Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,287 --> 00:00:23,056
Beyond Black Beauty... on
2
00:00:23,456 --> 00:00:24,958
Welcome to Belgium.
3
00:00:25,759 --> 00:00:28,795
My best friend, former.
4
00:00:28,928 --> 00:00:30,663
You're the reason Hilde
is getting a divorce.
5
00:00:30,797 --> 00:00:34,067
You were all miserable well
before anything ever happened.
6
00:00:34,200 --> 00:00:34,968
Looks like you still are.
7
00:00:35,101 --> 00:00:36,970
She's here. Hey.
8
00:00:38,538 --> 00:00:40,640
Um, she seems a bit skittish.
9
00:00:40,774 --> 00:00:41,975
We doing some shopping?
10
00:00:42,108 --> 00:00:44,444
Yeah, I'm here for
an engagement ring.
11
00:00:44,577 --> 00:00:45,445
For Ester.
12
00:00:46,045 --> 00:00:48,348
You have no idea
what we're capable of.
13
00:00:48,481 --> 00:00:49,616
Can't wait to see.
14
00:00:50,316 --> 00:00:51,284
Maybe you'll surprise me.
15
00:01:03,963 --> 00:01:05,298
Everything is fine.
16
00:01:13,973 --> 00:01:15,809
This is not real, Jolie.
17
00:01:21,781 --> 00:01:22,882
You've got this.
18
00:01:25,051 --> 00:01:26,653
Just breathe.
19
00:01:31,357 --> 00:01:32,158
Breathe.
20
00:01:34,928 --> 00:01:35,762
Breathe!
21
00:02:25,879 --> 00:02:27,580
Hey, you
know what to do.
22
00:02:57,243 --> 00:02:58,177
You have to come, we've been
23
00:02:58,311 --> 00:02:59,946
planning this party
since she was born.
24
00:03:00,079 --> 00:03:02,382
The waitlist for
Ruisbroek is two
25
00:03:02,515 --> 00:03:04,784
years long, how did you manage?
26
00:03:04,918 --> 00:03:07,587
You only turn 16
once, and Dede and
27
00:03:07,720 --> 00:03:10,890
I would do anything
for our petite fille.
28
00:03:14,260 --> 00:03:16,329
I find adult juice
solves everything.
29
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
I know this isn't the vacation
you envisioned.
30
00:03:21,501 --> 00:03:24,370
I mean, if it's not drama
with Beauty, it's my in-laws.
31
00:03:25,038 --> 00:03:26,673
I'm sorry it's never-ending.
32
00:03:27,574 --> 00:03:30,210
But I finally get to see
my niece in her element.
33
00:03:30,343 --> 00:03:31,978
- Mm.
- I'm not complaining.
34
00:03:32,779 --> 00:03:35,949
Well, I promised fun, so
whatever you wanna do, we'll do.
35
00:03:36,983 --> 00:03:38,484
You wanna check
with your girl first?
36
00:03:39,519 --> 00:03:41,120
I don't want the best friend
to feel left out.
37
00:03:43,856 --> 00:03:48,761
A'ight petty. I want to maintain
peace. Like the adult that I am.
38
00:03:51,130 --> 00:03:53,299
While you figure out
what's on the Parrish agenda,
39
00:03:53,433 --> 00:03:55,635
I'm gonna go check on the kid.
Make sure she's ready.
40
00:04:12,619 --> 00:04:15,221
- Hey. Does he know you're here?
- Hey.
41
00:04:17,457 --> 00:04:18,291
Not yet, no.
42
00:04:20,259 --> 00:04:21,261
You know Eckerd doesn't want
43
00:04:21,394 --> 00:04:22,862
you here, yet you're
poking the bear?
44
00:04:23,796 --> 00:04:24,897
I've already missed too much.
45
00:04:33,573 --> 00:04:38,378
Hey. It's just me
girl, what's wrong?
46
00:04:39,012 --> 00:04:40,246
Mon amour?
47
00:04:40,380 --> 00:04:43,850
Jolie? Jolie.
48
00:04:46,352 --> 00:04:47,453
Talk to us.
49
00:04:49,188 --> 00:04:50,790
You're okay, you're okay,
50
00:04:50,923 --> 00:04:53,259
you're okay. Just
keep breathing.
51
00:04:58,898 --> 00:05:01,601
That's good, just breathe, girl.
Just breathe, baby girl.
52
00:05:02,535 --> 00:05:04,904
Up next,
we have two-time
53
00:05:05,038 --> 00:05:07,807
Olympian, Gretchen
Müller on Silver Lake.
54
00:05:07,940 --> 00:05:09,309
It's okay,
it's okay, it's okay.
55
00:05:09,542 --> 00:05:11,611
You competing against yourself,
56
00:05:11,744 --> 00:05:14,380
Jolie. Don't worry
about her, okay?
57
00:05:18,217 --> 00:05:19,419
Hey, hey, hey, hey.
58
00:05:23,956 --> 00:05:27,927
Mom, I-- I don't
think I'm ready.
59
00:05:28,227 --> 00:05:31,698
Are you kidding?
Baby, you were born ready.
60
00:05:32,465 --> 00:05:35,702
After all you've accomplished
in your almost 16 years.
61
00:05:39,105 --> 00:05:40,840
We're already so proud of you.
62
00:05:45,511 --> 00:05:46,646
You got this.
63
00:05:47,346 --> 00:05:48,281
Okay.
64
00:05:51,050 --> 00:05:52,251
You okay, Jolie?
65
00:05:58,257 --> 00:06:02,628
We are not surprised
this Olympic team has completed
66
00:06:02,762 --> 00:06:05,898
in a record 68.71.
67
00:06:07,433 --> 00:06:10,970
From the United States,
Jolie Dubois on Black Beauty.
68
00:06:11,304 --> 00:06:15,641
This Belgian native won
her first Grand Prix last year.
69
00:06:16,576 --> 00:06:18,311
Not the first time I've
70
00:06:18,444 --> 00:06:20,680
been anxious,
probably not the last.
71
00:06:22,315 --> 00:06:25,651
That's the price for trying
to make your dreams a reality.
72
00:06:26,686 --> 00:06:30,189
It's never been easy,
and I've had to sacrifice a lot.
73
00:06:32,058 --> 00:06:33,526
Even be my own role model.
74
00:06:37,263 --> 00:06:38,164
But it was worth it.
75
00:06:40,266 --> 00:06:44,737
I'm finally here,
and with Beauty by my side.
76
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Her 10-year-old mare
is less experienced.
77
00:06:48,975 --> 00:06:50,777
When you're
competing at this level,
78
00:06:50,910 --> 00:06:52,779
one might ask, why
this partnership?
79
00:06:54,881 --> 00:06:56,582
This course is
next level. There's
80
00:06:56,716 --> 00:06:58,618
very little time
between each sector.
81
00:06:58,751 --> 00:07:01,120
But Jolie's pacing herself
for that double combo.
82
00:07:30,249 --> 00:07:32,185
The
athleticism we are seeing
83
00:07:32,318 --> 00:07:34,353
right now. This is a
brave, model jumper.
84
00:07:39,025 --> 00:07:43,329
70.25. They did not beat the
Olympian. But in second place,
85
00:07:44,096 --> 00:07:47,166
Jolie and Beauty are still in
the running for the qualifiers.
86
00:07:47,300 --> 00:07:49,769
You did great.
Thank you, Beauty.
87
00:07:54,740 --> 00:07:57,376
Sorry you lost,
but the basics matter, Dubois.
88
00:07:59,579 --> 00:08:01,380
That's how you make
the American team.
89
00:08:02,081 --> 00:08:04,250
Beauty and I are
still in the running,
90
00:08:04,383 --> 00:08:06,252
so don't worry about us, Müller.
91
00:08:07,086 --> 00:08:08,221
See you in Italy.
92
00:08:17,897 --> 00:08:20,566
Ronnie, I'm not sweating it,
so why are you?
93
00:08:21,167 --> 00:08:23,202
I just know how hard you guys
worked to get here.
94
00:08:24,470 --> 00:08:26,906
- You're really not disappointed?
- No.
95
00:08:27,039 --> 00:08:30,209
We have a long road ahead of us,
and we're ready for it.
96
00:08:35,581 --> 00:08:36,349
She okay?
97
00:08:36,482 --> 00:08:38,150
She's
probably just tired.
98
00:08:38,751 --> 00:08:39,785
I'll keep an eye on her though.
99
00:08:43,556 --> 00:08:45,091
It's your birthday.
100
00:08:45,224 --> 00:08:48,094
Finally, we gonna
get lit at this castle party.
101
00:08:48,361 --> 00:08:51,163
It's a chteau.
Chteau Ruisbroek.
102
00:08:51,297 --> 00:08:54,867
My bad, Lady Mary.
103
00:08:59,672 --> 00:09:02,475
It's Alvin... How do I look?
104
00:09:02,708 --> 00:09:06,279
Cute, but not trying too hard?
Unavailable, yet coy?
105
00:09:06,679 --> 00:09:08,347
Uh, it's giving desperation.
106
00:09:08,581 --> 00:09:13,619
With a pinch of...
Le Thirsty.
107
00:09:15,521 --> 00:09:18,891
- Rude.
- Relax, Belgium, he loves you.
108
00:09:26,566 --> 00:09:28,301
Hey.
- Hey.
109
00:09:29,201 --> 00:09:31,671
It's, uh, nice to see your face.
110
00:09:32,505 --> 00:09:35,675
I saw you on IG,
you and Beauty killed it, man.
111
00:09:36,842 --> 00:09:39,545
I knew you'd show 'em
how it's done. Congrats.
112
00:09:40,680 --> 00:09:42,782
- And happy born day.
- Thank you.
113
00:09:45,151 --> 00:09:49,989
I'll be home next week.
Any chance we can hang out?
114
00:09:50,122 --> 00:09:51,123
Uh...
115
00:09:51,257 --> 00:09:52,625
As friends.
116
00:09:53,259 --> 00:09:54,527
Yeah, that's not a good idea.
117
00:09:56,429 --> 00:09:57,863
Look, this isn't
easy for me either.
118
00:10:00,466 --> 00:10:02,034
But it doesn't change anything.
119
00:10:03,736 --> 00:10:05,338
I'm not allowed to come
to the ranch no more.
120
00:10:07,306 --> 00:10:10,276
It ain't right,
but I gotta do what I gotta do.
121
00:10:12,011 --> 00:10:16,315
I'm sorry. What can I do?
122
00:10:17,683 --> 00:10:18,851
I think you've done enough.
123
00:10:20,152 --> 00:10:20,953
Uh, what?
124
00:10:21,787 --> 00:10:22,455
You stuck your nose where it
125
00:10:22,588 --> 00:10:23,623
didn't belong, and
now my whole--
126
00:10:23,756 --> 00:10:24,857
I love you, but you that doesn't
127
00:10:24,991 --> 00:10:26,392
mean you get to
treat me like crap
128
00:10:26,525 --> 00:10:27,827
because you're in pain.
129
00:10:28,494 --> 00:10:30,830
You're in this position because
your father put you there.
130
00:10:30,963 --> 00:10:32,565
Maybe don't speak on things
you know nothing about.
131
00:10:33,232 --> 00:10:35,034
Stick with that silver spoon
you love so much.
132
00:10:36,102 --> 00:10:37,837
Let's just go back
to not speaking.
133
00:10:37,970 --> 00:10:39,605
- Works for me. Good.
- Good.
134
00:10:41,807 --> 00:10:42,675
Good.
135
00:10:53,719 --> 00:10:55,254
Yeah, I'm playing for keeps.
136
00:11:03,095 --> 00:11:04,563
Yeah, I'm playing for keeps.
137
00:11:12,438 --> 00:11:13,873
Yeah, I'm playing for keeps.
138
00:11:27,520 --> 00:11:28,788
Alright, Megan Markle, shake off
139
00:11:28,921 --> 00:11:30,890
the blues Ain't nobody
got time for that.
140
00:11:31,023 --> 00:11:32,625
Check, now fix your ta-tas.
141
00:11:35,327 --> 00:11:37,596
- Check. Booty poppin'.
- Check.
142
00:11:38,697 --> 00:11:39,765
Now let's have some fun.
143
00:11:50,076 --> 00:11:53,446
So, um, we'll make do?
144
00:11:54,413 --> 00:11:57,016
It's one way to celebrate 16.
145
00:12:00,519 --> 00:12:01,654
We are so proud of you.
146
00:12:01,787 --> 00:12:04,023
A year is a long
time to be without you.
147
00:12:04,256 --> 00:12:06,725
- We've missed you.
- I've missed you.
148
00:12:07,593 --> 00:12:11,764
Thank you for this. I forgot how
much I missed Belgium too.
149
00:12:12,131 --> 00:12:13,899
Oh, I'm happy to hear that.
150
00:12:14,033 --> 00:12:16,602
Maybe you'll
stay a little longer?
151
00:12:17,169 --> 00:12:18,838
At least the summer?
152
00:12:19,305 --> 00:12:21,140
Give your grandparents
some more time.
153
00:12:21,874 --> 00:12:23,576
You really feel
like flying back and
154
00:12:23,709 --> 00:12:25,745
forth like that?
Traveling is exhausting.
155
00:12:26,045 --> 00:12:27,913
And we can give
you what you need
156
00:12:28,047 --> 00:12:30,116
here. Quality time
and convenience.
157
00:12:31,050 --> 00:12:34,820
That does sound nice, but I
should talk to my parents first.
158
00:12:36,422 --> 00:12:37,656
Where is Papa?
159
00:12:38,224 --> 00:12:42,194
Jolie, we don't want to spoil
the moment with
160
00:12:42,828 --> 00:12:44,830
unnecessary drama, do we?
161
00:12:46,432 --> 00:12:47,733
Tonight is about you.
162
00:12:51,470 --> 00:12:52,304
Yeah.
163
00:12:53,973 --> 00:12:55,574
I'm calling it a night.
164
00:12:55,708 --> 00:12:57,076
- Not happening.
- No.
165
00:13:01,113 --> 00:13:04,316
Happy Birthday Jolie!
166
00:13:06,318 --> 00:13:07,620
How did you pull this off?
167
00:13:07,753 --> 00:13:09,989
Well, every party
needs an after-party.
168
00:13:10,122 --> 00:13:10,923
And we've got all night to
169
00:13:11,056 --> 00:13:12,358
get into the right
kind of trouble.
170
00:13:16,862 --> 00:13:18,230
You are the birthday girl, yeah?
171
00:13:18,731 --> 00:13:19,365
- Yup.
- Ok.
172
00:13:19,498 --> 00:13:21,834
That's cool, I like a challenge.
173
00:13:23,002 --> 00:13:26,806
You didn't get the memo? That's
what we call toxic masculinity.
174
00:13:30,009 --> 00:13:30,843
Noted.
175
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
And now you are just
enjoying the party so?
176
00:13:35,648 --> 00:13:37,917
Yeah, music could
be better though.
177
00:13:43,522 --> 00:13:46,525
I'm Sebastian, but all my
friends call me Bash.
178
00:13:47,326 --> 00:13:51,096
Ok, well let's see
what you got Sebastian.
179
00:14:35,374 --> 00:14:36,208
Hi.
180
00:14:37,876 --> 00:14:38,711
Hey.
181
00:14:41,747 --> 00:14:44,383
Listen to me. You're a good man.
182
00:14:44,884 --> 00:14:46,619
And an even better father.
183
00:14:47,720 --> 00:14:49,455
Don't let him convince
you otherwise.
184
00:14:51,757 --> 00:14:55,427
Hey, our kid needs you.
The best version of you.
185
00:14:57,429 --> 00:14:58,998
Eh, easier said than done.
186
00:15:02,034 --> 00:15:02,868
But I hear you.
187
00:15:06,205 --> 00:15:08,007
What about you?
188
00:15:09,975 --> 00:15:13,779
I know about the offer my
parents made. Summer in Belgium.
189
00:15:14,079 --> 00:15:16,115
Yeah, not happening.
190
00:15:16,715 --> 00:15:17,983
She's not staying.
191
00:15:18,851 --> 00:15:20,919
They love her. Adore her.
192
00:15:21,053 --> 00:15:22,521
She excelled beyond
their expectations.
193
00:15:22,655 --> 00:15:23,856
Yeah, and that's the problem.
194
00:15:23,989 --> 00:15:27,259
She's a child.
She's going to make mistakes.
195
00:15:28,294 --> 00:15:30,896
And what happens when
she falters, huh? What then?
196
00:15:31,397 --> 00:15:32,765
Your parents
love is conditional.
197
00:15:36,201 --> 00:15:37,169
Yeah, maybe.
198
00:15:39,938 --> 00:15:41,907
But for now...
199
00:15:42,541 --> 00:15:43,509
What's best for Jolie?
200
00:15:59,124 --> 00:16:00,025
You're ok girl.
201
00:16:02,161 --> 00:16:03,462
She doesn't
seem like herself.
202
00:16:04,296 --> 00:16:06,265
Maybe it's a cold, or allergies?
203
00:16:06,832 --> 00:16:08,567
Vet came by this
morning, said it
204
00:16:08,701 --> 00:16:10,970
was exhaustion. I'm
monitoring it though.
205
00:16:11,470 --> 00:16:13,539
Good thing your grandparents
have insisted you two stay.
206
00:16:14,073 --> 00:16:15,541
You won't have to schlep
her back and forth.
207
00:16:16,909 --> 00:16:18,877
No, you were right.
208
00:16:20,212 --> 00:16:21,046
I have eyes,
209
00:16:21,613 --> 00:16:23,882
I can't just pretend they're not
making life miserable for Papa.
210
00:16:25,985 --> 00:16:28,687
Your grandparents
are complicated.
211
00:16:29,421 --> 00:16:32,791
- But they love you.
- You're defending them now?
212
00:16:36,095 --> 00:16:37,396
I just don't want
you in the middle
213
00:16:37,529 --> 00:16:39,098
of a fight that
doesn't belong to you.
214
00:16:40,432 --> 00:16:41,767
It's becoming a habit of yours.
215
00:16:42,301 --> 00:16:43,936
I'm allowed to
stick up for family.
216
00:16:44,970 --> 00:16:50,442
Plus, I need to go home.
I can't just abandon my lessons.
217
00:16:50,909 --> 00:16:52,077
The kids depend on me.
218
00:16:52,878 --> 00:16:54,680
And since the clinic,
the ranch has been
219
00:16:54,813 --> 00:16:56,782
busier than ever,
there's too much to do.
220
00:16:57,449 --> 00:16:59,985
Jo, it's just for
the summer, and I
221
00:17:00,119 --> 00:17:02,421
know how much you miss it here.
222
00:17:03,856 --> 00:17:06,125
Wow. You're trying
to get rid of me?
223
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Never.
224
00:17:11,730 --> 00:17:13,098
You're my greatest
accomplishment.
225
00:17:15,801 --> 00:17:19,104
But you're sixteen now
and a little freedom won't hurt.
226
00:17:20,639 --> 00:17:22,141
Just promise to come home.
227
00:17:26,011 --> 00:17:26,879
I promise.
228
00:17:36,889 --> 00:17:41,493
I know it's been a little while
since we've had some romance.
229
00:17:43,462 --> 00:17:44,897
Life just kinda got in the way.
230
00:17:46,732 --> 00:17:48,000
Or I just fell short.
231
00:17:50,502 --> 00:17:51,970
But I love you, Ester Chambers.
232
00:17:58,710 --> 00:18:00,145
I can't imagine
my life without you.
233
00:18:06,251 --> 00:18:08,053
You're the kindest man I know.
234
00:18:15,127 --> 00:18:15,928
You like 'em?
235
00:18:16,962 --> 00:18:17,996
They felt like you.
236
00:18:21,066 --> 00:18:24,303
Yeah... Me...
237
00:18:27,306 --> 00:18:28,207
Thank you.
238
00:18:30,008 --> 00:18:31,043
But I can't accept them.
239
00:18:32,978 --> 00:18:33,812
Why?
240
00:18:36,115 --> 00:18:39,184
Because I don't
think we fit anymore.
241
00:18:42,387 --> 00:18:43,222
You're breaking up with me?
242
00:18:44,790 --> 00:18:46,592
Look, I know you
were ring shopping.
243
00:18:49,127 --> 00:18:51,430
I was with Janelle when you
were at the jewelers.
244
00:18:52,931 --> 00:18:55,234
But something obviously made
you change your mind.
245
00:18:56,134 --> 00:18:59,238
I... I didn't know
if you'd say "yes."
246
00:19:02,541 --> 00:19:05,144
Rashaad, on some level...
247
00:19:07,346 --> 00:19:09,248
I know, you know,
that I'm not your person.
248
00:19:11,183 --> 00:19:13,619
And If we haven't figured
it out after four years,
249
00:19:15,521 --> 00:19:16,388
We never will.
250
00:19:23,328 --> 00:19:25,631
Time is short...
251
00:19:26,899 --> 00:19:29,701
So, find the thing that really
makes you happy.
252
00:19:50,122 --> 00:19:51,423
I smell feelings.
253
00:19:52,124 --> 00:19:54,960
Come here, baby girl.
254
00:19:57,095 --> 00:19:58,530
This view doesn't
get old, does it?
255
00:20:01,667 --> 00:20:02,534
Not at all.
256
00:20:17,849 --> 00:20:19,318
Life is made of the hard
257
00:20:19,451 --> 00:20:21,420
stuff, doesn't matter
what age you are.
258
00:20:23,255 --> 00:20:24,489
But here's what I've learned.
259
00:20:24,957 --> 00:20:28,560
Ever had another
man like you... me up
260
00:20:29,328 --> 00:20:33,198
Told me that I wasn't good,
and my good wasn't good enough
261
00:20:33,765 --> 00:20:36,101
Take me on a ride,
take me on a ride
262
00:20:36,768 --> 00:20:39,738
Surprisingly, you can
do most hard things.
263
00:20:42,641 --> 00:20:46,211
Hate my head, hate my smile,
love my glory
264
00:20:48,780 --> 00:20:50,415
Even when it feels unbearable.
265
00:20:52,050 --> 00:20:54,353
Like life is telling you
it has other plans for you.
266
00:20:57,155 --> 00:20:59,725
It demands you take risks
you're not ready for.
267
00:21:02,594 --> 00:21:08,533
Are you my master?
Feels like a walking disaster
268
00:21:14,072 --> 00:21:16,208
Leap, even though you're afraid.
269
00:21:19,144 --> 00:21:22,114
And sometimes, there's
light at the end of the tunnel.
270
00:21:23,749 --> 00:21:26,918
A small moment to tell you,
you're on the right path.
271
00:21:30,222 --> 00:21:35,460
Leave me depleted ,
and so defeated, yeah!
272
00:21:35,727 --> 00:21:39,398
Little girl, gets
no attention
273
00:21:40,198 --> 00:21:44,102
looks to a man for
love and affection
274
00:21:44,670 --> 00:21:47,472
Baby runaway, baby run away
275
00:21:47,606 --> 00:21:51,710
that's what I say,
run away from pain
276
00:21:52,244 --> 00:21:55,147
Your mother left word, she
won't be joining you tonight.
277
00:21:55,280 --> 00:21:58,216
Oh, typical mom.
278
00:21:58,950 --> 00:22:02,254
feels like a
walking disaster
279
00:22:11,029 --> 00:22:13,098
Life though,
makes promises
280
00:22:13,231 --> 00:22:15,167
it has no intention of keeping.
281
00:22:19,971 --> 00:22:22,074
It prefers to keep you on
your toes that way.
282
00:22:23,108 --> 00:22:24,176
Begging you to grow.
283
00:22:33,418 --> 00:22:35,887
Even though growth
is uncomfortable.
284
00:22:39,891 --> 00:22:42,361
Pushing you to your limits
to see what you're made of.
285
00:22:45,731 --> 00:22:48,233
But in the end you're born anew.
286
00:22:50,302 --> 00:22:52,637
Or, you crash and burn.
287
00:22:53,171 --> 00:22:57,042
Why do you play
me for a fool ?
288
00:23:02,781 --> 00:23:03,615
Beauty?
289
00:23:04,950 --> 00:23:05,951
What's wrong, Beauty?
290
00:23:14,593 --> 00:23:15,427
Beauty!
291
00:23:17,229 --> 00:23:19,431
I'm worried too,
I'm calling the vet.
292
00:23:20,766 --> 00:23:24,403
Mom, help. What do I do?
293
00:23:27,272 --> 00:23:28,206
Beauty?
294
00:23:29,841 --> 00:23:34,679
And life taunts you, asking
have you learned anything yet?
295
00:23:36,148 --> 00:23:38,617
Are you my master?
296
00:23:39,384 --> 00:23:44,156
Feels like a
walking disaster
21508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof