Original subtitles

so

uh

oh

ah

so

you're late

so what

who's the girl at chong

i wouldn't get too close if i were you

why

you just spent nine months undergoing a

psych evaluation tomorrow a trolley's

gonna plead insanity

he's not crazy

hey scumbag that bother you

what are you deaf

oh so i gotta teach you some manners

give me the keys fred i don't think we

should give me the keys

hear me

don't ignore me when i'm talking to you

you look at me or i'm gonna smash your

face

foreign

hey

the weapons we delivered as promised

i see no reason to negotiate any further

it's time to as they say

put up

or shut up

don't move

huh

we've known each other since we were

kids

listens

i'm okay

i'll get them

waste

so

drop

i got em

so

all right

what's up

a little shoulder in the head

get out of the car

so

i'm actually glad you guys were late for

our meeting thank you for the help

don't thank us thank dai lofu

this should change my mood

well you guys must think i'm as dumb as

you look

you know

i like to think of myself as having a

pretty good sense of humor

but right now i'm not in the mood for

stupid games and where's the rest of my

cash where are the weapons don't you

worry about your weapons you'll get them

delivered when i get paid control

you'll get the rest of when you get the

weapons that was not the deal deals

changed

come here

i tell you how it's going to be not the

other way around do you understand that

now

i would like to go and see your time of

food face to face

i love who's in san francisco oh isn't

that convenient that happens to be where

your weapons are coming in let's take a

little trip

let's go see that

before we go we have to pick someone up

thanks for the ride here

how about dinner

no i tell you i don't date partners

what does dinner have to do with dating

yeah it's just as well you'd probably be

in a body bag anyway what's that

supposed to mean

you didn't hear

your ex-boyfriend's new partner just got

killed in a shootout

is tarik okay

you're gonna have to call down to the

station and check it out

hello

hi tarik it's linda

how are you

it's nice to have your voice

i heard about your new partner i'm

really sorry

so am i she deserves better

is there anything i could do

i'm not sure

well i'll tell you what i'll fax you my

new address and

i think you should come to san francisco

and visit you'd really like it yeah

maybe someday you take care of yourself

judgment day

richards the trial starts in 10 minutes

if you're not there the captain's going

to have a fit copy

telephoto he needs you

see what's always dead

i don't know

buddy

precinct one gunshot's fired i'm on my

way

block all the exit don't let chang

escape

um

who is he

mr chong meet victor

he'll be traveling with us to san

francisco

hey

richard we've just found a body i think

you should have a look at it east side

brooklyn bridge copy

tell them not to touch a thing until i

get there

haven't touched the thing

joy

so what do you think

this guy was a fighter

hello

hi it's linda i need your help what's up

we just found a victim that has tiger

claw markings you think it's a copycat

i think it's something bigger

we just heard the same thing here

did you hear of chunks escape

probably not the victim's face was

slashed by a killer missing a finger

could you run a search on two names for

me sifu choi and daily food i'll check

into it i'll call you back

all right bye

what's the problem

can you fix it

i think i can fix it i need a

screwdriver

hey where are you going

left my gut inside

get rid of them give them whatever they

want

hey

how you doing

i have a belly buster and a large coke

i'll have one of those double decker and

uh sprite

i see you got a problem with your truck

all right let's have a look

i'll do it

hey i think we got a problem here

yeah look at this

i don't see a problem here gentlemen

get in the truck

well if we don't have any more screw-ups

we'll be at the airport in an hour

san francisco by morning

hello

good news master choi lives here in san

francisco at least he did but my

chinatown connection says that he's

missing dailofu actually means big tiger

but it's also the name of choi's student

who now runs his business what business

it's a martial arts school that's now a

restaurant i think i'll accept your

invitation after all see you tomorrow

hi there

i would like to keep san francisco

police out of this as long as possible

it's a personal thing

well the d.a feel that we don't have

enough evidence to move in anyway

with both you

i'm convinced

and i just happen to have a few days off

so i'd like to work with you you know

it's a

personal thing

what did you find out

we've had reports of some known

underground fighters arriving in the

city and the mysterious dailofu is

hosting a tournament on new year's eve

where

we don't know fighters don't even know

that yet let's find out

why don't you sit down have a drink i'll

tell dilophoe you're here to speak with

him

she'll take care of you

hi how are you this evening very well

thank you

your waitress will be right with you

thank you

wow

you can't go in right now sorry chunk

sees his hair run he might not even be

here yet

let's go up there

you always do pick the classiest places

okay

okay i like her own

cast only how much 100 bucks

i hope you're worth it

well let's find out handsome

very nice

i've missed you

i missed you too

to work

i'm glad you're here

my apologies for not being able to speak

with you sooner

there's so much to prepare for

it's good to see you again

i was not surprised by sifu's death

he was all and it was his time

he asked if i ever saw you again

to give you this

what does it mean

we work

part again

not in this world

since our teachers deaf you are the only

family i have

master choi taught us we are brothers of

the black art

do you remember when we were young the

ancient stories of the sacred tigers

story

not just stories myths

master choice dying request was that you

and i reunite for this event

you must agree to be part of this

tomorrow marks the turn of our century

it's our only chance to prove the

stories

if we miss this chance it won't happen

again for a hundred years

i must have time to think

don't take too long

let me take over for a while

good luck

hello victor

take good care of my gas here

anything he wants is on the house

i have a scotch on the rocks please

make it a double

why did you come to see me

i thought we made a deal

i give you the money you give me the

guns

your boys changed the deal

they only gave me half perhaps they

wanted to keep the other half for

themselves

my people are loyal

well maybe you're the one trying to rip

me off though

how soon can i have my guns

as soon as i get my 250 000.

your money will be here in a few minutes

so what's this celebrations

and what are we celebrating

i'm hosting a martial arts tournament on

chinese new year

this year is exceptionally special it's

a centennial year

so

what would appear we have a deal

i'll have my two disciples accompanying

you just make sure you don't have any

further misunderstanding

it's victor

i'm going after him

okay

i'll wait here for chung

hey victor

see you good to see you too

california life has treated you well my

friend you're looking good too these are

our clients

you take care of that business you're

spoken yes okay perhaps we can show them

a sample

your satisfaction

okay

let's go

load it

i know you boys really need to learn how

to relax

sit down

drink

live a little

we're like a family around here

a toast

to new acquaintances

and old friends

all right

uh

go i'll take care of it

uh

give it up drop the gun

thanks

his story checks out

so what do you want to do with him

let him know we don't like new york

cowboys

where's masterson

i work alone hey come on what do you

think we're stupid

i don't particularly care if you're a

cop

my advice to you

is go back to your hotel

pack your bags and make tracks

no problem

i know it's not a problem cause we'll be

checking in on you

count on it

here you are i was looking for you

we want to see your spirit in fighting

form is it

perhaps a little workout would be in

order

as a token of your appreciation for my

getting you out

if you would be so kind as to accompany

this gentleman

i'm sure we'll know soon enough if

you're still in fighting for

try

so

so

so

so

leave me alone

i told you i have no money

since dailo food took over chinatown as

hell

what was once a respectable place is now

a disaster

think about what it's done

one's

fuji school is now a restaurant front

for his mob

all he thinks about is money and power

and now he controls everything you

better tell me how much money do you

have i told you i have no money

you know what to do

oh

you've just made the biggest mistake of

your life

why have you come to see me again

i want to discuss doing some more

business together

our business is over my friend you

should leave

i have other pressing matters to deal

with

you're wrong

our business is over when i say it's

over

i see

perhaps we should talk

and talk

i would like to enter your tournament

i want to be a competitor like chung

you know i have the skill and the power

to win that tournament

which time i will gain the confidence of

your men

and then i will train them and using the

weapons which you've purchased from me

and you and i can become an unstoppable

force

i am not looking for any more

competitors or partners

i don't care what you're looking for i

mean whether you want me in or not

you must first qualify

no problem

tarek i followed chong to this

restaurant and i saw him turn on dai

lofu's men and save a cook

i'm not

surprised why

chung is an honorable man

but what connects him to dailafu that's

a mystery dalafu just bought a truckload

of weapons from victor so now what

tomorrow's chinese new year

i'm sure dylan was up to something big

i have to get in there

count me in

i hope you slept well

when i asked you to accompany my man

last night

i wanted to see if your spirit was in

fighting form

you demonstrated it is

unfortunately my men failed in their

mission

this must be dealt with

incompetence bears a heavy price

i don't trust chong

why are we having this tournament anyway

why not just have the ceremony to open

the passage

patch i don't trust anyone

the tournament is part of the tradition

he's not stupid

huh

oh

okay

hey

two two two

you should understand

sifu's death

is a chance for both of us to become

leaders

remember the qigong prayers

the key to unlock the sacred tiger

passage

we will be able to bring modern medicine

and knowledge back to help our ancestors

we will be their heroes and protect us

hey that doesn't go there that goes in

all 20.

hey you shouldn't be in here

let's go

i welcome you all to this evening

which will be for all of us

the most important event in our lives

tonight

marks the beginning of chinese new year

the key to the future and the paths

tonight

we will once again be able to control

our destiny

to prove to our ancestors that we are

worthy to meet them

we must first prove our skill

so we have invited some of the greatest

fighters to join in our tournament

let us begin

not yet

what a surprise

still the strong silent time huh

boy you sure had me filled with that

she looks like a real screamer

i should kill you right here and now

a friend of mine from the east coast

honor us by joining our ceremony

you've got to be kidding

if i win you let her go

of course

take her away

the tournament will be concluded at the

fujo temple

the four finalists

will join me in the opening of the

passage

also

hi richard

good luck

it's games you want

i'll play

have fun

so

thank you

nice good wish

oh

aren't you

he's going to kill you i don't think so

talofu is not a person to be taken

lightly

well neither am i

there's no way out

or do you think i like it

here who are you

an old man who made a mistake

allow me to explain

many many years ago

the grand masters of the fujio temple

created a time corridor

so that the worthy martial arts students

of the future can return

to the ancient temple for their final

greeting

until this century

students would return to the temple

every 10 years

but then the chain was broken

the passage can only be reopened on the

first full moon of the centennial

new year

that moon is tonight well if i were to

believe in this ancient secret

passageway why does dailofu need chong

to bring victor's weapons into the past

is the north wind

and zhang is the south

both are needed to open the corridor how

do you know all this

both were my students

dalofu has betrayed me and

john has disappeared

is your master choi

chong is here and he's helping dailo fu

out because he thinks you're dead

so

thank you

thank you

move

uh

now

we'll determine who will be the four

finalists

let's

yes

oh

hi how you doing good

how's your family you're good

your wife's okay now right

last night

there was a guy here with dark hair like

mine

and a lady with blonde hair very

beautiful

i need you to tell me where they went

i didn't see anybody like that you

didn't see anybody

hey if we want to we could tear apart

this place room by room i told you

nobody here no honesty's always been a

part of our relationship i don't

understand this hey

don't us

let me help you remember

huh you remembering

now i remember

wow

damn

this is unbelievable what

what

yeah what what are we looking for we're

looking for anything that can get us

ahead of tarik richards why i mean he's

out of his jurisdiction right exactly we

get ahead of richards we bust chong we

bust chong we're ahead of the game buddy

wow

pretty good at this

voila

now let's get out of here

it's useless

wait

i have an idea

give me your hands

and now joy

up

woof

uh

uh

congratulations

the four of you have reached our finals

let us proceed with the opening of the

passage

open the passage

you have betrayed all that i've taught

you

if you remember my teachings then you

understand why the tigers will not

accept you

you are not a true master

to be true master you have to become

selfless

you have failed

it's over victor

don't worry about me i never had

um

uh

uh

you should have known better

uh

oh

come on

here

spread the word find him and kill him

wow

big man with a little stick

huh

ah

hmm

ah

than he could shoot

take me back home i would like to die in

an old land

what about chong let's go get him

wait

let him go

spades

what just happened there

i don't know do i have nothing else to

do here

you have a lot of cleaning up to do

later

we have been expecting

so

so

so

you