Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,354 --> 00:00:23,056
Previously on
Beyond Black Beauty
2
00:00:23,189 --> 00:00:26,326
Let's partner with Stonepointe
on that clinic.
3
00:00:26,459 --> 00:00:27,560
Have you ever seen anyone
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
that looks like us
at Stonepointe?
5
00:00:29,662 --> 00:00:30,797
That's not
6
00:00:30,930 --> 00:00:32,599
The exact same book.
7
00:00:32,732 --> 00:00:34,868
It's been in our
family for generations.
8
00:00:35,001 --> 00:00:36,703
- We miss you.
- Yeah, Mom is Mom.
9
00:00:36,836 --> 00:00:38,972
Mom is Mom? Son, she
didn't get there by herself.
10
00:00:39,105 --> 00:00:40,907
You helped her draw
that line in the sand.
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,610
When I said you
made the shortlist,
12
00:00:43,743 --> 00:00:46,045
I meant you. Not Beauty.
13
00:00:46,179 --> 00:00:49,416
Now is not the time
to be showing nerves to someone
14
00:00:49,549 --> 00:00:51,217
who designs champion athletes
for a living.
15
00:00:51,351 --> 00:00:54,054
Beauty may not have been
bred to compete,
16
00:00:54,754 --> 00:00:56,556
but she was born to do this.
17
00:01:00,326 --> 00:01:02,829
I don't really know
What you're tryna do
18
00:01:04,397 --> 00:01:06,666
Got the top down
Goin' 'bout a hundred and two
19
00:01:08,701 --> 00:01:10,737
You liking what you see
20
00:01:10,870 --> 00:01:12,772
And baby I'd have to agree
21
00:01:12,906 --> 00:01:16,075
I'm looking way too
damn sexy tonight
22
00:01:16,209 --> 00:01:18,311
Not a beauty in the world
You ever seen like this
23
00:01:18,445 --> 00:01:21,114
Tell me, do you wanna watch me
Move my waist like this
24
00:01:23,349 --> 00:01:24,984
You better not.
25
00:01:25,118 --> 00:01:26,786
I'm just minding
my own business.
26
00:01:26,920 --> 00:01:27,954
Alvin, my uniform.
27
00:01:28,087 --> 00:01:29,289
Probably should've
thought of that.
28
00:01:38,031 --> 00:01:39,666
You play dirty, but
29
00:01:41,534 --> 00:01:42,335
touché.
30
00:01:44,971 --> 00:01:46,706
You're not
bored of me yet?
31
00:01:48,174 --> 00:01:52,445
Our time together,
it's all ranch and Stonepointe.
32
00:01:53,012 --> 00:01:54,547
And if I'm not
prepping for the clinic,
33
00:01:54,681 --> 00:01:56,216
I'm training every
night with Beauty.
34
00:01:56,349 --> 00:01:58,718
It can't be what
you signed up for.
35
00:01:59,819 --> 00:02:00,920
And what if it is?
36
00:02:01,054 --> 00:02:04,157
I never had nothing
special before
37
00:02:05,225 --> 00:02:06,192
Oh, sorry.
38
00:02:06,993 --> 00:02:08,328
Um, Jolie?
39
00:02:08,461 --> 00:02:10,697
Kyle Freed.
I'm with the Baltimore Inquirer.
40
00:02:10,830 --> 00:02:12,532
I'm covering the clinic today.
41
00:02:12,665 --> 00:02:14,167
Gretchen insisted
that I get some
42
00:02:14,300 --> 00:02:15,902
face time with the
future Olympian.
43
00:02:16,836 --> 00:02:18,438
- Of course.
- Great.
44
00:02:18,972 --> 00:02:20,540
Don't worry. We'll
pick this up later.
45
00:02:23,676 --> 00:02:26,179
So tell me, when did
you first start to ride?
46
00:02:37,056 --> 00:02:37,857
Yes.
47
00:02:38,391 --> 00:02:41,961
You all must be feeling very
proud of what you managed to do.
48
00:02:42,095 --> 00:02:43,730
Well, we haven't
done anything yet.
49
00:02:44,864 --> 00:02:48,701
But, yes, we're happy to open
our doors to a wider community.
50
00:02:48,835 --> 00:02:50,403
And it's great to
give our children
51
00:02:50,537 --> 00:02:52,238
access to a
champion-level trainer,
52
00:02:52,372 --> 00:02:53,206
like Gretchen.
53
00:02:53,339 --> 00:02:55,308
It really is the
perfect partnership.
54
00:02:55,441 --> 00:02:58,378
They bring the eager
participants and we bring, well,
55
00:02:58,511 --> 00:02:59,712
everything else.
56
00:03:01,981 --> 00:03:04,083
And maybe we'll
find a few hidden
57
00:03:04,217 --> 00:03:06,486
equestrian talents
in the process.
58
00:03:06,619 --> 00:03:07,987
More little Jolies.
59
00:03:08,121 --> 00:03:09,522
Just what the world needs.
60
00:03:10,056 --> 00:03:11,724
Uh, Petra, as a co-owner
61
00:03:11,858 --> 00:03:13,426
are you hoping for
this to be the first
62
00:03:13,560 --> 00:03:15,261
of many Stonepointe
community clinics?
63
00:03:15,395 --> 00:03:17,697
Stonepointe-Chambers
community clinics.
64
00:03:18,331 --> 00:03:19,566
Right.
That's the hope.
65
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
These clinics are the perfect
chance to share access
66
00:03:22,502 --> 00:03:25,939
to proper high-level
English riding lessons.
67
00:03:26,072 --> 00:03:27,941
And nothing would
make us happier
68
00:03:28,074 --> 00:03:30,009
than to extend that opportunity
69
00:03:30,143 --> 00:03:32,078
to the children of
the underprivileged
70
00:03:32,211 --> 00:03:33,680
and underserved community
71
00:03:33,813 --> 00:03:35,081
of West Baltimore.
72
00:03:35,215 --> 00:03:38,351
Mm, my ranch is a mainstay
in West Baltimore.
73
00:03:38,484 --> 00:03:41,487
We've been serving our community
for over a hundred years.
74
00:03:41,621 --> 00:03:43,389
Quite successfully, I might add.
75
00:03:43,523 --> 00:03:45,458
No one's saying otherwise.
76
00:03:45,592 --> 00:03:49,762
Our goal is simply
to build a better, safer future
77
00:03:49,896 --> 00:03:52,665
for these children who can't
help where they grow up.
78
00:03:53,533 --> 00:03:55,168
Underprivileged, underserved?
79
00:03:55,301 --> 00:03:57,337
And now you're gonna save us
from ourselves?
80
00:03:57,470 --> 00:03:59,405
You're, you're taking
me out of context.
81
00:04:00,173 --> 00:04:01,341
And truthfully,
82
00:04:01,474 --> 00:04:02,875
you should be grateful
83
00:04:03,009 --> 00:04:06,145
that we've shown special
interest in your ranch.
84
00:04:06,279 --> 00:04:07,947
- There's no need to overreact.
- Okay.
85
00:04:08,081 --> 00:04:08,881
We're done here.
86
00:04:09,382 --> 00:04:11,985
Yeah, you can take your people
and your horses and your money
87
00:04:12,118 --> 00:04:13,620
and get the hell off my land.
88
00:04:13,753 --> 00:04:14,554
That's right.
89
00:05:07,840 --> 00:05:08,641
Hey.
90
00:05:09,809 --> 00:05:12,312
I don't know how to begin
to apologize for my mother.
91
00:05:12,979 --> 00:05:14,614
You know how old folks are.
92
00:05:14,747 --> 00:05:16,983
Holding onto a past
that no longer exists.
93
00:05:18,184 --> 00:05:20,953
But this doesn't change anything
between us.
94
00:05:21,954 --> 00:05:23,022
Doesn't it?
95
00:05:23,156 --> 00:05:25,024
No, no, of course not.
96
00:05:25,158 --> 00:05:26,959
I still believe in
you and your talent.
97
00:05:27,994 --> 00:05:29,195
I'm not my mother.
98
00:05:29,796 --> 00:05:31,264
I make my own decisions.
99
00:05:32,965 --> 00:05:33,966
And you, of all people,
100
00:05:34,334 --> 00:05:37,036
should know not to judge someone
by the sins of their parents.
101
00:05:37,170 --> 00:05:38,971
You're not wrong about that.
102
00:05:39,572 --> 00:05:40,406
Gretchen!
103
00:05:41,407 --> 00:05:42,675
Yes. Coming.
104
00:05:44,510 --> 00:05:46,279
I'll be in touch about training.
105
00:05:46,879 --> 00:05:48,014
Can't wait.
106
00:05:48,981 --> 00:05:49,782
Bye.
107
00:05:58,291 --> 00:05:59,459
So, what happens now?
108
00:05:59,592 --> 00:06:01,961
So many people have RSVP'd,
shall we just postpone?
109
00:06:02,095 --> 00:06:03,062
Absolutely not.
110
00:06:03,730 --> 00:06:05,264
We made a commitment
to the community.
111
00:06:05,398 --> 00:06:06,466
So I still plan to offer a
112
00:06:06,599 --> 00:06:08,401
profession clinic
for English riders.
113
00:06:08,534 --> 00:06:09,969
I'll call Marcos.
114
00:06:10,103 --> 00:06:12,438
The Gonzalez ranch
has the hunter jumper horses
115
00:06:12,572 --> 00:06:14,874
and the tack we need.
They won't mind helping.
116
00:06:15,007 --> 00:06:16,409
I'll take care of the course.
117
00:06:16,542 --> 00:06:19,345
Oh, great. Let's get to it.
118
00:06:19,479 --> 00:06:21,147
I'm glad everyone
seems confident
119
00:06:21,280 --> 00:06:23,216
you can pull this
off in six hours,
120
00:06:23,349 --> 00:06:25,451
but who exactly is
teaching this thing?
121
00:06:30,757 --> 00:06:31,791
Uh, uh, no.
122
00:06:31,924 --> 00:06:32,792
No. No.
123
00:06:33,659 --> 00:06:36,462
Honey, those kids are expecting
a professional.
124
00:06:36,596 --> 00:06:38,998
And you're our
Grand Prix winner.
125
00:06:39,132 --> 00:06:40,933
Yeah, but that, that
doesn't mean that
126
00:06:41,067 --> 00:06:42,168
But what?
127
00:06:42,835 --> 00:06:44,137
You can do this, Jo.
128
00:06:49,709 --> 00:06:52,278
Okay, fam. Let's get to work.
129
00:06:56,249 --> 00:06:58,017
I don't mean to interrupt,
130
00:06:58,151 --> 00:07:00,653
but I'd really love to stick
around and tell the story.
131
00:07:01,187 --> 00:07:02,789
You know our readers
love an underdog.
132
00:07:04,023 --> 00:07:05,291
Ma, look, I posted
133
00:07:05,425 --> 00:07:07,293
about the clinic,
people are excited.
134
00:07:08,060 --> 00:07:10,229
Any publicity is
good publicity, so
135
00:07:13,099 --> 00:07:15,868
Okay, Mr. Freed, but just
try not to get in the way.
136
00:07:16,002 --> 00:07:17,036
Yes, ma'am.
137
00:07:29,549 --> 00:07:31,184
Familia!
138
00:07:31,317 --> 00:07:33,452
Let's unload
quickly. Get to work.
139
00:07:35,454 --> 00:07:37,790
Hey, Marcos!
140
00:07:37,924 --> 00:07:39,325
Long time.
141
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Looking good, old friend.
142
00:07:40,927 --> 00:07:44,330
A little creaky,
but, uh, still ticking.
143
00:07:44,463 --> 00:07:46,466
Thanks so much for coming.
144
00:07:47,567 --> 00:07:48,768
Us urban ranchers gotta stick
145
00:07:48,901 --> 00:07:50,670
together. It's
always been like that.
146
00:07:50,803 --> 00:07:53,840
And it'll stay that way.
Come on, let's get you set up.
147
00:07:54,473 --> 00:07:57,076
Uh, I'm, I'ma go help
there. Yeah? Mm.
148
00:08:02,448 --> 00:08:05,518
Does Mom
know you're here?
149
00:08:06,719 --> 00:08:08,120
Let me worry about your mother.
150
00:08:08,721 --> 00:08:11,524
So, what, is she, uh,
tryna to erase me now?
151
00:08:11,657 --> 00:08:14,260
The mural?
Nah, nah, that wasn't Mom.
152
00:08:14,393 --> 00:08:15,661
That was all Stonepointe.
153
00:08:15,795 --> 00:08:16,829
Got you.
154
00:08:16,963 --> 00:08:17,997
All right, then,
155
00:08:18,130 --> 00:08:19,832
let's show
Stonepointe how we do.
156
00:08:19,966 --> 00:08:20,600
Okay.
157
00:08:20,733 --> 00:08:22,401
Yeah. Yeah.
158
00:08:24,704 --> 00:08:25,504
Wow.
159
00:08:26,439 --> 00:08:28,608
Our people were
never given their due credit.
160
00:08:28,741 --> 00:08:31,410
We were instrumental
in taming the Wild West.
161
00:08:32,078 --> 00:08:33,379
One in four cowboys were Black.
162
00:08:33,513 --> 00:08:34,447
That's right.
163
00:08:34,580 --> 00:08:36,449
Our readership is
gonna eat this up.
164
00:08:36,582 --> 00:08:37,783
I'm sure a lot of
them don't know
165
00:08:37,917 --> 00:08:39,185
that Black cowboys even exist.
166
00:08:39,318 --> 00:08:41,254
Well, imagine that.
167
00:08:41,387 --> 00:08:43,322
Black achievements erased
from the history books.
168
00:08:43,856 --> 00:08:46,192
You can tell your
readers I'm shocked.
169
00:08:48,194 --> 00:08:51,030
No, Americans love to think
they created rodeo,
170
00:08:51,163 --> 00:08:53,332
but it originated
with the Spanish and Mexicans,
171
00:08:53,466 --> 00:08:55,668
then our people
gave it some flair.
172
00:08:55,801 --> 00:08:57,737
You wouldn't have steer
wrestling without Bill Pickett.
173
00:08:57,870 --> 00:09:01,374
My kids have barely mastered
Postmates. What's your secret?
174
00:09:02,341 --> 00:09:03,576
Well, we're committed to
175
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
seeing our history
live beyond us.
176
00:09:06,345 --> 00:09:07,547
Through
the next generation.
177
00:09:07,680 --> 00:09:09,749
Ronnie, the barrel racer.
178
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
- And Lil' Man, the
- Calf roper.
179
00:09:13,252 --> 00:09:15,454
And best Peewee
Bronc Rider of 2012,
180
00:09:15,588 --> 00:09:16,956
Lemond Parrish.
181
00:09:37,476 --> 00:09:40,346
Does she think she's fooling
anyone with that fake smile?
182
00:09:40,479 --> 00:09:41,614
She's fooling everyone outside
183
00:09:41,747 --> 00:09:43,449
this family and
that's all that matters.
184
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
I know my daughter.
185
00:09:45,918 --> 00:09:47,520
Yvonne won't let
anyone stop her.
186
00:09:48,487 --> 00:09:50,423
And you must be
very proud of yours.
187
00:09:50,990 --> 00:09:53,793
Filling in for Gretchen Müller
is no easy feat.
188
00:09:54,527 --> 00:09:55,628
I am proud of her.
189
00:09:56,362 --> 00:09:57,563
But also worried.
190
00:09:57,697 --> 00:09:59,665
Jolie has some doubts.
191
00:09:59,799 --> 00:10:02,134
She thinks that we're not
capable without Stonepointe.
192
00:10:02,969 --> 00:10:04,070
Are you surprised?
193
00:10:05,471 --> 00:10:08,074
It's hard to have pride when
you don't know your history.
194
00:10:08,941 --> 00:10:11,177
We know you took our
heirloom with you to Belgium,
195
00:10:11,310 --> 00:10:13,946
but I'm betting you didn't
tell her the whole story.
196
00:10:15,081 --> 00:10:18,317
I guess I took it just so I'd
always have a piece of home.
197
00:10:19,552 --> 00:10:21,988
But I was gonna tell her
about its history.
198
00:10:22,788 --> 00:10:23,823
Some day.
199
00:10:23,956 --> 00:10:24,890
Well, how about today?
200
00:10:25,524 --> 00:10:27,460
We show Jolie
where she comes from.
201
00:10:27,593 --> 00:10:28,294
Yeah.
202
00:10:30,596 --> 00:10:31,397
Yeah.
203
00:10:32,565 --> 00:10:33,966
We can't afford trouble.
204
00:10:34,100 --> 00:10:36,369
And wherever Lemond
goes, trouble follows.
205
00:10:36,502 --> 00:10:38,137
We have our rules for a reason.
206
00:10:38,270 --> 00:10:40,606
This is not "our" rule.
207
00:10:41,340 --> 00:10:43,109
But I've gone along
with it, like always.
208
00:10:43,743 --> 00:10:44,477
Look, you wanted
209
00:10:44,610 --> 00:10:46,012
Stonepointe out,
I got your back.
210
00:10:46,779 --> 00:10:48,614
You wanted help to
deliver on your clinic,
211
00:10:49,248 --> 00:10:50,616
I got it for you.
212
00:10:50,750 --> 00:10:52,018
But Lemond is it.
213
00:10:53,319 --> 00:10:55,488
The boy knows his
way around every tool.
214
00:10:56,689 --> 00:10:57,556
It's one day.
215
00:11:00,993 --> 00:11:02,228
Hey. You're welcome.
216
00:11:03,162 --> 00:11:04,296
We'll talk about this later.
217
00:11:06,232 --> 00:11:07,033
Hi.
218
00:11:08,834 --> 00:11:12,371
Oh so hard to be in love
Yeah, yeah
219
00:11:19,178 --> 00:11:22,081
Can you feel it?
220
00:11:27,420 --> 00:11:29,655
It looks exactly like the plans.
221
00:11:30,289 --> 00:11:32,692
Oh, we won't take offense
to your surprise.
222
00:11:32,825 --> 00:11:34,760
Okay. I was a little worried.
223
00:11:34,894 --> 00:11:36,328
At least the course looks right.
224
00:11:37,163 --> 00:11:40,332
Now, just for the teaching part.
225
00:11:46,505 --> 00:11:47,473
You got this.
226
00:11:48,107 --> 00:11:49,341
Good
afternoon, everyone.
227
00:11:59,351 --> 00:12:02,088
Welcome to the Chambers-Gonzales
community clinic.
228
00:12:02,721 --> 00:12:05,124
Led by my talented granddaughter
229
00:12:05,257 --> 00:12:06,459
and Grand Prix winner,
230
00:12:06,592 --> 00:12:07,660
Jolie Dumont.
231
00:12:09,929 --> 00:12:10,830
Jolie!
232
00:12:12,865 --> 00:12:14,867
I know you were all
expecting Stonepointe today,
233
00:12:15,000 --> 00:12:16,802
but there's a reason
why they aren't here.
234
00:12:18,304 --> 00:12:20,139
How many times have
you been undervalued?
235
00:12:20,773 --> 00:12:21,674
Mm-hmm.
236
00:12:22,208 --> 00:12:26,011
And how many times has this
community been underestimated?
237
00:12:26,145 --> 00:12:27,980
Mm-hmm.
238
00:12:28,114 --> 00:12:31,383
We will not let
anyone steal our joy,
239
00:12:31,517 --> 00:12:32,885
our pride,
240
00:12:33,452 --> 00:12:34,587
our respect.
241
00:12:35,321 --> 00:12:36,655
Our ranch has been a part of
242
00:12:36,789 --> 00:12:38,591
this community
for six generations.
243
00:12:39,291 --> 00:12:43,395
Its values are rooted in a
people who overcame cruelty
244
00:12:44,130 --> 00:12:45,598
and inhumanity.
245
00:12:45,731 --> 00:12:48,134
My great-grandfather, Gabriel,
246
00:12:49,068 --> 00:12:50,236
was a freed slave.
247
00:12:50,369 --> 00:12:51,804
Raised as a cowboy.
248
00:12:52,772 --> 00:12:53,973
He started reading
249
00:12:54,573 --> 00:12:55,474
Black Beauty.
250
00:12:56,342 --> 00:12:57,643
And when he got this land,
251
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
it inspired him to turn it
into a safe haven for human
252
00:13:01,247 --> 00:13:02,414
and for horse.
253
00:13:04,016 --> 00:13:05,618
"My doctrine is this,
254
00:13:07,052 --> 00:13:09,688
that if we see cruelty or wrong
255
00:13:09,822 --> 00:13:12,758
that we have the power to stop
and do nothing,
256
00:13:14,226 --> 00:13:17,329
we make ourselves
sharers in the guilt."
257
00:13:35,314 --> 00:13:38,817
Consistency in the basics
will make you an expert one day.
258
00:13:38,951 --> 00:13:41,654
So, let's start with the basics.
259
00:13:42,955 --> 00:13:45,191
This position is
called a two-point.
260
00:13:45,324 --> 00:13:47,059
Heels are down,
front is forward,
261
00:13:47,193 --> 00:13:49,228
and your bum is
up off the saddle.
262
00:13:49,361 --> 00:13:51,430
See here, heels
down is important.
263
00:13:51,564 --> 00:13:52,531
It steadies you.
264
00:13:52,665 --> 00:13:55,367
If you go on your toes,
you lose your balance
265
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
and your horse will
also lose its balance.
266
00:13:58,537 --> 00:14:01,373
Now, I'm gonna take
this position over a jump.
267
00:14:19,792 --> 00:14:21,060
See? Nothing to it.
268
00:14:22,194 --> 00:14:24,396
Would anyone like to volunteer
to ride Beauty?
269
00:14:32,671 --> 00:14:35,608
Yeah, no, I don't trust
that horse. It bit Lil' Man.
270
00:14:38,043 --> 00:14:39,912
What happens if she
doesn't want to jump?
271
00:14:40,045 --> 00:14:41,614
What if she kicks us off too?
272
00:14:42,348 --> 00:14:43,415
Beauty is dangerous.
273
00:14:43,549 --> 00:14:45,117
Can we ride
a different horse?
274
00:14:45,951 --> 00:14:47,820
Uh, hey, y'all.
275
00:14:49,455 --> 00:14:50,289
Uh
276
00:14:51,323 --> 00:14:54,226
Look, we know it's scary.
277
00:14:54,994 --> 00:14:55,961
To try something new.
278
00:14:57,596 --> 00:14:59,698
And, yeah, Beauty
here made a mistake,
279
00:14:59,832 --> 00:15:01,100
but she's a different horse now.
280
00:15:04,770 --> 00:15:07,373
Ronnie has never
been on Beauty before.
281
00:15:08,540 --> 00:15:09,942
That's right.
282
00:15:10,576 --> 00:15:11,977
So she'll go first.
283
00:15:12,611 --> 00:15:14,680
Show you there's
nothing to worry about.
284
00:15:16,882 --> 00:15:17,816
C'mon.
285
00:15:26,525 --> 00:15:29,428
All right. Don't
embarrass me, lady.
286
00:15:35,634 --> 00:15:38,270
Imma Imma boss
Imma Imma Imma boss
287
00:15:48,013 --> 00:15:48,947
Bum up, Ron.
288
00:15:51,417 --> 00:15:52,785
Yes, just like that.
289
00:15:54,086 --> 00:15:55,020
Great job!
290
00:16:04,296 --> 00:16:06,365
How about a hand
for our first rider?
291
00:16:06,999 --> 00:16:08,334
And our dependable Beauty.
292
00:16:13,872 --> 00:16:15,207
Who's here to have some fun?
293
00:16:17,343 --> 00:16:20,112
Hold up, work, I
seen that look before
294
00:16:20,245 --> 00:16:23,315
Independent, in to win it
I ain't gotta look for mo
295
00:16:23,449 --> 00:16:26,051
Imma Imma boss
Imma Imma Imma boss
296
00:16:30,155 --> 00:16:32,691
Ooh! Yeah, yeah, yeah, yeah.
297
00:16:41,367 --> 00:16:44,470
Thanks for
helping out today.
298
00:16:44,603 --> 00:16:46,772
Couldn't have done
it without you guys.
299
00:16:46,905 --> 00:16:48,073
It's becoming a pattern.
300
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Can you not live
without me, Parrish?
301
00:16:50,809 --> 00:16:51,710
Mm.
302
00:16:53,812 --> 00:16:55,147
Trying very hard not to.
303
00:17:00,085 --> 00:17:03,789
Way down in my heart
Is where you found the key
304
00:17:03,922 --> 00:17:04,823
Good night.
305
00:17:05,190 --> 00:17:08,927
My soul is on fire
'Cause you bring the heat
306
00:17:09,795 --> 00:17:13,699
There ain't no
love without insanity
307
00:17:14,500 --> 00:17:19,238
It's more than enough
To know you want it too
308
00:17:20,773 --> 00:17:21,840
Get over it.
309
00:17:21,974 --> 00:17:24,176
Look, you ain't gotta hide
your feelings from us...
310
00:17:24,943 --> 00:17:26,045
Parrish.
311
00:17:26,645 --> 00:17:30,082
We see you for the beautiful,
complicated creature you are.
312
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
I hate you.
313
00:17:33,352 --> 00:17:34,486
We killed it today.
314
00:17:34,620 --> 00:17:37,022
The Müllers are
gonna eat their words.
315
00:17:37,256 --> 00:17:38,223
We'll see.
316
00:17:38,857 --> 00:17:41,593
Gretchen just texted me. She
wants me to stop by Stonepointe.
317
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
You're still gonna
work with her?
318
00:17:43,028 --> 00:17:44,797
After everything
colonizer Petra said?
319
00:17:45,431 --> 00:17:47,232
If I let every
racist thing affect
320
00:17:47,366 --> 00:17:49,034
me, I wouldn't get anywhere.
321
00:17:49,168 --> 00:17:50,669
What about pride? You have any?
322
00:17:51,303 --> 00:17:52,704
Of course I have pride.
323
00:17:52,838 --> 00:17:54,907
It's why I work as hard as I do.
324
00:17:56,141 --> 00:17:58,777
Maybe what Petra
said was messed up,
325
00:17:58,911 --> 00:18:00,112
but that's her.
326
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Gretchen isn't her mother.
327
00:18:01,914 --> 00:18:03,449
Yeah, but she's a Müller.
328
00:18:03,582 --> 00:18:06,552
I bet the apple doesn't fall far
from the white privileged tree.
329
00:18:06,685 --> 00:18:07,986
Better get out while you can.
330
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
And walk away
from an opportunity
331
00:18:10,622 --> 00:18:12,191
I worked my whole life to get?
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,127
Uh, yeah, no.
333
00:18:16,361 --> 00:18:18,730
There have been plenty
of white faces to stare at.
334
00:18:19,398 --> 00:18:21,600
And I've always been
the only one in the arena,
335
00:18:21,733 --> 00:18:24,770
but it didn't stop me then.
And it won't stop me now.
336
00:18:26,138 --> 00:18:27,439
See, and I get it.
337
00:18:27,973 --> 00:18:29,541
You gotta infiltrate
to break barriers.
338
00:18:30,142 --> 00:18:31,577
Look at how the day went.
339
00:18:31,710 --> 00:18:34,646
The look on those kids faces to
see someone who looks like them
340
00:18:34,780 --> 00:18:37,182
do the unthinkable,
that, that's priceless.
341
00:18:38,984 --> 00:18:41,119
See, this is why
I didn't want y'all to date.
342
00:18:41,253 --> 00:18:43,455
Of course you're gonna
take her side. Stop.
343
00:18:43,589 --> 00:18:46,024
Look, I guess you
just gotta ask yourself,
344
00:18:47,259 --> 00:18:49,228
are your dreams worth
the cost of your soul?
345
00:19:01,340 --> 00:19:02,741
Today was a good day.
346
00:19:03,342 --> 00:19:04,810
Mm-hmm.
347
00:19:08,514 --> 00:19:10,382
And if it was so good,
348
00:19:10,516 --> 00:19:13,152
then why do I get the feeling
that you're still unhappy?
349
00:19:14,319 --> 00:19:15,854
Stop interrogating me, Elle.
350
00:19:20,859 --> 00:19:22,227
Lemond was our saving grace.
351
00:19:25,163 --> 00:19:27,466
Seeing all my kids
together after so long
352
00:19:31,069 --> 00:19:31,970
It shook me.
353
00:19:34,573 --> 00:19:36,608
I just wish it wasn't
so complicated.
354
00:19:37,342 --> 00:19:39,278
Then uncomplicate it.
355
00:19:41,813 --> 00:19:45,117
Look, maybe it's time
for him to come home.
356
00:19:48,053 --> 00:19:49,221
I have given that boy
357
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
so many chances.
358
00:19:54,259 --> 00:19:56,261
And the last time I
let my guard down
359
00:19:59,798 --> 00:20:01,700
he brought a gun onto the ranch.
360
00:20:04,670 --> 00:20:06,672
And Lil' Man was
the one who found it.
361
00:20:09,675 --> 00:20:12,544
He's the one who chose gang life
over family, not me.
362
00:20:13,312 --> 00:20:14,379
Lemond messed up.
363
00:20:15,914 --> 00:20:18,150
And I know you have
to keep everyone safe.
364
00:20:19,451 --> 00:20:20,552
But I know a thing or two
365
00:20:20,686 --> 00:20:22,387
about missing
out on your family.
366
00:20:23,956 --> 00:20:26,458
I just don't want you
to make the same mistake I did.
367
00:20:28,894 --> 00:20:30,862
Life is unfairly short.
368
00:20:41,406 --> 00:20:44,109
Did you see Ron Money's posture
when she was riding English?
369
00:20:44,242 --> 00:20:45,410
Yeah, I do.
370
00:20:45,544 --> 00:20:46,912
She was practically British.
371
00:20:47,045 --> 00:20:49,281
Okay, maybe next
time volunteer yourself.
372
00:20:49,414 --> 00:20:52,317
Yeah, next time. Yeah.
373
00:20:52,451 --> 00:20:53,385
Dinner.
374
00:20:54,553 --> 00:20:55,687
Do you have to go?
375
00:20:55,821 --> 00:20:58,056
Yeah, bud. I'll see you soon.
376
00:20:58,657 --> 00:20:59,725
Work on that posture.
377
00:21:02,194 --> 00:21:03,061
Boom.
378
00:21:04,763 --> 00:21:05,864
- See you, girl.
- See you.
379
00:21:15,340 --> 00:21:16,475
You did good today.
380
00:21:23,815 --> 00:21:25,484
Yeah, like my ma taught me.
381
00:21:28,987 --> 00:21:29,821
Night.
382
00:21:31,823 --> 00:21:32,624
Hungry?
383
00:21:39,564 --> 00:21:41,400
- Yeah.
- Okay.
384
00:21:55,047 --> 00:21:56,715
Oh,
thank God you're here.
385
00:21:56,848 --> 00:21:57,983
What's going on?
386
00:21:58,116 --> 00:21:59,551
Freed called.
387
00:21:59,685 --> 00:22:01,653
For a response
about his article.
388
00:22:01,787 --> 00:22:02,821
Listen to this.
389
00:22:03,989 --> 00:22:06,892
"What happened here today
was a community coming together.
390
00:22:07,659 --> 00:22:09,027
Representing themselves
391
00:22:09,161 --> 00:22:11,797
and pushing diversity
in a sport where it's lacking.
392
00:22:12,431 --> 00:22:16,134
Stonepointe could learn a thing
or two from the Chambers ranch."
393
00:22:16,268 --> 00:22:17,736
That's unbelievable.
394
00:22:17,869 --> 00:22:21,173
I mean, what's wrong with that?
395
00:22:21,306 --> 00:22:23,875
Diversity doesn't
just happen overnight.
396
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
So listen.
397
00:22:28,213 --> 00:22:30,816
We'll just have to make it clear
to the world
398
00:22:30,949 --> 00:22:35,053
that you are a Stonepointe's
ambassador of sorts.
399
00:22:35,187 --> 00:22:36,521
Then there will be no doubt
400
00:22:36,655 --> 00:22:38,557
about our commitment
to diversity.
401
00:22:39,157 --> 00:22:41,359
Is this because of the article
402
00:22:41,493 --> 00:22:44,429
or you actually
wanna be inclusive?
403
00:22:44,563 --> 00:22:48,467
Uh, it's all part
of our modernize mandate.
404
00:22:48,600 --> 00:22:49,801
It's always been the plan.
405
00:22:49,935 --> 00:22:52,270
And you just happen to be
the perfect candidate.
406
00:22:52,404 --> 00:22:53,271
It's win-win.
407
00:22:54,539 --> 00:22:57,976
It is a great opportunity
to open the door for others.
408
00:22:58,110 --> 00:22:59,077
Exactly.
409
00:22:59,211 --> 00:23:00,579
So, let's get Freed on the phone
410
00:23:00,712 --> 00:23:02,581
and tell him that
you agree with Petra.
411
00:23:03,582 --> 00:23:06,785
But we did deliver without you.
412
00:23:07,385 --> 00:23:11,056
Yeah, maybe we define success
a bit differently.
413
00:23:11,189 --> 00:23:14,292
And wasn't it the point to give
them a world-class teacher?
414
00:23:15,227 --> 00:23:16,094
No.
415
00:23:16,228 --> 00:23:17,662
No, the point was to show these
416
00:23:17,796 --> 00:23:19,765
kids that there's
space for them too.
417
00:23:20,832 --> 00:23:22,768
And I got to be a part of that.
418
00:23:22,901 --> 00:23:25,203
Are you
really not gonna help...
419
00:23:25,904 --> 00:23:28,440
the one person who's
been rooting for you?
420
00:23:29,074 --> 00:23:30,275
For months?
421
00:23:30,409 --> 00:23:34,312
Without my family's support
or money or access
422
00:23:34,446 --> 00:23:37,015
you wouldn't even be able
to walk through the front door.
423
00:23:38,049 --> 00:23:39,451
Who do you think you are?
424
00:23:41,286 --> 00:23:42,254
If
425
00:23:43,522 --> 00:23:46,024
I see something
wrong and do nothing,
426
00:23:46,158 --> 00:23:47,159
I'm just as guilty.
427
00:23:48,293 --> 00:23:52,764
No, I am not gonna be your
diversity doll on some pamphlet.
428
00:23:53,632 --> 00:23:55,100
Good luck getting to Belgium.
429
00:23:56,201 --> 00:23:57,068
Watch me.
30572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof