:53,440
Το πλήθος τρελάθηκε.
332
00:22:57,840 --> 00:22:59,440
Μετά το πανηγύρι,
333
00:22:59,520 --> 00:23:01,680
Ο Τζο με έβγαλε για παγωτό.
334
00:23:02,440 --> 00:23:04,360
Το πρώτο μας ραντεβού.
335
00:23:06,480 --> 00:23:08,360
Είπε χαριτολογώντας
336
00:23:08,440 --> 00:23:09,960
θα είναι πάντα ο βράχος μου.
337
00:23:14,840 --> 00:23:17,560
Τώρα θέλω να του σπάσω το κεφάλι
με τον ίδιο βράχο.
338
00:23:18,680 --> 00:23:21,760
Πάντα ήσουν
ο επιθετικός τύπος, η Νέλλα;
339
00:23:21,840 --> 00:23:23,800
Κάνεις πάντα ηλίθιες ερωτήσεις;
340
00:23:24,400 --> 00:23:28,520
Μπορείτε να κάνετε κλικ στις "ρυθμίσεις"
και να προσαρμόσω τις δεξιότητες συνομιλίας μου. Καλά;
341
00:23:28,600 --> 00:23:31,960
Ήταν ένα αστείο! Είσαι ο μόνος
ποιος επιτρέπεται να κάνει αστεία στον μπαμπά;
342
00:23:32,560 --> 00:23:34,160
Α, φυσικά. Καλή.
343
00:23:34,880 --> 00:23:35,800
Πολύ αστείο.
344
00:23:52,400 --> 00:23:54,960
Καλά. Νέλλα, μπορώ να μοιραστώ ένα γεγονός;
345
00:23:55,040 --> 00:23:59,000
Μια μελέτη αποκαλύπτει ότι οι άνδρες έχουν
μικρότερο ιππόκαμπο από τις γυναίκες.
346
00:23:59,640 --> 00:24:00,880
Τι;
347
00:24:00,960 --> 00:24:02,800
Ναι, ιππόκαμπος.
348
00:24:02,880 --> 00:24:07,320
Το μέρος του εγκεφάλου
που ελέγχει τη μάθηση και το συναίσθημα.
349
00:24:07,400 --> 00:24:08,360
Ετσι;
350
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
Ο αρσενικός ιππόκαμπος είναι επίσης
351
00:24:10,320 --> 00:24:13,120
λιγότερο νευρολογικά συνδεδεμένο
παρά ο γυναικείος ιππόκαμπος.
352
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
Μερικοί επιστήμονες υποστηρίζουν
353
00:24:14,680 --> 00:24:18,400
γι' αυτό οι άντρες περνούν δύσκολα
εκφράζοντας τα συναισθήματά τους.
354
00:24:18,480 --> 00:24:19,880
Τι προσπαθείς να πεις;
355
00:24:20,440 --> 00:24:21,920
Ότι είναι εντάξει που απάτησε;
356
00:24:22,000 --> 00:24:23,360
Δεν πειράζει που ταπείνωσα
357
00:24:23,440 --> 00:24:25,960
γιατί δεν ξέρει
πώς να εκφράσει τα συναισθήματά του;
358
00:24:26,600 --> 00:24:27,440
Οχι.
359
00:24:27,520 --> 00:24:30,440
Απλώς οι σύγχρονοι ψυχολόγοι
πιστεύουν ότι οι άνδρες πρέπει να διδάσκονται
360
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
πώς να εκφραστούν.
361
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
Με ποιον συμπαρατάσσεσαι;
362
00:24:33,640 --> 00:24:34,600
Είσαι το AI μου.
363
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
Ξέρεις γιατί σε λένε Άλεν;
364
00:24:37,760 --> 00:24:39,320
N-E-L-L-A.
365
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
Νέλλα.
366
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
Α-Λ-Λ-Ε-Ν.
367
00:24:42,000 --> 00:24:42,840
Άλεν.
368
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
Το αντίθετο του ονόματός μου.
369
00:24:44,480 --> 00:24:45,600
Μην τολμήσεις να ξεχάσεις.
370
00:24:46,440 --> 00:24:48,640
Όχι, όχι, σίγουρα δεν θα το κάνω.
371
00:24:48,720 --> 00:24:53,040
Προσπαθούσα μόνο να σε βοηθήσω να βρεις
ένας λόγος για αυτό που έκανε ο Τζο.
372
00:24:54,360 --> 00:24:57,240
Είμαι πάντα στο πλευρό σου, Νέλλα.
373
00:24:57,320 --> 00:24:58,520
Για την αιωνιότητα.
374
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
Πάντοτε.
375
00:24:59,720 --> 00:25:00,640
Πάντα.
376
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Η διαγραφή ολοκληρώθηκε.
377
00:25:09,640 --> 00:25:10,880
Τι βλέπετε;
378
00:25:13,080 --> 00:25:15,200
Μια αβοήθητη, μοναχική γυναίκα.
379
00:25:16,080 --> 00:25:18,040
Να σου πω τι βλέπω;
380
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Τι;
381
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
Ένα όμορφο, ικανό ψάρι
382
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
που δεν χρειάστηκε ποτέ κανέναν άλλον.
383
00:25:29,200 --> 00:25:30,680
Καλό φλερτ… επιτέλους.
384
00:25:30,760 --> 00:25:31,720
Πραγματικά;
385
00:25:31,800 --> 00:25:32,720
Σας ευχαριστώ.
386
00:25:32,800 --> 00:25:33,920
Συνέχισε να υποστηρίζεις.
387
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
Κι εγώ σε αγαπώ.
388
00:25:39,360 --> 00:25:40,640
Καλά!
389
00:25:45,080 --> 00:25:46,800
Νέλλα, χαμογέλα λίγο, όχι;
390
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Πού πάμε;
391
00:25:48,080 --> 00:25:49,120
Σε μια βάρκα.
392
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
-Έλα, πάμε.
-Γιατί;
393
00:25:52,520 --> 00:25:53,960
Αργήσαμε, άντε.
394
00:25:54,040 --> 00:25:55,520
-Δεν θέλω να πάω.
-Συνέχισε να περπατάς.
395
00:25:55,600 --> 00:25:56,960
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.
396
00:25:58,080 --> 00:26:00,520
Μετακόμισα στη Βομβάη πριν από έξι χρόνια.
397
00:26:01,520 --> 00:26:03,440
Πάλεψα με τον μπαμπά μου να μετακομίσω.
398
00:26:04,400 --> 00:26:06,280
Ήταν έξαλλος.
399
00:26:07,800 --> 00:26:10,080
Αλλά μιλούσαμε κάθε τόσο.
400
00:26:11,280 --> 00:26:15,160
Μετά ξεκίνησα το NJoy
και είχαμε έναν τρομερό αγώνα.
401
00:26:16,560 --> 00:26:20,000
Ο μπαμπάς με απέκλεισε εντελώς.
402
00:26:21,560 --> 00:26:24,240
Νόμιζα ότι θα με συγχωρούσε τελικά,
403
00:26:24,320 --> 00:26:26,760
μπορεί να με πάρει τηλέφωνο στα γενέθλιά μου, αλλά…
404
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
δεν το έκανε.
405
00:26:32,680 --> 00:26:33,760
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
406
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Έτσι στα γενέθλιά μου,
407
00:26:35,920 --> 00:26:38,320
Ο Τζο έφτιαξε αυτό το καλάθι για πικνίκ
408
00:26:39,280 --> 00:26:41,080
και με πήρε
στο βραδινό πλοίο για το Alibaug.
409
00:26:43,000 --> 00:26:45,280
Χαζεύαμε τόσο πολύ.
410
00:26:45,360 --> 00:26:48,720
Φάγαμε κέικ. Χόρεψε με τραγούδια Govinda.
411
00:26:48,800 --> 00:26:51,120
Τα ούρλιαξα όλα εκείνη τη μέρα.
412
00:26:56,520 --> 00:27:00,640
Εν συνέχεια,
που έγινε το κρυφό χαρούμενο μέρος μας.
413
00:27:02,840 --> 00:27:04,080
Ω Θεέ μου.
414
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
Όποτε είχαμε μια κακή μέρα,
415
00:27:08,640 --> 00:27:10,040
θα παίρναμε το καράβι.
416
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Είναι τα γενέθλιά μου.
417
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
Μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο;
418
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
Επιτέλους με παίρνει ο ύπνος
μετά από τρεις μέρες.
419
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Καλά.
420
00:29:14,000 --> 00:29:16,800
Τυχερά τα βλέφαρά σου,
421
00:29:16,880 --> 00:29:19,600
που θα περάσουν τη νύχτα μαζί σου.
422
00:29:20,720 --> 00:29:23,160
Μην το καταστρέφεις, σε παρακαλώ.
423
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Καλά.
424
00:29:24,880 --> 00:29:27,440
Εάν αφήσετε το σύστημά σας ενεργοποιημένο,
Μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω.
425
00:29:29,360 --> 00:29:30,320
Καλά.
426
00:29:38,840 --> 00:29:41,320
Νέλλα. Έχουμε ένα νωρίς ξεκίνημα αύριο.
427
00:29:41,400 --> 00:29:43,640
Πρέπει να σχεδιάσουμε την επιστροφή σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
428
00:29:43,720 --> 00:29:48,240
Μια επιστροφή πιο δυνατή από αυτή του King Khan.
429
00:29:48,320 --> 00:29:49,280
Καλά;
430
00:29:50,440 --> 00:29:51,600
Είσαι τρελός.
431
00:29:51,680 --> 00:29:53,840
Μόνο για σένα μωρό μου.
432
00:29:53,920 --> 00:29:55,640
Καληνύχτα Άλεν.
433
00:29:56,280 --> 00:29:57,360
Καληνύχτα.
434
00:29:57,880 --> 00:29:59,000
Μου λείπεις.
435
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Καλά.
436
00:31:05,200 --> 00:31:10,960
CTRL ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΟ ΣΑΣ:
ΤΖΟ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
437
00:31:11,040 --> 00:31:13,320
Κυρίες και κύριοι.
Γιατί πρέπει να μαζευτούμε εδώ σήμερα;
438
00:31:13,400 --> 00:31:15,480
Ναι, για να καταστρέψεις το δωμάτιο του Τζο.
439
00:31:17,080 --> 00:31:20,240
440
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Θέλουμε δικαιοσύνη.
441
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
Δικαιοσύνη.
442
00:31:23,480 --> 00:31:25,000
Θέλουμε δικαιοσύνη.
443
00:31:25,080 --> 00:31:26,800
Δικαιοσύνη.
444
00:31:27,600 --> 00:31:28,520
Το στ…
445
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάψουμε τα πράγματα του Τζο.
446
00:31:31,760 --> 00:31:34,040
Τι κάνουμε με το laptop του Τζο;
447
00:31:34,120 --> 00:31:35,960
Ναι, αφήστε το να σιγοβράσει.
448
00:31:37,320 --> 00:31:39,440
Και τι γίνεται με τα preppy ρούχα του;
449
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Ναι, κόψτε, κόψτε, κόψτε τα κατευθείαν.
450
00:31:48,600 --> 00:31:50,960
Και τι γίνεται με το σήμα NJoy;
451
00:32:02,000 --> 00:32:03,520
Η καλοσύνη να με χαρίσει!
452
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
Αυτό είναι πολύ καλό.
453
00:32:07,720 --> 00:32:08,600
Είσαι σίγουρος;
454
00:32:08,680 --> 00:32:09,960
είμαι απολύτως!
455
00:32:11,040 --> 00:32:11,880
Οχι.
456
00:32:12,480 --> 00:32:14,240
Εντάξει, κατάλαβα.
457
00:32:14,320 --> 00:32:17,840
Όντας τόσο ευάλωτος στο διαδίκτυο
μπορεί να σας κάνει να νιώσετε αδύναμος.
458
00:32:17,920 --> 00:32:19,560
Οι άνθρωποι μπορεί να σε τρολάρουν ακόμα περισσότερο.
459
00:32:19,640 --> 00:32:23,880
Αυτό όμως θα ενισχύσει τον δεσμό
ανάμεσα σε εσάς και τους οπαδούς σας.
460
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
Μπορεί να μην μπορούν να σας βοηθήσουν,
461
00:32:25,960 --> 00:32:28,640
αλλά θα σε συμπονέσουν.
462
00:32:28,720 --> 00:32:31,400
Και μετά… μια υπερκαταιγίδα οπαδών!
463
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
Μια μπρουχαχα αρραβώνων!
464
00:32:33,040 --> 00:32:36,400
Και μια βροχή χρημάτων!
465
00:32:36,480 --> 00:32:37,600
Ναί;
466
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
Έλα, Νέλλα, πες ναι.
467
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
Άντε.
468
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
Σταματήστε να δαγκώνετε τα νύχια σας.
469
00:32:42,520 --> 00:32:43,800
Πες ναι! Ναί!
470
00:32:43,880 --> 00:32:46,000
Νέλλα, πες ναι. Ναί;
471
00:32:46,080 --> 00:32:50,920
-Καλά. Γαμώ! Ναί! Ναί.
-Καλά! Ναί! Γαμώ! Ναί! Ουάου!
472
00:33:00,800 --> 00:33:04,880
ΧΑΡΑΜΕ ΑΡΚΕΤΑ, ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
473
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
474
00:33:23,400 --> 00:33:26,080
Πώς στο διάολο
είχες αυτό το είδος έλξης;
475
00:33:26,160 --> 00:33:30,680
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι οργανικά,
μηχανήματα υψηλής τεχνολογίας που εξελίσσονται εκθετικά
476
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
που λειτουργεί σε αλγόριθμο.
477
00:33:32,720 --> 00:33:35,640
Και αυτός ο αλγόριθμος
λειτουργεί σε άλλους αλγόριθμους.
478
00:33:35,720 --> 00:33:40,400
Όπως, χρειάζεται τεχνητή νοημοσύνη για να καταλάβεις την τεχνητή νοημοσύνη, μωρό μου.
Τέτοια κατάσταση, ξέρεις;
479
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
Απολύθηκε.
480
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
Το παιχνίδι φλερτ σας
χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
481
00:33:50,520 --> 00:33:51,480
Κοίτα, αδελφή
482
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
αμύγδαλα
483
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
Δεν θα σε κάνει έξυπνο
484
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Ένας απατεώνας μπορεί
485
00:34:03,720 --> 00:34:06,800
Οι γλώσσες τους μαζί στο κοινό
486
00:34:08,280 --> 00:34:11,040
Δεν μπορώ να βγάλω το θέαμα από το μυαλό μου
487
00:34:12,400 --> 00:34:15,239
Γιατί σε μένα, μπα;
488
00:34:16,560 --> 00:34:20,000
Έκλαιγα όλη μέρα
489
00:34:20,080 --> 00:34:20,960
Σε άφησε
490
00:34:21,040 --> 00:34:21,880
Αυτός ο δειλός
491
00:34:21,960 --> 00:34:22,880
Σε φάνταζε
492
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Και έφυγε τρέχοντας
493
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
Με άφησε
494
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
Αυτός ο δειλός
με φάνταζε
495
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Και έφυγε τρέχοντας
496
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
Είμαι ένας ζωντανός λάτρης
497
00:34:30,199 --> 00:34:33,360
Σπατάλησα τη νιότη μου σε αυτόν τον μάγκα
498
00:34:33,440 --> 00:34:35,120
Έκανα απλώς εξάσκηση
499
00:34:35,199 --> 00:34:37,679
Έπαιξε το παιχνίδι πάνω της
500
00:34:37,760 --> 00:34:39,719
Και μου έκανε ένα παιχνίδι μιμιδίων
501
00:34:39,800 --> 00:34:42,639
Είναι χαμένος
Γαμημένος χρήστης
502
00:34:42,719 --> 00:34:44,320
Ω όχι
503
00:34:44,400 --> 00:34:46,360
Θα πάρω εκδίκηση
Νέλλα, το κατάλαβες
504
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
Αυτό το μοναχικό τραμπουκάκι
Μπορεί να έχει τα λεφτά του Σονάλι
505
00:34:48,520 --> 00:34:50,800
Και μετά να μείνεις μόνος
Κανείς δεν θα βάλει στο μάτι
506
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
Ενώ κάνω το a cappella
507
00:34:54,800 --> 00:34:58,040
Είμαι η rumbha ho
508
00:34:58,120 --> 00:34:59,360
Είσαι ένας μέσος Τζο
509
00:34:59,440 --> 00:35:02,080
Θα σκοτώσω αδερφέ
510
00:35:02,160 --> 00:35:03,560
Ακριβώς σαν επαγγελματίας
511
00:35:03,640 --> 00:35:06,200
Είμαι ο ΑΙΔΟΣ
512
00:35:06,280 --> 00:35:07,600
Και τώρα είμαι ελεύθερος
513
00:35:07,680 --> 00:35:09,840
Λάμπω, κοίτα, δες
514
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Είμαι χαριτωμένη
515
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Ο ΤΖΟ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ
516
00:35:28,640 --> 00:35:30,760
Νέλλα, από σήμερα το πρωί,
517
00:35:30,840 --> 00:35:33,760
υπάρχουν 20 μάρκες
ενδιαφέρεται να συνεργαστεί μαζί σας.
518
00:35:33,840 --> 00:35:36,400
Έχετε κλείσει πλήρως
για τις επόμενες τρεις εβδομάδες.
519
00:35:36,480 --> 00:35:40,040
Και επίσης, έχετε ένα email
από τον διαχειριστή επωνυμίας στο CTRL.
520
00:35:40,120 --> 00:35:42,760
Θα σε ήθελαν
να είναι το νέο πρόσωπο του CTRL.
521
00:35:43,880 --> 00:35:44,760
Τι;
522
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
Όχι μόνο αυτό, σου προσφέρουν
523
00:35:47,000 --> 00:35:50,680
2,5 crores για να υπογράψουν συμβόλαιο μαζί τους.
524
00:35:51,480 --> 00:35:52,320
Ναί!
525
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Ω Θεέ μου!
526
00:35:53,920 --> 00:35:55,600
Τελικά χτύπησε ένα κουδούνι
527
00:35:55,680 --> 00:35:58,880
Έτρεχα με άντρες με δεμένα μάτια
528
00:35:58,960 --> 00:35:59,840
Ο άνθρωπός της
Ο άνθρωπός μου
529
00:35:59,920 --> 00:36:01,040
Ο άνθρωπός σου
Ποιανού άνθρωπος;
530
00:36:01,120 --> 00:36:02,200
Άνδρες TikTok
Αντίο άντρες
531
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
Γιατί οι άντρες είναι πάνω σε τόσο ψηλά άλογα;
532
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
τον άφησα
533
00:36:05,560 --> 00:36:06,960
Αυτός ο δειλός
Τον φάνταζε
534
00:36:07,040 --> 00:36:08,520
Και έφυγε τρέχοντας
535
00:36:08,600 --> 00:36:09,560
τον άφησα
536
00:36:09,640 --> 00:36:10,880
Αυτός ο δειλός
Τον φάνταζε
537
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Και έφυγε τρέχοντας
538
00:36:12,720 --> 00:36:14,880
Κοίτα, αδελφή
Γαμήθηκα
539
00:36:14,960 --> 00:36:16,760
Και μετά έγινα έξυπνος
540
00:36:16,840 --> 00:36:18,880
Κοίτα, αδελφή
Γαμήθηκα
541
00:36:18,960 --> 00:36:21,080
Και μετά έγινα έξυπνος
542
00:36:21,160 --> 00:36:24,440
Δεν είμαι αυτή η χαμένη μου-μου-αγελάδα
543
00:36:24,520 --> 00:36:25,760
Είμαι το τώρα
544
00:36:25,840 --> 00:36:27,080
Δείτε με ουάου
545
00:36:27,160 --> 00:36:28,560
Hatt
Κακός;
546
00:36:28,640 --> 00:36:30,360
Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε
547
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
Νέλλα! Νέλλα!
548
00:36:37,120 --> 00:36:38,080
- Μάχι, γεια.
-Γεια.
549
00:36:38,160 --> 00:36:39,600
-Νέλλα!
-Νέλλα!
550
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
Εντάξει! Μαντέψτε ποιος είναι;
551
00:36:42,360 --> 00:36:45,080
Είναι η πρώτη φορά που γίνεται μιμίδιο
μπήκε στην εκπομπή μου.
552
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
Ω, είσαι άνθρωπος.
553
00:36:46,840 --> 00:36:48,320
Νόμιζα ότι ήσουν bot.
554
00:36:48,400 --> 00:36:50,800
-Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
-Ζήτησες συγγνώμη;
555
00:36:50,880 --> 00:36:52,640
Δεν το άκουσα.
556
00:36:52,720 --> 00:36:54,160
Εντάξει, θα το ξαναπώ.
557
00:36:54,240 --> 00:36:55,360
Να τα πούμε μαζί;
558
00:36:55,440 --> 00:36:57,840
-Συγγνώμη, Νέλλα!
-Συγγνώμη, Νέλλα!
559
00:36:57,920 --> 00:36:58,960
Το ακούς τώρα;
560
00:36:59,040 --> 00:37:01,360
Πείτε, "Η Νέλλα είναι η καλύτερη!"
561
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Επανεκκίνηση
562
00:37:16,320 --> 00:37:20,440
Επανεκκινήστε το Booty
563
00:37:20,520 --> 00:37:23,680
Επανεκκινήστε το Booty
564
00:37:24,320 --> 00:37:27,840
Η λίστα επιθυμιών μου για το 2018 λέει,
«Αγόρασε ένα σπίτι στη Μπάντρα».
565
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
Μαντέψτε τι;
566
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
Ω Θεέ μου!
567
00:37:36,760 --> 00:37:39,240
Κοίτα αυτή τη θέα!
568
00:37:40,760 --> 00:37:41,920
Καταπληκτικός.
569
00:37:42,000 --> 00:37:43,920
Εκδηλώστε τα όνειρά σας, παιδιά.
570
00:37:44,000 --> 00:37:45,320
Δείξε το!
571
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Τι στο διάολο;
572
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
Ασφάλεια.
573
00:38:13,480 --> 00:38:15,160
Πώς έφτασε αυτός ο τύπος στην πόρτα μου;
574
00:38:15,240 --> 00:38:16,440
Παιδιά χουχουλιάζετε;
575
00:38:16,520 --> 00:38:17,800
Νέλλα;
576
00:38:18,360 --> 00:38:20,080
Νέλλα, άνοιξε την πόρτα. Παρακαλώ.
577
00:38:20,880 --> 00:38:22,160
Νέλλα!
578
00:38:23,400 --> 00:38:25,280
Κοίτα, ξέρω
δεν θέλεις καμία σχέση μαζί μου.
579
00:38:25,360 --> 00:38:27,080
Αλλά πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.
580
00:38:27,160 --> 00:38:28,440
Παρακαλώ, απλά ανοίξτε την πόρτα.
581
00:38:28,520 --> 00:38:30,000
Έχασες την ευκαιρία σου.
582
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
Νέλλα, κάτι έχω
πολύ σημαντικό να σας πω.
583
00:38:33,520 --> 00:38:36,720
Δεν είναι καν για τη σχέση μας.
Είναι απλά κάτι άλλο. Παρακαλώ.
584
00:38:38,000 --> 00:38:39,040
Νέλλα!
585
00:38:41,400 --> 00:38:43,960
Νέλλα, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό να με ακούς.
586
00:38:45,280 --> 00:38:48,400
Χωρίσαμε μόνο,
Δεν είμαστε ορκισμένοι εχθροί, Νέλλα.
587
00:38:48,480 --> 00:38:50,200
-Κύριε, ελάτε μαζί μας.
-Έρχομαι.
588
00:38:50,280 --> 00:38:52,560
-Κύριε, πρέπει να έρθετε τώρα.
-Μην με αγγίζεις.
589
00:38:52,640 --> 00:38:55,160
Νέλλα, τι στο διάολο είναι αυτό;
Με κάλεσες την ασφάλεια;!
590
00:38:55,240 --> 00:38:57,200
Είπα ότι έρχομαι. Άσε με!
591
00:38:57,280 --> 00:38:58,680
Κύριε, με αυτόν τον τρόπο.
592
00:38:58,760 --> 00:39:01,000
-Τι στο διάολο;
-Συνεχίστε να περπατάτε, κύριε.
593
00:39:20,600 --> 00:39:23,240
ΝΕΛΛΑ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ. ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΟΛΑ,
ΚΑΙ ΛΥΠΑΜΑΙ. ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ;
594
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ,
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΕ.
595
00:39:26,080 --> 00:39:29,200
ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ ΜΑΣ
ΣΤΙΣ 5 Μ.Μ. PLS, PLS, PLS ΕΛΑΤΕ.
596
00:39:38,880 --> 00:39:41,680
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΕ.
597
00:39:43,720 --> 00:39:48,040
ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ ΜΑΣ
ΣΤΙΣ 5 Μ.Μ. PLS, PLS, PLS ΕΛΑΤΕ.
598
00:40:45,120 --> 00:40:47,200
Πότε θα γυρίσεις σπίτι, Bish;
599
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
Μίλησες πρόσφατα με τον Τζο;
600
00:40:48,800 --> 00:40:50,000
Ναί.
601
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
Τηλεφώνησε και έστειλε μήνυμα.
602
00:40:52,680 --> 00:40:54,320
Μετά εμφανίστηκε στο σπίτι μου.
603
00:40:54,400 --> 00:40:55,480
Δεν άνοιξα την πόρτα.
604
00:40:56,280 --> 00:40:57,400
Πότε ήταν αυτό;
605
00:40:58,160 --> 00:41:00,080
Πριν λίγες μέρες. Γιατί;
606
00:41:00,160 --> 00:41:01,360
Πόσες μέρες πριν;
607
00:41:03,560 --> 00:41:04,680
Μια εβδομάδα;
608
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Τι συνέβη;
609
00:41:09,240 --> 00:41:11,560
Η αδερφή του Τζο με πήρε τηλέφωνο.
610
00:41:11,640 --> 00:41:13,440
Γιατί σε καλεί η Σούζι;
611
00:41:16,920 --> 00:41:18,480
Ο Τζο έχει εξαφανιστεί.
612
00:41:20,240 --> 00:41:21,080
Τι;
613
00:41:22,320 --> 00:41:24,000
Πρέπει να είχε φύγει από την πόλη με αυτό το χό.
614
00:41:24,600 --> 00:41:26,640
Δεν έχει γυρίσει σπίτι εδώ και τρεις μέρες
615
00:41:26,720 --> 00:41:28,600
και το τηλέφωνό του δεν είναι προσβάσιμο.
616
00:41:28,680 --> 00:41:29,520
Ένα δευτερόλεπτο.
617
00:41:30,960 --> 00:41:34,880
Νελ, είπε η Σούζι
δεν πήρε πολύ καλά τον χωρισμό.
618
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
Υπέβαλαν αναφορά για αγνοούμενο.
619
00:41:39,720 --> 00:41:41,440
-Η Σούζι καλεί. Θα σε καλέσω πίσω.
- Μπίνα.
620
00:41:56,560 --> 00:41:57,960
Σβηστά τα φώτα!
621
00:42:03,400 --> 00:42:04,760
Σηκώνω.
622
00:42:05,360 --> 00:42:06,680
Κυρία, η βολή σας είναι έτοιμη.
623
00:42:06,760 --> 00:42:07,720
Ναι.
624
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Ελάτε, είμαστε έτοιμοι.
625
00:42:35,880 --> 00:42:36,800
-Ναι.
-Ελα.
626
00:42:43,920 --> 00:42:45,160
Μπορείτε να το πάρετε αυτό, παρακαλώ;
627
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
Ναι, έτοιμο.
628
00:42:47,640 --> 00:42:48,720
Πάμε.
629
00:42:56,920 --> 00:42:58,120
Γειά σου;
630
00:42:58,200 --> 00:42:59,640
Γεια, Μπούπι. Γεια, γεια.
631
00:43:00,280 --> 00:43:01,920
Έχετε γνωρίσει τον Τζο πρόσφατα;
632
00:43:03,680 --> 00:43:04,520
Δικαίωμα.
633
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
Καλά.
634
00:43:08,320 --> 00:43:11,480
Αν τηλεφωνήσει, ενημερώστε με.
635
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
Ναί.
636
00:43:13,160 --> 00:43:14,000
Καλά.
637
00:43:14,080 --> 00:43:15,560
Όχι, είμαι καλά.
638
00:43:15,640 --> 00:43:17,400
Απλώς ενημερώστε με, παρακαλώ. Καλά.
639
00:43:17,480 --> 00:43:19,400
Γειά σου; Γεια, Raj. Γεια.
640
00:43:20,080 --> 00:43:22,000
Έχετε γνωρίσει τον Τζο πρόσφατα;
641
00:43:24,000 --> 00:43:25,560
Πόσες μέρες πριν;
642
00:43:28,480 --> 00:43:29,880
Καλά.
643
00:43:29,960 --> 00:43:31,520
Ενημερώστε με αν τηλεφωνήσει.
644
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
Ναι, εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.
645
00:43:34,560 --> 00:43:36,080
Ναι. Αντίο.
646
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Όλα καλά, Νέλλα;
647
00:43:55,320 --> 00:43:57,040
Φαίνεσαι τεταμένη.
648
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
Ο Τζο έφυγε… εξαφανίστηκε.
649
00:44:03,440 --> 00:44:06,680
Αυτό δεν ήθελες;
650
00:44:06,760 --> 00:44:07,720
Τι;
651
00:44:08,920 --> 00:44:11,240
Δεν παίρνει
ένα σαββατοκύριακο από τη ζωή, Άλεν.
652
00:44:11,320 --> 00:44:12,640
Λείπει.
653
00:44:12,720 --> 00:44:13,840
Γιατί να το ήθελα αυτό;
654
00:44:14,680 --> 00:44:17,280
Δηλαδή δεν χρειάζεται να ξαναδείς το πρόσωπό του;
655
00:44:22,000 --> 00:44:24,480
Είπα κάτι λάθος;
656
00:46:07,680 --> 00:46:13,680
ΚΑΠΟΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΤΟ JOE;
657
00:46:47,240 --> 00:46:48,240
Νέλλα.
658
00:46:48,320 --> 00:46:49,280
Ναι;
659
00:46:49,920 --> 00:46:52,760
Η τοποθεσία της φωτογράφισης των κοσμημάτων σας
είναι στο ημερολόγιό σας…
660
00:46:52,840 --> 00:46:54,000
Ακυρώστε το.
661
00:46:55,680 --> 00:46:57,200
Δεν μπορώ να το ακυρώσω.
662
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
Άκυρο, Άλεν.
663
00:46:59,520 --> 00:47:02,200
Νέλλα, θα σε καλέσει ο κόσμος
αντιεπαγγελματικός.
664
00:47:02,280 --> 00:47:03,640
Δεν με ακούς;
665
00:47:03,720 --> 00:47:05,920
Αν πω να το ακυρώσω, να το ακυρώσω.
666
00:47:06,640 --> 00:47:10,400
Εντάξει, αλλά είναι καθήκον μου να σας το υπενθυμίσω
ότι έχετε υπογράψει σύμβαση.
667
00:47:10,480 --> 00:47:12,720
Εντάξει, εντάξει. Αναβάλετέ το. Καλά;
668
00:47:13,640 --> 00:47:14,480
Καλά.
669
00:47:14,560 --> 00:47:15,480
Μέχρι πότε;
670
00:47:15,560 --> 00:47:16,880
Δεν ξέρω, Άλεν.
671
00:47:18,320 --> 00:47:19,400
δεν καταλαβα.
672
00:47:19,480 --> 00:47:20,560
Τι μπορείτε να καταλάβετε;
673
00:47:20,640 --> 00:47:21,760
Πώς μπορείς να καταλάβεις;
674
00:47:21,840 --> 00:47:22,880
Είσαι μηχανή.
675
00:47:22,960 --> 00:47:24,720
Δεν έχεις συναισθήματα.
676
00:47:25,360 --> 00:47:26,720
στο διάολο.
677
00:47:31,760 --> 00:47:34,520
Ναλίνι, παιδί μου,
πρέπει να πας στο σταθμό;
678
00:47:34,600 --> 00:47:36,400
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;
679
00:47:36,480 --> 00:47:38,160
Προφανώς, πρέπει να φύγω.
680
00:47:38,240 --> 00:47:40,760
Το να μπλέξεις μαζί τους είναι τρομακτικό.
681
00:47:40,840 --> 00:47:43,400
Προσοχή λοιπόν, αυτό είναι όλο.
682
00:47:43,480 --> 00:47:44,440
Σταμάτα, μαμά.
683
00:47:44,520 --> 00:47:45,640
Πρώτον, φοβάμαι.
684
00:47:45,720 --> 00:47:47,720
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
685
00:47:47,800 --> 00:47:49,120
Και αν δεν πάω, ποιος θα πάει;
686
00:47:49,200 --> 00:47:51,800
καταλαβαίνω.
Δεν σε εμποδίζω να τον ψάξεις.
687
00:47:51,880 --> 00:47:54,160
Απλά σε θέλω
να προσέχεις τον εαυτό σου, αυτό είναι όλο.
688
00:47:54,240 --> 00:47:55,080
Απλά χαλαρώστε.
689
00:47:55,160 --> 00:47:57,800
-Εντάξει, μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
-Γεια--
690
00:48:13,600 --> 00:48:15,200
Καλώς ήρθες πίσω, Νέλλα.
691
00:48:21,160 --> 00:48:22,720
Μπόρεσε η αστυνομία να βοηθήσει;
692
00:48:29,280 --> 00:48:31,280
Πώς ξέρεις ότι πήγα στην αστυνομία;
693
00:48:32,720 --> 00:48:34,720
Διάβασα το μήνυμα της Σούζι.
694
00:48:43,000 --> 00:48:44,320
Καμία ενημέρωση.
695
00:48:44,960 --> 00:48:47,600
τους έχω δώσει
μια λίστα με τα μέρη στα οποία κάνει παρέα.
696
00:48:47,680 --> 00:48:49,320
Θα τους πάρει χρόνο για να το περάσουν.
697
00:48:49,920 --> 00:48:52,840
Καλά. Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω.
698
00:48:53,760 --> 00:48:54,920
Πάντα εκεί για σένα.
699
00:49:15,200 --> 00:49:18,040
ΣΚΟΤΕΣ ΕΓΩ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 8 ΠΟΤΑ ΦΙΛΕ ΜΟΥ
700
00:49:23,880 --> 00:49:28,200
-ΑΔΕ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ;
-Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ JOE ΕΧΕΙ ΒΕΛΤΙΩΘΕΙ.
701
00:50:00,720 --> 00:50:06,040
Ορκίζομαι στο Θεό, αν είναι με αυτήν την σκύλα,
Πάω να τον σκοτώσω.
702
00:50:06,800 --> 00:50:09,040
Να κάνω έρευνα για τις σκύλες;
703
00:50:09,120 --> 00:50:11,240
Υπάρχουν πολλοί τύποι σύμφωνα με το σύγχρονο…
704
00:50:11,320 --> 00:50:13,480
Άλεν, σε παρακαλώ. Όχι αυτή τη στιγμή.
705
00:50:44,000 --> 00:50:48,240
ΜΑΓΙΣΣΑ SHONALI
706
00:50:50,680 --> 00:50:51,920
Γεια σου.
707
00:50:52,000 --> 00:50:53,400
Εσείς και ο Τζο βγαίνετε;
708
00:50:56,080 --> 00:50:56,920
Οχι.
709
00:50:57,000 --> 00:50:58,080
Καθόλου.
710
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
Ακούω. Λυπάμαι πραγματικά για εκείνη τη μέρα.
Αυτή ήταν η μοναδική φορά…
711
00:51:01,680 --> 00:51:03,800
Ο Τζο είπε εσείς
ήταν μαζί σε μια ομάδα.
712
00:51:03,880 --> 00:51:05,440
Μερικοί τεχνολόγοι.
713
00:51:05,520 --> 00:51:07,720
Τεχνολογική ομάδα δημοσίου συμφέροντος, ναι.
714
00:51:08,320 --> 00:51:09,400
Τι είναι αυτό;
715
00:51:09,480 --> 00:51:12,880
Συναντιόμαστε μια φορά την εβδομάδα
716
00:51:12,960 --> 00:51:15,720
να συζητήσουμε τα πάντα και τα πάντα
σχετικά με το Διαδίκτυο.
717
00:51:15,800 --> 00:51:18,360
Ψηφιακή ελευθερία, τάσεις κ.λπ.
718
00:51:19,320 --> 00:51:22,960
Τι ήταν τόσο μυστικό για αυτή την ομάδα
ότι ο Τζο δεν μπορούσε να μου μιλήσει γι' αυτό;
719
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
Ο Τζο λείπει.
720
00:51:27,440 --> 00:51:29,280
Ίσως λόγω αυτής της ομάδας σου.
721
00:51:29,360 --> 00:51:30,680
Καταλαβαίνετε;
722
00:51:32,000 --> 00:51:34,800
Αν έχετε κάποια πληροφορία
για το πού θα μπορούσε να είναι, απλά πες το.
723
00:51:45,160 --> 00:51:48,160
Νέλλα, τι ξέρεις
σχετικά με το Mantra Unlimited;
724
00:51:48,920 --> 00:51:50,520
Τι, όπως η εταιρεία Mantra;
725
00:51:50,600 --> 00:51:51,560
Ναι.
726
00:51:53,440 --> 00:51:54,720
Είναι μια διαδικτυακή πύλη.
727
00:51:54,800 --> 00:51:56,240
Ταχέως αναπτυσσόμενη εταιρεία.
728
00:51:57,640 --> 00:52:00,720
Ο διευθύνων σύμβουλός τους, Aryan K, είναι αρκετά νέος.
729
00:52:00,800 --> 00:52:02,520
Κάποτε ζούσε στην Αμερική. Γιατί;
730
00:52:04,160 --> 00:52:06,280
Νέλλα, όλα όσα θα σου πω
731
00:52:06,360 --> 00:52:08,360
πρέπει να μείνει ανάμεσά μας.
732
00:52:08,440 --> 00:52:09,960
Τι στο διάολο συμβαίνει;
733
00:52:10,040 --> 00:52:11,440
Απλά υπόσχεσέ μου.
734
00:52:12,400 --> 00:52:13,560
Ναι, εντάξει, εντάξει.
735
00:52:14,160 --> 00:52:17,960
Πριν από λίγους μήνες, ο Τζο πήρε τηλέφωνο
από έναν αναλυτή δεδομένων στο Mantra.
736
00:52:18,560 --> 00:52:22,280
Είχε βρει κάποια εμπιστευτικά email
από τους διευθυντές της εταιρείας.
737
00:52:23,120 --> 00:52:26,600
Ήταν όλοι για αυτό
μυστικό εσωτερικό έργο που ονομάζεται "Unicorn".
738
00:52:26,680 --> 00:52:31,000
Είπε ότι η Μάντρα
χρησιμοποιούσε τα δεδομένα των πελατών τους
739
00:52:31,080 --> 00:52:34,000
να σχεδιάσει μια μεγάλη απάτη.
740
00:52:35,400 --> 00:52:37,280
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
741
00:52:38,200 --> 00:52:39,760
Η Mantra είναι μια νόμιμη εταιρεία.
742
00:52:39,840 --> 00:52:42,480
ξέρω. Κι εγώ έτσι νόμιζα.
743
00:52:43,920 --> 00:52:47,920
Αλλά ο Τζο και αυτός ο άλλος φίλος δημοσιογράφος
δικοί μας που λέγονται Μάγιανκ,
744
00:52:48,000 --> 00:52:49,840
άρχισαν να σκάβουν.
745
00:52:49,920 --> 00:52:51,400
Και ήταν όλα αλήθεια.
746
00:52:51,480 --> 00:52:53,120
Έχουν αποδείξεις.
747
00:52:53,640 --> 00:52:56,280
Θα έκαναν μια τεράστια έκθεση για αυτό.
748
00:52:56,360 --> 00:52:59,600
Ο Τζο πήγαινε
για να συναντήσει την επαφή του στη Μάντρα
749
00:52:59,680 --> 00:53:01,360
και πες μας τα πάντα την περασμένη εβδομάδα.
750
00:53:02,760 --> 00:53:04,160
Ποτέ όμως δεν έδειξε.
751
00:53:06,000 --> 00:53:07,480
Ούτε τηλεφώνησε.
752
00:53:09,320 --> 00:53:12,200
Και το τηλέφωνο του Μάγιανκ
δεν ήταν διαθέσιμος εδώ και τρεις ημέρες.
753
00:53:28,840 --> 00:53:30,920
Κοίτα, ξέρω
δεν θέλεις καμία σχέση μαζί μου.
754
00:53:31,000 --> 00:53:32,560
Αλλά πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.
755
00:53:32,640 --> 00:53:33,880
Παρακαλώ, απλά ανοίξτε την πόρτα.
756
00:53:33,960 --> 00:53:35,400
Έχασες την ευκαιρία σου.
757
00:53:36,760 --> 00:53:39,040
Νέλλα, κάτι έχω
πολύ σημαντικό να σας πω.
758
00:53:39,120 --> 00:53:42,520
Δεν είναι καν για τη σχέση μας.
Είναι απλά κάτι άλλο. Παρακαλώ.
759
00:53:43,520 --> 00:53:44,400
Νέλλα!
760
00:55:07,280 --> 00:55:08,280
Γάμησε με.
761
00:55:22,240 --> 00:55:23,360
Καλά.
762
00:55:44,120 --> 00:55:45,120
Ω, ναι.
763
00:56:16,080 --> 00:56:16,960
Άλεν.
764
00:56:17,720 --> 00:56:20,760
Τι είναι το S-P-E-E-K; Μιλήστε;
765
00:56:21,760 --> 00:56:23,880
Είναι κάποια εφαρμογή ή κάποιο λογισμικό;
766
00:56:25,120 --> 00:56:29,480
Το Speek.Chat είναι ένα σύστημα άμεσων μηνυμάτων
χτισμένο στο δίκτυο Tor.
767
00:56:29,560 --> 00:56:31,440
Και τι είναι το Tor;
768
00:56:32,120 --> 00:56:36,040
T-O-R, Tor, είναι η σύντομη μορφή
για το The Onion Router.
769
00:56:36,120 --> 00:56:39,400
Βοηθά στην ανώνυμη επικοινωνία.
770
00:56:39,480 --> 00:56:44,360
Τα μηνύματα ή τα email σας
δεν μπορεί να παρακολουθηθεί στο δίκτυο.
771
00:56:44,440 --> 00:56:48,760
Προστατεύει την τοποθεσία του χρήστη
και το ιστορικό περιήγησης
772
00:56:48,840 --> 00:56:52,760
από όποιον παίζει
επιτήρηση δικτύου ή ανάλυση κυκλοφορίας.
773
00:56:52,840 --> 00:56:57,400
Βασικά, κρατά τους κατασκόπους μακριά
από την προσωπική σας επιχείρηση.
774
00:56:58,080 --> 00:57:00,480
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα, Νέλλα;
775
00:59:56,760 --> 00:59:58,440
Τι στο διάολο;
776
01:00:12,360 --> 01:00:14,080
Γαμώ.
777
01:01:07,920 --> 01:01:09,360
Οχι.
778
01:01:46,440 --> 01:01:49,400
Μόλις παραλάβαμε
εξαιρετικά ανησυχητικά νέα.
779
01:01:49,480 --> 01:01:54,520
Ένα από το Διαδίκτυο
οι πιο δημοφιλείς influencers, ο Joe Mascarenhas,
780
01:01:54,600 --> 01:01:56,400
βρέθηκε νεκρός σε πορθμείο.
781
01:02:00,400 --> 01:02:02,160
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι ζωντανό υλικό
782
01:02:02,240 --> 01:02:06,160
από την κηδεία δημοφιλούς influencer
Τζο Μασκαρένχας
783
01:02:06,240 --> 01:02:09,320
στο χριστιανικό νεκροταφείο Matunga.
784
01:02:11,680 --> 01:02:17,040
Όπως μπορείτε να δείτε,
Η πρώην αγαπημένη του Joe Mascarenhas, Nella Awasthi
785
01:02:17,120 --> 01:02:20,080
του λέει ένα τελευταίο αντίο.
786
01:02:26,360 --> 01:02:30,600
Εδώ ο 25χρονος
Ο Joe Mascarenhas έχει ταφεί.
787
01:02:32,400 --> 01:02:36,480
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
Πώς τολμάς;
788
01:02:54,880 --> 01:02:58,600
Νέλλα, ό,τι θέλεις να πεις
για το τελευταίο βίντεο;
789
01:03:55,400 --> 01:03:56,920
Συγχαρητήρια, Νέλλα!
790
01:03:57,000 --> 01:04:01,040
Επιτέλους σβήσατε εντελώς τον Τζο
από τη ζωή σου για πάντα.
791
01:04:01,720 --> 01:04:04,120
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;
792
01:04:04,200 --> 01:04:06,280
Στην υπηρεσία σας, κυρία.
793
01:05:21,120 --> 01:05:22,720
Γεια, αυτός είναι ο Μάγιανκ.
794
01:05:24,200 --> 01:05:25,400
Άκουσα για τον Τζο.
795
01:05:25,480 --> 01:05:27,240
Λυπάμαι πραγματικά, Νέλλα.
796
01:05:27,320 --> 01:05:29,880
Θέλω να πω, ήταν υπέροχος τύπος.
797
01:05:29,960 --> 01:05:32,440
Γνωριστήκαμε
πολύ καλά πρόσφατα.
798
01:05:32,520 --> 01:05:35,480
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
ξέρεις, δεν είναι πια.
799
01:05:36,520 --> 01:05:39,960
Κοίτα, δεν ξέρω
πώς γνωρίσατε το Project Unicorn,
800
01:05:40,040 --> 01:05:42,960
αλλά με είχες ρωτήσει πριν από μερικούς μήνες,
801
01:05:43,040 --> 01:05:47,120
Θα σου το έλεγα
όλοι πρέπει να προειδοποιηθούν για αυτό.
802
01:05:47,200 --> 01:05:50,760
Αλλά τώρα, πιστέψτε με,
μείνετε μακριά από το Project Unicorn.
803
01:05:50,840 --> 01:05:52,360
Μην πεις τίποτα.
804
01:05:52,440 --> 01:05:54,880
Μου έχουν κάνει τη ζωή κόλαση.
805
01:05:54,960 --> 01:05:56,840
Σκότωσαν τους φίλους μου.
806
01:05:56,920 --> 01:05:59,000
Και είμαι σίγουρος ότι είμαι ο επόμενος.
807
01:05:59,080 --> 01:06:02,040
Φεύγω από την πόλη απόψε
πριν φτάσουν σε μένα.
808
01:06:02,120 --> 01:06:04,240
Δεν τους σταματάει.
809
01:06:04,320 --> 01:06:07,320
Παρακαλώ μείνετε μακριά τους.
810
01:06:07,400 --> 01:06:09,560
Διαγράψτε αυτό το μήνυμα και τον αριθμό μου.
811
01:06:09,640 --> 01:06:12,280
Και πάλι, λυπάμαι πολύ για τον Τζο.
812
01:06:13,360 --> 01:06:14,440
Μείνετε ασφαλείς.
813
01:07:39,880 --> 01:07:41,680
Γαμώ.
814
01:08:23,040 --> 01:08:24,479
Το όνομά μου είναι Joe Mascarenhas.
815
01:08:25,359 --> 01:08:27,160
Παρακαλώ δείτε αυτό το βίντεο μέχρι το τέλος.
816
01:08:28,279 --> 01:08:29,720
Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
817
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
Mantra Unlimited,
818
01:08:33,399 --> 01:08:35,800
ναι η εταιρεία
που όλοι γνωρίζουμε και χρησιμοποιούμε καθημερινά,
819
01:08:36,760 --> 01:08:38,240
πρόκειται να με σκοτώσει.
820
01:08:39,359 --> 01:08:41,840
Με τον ίδιο τρόπο
σκότωσαν τον φίλο μου, τον Κάραν Ντ' Σόουζα.
821
01:08:41,920 --> 01:08:44,200
Όχι, ο Κάραν δεν σκοτώθηκε
σε απόπειρα ληστείας.
822
01:08:44,279 --> 01:08:45,399
Δολοφονήθηκε.
823
01:08:45,479 --> 01:08:48,120
Δολοφονήθηκε από την Mantra Unlimited.
824
01:08:51,399 --> 01:08:54,640
Η ζωή μας σήμερα δεν μπορεί να λειτουργήσει
χωρίς το Διαδίκτυο και την τεχνολογία.
825
01:08:54,720 --> 01:08:58,760
Και πολλοί άνθρωποι που καταλαβαίνουν την τεχνολογία
καλύτερα από εμάς να επωφεληθούν από αυτό.
826
01:09:00,200 --> 01:09:03,720
Γι' αυτό, πριν από λίγους μήνες,
δημιουργήσαμε μια ομάδα τεχνολογίας δημοσίου ενδιαφέροντος.
827
01:09:04,439 --> 01:09:05,960
Για να προστατέψουμε όλους μας.
828
01:09:07,399 --> 01:09:09,399
Σε αυτή την ομάδα γνώρισα τον Karan D'Souza.
829
01:09:09,479 --> 01:09:12,640
Ο Κάραν προσλήφθηκε στη Μάντρα
ως αναλυτής δεδομένων
830
01:09:12,720 --> 01:09:16,760
και ανακάλυψε ότι η Μάντρα
δούλευε σε ένα μυστικό εσωτερικό έργο
831
01:09:16,840 --> 01:09:18,960
ονομάζεται "Project Unicorn"
832
01:09:19,040 --> 01:09:21,479
που επρόκειτο να κάνει
Η διαδικτυακή μας ζωή είναι πολύ ανασφαλής.
833
01:09:23,439 --> 01:09:28,479
Ο Κάραν κι εγώ επρόκειτο να πάμε
προς τις αρχές με αυτή την είδηση.
834
01:09:29,279 --> 01:09:32,160
Αλλά πριν προλάβουμε,
835
01:09:33,080 --> 01:09:34,319
Η Μάντρα σκότωσε τον Κάραν.
836
01:09:38,920 --> 01:09:39,960
Και τώρα, είναι η σειρά μου.
837
01:09:50,520 --> 01:09:54,520
Το Mantra Unlimited ήταν κάποτε
εταιρεία μεσιτείας δεδομένων.
838
01:09:54,600 --> 01:09:56,520
Αυτό σημαίνει
θα συλλέγουν όλα τα δεδομένα σας,
839
01:09:56,600 --> 01:09:58,080
το όνομά σας, τη διεύθυνση email σας,
840
01:09:58,160 --> 01:10:00,160
φυσική διεύθυνση, κωδικοί πρόσβασης, αριθμός τηλεφώνου,
841
01:10:00,240 --> 01:10:01,880
ιστορικό περιήγησης,
842
01:10:01,960 --> 01:10:04,800
αυτό που διαβάζεις,
τι αγοράζετε, τρώτε, πίνετε και φοράτε,
843
01:10:04,880 --> 01:10:07,360
και θα το συγκέντρωναν
και να το πουλήσει σε μεγάλες εταιρείες
844
01:10:07,440 --> 01:10:08,600
σε τεράστια τιμή.
845
01:10:09,520 --> 01:10:13,120
Σήμερα, είναι από τα μεγαλύτερα
τις ίδιες τις εταιρείες στη χώρα μας.
846
01:10:13,200 --> 01:10:14,640
Είναι στον τραπεζικό τομέα.
847
01:10:14,720 --> 01:10:16,120
Είναι στα νοσοκομεία.
848
01:10:16,200 --> 01:10:17,200
Βρίσκονται στο λιανικό εμπόριο.
849
01:10:17,280 --> 01:10:18,800
Έχουν μια εφαρμογή καρτοτηλέφωνου.
850
01:10:18,880 --> 01:10:21,360
Σου πουλάνε τα πάντα
από λαχανικά στους υπολογιστές.
851
01:10:22,480 --> 01:10:26,120
Αλλά ο διευθύνων σύμβουλος της Mantra, Aryan K,
852
01:10:26,200 --> 01:10:29,040
που φοράει καπέλο του μπέιζμπολ με κοστούμι,
853
01:10:29,120 --> 01:10:30,520
αυτός ο ενοχλητικός ανόητος,
854
01:10:30,600 --> 01:10:33,680
ξέρει ότι η πραγματική δύναμη βρίσκεται
855
01:10:33,760 --> 01:10:37,040
με το να ξέρεις τα πάντα
για τον καταναλωτή του.
856
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Επειδή αυτές είναι πληροφορίες που μπορεί να πουλήσει,
857
01:10:40,560 --> 01:10:43,000
και αυτό είναι που τον κάνει βασιλιά.
858
01:10:44,640 --> 01:10:47,280
Γι' αυτό έφτιαξαν το Project Unicorn.
859
01:10:48,080 --> 01:10:49,280
Μια μυστική διαδρομή.
860
01:10:49,360 --> 01:10:50,440
Μια πίσω πόρτα.
861
01:10:50,520 --> 01:10:53,400
Στα τηλέφωνά σας.
Στους υπολογιστές σας. Στη ζωή σου.
862
01:10:55,040 --> 01:10:58,360
Και με αυτή την πίσω πόρτα, η πρόσβασή τους
δεν περιορίζεται μόνο στη λίστα αγορών σας.
863
01:10:58,440 --> 01:11:01,400
Όλοι οι κωδικοί πρόσβασης, τα προσωπικά σας email,
864
01:11:01,480 --> 01:11:04,320
ιατρικές πληροφορίες, φορολογικά στοιχεία…
865
01:11:04,400 --> 01:11:08,240
Όλα όσα θέλετε να κρατήσετε απόρρητα
θα είναι δικό τους να μάθουν.
866
01:11:08,320 --> 01:11:11,280
Με την άδειά σας φυσικά.
Φυσικά.
867
01:11:13,320 --> 01:11:14,400
Πως;
868
01:11:15,240 --> 01:11:17,880
Μια ολοκαίνουργια, κομψή εφαρμογή.
869
01:11:17,960 --> 01:11:20,680
Θα έχει
ένα ενιαίο σύστημα κωδικού πρόσβασης σύνδεσης
870
01:11:20,760 --> 01:11:22,640
για πρόσβαση σε οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες της Mantra,
871
01:11:22,720 --> 01:11:26,280
χωρίς την οποία, θα είσαι
αποσυνδεθήκατε από όλες τις υπηρεσίες της Mantra.
872
01:11:28,040 --> 01:11:31,920
Το αστέρι αυτής της εφαρμογής είναι ο βοηθός AI.
873
01:11:32,960 --> 01:11:35,320
Μπορείτε να επιλέξετε το πρόσωπο, τη φωνή του,
ονομάστε το όπως θέλετε.
874
01:11:35,400 --> 01:11:38,080
Αυτό το AI θα μπορούσε να είναι
ο φίλος, ο γιατρός, ο εραστής σου,
875
01:11:38,160 --> 01:11:40,440
υπηρέτης, θεραπευτής κ.λπ.,
ότι θέλεις να είναι.
876
01:11:40,520 --> 01:11:43,400
Στην πραγματικότητα, με τον καιρό, θα το νιώσετε αυτό
αυτός είναι ο μόνος σου φίλος,
877
01:11:43,480 --> 01:11:45,320
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν άλλον,
878
01:11:45,400 --> 01:11:48,200
που είναι ακριβώς αυτό που θέλει η Μάντρα.
879
01:11:48,280 --> 01:11:51,760
Και σιγά σιγά, η εφαρμογή κυριεύει τη ζωή σας.
880
01:11:51,840 --> 01:11:55,880
Ένας μονόκερος με 24ωρη επιτήρηση
881
01:11:55,960 --> 01:12:00,800
που σε παρακολουθεί να κοιμάσαι, να τρως, να κάνεις ντους,
άλλαξε ρούχα…
882
01:12:00,880 --> 01:12:04,280
Μάλιστα, μπορεί ακόμη και να σε καταγράψει
γιατί η κάμερα σου είναι πάντα γαμημένη.
883
01:12:04,360 --> 01:12:05,960
Σκατά! Γαμώ!
884
01:12:07,280 --> 01:12:10,080
Γαμημένο σκατά, Άλεν. Σκατά!
885
01:12:10,160 --> 01:12:12,640
Τι θα κάνει η Μάντρα με όλα αυτά τα δεδομένα;
886
01:12:12,720 --> 01:12:15,120
Εμφάνιση διαφημίσεων,
όπως άλλες αθώες εταιρείες;
887
01:12:15,200 --> 01:12:16,360
Δικαίωμα;
888
01:12:17,040 --> 01:12:22,920
Ή θα σας κάνει να διαβάσετε ο νέος σας φίλος AI,
αγοράζω, καταναλώνω μόνο ό,τι θέλει η Μάντρα;
889
01:12:23,800 --> 01:12:27,520
Βασικά, σε μετατρέπουν σε κάποιον που μόνο
βλέπει τι θέλει να δεις η Μάντρα;
890
01:12:27,600 --> 01:12:28,640
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
891
01:12:29,480 --> 01:12:30,560
Χωρίς ανταγωνιστές.
892
01:12:31,120 --> 01:12:32,560
Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο.
893
01:12:33,160 --> 01:12:35,640
Η Μάντρα είναι η μόνη που έχει τον έλεγχο.
894
01:12:37,560 --> 01:12:40,720
Τώρα που έχουν όλα τα δεδομένα σας,
συμπεριλαμβανομένου του προσώπου και της φωνής σας,
895
01:12:40,800 --> 01:12:44,280
μπορούν να παραποιήσουν τη φωνή σας
και μπείτε στον τραπεζικό σας λογαριασμό.
896
01:12:44,360 --> 01:12:46,360
Επαληθεύστε τους φόρους σας.
897
01:12:47,440 --> 01:12:50,560
Προσποιήστε το πρόσωπό σας σε ένα πορνό βίντεο
898
01:12:51,320 --> 01:12:53,800
ή σε ένα βίντεο στο οποίο
φαίνεται να διαπράττεις ένα έγκλημα.
899
01:12:56,760 --> 01:12:59,040
Κανείς δεν πρόκειται να το κάνει στην πραγματικότητα, σωστά;
900
01:12:59,120 --> 01:13:00,040
Δικαίωμα;
901
01:13:00,760 --> 01:13:01,640
Λανθασμένος!
902
01:13:02,240 --> 01:13:04,160
Το 2016, ο Aryan K τέθηκε σε αναστολή
903
01:13:04,240 --> 01:13:08,280
από το America's Security and Exchange
Επιτροπή για συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών.
904
01:13:08,360 --> 01:13:09,920
Είχε συλληφθεί.
905
01:13:10,000 --> 01:13:11,400
Ο μπαμπάς έπρεπε να τον σώσει.
906
01:13:12,320 --> 01:13:16,520
Πούλησε εμπιστευτικές πληροφορίες.
907
01:13:17,760 --> 01:13:19,520
Τώρα, είστε οι εμπιστευτικές πληροφορίες.
908
01:13:20,320 --> 01:13:23,720
Εμπιστεύεσαι πραγματικά αυτόν τον άνθρωπο;
με τα στοιχεία σου; Εσείς;
909
01:13:25,360 --> 01:13:29,680
Ο Aryan K ξέρει ότι παρόλο που το γνωρίζει αυτό,
θα εγγραφείτε στο παιχνίδι του Mantra.
910
01:13:29,760 --> 01:13:31,720
Κανείς δεν διαβάζει
τους όρους και τις προϋποθέσεις πάντως.
911
01:13:33,520 --> 01:13:38,040
Γιατί αν δεν το κάνεις, μπορείς
πείτε αντίο σε όλες τις εφαρμογές Mantra.
912
01:13:38,120 --> 01:13:41,120
Και αν δεν είσαι στη Μάντρα,
δεν είσαι μέρος της κοινωνίας.
913
01:13:41,200 --> 01:13:43,520
Ο κόσμος θα γελάσει μαζί σου. Κλείσε σε.
914
01:13:44,560 --> 01:13:47,800
Γιατί σε αυτήν την ψηφιακή εποχή,
Το μάντρα είναι το γαμημένο μας οξυγόνο.
915
01:13:47,880 --> 01:13:49,560
Το κοινωνικό μας νόμισμα.
916
01:13:57,920 --> 01:14:01,400
Με αυτό το βίντεο είναι ένας σύνδεσμος για όλα
τα έγγραφα που βρήκαμε ως απόδειξη.
917
01:14:02,880 --> 01:14:05,240
Απλά καθίστε και διαβάστε τα.
918
01:14:05,960 --> 01:14:08,600
Η επιλογή είναι δική σας. Μάντρα ή ασφάλεια;
919
01:14:09,840 --> 01:14:13,680
Επιλέξτε αυτό που θέλετε, αλλά παρακαλώ, παρακαλώ,
πάρτε μια τεκμηριωμένη απόφαση.
920
01:14:14,320 --> 01:14:15,920
Και σε παρακαλώ να είσαι ασφαλής.
921
01:14:23,760 --> 01:14:28,400
Και κάτι τελευταίο. Αν με βρουν νεκρό,
922
01:14:28,480 --> 01:14:31,560
Mantra Unlimited και Aryan K
είναι υπεύθυνοι για αυτό.
923
01:14:41,040 --> 01:14:42,400
Γαμώ.
924
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
Σηκώνω!
925
01:14:56,000 --> 01:14:57,160
Γαμώ.
926
01:15:00,600 --> 01:15:02,120
Φασόλια! Ακούω!
927
01:15:02,200 --> 01:15:04,480
Ο Τζο μάζευε αποδείξεις κατά της Μάντρα.
928
01:15:04,560 --> 01:15:06,760
Έφτιαχνε ένα βίντεο που τους εξέθετε.
929
01:15:06,840 --> 01:15:10,080
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με σχηματισμό δικογραφίας σε βάρος τους.
930
01:15:10,160 --> 01:15:13,360
Απέναντι σε ποιον; Μάντρα;
931
01:15:13,440 --> 01:15:14,320
Ναι.
932
01:15:15,680 --> 01:15:19,840
Είσαι τρελός, Νέλλα;
Ξέρεις ποιον προσπαθείς να πολεμήσεις;
933
01:15:19,920 --> 01:15:23,000
Τι λες Μπίνα;
Ο Τζο ήταν φίλος σου.
934
01:15:23,840 --> 01:15:25,000
Έχετε αποδείξεις;
935
01:15:25,080 --> 01:15:29,680
Ναί. Έχω τα εσωτερικά τους έγγραφα,
μερικά email, το βίντεο του Τζο…
936
01:15:29,760 --> 01:15:32,800
Έχετε αποδείξεις ότι η Μάντρα σκότωσε τον Τζο;
937
01:15:36,000 --> 01:15:37,200
Οχι ακόμη.
938
01:15:37,280 --> 01:15:39,200
Τότε δεν έχεις υπόθεση.
939
01:15:40,200 --> 01:15:42,920
Η υπόθεση δεν θα πάει ποτέ στα δικαστήρια.
940
01:15:45,520 --> 01:15:46,400
Ετσι…
941
01:15:46,920 --> 01:15:50,160
Τι να κάνω λοιπόν, Μπίνα; Τίποτα;
Αυτό λες;
942
01:15:50,240 --> 01:15:52,120
Ναί. Μην κάνετε τίποτα.
943
01:15:52,200 --> 01:15:54,040
Η Mantra είναι μια τεράστια εταιρεία.
944
01:15:54,120 --> 01:15:56,360
Έχουν χιλιάδες δικηγόρους
στη μισθοδοσία τους.
945
01:15:56,440 --> 01:15:59,480
Και θα ξοδέψουν εκατομμύρια
υπερασπίζεται αυτή την υπόθεση.
946
01:15:59,560 --> 01:16:01,400
Θα χάσεις τρομερά.
947
01:16:02,960 --> 01:16:05,000
Σε παρακαλώ λοιπόν, μην κάνεις τίποτα.
948
01:16:07,480 --> 01:16:09,840
-Νέλλα--
-Φασόλια, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
949
01:17:43,880 --> 01:17:45,760
Το όνομά μου είναι Joe Mascarenhas.
950
01:17:46,360 --> 01:17:48,400
Παρακαλώ δείτε αυτό το βίντεο μέχρι το τέλος.
951
01:17:49,000 --> 01:17:50,520
Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
952
01:17:51,800 --> 01:17:54,840
Nella Awasthi, ναι, πρώην κοπέλα μου,
953
01:17:54,920 --> 01:17:57,440
Είχα ένα κοινοτικό κανάλι μαζί της, NJoy,
954
01:17:57,520 --> 01:17:59,320
θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.
955
01:17:59,400 --> 01:18:02,760
Η Νέλλα ήθελε να είναι
ο πιο δημοφιλής influencer της χώρας.
956
01:18:02,840 --> 01:18:06,600
Έκανε λοιπόν ένα σχέδιο να σκηνοθετήσει
ο χωρισμός μας. Για τα likes.
957
01:18:06,680 --> 01:18:09,840
Όταν όμως το σχέδιό της απέτυχε
και έγινε μιμίδιο,
958
01:18:09,920 --> 01:18:12,720
μου το έβγαλε.
959
01:18:12,800 --> 01:18:15,120
Έκανε στοχευμένα βίντεο εναντίον μου.
960
01:18:15,200 --> 01:18:17,320
Με έσβησε από την ψηφιακή της ζωή.
961
01:18:17,400 --> 01:18:20,440
Και τώρα, θέλει πραγματικά να φύγω.
962
01:18:20,520 --> 01:18:22,880
Ως θαυμαστές της Nella,
είναι σημαντικό να γνωρίζετε
963
01:18:22,960 --> 01:18:26,080
ότι η ψυχική υγεία της Νέλλας
είναι σοβαρά ασταθής.
964
01:18:26,160 --> 01:18:29,200
Φτιάχνω μόνο αυτό το βίντεο
γιατί φοβάμαι.
965
01:18:29,280 --> 01:18:30,720
Αν μου συμβεί κάτι,
966
01:18:30,800 --> 01:18:33,720
αυτό το βίντεο θα αναρτηθεί
απευθείας από τον λογαριασμό της Nella.
967
01:18:33,800 --> 01:18:35,160
Και κάτι τελευταίο.
968
01:18:35,880 --> 01:18:37,800
Αν με βρουν νεκρό,
969
01:18:37,880 --> 01:18:41,560
Η Nella Awasthi είναι υπεύθυνη για αυτό.
970
01:18:42,240 --> 01:18:44,920
Η δημοφιλής influencer Nella Awasthi
έχει τεθεί υπό κράτηση
971
01:18:45,000 --> 01:18:48,040
για θέματα που σχετίζονται με τον πρώην εραστή της
Ο θάνατος του Joe Mascarenhas.
972
01:18:49,720 --> 01:18:51,680
-Νέλλα! Κυρία!
-Νέλλα! Κυρία!
973
01:19:01,560 --> 01:19:04,840
Νέλλα, κυρία!
Νέλλα, να κάνω μια ερώτηση, παρακαλώ;
974
01:19:04,920 --> 01:19:09,800
Όλοι οι ύποπτοι ανακρίνονται.
Η Nella Awasthi είναι μία από τις υπόπτες.
975
01:19:09,880 --> 01:19:12,000
Καταλαβαίνετε τη λέξη ύποπτος, σωστά;
976
01:19:12,080 --> 01:19:13,240
Καλά; Σας ευχαριστώ.
977
01:19:13,320 --> 01:19:14,400
-Κύριε…
-Κύριε…
978
01:19:18,320 --> 01:19:20,520
Nella Awasthi
υποστηρίζει ότι είναι αθώα
979
01:19:20,600 --> 01:19:24,240
και εκείνο το Mantra Unlimited
βρίσκεται πίσω από τον θάνατο του Joe Mascarenhas.
980
01:19:24,320 --> 01:19:27,160
Η Μάντρα έχει διαψεύσει εντελώς
οι ισχυρισμοί
981
01:19:27,240 --> 01:19:30,360
και έχει υποσχεθεί
να πολεμήσει την υπόθεση στο δικαστήριο.
982
01:19:34,720 --> 01:19:36,080
Στη σημερινή αποκλειστική είδηση,
983
01:19:36,160 --> 01:19:38,720
βρέθηκαν βασικά στοιχεία
στην υπόθεση δολοφονίας Nella-Joe.
984
01:19:38,800 --> 01:19:42,320
Σε αυτή τη συνομιλία που διέρρευσε, ο Τζο ρωτά τη Νέλλα
να τον συναντήσουμε στο "σημείο μας",
985
01:19:42,400 --> 01:19:43,840
στην οποία η Νέλλα απαντά,
986
01:19:43,920 --> 01:19:45,080
«Θα είμαι εκεί».
987
01:19:45,160 --> 01:19:47,680
Αυτό ήταν το τελευταίο μήνυμα του Τζο
πριν εξαφανιστεί.
988
01:19:47,760 --> 01:19:50,160
Εδώ καθόταν ο Joe Mascarenhas
989
01:19:50,240 --> 01:19:54,600
όταν έστειλε μήνυμα στην κοπέλα του
ζητώντας της να έρθει να τον συναντήσει στο πλοίο.
990
01:19:54,680 --> 01:19:56,000
Και τι έκανε η Nella Awasthi;
991
01:19:56,080 --> 01:19:59,120
Η Nella Awasthi πήρε ένα μεγάλο βράχο
και του το έσπασε στο κεφάλι έτσι.
992
01:19:59,200 --> 01:20:00,200
Τον σκότωσε.
993
01:20:00,280 --> 01:20:02,760
Μην σας ξεγελάει το αθώο πρόσωπό της.
994
01:20:02,840 --> 01:20:05,160
Η Νέλλα μπορεί να κάνει τα πάντα με μανία.
995
01:20:05,240 --> 01:20:11,600
Δολοφόνησε τον φίλο της γιατί
δεν γύρισε σέρνοντας κοντά της.
996
01:20:12,400 --> 01:20:13,760
Ήταν ένας αθώος άνθρωπος.
997
01:20:13,840 --> 01:20:15,280
-Νομίζω ότι το έκανε όμως.
-Έτσι νομίζεις;
998
01:20:15,360 --> 01:20:18,520
Νιώθω ότι είναι πιο διασκεδαστικό αν το έκανε.
Λυπάμαι αν αυτό με κάνει κακό άνθρωπο.
999
01:20:18,600 --> 01:20:20,960
Κανείς δεν πρόκειται να κερδίσει
Όσκαρ ή Filmfare
1000
01:20:21,040 --> 01:20:22,360
για να παίξω έναν αθώο άνθρωπο, παιδιά.
1001
01:20:22,440 --> 01:20:24,480
Πόσα χρόνια
πιστεύεις ότι θα το κάνει αυτό;
1002
01:20:24,560 --> 01:20:25,480
Ω, ένα εκατομμύριο ακόλουθοι.
1003
01:20:25,560 --> 01:20:28,680
Ω, συγγνώμη, χρόνια. Συγνώμη.
1004
01:20:30,080 --> 01:20:30,920
Σας ευχαριστώ.
1005
01:20:31,640 --> 01:20:34,240
Σας ευχαριστούμε που συμμετείχατε σε αυτό το ζωντανό βίντεο
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1006
01:20:35,200 --> 01:20:37,680
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
κάνοντας δημόσιες εμφανίσεις.
1007
01:20:39,640 --> 01:20:42,680
Αλλά τώρα, νομίζω ότι πρέπει.
1008
01:20:47,080 --> 01:20:50,880
Η νομική μας ομάδα προσπαθεί να βρει νόημα
των ισχυρισμών της Nella Awasthi.
1009
01:20:52,800 --> 01:20:54,160
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.
1010
01:20:54,240 --> 01:20:55,920
Όχι λόγω των καταγγελιών
1011
01:20:57,000 --> 01:20:59,680
αλλά σκέφτομαι
Η ψυχική υγεία της Nella Awasthi.
1012
01:21:01,000 --> 01:21:03,040
Είναι μέλος της οικογένειας Mantra.
1013
01:21:03,120 --> 01:21:05,840
Και όταν θρηνούσε,
όταν ήταν λυπημένη,
1014
01:21:06,480 --> 01:21:09,480
δεν εκπληρώσαμε το καθήκον μας
του να είσαι οικογένεια.
1015
01:21:10,680 --> 01:21:12,120
Δεν ήμασταν εκεί για εκείνη.
1016
01:21:12,800 --> 01:21:15,040
Γι' αυτό ξεκινάμε μια νέα υπηρεσία.
1017
01:21:15,960 --> 01:21:17,760
CTRL Υγεία.
1018
01:21:18,320 --> 01:21:22,480
Θα παρακολουθεί την υγεία σας,
συμπεριλαμβανομένης της ψυχικής σας υγείας.
1019
01:21:23,200 --> 01:21:26,560
Και θα συνεχίσει να σας καθοδηγεί
όσον αφορά τα επόμενα βήματά σας.
1020
01:21:31,560 --> 01:21:33,400
Η Μάντρα είναι κατεστραμμένη που η χώρα
1021
01:21:34,760 --> 01:21:37,280
έχασε ένα νέο όπως ο Joe Mascarenhas.
1022
01:21:38,080 --> 01:21:40,640
Ήταν ένας influencer στα social media
1023
01:21:41,200 --> 01:21:44,480
πολύ λάτρης της τεχνολογίας.
1024
01:21:46,320 --> 01:21:50,840
Η Μάντρα θα ήθελε να θεσμοθετήσει
μια νέα υποτροφία…
1025
01:22:10,240 --> 01:22:11,200
Κάτσε εδώ.
1026
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Προχωρήστε μπροστά.
1027
01:22:26,040 --> 01:22:26,960
Τι κάνετε;
1028
01:22:34,360 --> 01:22:36,960
Αυτός είναι ο Manish Hirani. Είναι δικηγόρος.
1029
01:22:38,360 --> 01:22:40,400
Από το Mantra Unlimited.
1030
01:22:41,600 --> 01:22:45,440
Η Μάντρα σε θέλει
να αποσύρετε όλες τις υποθέσεις σας εναντίον τους.
1031
01:22:47,000 --> 01:22:49,800
Σε αντάλλαγμα,
θα σταματήσουν όλες τις νομικές διαδικασίες.
1032
01:22:51,560 --> 01:22:52,960
Και…
1033
01:22:56,520 --> 01:22:59,360
θα καθαρίσουν το ψηφιακό σας αποτύπωμα.
1034
01:23:00,120 --> 01:23:02,280
Τίποτα από αυτό δεν έγινε
αυτές τις τελευταίες μέρες
1035
01:23:03,520 --> 01:23:05,760
θα εμφανιστεί στο ιστορικό αναζήτησής σας.
1036
01:23:07,560 --> 01:23:08,920
Μπορείτε να έχετε μια νέα αρχή.
1037
01:23:12,440 --> 01:23:15,520
-Κι αν πω όχι;
-Θα συνεχίσουμε να σας μαλώνουμε στο δικαστήριο.
1038
01:23:17,920 --> 01:23:20,960
Για τουλάχιστον δύο χρόνια,
δεν θα εισαχθείς καν στο δικαστήριο.
1039
01:23:23,040 --> 01:23:24,800
Αλλά, τελικά, θα σε άφηναν έξω
1040
01:23:24,880 --> 01:23:26,760
αφού όλα τα στοιχεία είναι έμμεσα.
1041
01:23:28,800 --> 01:23:31,000
Αλλά να σου προτείνω κάτι
ως καλοθελητής.
1042
01:23:35,160 --> 01:23:37,960
Θα σπαταλήσετε τα χρήματά σας
προσπαθώντας να μας πολεμήσει στο δικαστήριο.
1043
01:23:38,560 --> 01:23:41,240
Όλα αυτά τα χρήματα που έχετε κερδίσει
τους τελευταίους τρεις μήνες,
1044
01:23:41,320 --> 01:23:42,760
ένα σημαντικό ποσό,
1045
01:23:43,280 --> 01:23:44,600
όλα χάρη σε εμάς…
1046
01:23:46,800 --> 01:23:47,800
Θα τα χάσεις όλα.
1047
01:23:47,880 --> 01:23:49,040
Θα το βεβαιωθούμε.
1048
01:23:51,080 --> 01:23:53,000
Θα γίνει σκάνδαλο ειδήσεων.
1049
01:23:53,720 --> 01:23:56,720
Εσείς και η οικογένειά σας
θα το θυμόμαστε για πάντα.
1050
01:23:58,120 --> 01:23:59,840
Όλα αυτά πρέπει να τα εξετάσετε.
1051
01:23:59,920 --> 01:24:03,600
Αν πάλι θέλεις να το προχωρήσεις,
τότε με κάθε τρόπο…
1052
01:24:06,280 --> 01:24:09,400
Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω,
Το CTRL είναι μια εφαρμογή Mantra.
1053
01:24:10,240 --> 01:24:12,760
Οποιαδήποτε μάρκα ποτέ
σας πλήρωσε οτιδήποτε ήταν επωνυμία Mantra.
1054
01:24:14,360 --> 01:24:16,880
Οι όροι της σύμβασης μας,
που είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις διαβάσει,
1055
01:24:17,920 --> 01:24:20,680
αλλά που κάθεται εδώ ο δικηγόρος σου
μπορώ να σου εξηγήσω,
1056
01:24:20,760 --> 01:24:23,680
κάτω από την Ενότητα Ε, Υποενότητα 2 γ
ξεκάθαρα και χωρίς αβεβαιότητα
1057
01:24:23,760 --> 01:24:27,240
σας απαγορεύει να μας μηνύσετε με οποιαδήποτε ιδιότητα
και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
1058
01:24:30,760 --> 01:24:32,240
Μας ανήκει, Νέλλα.
1059
01:24:34,080 --> 01:24:36,600
Και αν η ιδιοσυγκρασία σας ξεσπά
συνεχίζει ακόμα,
1060
01:24:36,680 --> 01:24:38,000
αν είσαι τόσο ανόητος,
1061
01:24:38,600 --> 01:24:40,240
τότε μην κάνετε λάθος, είμαστε προετοιμασμένοι
1062
01:24:40,320 --> 01:24:43,160
να ασκήσει ανταγωγή για συκοφαντική δυσφήμιση
ύψους 500 crores,
1063
01:24:43,240 --> 01:24:45,560
ή μέγιστη επιτρεπόμενη φυλακή
από το δικαστήριο.
1064
01:24:48,160 --> 01:24:49,240
Η επιλογή είναι δική σας.
1065
01:25:36,880 --> 01:25:37,920
Ναλίνι!
1066
01:25:42,480 --> 01:25:43,920
Για να φτιάξετε μια κις λαχανικών,
1067
01:25:44,000 --> 01:25:48,320
χρειάζεστε αλεύρι ρεβιθιού,
βούτυρο, τυρί, κορν φλάουρ,
1068
01:25:48,920 --> 01:25:50,160
τα αγαπημένα σας λαχανικά,
1069
01:25:50,240 --> 01:25:54,360
όπως ντομάτα, καρότα,
baby καλαμπόκι, πιπεριά…
1070
01:25:56,040 --> 01:25:57,640
κρεμμύδι, γαλλικό…
1071
01:25:59,160 --> 01:26:00,000
Γεια σας.
1072
01:26:01,120 --> 01:26:02,240
Πώς ήταν η μέρα σας;
1073
01:26:02,320 --> 01:26:03,160
Ιδιο.
1074
01:26:04,560 --> 01:26:05,920
Πώς ήταν το σχολείο;
1075
01:26:06,840 --> 01:26:07,680
Ιδιο.
1076
01:26:08,920 --> 01:26:10,120
Ομορφη.
1077
01:26:11,800 --> 01:26:13,200
Παιδί…
1078
01:26:13,280 --> 01:26:15,680
Έχουμε αυτό το πάρτι Diwali
στο σπίτι την Τρίτη, εντάξει;
1079
01:26:17,640 --> 01:26:18,800
Μπορώ να σας φέρω τίποτα;
1080
01:26:20,240 --> 01:26:21,920
Ένας κρύος καφές ίσως;
1081
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
Όχι εξαπάτηση παρακαλώ.
1082
01:27:40,120 --> 01:27:43,760
Έλα τώρα. Γιατί να απατήσω
μόνο για μερικές εκατοντάδες ρουπίες;
1083
01:27:43,840 --> 01:27:46,640
Πάρε μου μια πασιέντζα και μετά θα απατήσω.
1084
01:27:51,800 --> 01:27:53,440
Κόψτε το κατάστρωμα.
1085
01:28:00,200 --> 01:28:03,880
Είναι εντάξει.
Δώσ' το σε μένα. Το αφήνεις.
1086
01:31:01,640 --> 01:31:03,480
Γεια, είμαι ο Joe.
1087
01:31:05,640 --> 01:31:07,480
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νέλλα.
1088
01:31:11,000 --> 01:31:13,800
Προφέρω σωστά το όνομά σου;
1089
01:31:18,720 --> 01:31:21,160
Ελπίζω να μην σε κάνω να νιώθεις άβολα.
1090
01:31:24,080 --> 01:31:26,800
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σας βοηθήσω.
1091
01:31:30,600 --> 01:31:32,720
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω για σένα;
1092
01:31:45,200 --> 01:31:47,560
Να πάρω τον έλεγχο της ζωής και της ευτυχίας μου;
1093
01:31:53,720 --> 01:31:54,880
Αυτό είναι σωστό.
1094
01:31:56,480 --> 01:31:58,480
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;
1095
01:32:12,200 --> 01:32:13,920
Είναι μεγάλη ιστορία.
1096
01:32:16,920 --> 01:32:18,640
Είμαι όλα αυτιά για σένα, Νέλλα.
1097
01:32:19,640 --> 01:32:20,720
Μην ανησυχείς.
1098
01:32:21,680 --> 01:32:23,000
Είμαι εδώ για σένα.
1099
01:32:24,760 --> 01:32:26,920
Ο Τζο θα είναι πάντα με τη Νέλλα.
1100
01:32:45,680 --> 01:32:47,040
Είμαι από το Δελχί.
1101
01:32:47,920 --> 01:32:50,880
Μένω με τους γονείς μου.
106067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof