Original subtitles

无量寿福

鼻祖赐福。

我

不知道，

我不

知道，我不知道，我不知

道，我

不知道，我不知道，我

不知道，我不知道，

我不知道。

嗯。

啊，是你木发，

你要死了

月仙啊，你真的要我死吗？

你到底死哪去了吗？为什么都不来看

我，我这不是来了吗？

嗯。

我要

要死了你。他妈的这

张破烂床板早该放火把它给烧了，你光卖

有什么屁用啊，赶快想办法赚钱，买一套

像样的钱。哎，

你最近不是弄了不少香油钱了吗？整修这

座破庙，里里外外的都已经

花光了吗？

我的猪肉啊，最便宜的卖

猪肉。哎哎哎。

哈哈，卖猪肉，便宜的猪

肉啊，一斤四十文一斤只

卖二十文，哎，要多少啊。

卖猪肉一斤二十文，

便宜的猪肉啊，那小子故意跟我们过不

去啊，这个白菜哎，卖猪肉早上

才这

样的啊，太多了哈。有，当然有

了，你是要猪的还是

要哎，

你

猪肉为什么卖那么便宜啊，

薄利多销嘛，我看你是故意抢生意，成

心跟我们过不去，怎么

你们不服气啊。

哎，我们不喜欢你在这里卖猪肉谁

说的我说的。

好可怕

啊，

卖猪肉，便宜的

猪肉。

猪肉，便宜的猪肉

啊，买点猪肉

卖猪肉，

便宜的猪肉啊，

卖猪肉，

上好的猪。猪肉卖猪

肉啊，

半斤够吗？够够

卖猪肉

多少卖猪肉？

便宜的猪肉啊，

卖猪肉娘

娘娘，

什么事啊，我们每天都吃青菜，

咸鱼难吃死了。娘，你

给我买猪肉吃嘛。

阿明，猪肉很贵，我们吃不起啊，

只要买一点点就好了

嘛，便宜的猪肉啊来。

卖猪肉啊，

猪肉怎么卖啊？

这猪肉怎么卖啊？一斤二十文钱，你要

买多少？

买一点就好。

娘

三文猪有这么多啊，

我也想收摊了，早点卖完早点

回去休息吧，

谢谢。

阿明，你要好好的缠哦

娘爹什么时候回来

我也不知道。娘，我听人家说

爹已经死了，是不是真的？

阿明，你不要问这么多。

老天爷会保佑你爹平安的回来

知道吗？好乖啊，

这是半斤呐。哎，这家人呐，

很奇怪，我从来没看他出来买过猪

肉，家里穷啊，菜都买不起了，还买什么猪肉

啊，给我切半斤好。

她丈夫呢？哎，是啊，她丈夫上哪去了？哎

呀，她真可怜呐。听说她丈夫

出远门做事已经有两年多

了，都还没有回来，听说啊，已经

死了，死了哦，原

来是个寡妇啊。是啊，孤儿寡

母的，听说还欠人家不少钱呢。

哎，走了，走了，嗯。

阿明阿明来来

不拿给城外的张大婶，跟她说还有一些我正在赶

工，过两天才能送去给她。快去啊，

小弟弟。你喜不喜欢

吃猪肉啊？嗯，

这块地方肉送给你。我娘说

不能随便拿人家的东西没

关系，拿进去

娘有人要送我们猪肉，谁

呀啊。

这块蹄膀肉，对不起，我们没有钱买，

快把这东西拿给张大婶，好

哎，少奶奶，小孩子喜欢吃猪

肉，你就拿去吧，有钱再给

我没关系的，

我可是一片诚意。少奶

奶，听说你们家老爷出远门

已经两年多，没有消息了。

家里没有男人，日子过得

是清苦了点。

我看少奶奶这么年轻人又长得这么

漂亮，老是守在家里头，

忙着操劳家务，

小心累坏了身体。

请你出去，你再不走我就告你私闯民宅。

好，我走我走，等一下，

请你把那包猪肉也带走。

我就不信你是什么贞洁烈女。

夜里怕缠狼，只要我死缠着

你还怕弄不到你。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊。

木发，你是死人呐

木发啊

嗯，讨厌满嘴的酒味，臭

死了。那算了，我喝我的酒好

了，

怎么你想临阵脱逃啊？没那么简

单。

我发我发，

你搞什么鬼怎么按兵不动啊，

我发你快点嘛。王大雷，不下雨怎么

行啊，

除非你答应我一个条件。

他妈的在紧要关头你给我出状况谈

条件好吧，那我继

续喝酒好嘛，好嘛，什么事你

快说呀，我看上了一个女人，

帮我把她弄到手吧。他妈的你吃错药了，

你他妈的色胆包天，要我给你拉皮条，不要脸

他妈的生那么大气干什么？

你看看茶壶总是配好几个杯子的

月仙帮我多弄几个女人来

也是无可厚非的嘛。住口，

糟婆娘，你真以为自己是神圣清白的道

姑啊。想当年，要不是老子把你从妓院救出来，

你会有今天吗？你算了吧，当初

你是江洋大盗，被官兵追捕，躲到我妓院来，

害我鬼迷心窍，跟你亡命天涯。

寻木发。你跑不了了，快到衙门归案

啊

啊。啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

哎，木方啊，等等我呀，

这座庙可以让你安心的歇脚养伤，

万一庙里不肯收留我们。搞不好还到

官府去告密，那岂不是自

投罗网？出家人慈悲为怀

一定会收留我们的，而且他们不管世

俗杂事，哪里知道我们是

通缉犯呢。

谢谢

施主，你的伤好一点

没有啊，好多了，多谢

老道姑收容，不必客气啊。

你们两位是

我们，是我们是夫妻凑了一点钱，想

在城里做生意，没想到遇到强盗打

劫，差点连命都没有了。

无量寿佛破财消

灾，可以平安保命就

是福。施主，不要过分悲

伤。

这是我珍藏多年的续命丹，

可以活血生肌

拿给你丈夫吃过两天，

他的伤就会复原的。

哎，是不是我

们在这里养伤打扰您了？没

有，那你为什么要叹气呢？

这座庙坐落偏远，年

久失修。一知香客

稀少，如今只有我一个

人在此住持看管，

冷冷清清，怎么叫我不

感叹呢？

我到前面去烧个香，你们在

这安心养伤好了。

月仙看来真是菩萨保

佑让我们找对了地方。

是啊，外头风声这么紧，躲躲

藏藏的亡命天涯，不如在这里修身

养性。可惜的是，

这里毕竟是人家的屋檐下，

那你的意思是？如果这座庙属

于我们的话，岂不是安全

可靠没有后顾之忧了吗？

对，要

不要紧可不可以？

当然可以了。

你。你会遭报应。

哼，跟着你受尽了提

心吊胆的日子，好不容易苦尽甘来，

你就想去风骚，你以为你是谁啊？

好了，过去都不要提了，

现在老子还得冒着风险去偷猪杀来

卖，每天日晒雨淋的，还不都为

了你。我想弄点甜头吃吃都

不行吗？当然不行，月仙你给我听清

楚，不行也得行，我不肯看，

你敢对我怎么样，你哼

月仙怎么样？

只要我把你丑事宣扬出去，

别说在这儿当道姑了，恐怕你连性命都

保不住了。行凶杀

人假冒道姑如果被拆穿

了，哼，后果你

应该知道的。你也不是什么好东西，如果事情

闹开的话，要抓去杀头，你也跑不掉，

那就试试看，看谁本事大跑得快，

到时候恐怕撕破了。脸大家不好看，你给

我住嘴，谁怕谁啊。哦，

这么说你是想再过那种亡

命天涯的日子喽。

这件事你自己看着办，哼

不发。我们好不容易在这

里安身立命应该好好珍惜啊。

你总算想通了，好嘛，

就帮你这次忙，可是你不能有

了它就把我给忘了你。放心，

当然不会了。

阿明，好好睡啊。

这么漂亮柔顺的女人，难怪

穆芳看上了连我是女

人也会喜欢的。

无量寿佛

是道姑，请里面坐好，

请多谢施主。

请坐，

请用茶，谢谢贫道是

吕祖庙的住持，今天出来化

缘，想请施主添点邮箱好吗？

嗯，不过很抱歉，只有

这一点请道姑收下。添油

箱在于诚，不在于多寡，嗯。

家里怎么冷冷清清的？

嗯，请问你贵

姓啊？季是素贞哦，

怎么不见你家老爷呢？

我丈夫叫季介仁，因前年押

米粮出海做买卖，不幸

船沉了，至今生死不明，

只剩下我跟孩子两人相依为命。

靠着织布和刺绣过日子，

这么命苦，也真难为你了。

孩子呢，受了点风寒

病了。

这万灵丹能治百病，服用后很快就

能康复。谢谢，不必客气。出家

人原本就是要济世救人，广结善缘，

有空不妨到庙里走动走动，烧个香，

许个愿，祈求神明保佑你

丈夫平安回来，只要心灵上有了

寄托，心情也会开朗一些。

等孩子病好了，我一定会去庙里烧香许愿的。

施主，请坐，他

什么时候来吓了

我一跳。哎，

他到底什么时候来啊？我打错了，一天

累死了，替我捏一下。

你就在这个时候对我百依百顺的啊。

哎，他真的会不会来？

你猴急什么，

该来的时候就会来的，

你好久都没来找我了。我要

月仙，我好累，我累个屁呀。

你想偷懒养精蓄锐留给他吃大餐对

不对？哼，

该我

不要踩线。阿明

阿明来。娘，你要去哪

里啊？娘要去吕祖庙烧香。

娘，我也要去。

三毛，你刚刚病好，小心出去，又受

了风寒。阿明，乖啊，你跟大毛他们在这里

玩，我回来会买糕饼给你吃的好不好？

大毛，他也喜欢吃糕饼，我要请

他吃娘，你一定要带回来

好，那你要乖乖的哦。嗯嗯。

娘，再见再见

大毛二毛三毛我娘说她要带糕饼回来给

我们吃，真

的来我们再来玩。

季，施主，请这边坐休息一下。

这茶是有名的武夷铁观音，生

津解渴，你喝喝看，谢谢。

好香啊

好茶。

时间不早了，我该回去了。好，请

哎，季施主，你怎么了？没关

系，

来，我扶你到灶房去休息一下。

好热啊，

怎么了？好热啊，

我全身怪怪的，好难

受啊，

天气这么闷热，又穿这么多，当然会不

舒服了。

不，你不要脱我的衣服吗？都是女

人嘛，有什么好害臊的来脱了

衣服啊，会比较凉快一点啊。

啊

啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊。

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊。

原来你们两个狼狈为奸在茶

里下了药，

生那么大气干什么？久旱逢甘霖，

是人生一大享受，你应该高兴才对

啊，你卑鄙无耻。

回来，

你想到官府里告发我们是不是你

的名节已经败坏了，宣开了你也不能做

人。

一夜夫妻百日，咱们现在不是外

人。如果以后你需要可以随

时来找我。

娘，你不要走嘛，你不要走嘛，

我不能死，我死了阿明怎么办，

阿明？

娘，你怎么到现在才回来，

害我都饿死了

糕饼呢？你说要带糕饼回来

的。

我要吃糕饼，你说要带

糕饼回来的，我说好，要请

大毛他们一起吃，不然他们会说我

骗人。阿

敏，对不起娘，没有带回

来不管啦，讨厌，我

要吃糕饼，我要吃糕饼，我要吃糕

饼，我要吃糕饼。

哈

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈

哈哈

哈哈

哈哈哈哈哈。

娘都是我不好，不应该

惹你生气，

我不吵闹，我也不要吃糕

饼了。娘，你不要哭嘛。

娘，不要哭了。

娘

猪肉。便

宜的猪肉，买

猪肉啊。

大婶，买猪肉啊。

以后如果你需要，可以随时来找我哈

哈哈哈哈哈哈哈哈。

快点回来，快快

快点，进来。

娘，你怎么了？

娘，我们不是要去张大婶

家吗？到底去不去嘛？

这样就不会晕的啦。偷牙啦那

赶紧叫你不简单的偷走出来，嗯，你

不要等着催人安哦，哼，才有什么都

要晕啊，都要你们就医馆哦，什么都不会

晕。嗯，他给你

嘛，不用开心啦，不用的啦，

我今天能做天的小小的嘛哈，

不用的不用的啦，我说卖就是卖啦。

嗯嗯哎，我是你卖豆腐，唔，是你卖豆腐的，别

啰嗦啦，他给你啦，哎，好

啦，我先生都要伺候你的啦，

我阿姨你去死啦。

少休息，吴阿姨真奇怪，喝酒吃

如果没有一声就凄惨了。吴阿姨，

阿明啊，你不要找你走出来干什么？

我娘叫我送这些东西去给张大

婶啦，我

娘她不舒服，在家休息

没有没有，我娘一天都没有吃饭耶，没吃

哼，多小

紧吃多了。嗯，什么叫

管？拿给小金管拿给小金

哦，

来来来，来来来，来

来来，来

来。

啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊啊

啊。

啊啊

啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊。

阿明娘有事要出去，你乖乖

看家傲你要去哪儿，

我去驴子庙烧香，很快就回来。你

上次还说很早就回来，

害我等的肚子都饿死了，连

糕饼也没有带回来。

这次我不会忘记带回来给你吃。

真的，你不行骗我

乖孩子。人绝不会骗你

的，

走走快给我呀。这种不

要脸的奸夫淫

妇哎

呀

呀，不要脸的可怜兮的样子。

好，还有一个还有一个不行，不

行不行不行，

好好打好来。

来来来，

来

来。女人最可贵的是贞洁对

女人的贞洁啊，比生命还重要这

女人真了不起。是啊，走。

人生在世，总有七情六欲，

既然来了，就看开一点，还

管他那么多干什么，何必为了贞

洁而折磨自己呢？

哎呦呀，哎呦呀，我喜欢弄你了，

弄死你，救我了。哎

呦呀，冤枉啊，

没有，我

没有。冤枉冤枉

我没有，

我没有冤

枉，我不要

冤枉冤枉

冤枉，都是你

勾引我还说

冤枉。

冤枉，没有

冤枉，冤枉

我没有，我没

有冤枉啊你啊，你，

你不

是我娘。

我是冤枉的，

你不是我

娘，

女人的贞洁比生命更可贵，

我不能这么糊涂的错下去。

你这么快就回来了，糕饼呢？糕

饼呢？你要我要吃糕饼。

阿明，你要把糕饼放在庙里，忘记带

回来了，怎么又忘记带回来了呢？我

说还要请大毛二毛，他们一起吃

的好，我明天一定买回来给你吃。

哼，糕饼呢。

我娘又忘记带回来了，上次说

要请我们吃，结果也没有，这次又没有是

吗？阿明，最会骗人了，骗人

走，我们不要再跟阿明玩，哼。

贞洁不见了，

贞洁不见了，贞洁不见

了。

哎，你熬得住，我可耐

不住。每天想我都快想疯了，

想不想要

我假如不肯的话，你一点办法也没有

你，

你想干什么？

乖乖听我的话你儿子都没事，

别吵醒孩子。

别吵醒孩子。

列祖列宗，我对不起

你们。

怎么样？很痛快吧。

哎，人嘛，都有七情六欲，

你又何必假惺惺呢，

请你别再来纠缠我，以后别再来好

吗？不要再

来，当然可以了，不过

以后我约你到外边去，你可要

来哦。哼，要

不然你可别怪我

嗯，这

不是那个土匪就是啊，怎么是这样的，他怎么会从这

出来？人恶真是不要脸以后不必

再来了，为什么你是真不明

白还是装糊涂啊。

奉劝你一句，好自为之啊。

好好好，包姐好好

这也可以。

哎，听说他跟那个卖猪肉的屠夫有一腿，哎呀，

想不到那么闲着，他纪家少奶奶竟会做出这么丢脸

的事情。这就叫闷骚啊，

就是女人一点

羞耻。

走掉，走掉，向天

上走来吧，我们来，

我不我真来，心

一下你会比较不

掉。

木发

什么事啊？拜托你别再找他了好不好？

哎，就算吃出甜头，也该适可而止，

见好就收，否则惹了一身心出了皮

了吃不完兜着走少

啰嗦，你少说几句行不行？你真不知好

歹，我说你是要你好现在外面有了风声，

到处闲言闲语，你他妈的还神志不清，

出了纰漏我们还能混下去吗？

你在色迷心窍，小心惹火上身，你

烦不烦滚滚出去。

老板娘不要不要

啊，让我看看老板娘

来。嗯，还有呢，你看

哟，这工绣的好，哎，嗯，

哎，那不是季家少奶奶，我不要不要

不要。

我该怎么办？

难道真要我走上绝路

请你告诉我

我该怎么办？

娘

娘，我肚子好饿哦

娘，你在哭啊，

没有你先去玩娘煮饭给你吃，

乖。

我等了你好久了，放开我。你不是说不再纠缠我

的吗？我说话经常不算数，

像放屁一样。少奶奶，我

高兴什么时候来谁也阻止不了我，

你简直不是人，不是人，那就是

鬼了。我是个大色鬼大

白天在你家不方便走，我带你去个地方啊，

放开我，

你不跟我走你会后悔的，到时

候可别怪我心狠手辣。把

你儿子他

少奶奶你最好放明白点

嗯

嗯。

哼，算你聪明，

跟我到这儿来，要不然你

的儿子就跟这块猪肉一样

过来，

过来。

你

好你好你好你好你好

你

好你好你好你好你好

你好

你好你好。

你回来了，素贞，

素贞。

素贞，素贞，

我这次出海遇上了风浪，船

翻了，好在我被渔夫救了起来，

我在当地做了点生意，赚了点钱。

我为你跟孩子买了很多东西，

素贞，

这是我特地为你买的玉镯子，你

看看素贞。

你喜不喜欢，

不要哭了嘛。素贞，我们一家人好不容易才

团聚，应该高兴才对啊，

你怎么会这么难过呢？

我不哭。你回来

我们应该高兴才对孩子

呢。还好吗？

孩子很想念你，

素贞，这些日子可真苦了你，从今以

后我们再也不分开了。

嗯，素贞呢

啊。

介人，我很高兴你

能回来，这是我日夜

盼望的。只可

惜短短的相聚，

却又要别离，

希望你能原谅我，

因为除了走上这条路，

我已经别无选择了。

苏州。

来，我敬你一杯，

我真不懂你怎么会跑到我

这儿来，我不来这里，

我还能去哪呢？我是说，你

怎么会主动找我？我是

个女人呢？况且我丈

夫已经很久都没有回来了，

你说我。

真的，人家大老远跑来，

你想还会有假吗？

来，我敬你一杯，

怎么你怀疑酒里有毒是吗？

我没有这个意思，

我只是觉得有点受宠若惊啊。

今天是我生日，一个人哪有两

个人愉快嘛。所以我要你陪

我好，我们先喝个痛快，待会

儿我再陪你玩个痛快。来

来，再来一杯，

再来一杯，我自己来。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈。

来嘛，

素贞素贞

木发今天我让你好好享

受一下。

可恨的道姑和屠夫

毁掉我的名节，害得

我受尽耻辱

这种心酸和痛苦。

早就使我生不如死

为了孩子，为了保

全纪家唯一的骨肉和

一脉相火，

我一直忍辱偷生，

现在你回来了，

我也就没有什么牵挂了。

谁呀，

你这死没良心的骂你几句叫你鬼，你就当真

不来啊。哼，

是你你来干什么？

我带一件宝贝来让你瞧瞧，不知道你

认不认识。什么

宝贝啊？

啊

啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊。你迟早会得到

报应果然应验。

你这个大夫不守道门，清规今天的

下场就是你的报应。

自古以来，女人的妇德和

贞洁要比生命更可贵。

我这么做，虽然并不能挽

回失去的清白和贞洁，

可是。总算也为无法摆

脱的命运尽了一份正义

的报负。

贱人请不要为我悲

伤。人生在世，

总有太多的无奈和悲欢离

合。如果我们还有缘

分，但愿来世再结

为夫妻娘

娘。素贞，

素贞

既然仇恨已了，

活着也没什么意思，如

今只求神佛明鉴，

让我死的心安理得。

既然孩子就交给你了，

你要带他离开这里。好

好抚养他长大素贞

爹娘呢，娘在前面

等我，那我们快点去，

娘在哪里，

娘在那里，哪

里

孩子在那里。

娘真的在那里吗？真的？