Original subtitles

يدفع الناس ثمن ما يفعلون

ويدفعون أكثر لما يسمحون به مستقبلاً

وببساطة يتكلفون العاقبة بقانون "سير حياتهم, من مقولات "جيمس بولدوين

يوم أن ولدت بدأ مشؤوماً وتحول للأسوأ

مجرد ميلادي كان حسن حظ

إيرل" لم لا تعطني أحد زجاجات البيرة؟"

شربت بما يكفي "ترافيس" والشمس لم تكمل ساعتها الأولى

بحق إلهي هلا توقفت عن هذا "روث"؟

قطعنا 20 ميل نحو المطار وبدأت بغنائك؟

بهذا المسير سيكون خيراً إذا وصلنا

لم لا تهدؤوا من أنفسكم قبل ان تيقظوا الطفل؟

أي طفل تقصد؟

أختي الصغيرة ما أقصد أيها الظريف

روث" ماذا فعلت بسجائري؟"

هل معك مزيد من الدخان؟

كلا, وهل تعلم لماذا؟ - لماذا؟ -

لأنك استهلكتها كلها

سحقاً

عندما أصاب "ترافيس" تلك الشاحة القديمة تحطمت سيارة "الشافي" منكمشة مثل بيانو أكورديون قديم

من المعجز أنه لم يقتل أحد لكن لابد للشراب من دور

ذلك الكاذب, هو المخطيء

الشاحنة كانت في مكانها

أمي لم تشعر بما أصابها على رغم طيرانها من الزجاج الأمامي

ظلت نائمة طوال المشهد

حظ إلى هذه الدرجة

ألا تستطيع حمله "ويد"؟

أنا "روث" بالنسبة لخالتي و "آن" بالنسبة لأمي "روث آن"

""حصلت على لقب "بون" من عمي "لوريل

الذي أخذ نظرةً واحدة إلي وقال: ليست أكبر من عظم بنان الأصابع

لا خالتي ولا جدتي كانت تكتب بوضوح

ولم يهتما بمناقشة كيف "ينطق اسم "آن

لذا استقر بثلاثة أشكال على نموذج الميلاد

أما عن إسم الأب رفضت "جدتي" النطق به

بعد أن طردته من المدينة لتقربه من ابنتها

وخالتي "روث" لا تعرف اسمه الكامل أصلاً

حاولوا إنقاذ الموقف بخربشة إسم ما

لكن لم يهتم المستشفى بأحرف نطق اسم الطفل الأوسط

كانوا مركزين على اسم الأب الأخير

جدتي قدمت إسم وخالتي قدمت آخر ثم غضب مدير الشؤون

ثم جئت, لقيطة رسمية بقانون "كارولينا" الجنوبية

لا بأس بـ "آن روث" لكن اسم ماتي ريلين" كان سيكون أجمل"

بالطبع لم يكترث أحد بسؤالي

لا أحد اهتم بسؤالك؟ بل لا أحد سألني, إنها طفلتي

هذه عاقبة النوم لثلاثة أيام متواصلة

كان ارتجاج في رأسي

كم طفل حصلت عليه؟ هل نمت في أي منهم؟ لا أظن ذلك

ماذا يفعل هذا الكلب الأجرب في الحديقة؟

يجب أن ندع "إيرل" يقتله

ربما مصاب بداء الكلب

اسمعي أنت لست أول عشيرة "بورايت" تطير من زجاج سيارة

ما كان سيحدث كل هذا لو أنني كنت مستيقظة

لا أحد يسألك عن رخصة زواجك

قبل أن يضعك على منصة العمليات

كنت سأقول لهم أنني متزوجة وسيصدقوني

بطريقتي المعتادة في القول لا ترددات, ولا كذب

لا كذب؟ أنت غير متزوجة

هذا فقط عندما تذكر مسامعهم بأن جرت العادة كتابة هذا

هل سمعت عن أي أحد يقرأ أرشيفات المحاكم؟

أي شخص يأتي إلى شرفة منزلي ويحاول أن يسأل عن شهادة ميلادي

سوف يتلقى طرداً من هنا وربما أحاول قتله

الأمر مهم لي

لماذا؟ هل تريدين نقشاً على الحائط يثبت أنك لم تخطئي بما فعلت؟

يكفي دليل الطفل, ولا ختم أوضح كي يراه الناس

لا أهتم بما يقوله الناس لن أسمح لأحد أن يصفك بالقمامة الملقاة

ذلك الختم على شهادة الميلاد هو شيء حصلت عليه قبلك

أجل: كسولة, قليلة المروؤة, عديمة الفائدة

أعمل بجهد مضني على فضلات الآخرين

ثم ينظرون إلي كمجرد حصى ملقى على الأرض

مهما حاولت وبذلت جهدي لا أستطيع نزع هذه السمعة

رجل واحد ناعم الحديث أسود العينين أصلح ذلك

ترك بصمته علي, ترك بصمته عليك

لا تقلقي أنا معك الآن

سنبقى معاً أنا وأنت

لنذهب ونرى ماما

"شكراً لك "إيرلي

"من دواعي سروري "جودي

كيف حال فطيرتي الحلوة؟

حلوة كعادتها

انتبه لكلامك فأنت تتحدث عن ابنتي

لا أفهم لماذا لا تدعيني أذهب معك

سوف أمثل أنني والدها

في محكمة؟ - أجل -

بكل نواب القسم وضباط الشرطة في المكان؟

خارج حديثاً من مصلحة السجون على إطلاق النار على سيارة شقيق زوجتك

وتظن أنهم لا يعرفون من أنت؟

لديك أطفال متناثرون حول مقاطعة "غرينفيل" لكن "بون" ليست منهم

هيا بنا اذهبي إلى ماما

حسناً "بون" قومي بعرض جيد لأجل أمك

دعيني أتأكد هل سمعتك جيداً تريدين أن تصلحي هذا؟

هذا صحيح, أنا كنت هناك والخطأ خطأي

لم أستطع أن أجد زوجها وفي وسط هذه الإثارة لم أكن مركزة

كنت مشوشة جداً

خاصةً أن "آني" أمامي غارقة بدمائها كأنها رحلت عن العالم

لقد اخترقت ذلك الزجاج الأمامي

غيبوبة 9 أشهر تخيل هذا

اضافةً إلى أشخاص يصيحون هنا وهناك ويصرخون

ونحن نشكر الله الرحيم على بقائها معنا اليوم

أنت تعرف كيف تحدث هذه الأمور

بكل تأكيد أعرف

لم يكن عليك مغازلته لم يساعد هذا

حصلن لنا على رجل

رجل حقيقي

إنه وسيم ولطيف وعامل نشيط

سوف يهتم بنا, أنا أعرف ذلك

تمني لي التوفيق

حظاً سعيداً

شكراً سيدتي - شكراً أمي -

في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت

وأنت "آني" هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً رسمياً

تقبليه وتحافظي عليه في السراء والضراء في الصحة والمرض

حتى يفرقكما الموت؟

والآن أعلنكما زوجين تستطيع تقبيلها

بون" من هو والدك الجديد؟" - أنت -

ومن أفضل أب في العالم؟ - أنت -

هذا صحيح, هل تريدين فعلها من جديد؟

أنت تطيرين

"يا عزيزتي, خذي صورةً لي مع "بون

بون" ووالدها" سوف يكون أب حقيقي قريباً

"آسف على هذا "لايل

أنت متأخر - لا داعي أن تقول لي -

لدي سيارة نقل اذا احتجتم أي مساعدة

لا داعي

لم يكن يفعل شيء خاطيء

فقط جاء للزيارة بعد المطر

مطر الشؤم

"وأنا أسير في وادي ظلال الموت"

"لا أخشى شراً"

"كونك معي, عصاك وعكازك تواسيني"

"أنت تمهد الأرضية أمامي في حضور أعدائي"

"فيما تمسح رأسي بالزيت, ينضح كأسي"

"منتهى الخير والرحمات ستتبعني طوال أيام حياتي"

"وأنا ساكن عقيدة جهوفا إلى الأبد" آمين

عمل "لايل" لأجلك نوبتين

ما كان سيموت على الطريق لولا مسؤولياتك

كيف تجرؤين؟

تحاولين خطف أبناء الآخرين

احفظي لسانك يا امرأة الله يراك

لا حق لك في الحكم علينا

لا شيء آخر سيصيبك بهذه القوة

الآن أصبحت من آل "بوترايت" الآن حصلت على المظهر البائس

أنت الآن بأنقى صور الشيخوخة

هكذا ستبقين حتى يوم مماتك

سأخبرك بأمر لا أجد أي شغف للذهاب إلى هناك

وتعليم هؤلاء شيء عن الآداب والاحترام

إيرلي" ليس كل شيء يحل بالسلاح"

كنت أفكر في إطار البنادق القديمة

هديء من نفسك لا أحد ذاهب ولا نقاش في ذلك

منذ متى بدأت تقترح علي ما أفعل ولا أفعل "راي"؟

آني" باقية مع أمي" بقدر ما تحتاج

نحن نهتم بعائلتنا كما نفعل دائماً

هذا أبي, دائماً نذهب في نزهات

ويمرغني على الحقول

هذا ليس أبيك

أبيك هرب من المدينة

العم "إيرلي" كان سيقتله

مثل الزنوج

"اسمع "غارفي

سوف أخبرك شيئاً أخفيته عنك

لأن الكبار لا يريدونك أن تعلم

لأنه سيخيفك

لكنك عندما ولدت مثل "ريس" نائم في سريرك

رجل جاء راكباً حصان إلى المقاطعة

لكن لم يكن له رأس وليس حياً

يسمونهم الموتى الأحياء

وكان يتجسس بين النوافذ

يبحث عن طفل قبيح لسرقته

لم يعرف أي منكم الأقبح فأخذكما معاً

لا تتذكرون لأنكم كنتم صغار

لكنه أحب اليانع والقبيح وكلاكما مطابق الأوصاف

أعادكما إلى كوخه في الغابة لتحضيركم حساء لحم

ثم جاء العم "إيرل" وشق رأسه من أذنه

لأنه أحب آذان الأطفال في الحساء.. يتذوقها مع البسكويت

جدتي

ليلتكم سعيدة

من الأثرياء المعتادين

أنا سأتزوجك وابنتك ستكون بخير

آني" وفتياتها" بقوا وحيدات لأربع سنوات أخرى

يوم آخر بدونك لن يقتلهم

"وأنت متزوج "بيلي

وصف شمولي لكل رجل

"عملت في اليوم الواحد أشد من حياتك كلها "ويد

لا شك أنها قوية كالجاموس

مرحباً

هذه هي

هذه أختك؟

تلك الجميلة البيضاء؟

"عليك أن تحذر من "آني

قل شيئاً خاطئاً وستحرمك من لمعة أسنانك

ليست أكبر من طفلة

إنها طفلة بالفعل

طفلة ماما المدللة لكن ماما أفعى لعينة

وأبي كان ابن عاهرة

ماذا ستفعلي بتلك الشهادة بعد أن دفعت ثمنها؟

ضعها في الحوض بين كل القمامة المناسبة لها

توقفي عن التفكير بهذا ثم سيتوقف الجميع

طالما أن المشهد يطرأ لك سوف يستغله الجميع

ذنوبك هي بينك وبين الله "أخت "ىن

لا تدعي هذا يوشم طفلتك

"لا أحمل أي شعور بالذنب "قديس كالفين

ولا أحتاج لرجل أن يطرح أفكاره بشأن طفلتي

سأعود إليك لأخذ الطلب

ماذا قلت لك؟

قل شيئاً أنت توترني

يا لها من فتاة

أرى أن هناك مفتون بك

اصمتي "إيرل" سيقتله قبل أن يتذكر اسمه

لن يقتله فهو الذي أحضره إلى هنا

رجل لطيف لكن هل يستطيع الابتسام؟ وأنت بحاجة إلى زوج

ومنزل وسيارة ومئة ألف

مازال ينظر, ينظر بشكل جميل

أمي, هناك شخص أريدك أن تقابليه

ما هذا بحق الله؟

هذا الجانب الدسم من اللحم البقري "روثي" وأنت بحاجة إلى شيء منه

مساء الخير سيدتي

"هذا "غلين

يعمل معي في الطاحونة

أين تريديني أن أضع هذا اللحم سيدتي؟

هل سرقته؟ لأنني لا أريده في منزلي

لا ينقصني المشاكل

أمي إنه يحضر لك هدية

لم لا تأخذيها إنها هدية منه لك

أين سأضعها؟ لن تدخل الثلاجة

سأساعده

يظنون أن من حقهم طرح الأسئلة الشخصية

فقط لأنهم قدموا إليك كوب من القهوة

اليانكي

ذلك الرجل أخرج رزمة كبيرة من المناديل

كنت متأكدة أنه سيسرقهم

رأيت أشخاص يفتحون المناديل كالحفائظ

يملأوها بالسكر ويخرجون

لكن هل تعرف ماذا فعل؟ كتب عليهم

لثلاثين دقيقة منديل بعد الآخر

ثم كدسها ورماها

وهناك على الكاشير نبيع المسودات بـ 10 قروش

ما مشكلة هؤلاء الناس؟

أعتقد أنك أجمل امرأة رأيتها؟

هل يمكنني قول هذا؟

يمكن

اتركه الآن

عراك مبرر

أنت من "بوترايت" ولا ينقصك مزيداً من المشاكل

حافظ على أنفك نظيف

شجار عادل

والدك يجب أن يخجل منك تضرب رجلاً وتخالف القانون

أنا لا أخالف أي قانون

أنت مجنون

هيا يا رجل, يحاول التحدث عن أبيك وتبتسم له

شخص آخر يضحك وكنت ستقتله

اذهب إلى السيارة ونظف نفسك

بون" هناك من يريد مقابلتك"

هذا "غلين وانديل" قولي مرحباً

مرحباً كيف حالك؟

بخير

هل تجلسين هنا كل ليلة؟

بعد المدرسة

هل هذه أختك الصغيرة؟

الجميلة النائمة

لقد سررت بلقائك

سأراك مرةً أخرى

فتيات جميلات حقاً

رجل لطيف أليس كذلك؟

حسناً سأعود إليك الآن

بون" أغلقي علي"

جدتي شيء كبير يحترق

لا أصدق هذا

إذاً اشترى لك قميص, هذا لا يعني شيئاً

إنه يحبني ويحب فتياتي

"انت فقط لا تحبين عائلة "والديل

عائلته كلها متكبرة أشخاص متصلبون

غلين" ليس هكذا"

أنت لا تعرفين طبع هذا الفتى

أعرف أنه يحبني

الحب لا يثبتك في عمل لأكثر من شهر

هذا ليس صحيح

كان يعمل مع "إيرل" لثمانية أشهر

شيء ما لا يريحني في الرجل

دائماً ينظر إلي بطرف عينيه مثل كلب ساحات الخردة

يحاول سرقة عظمة وأنت العظمة التي يريدها

وما مشكلة هذا؟

هل تريدين أن أقضي حياتي في العمل

حتى أجف ولا أستطيع الزواج ثانيةً؟

إيرل" يقول أن مزاجه سيء"

إيرل" الذي يتحدث؟"

أيضاً هل تعرفين رجلاً ليس عصبي؟

بون" وصل "غلين" كم أنتم جميلات"

"واحد لك وواحد لـ "ريز

"آني" - ماذا؟ -

تعرفين أنني أحبك

لا أستطيع الانتظار أكثر

أحبك من كل قلبي

أنت والأطفال

كم أحبهم

بناتنا

قولي لي أبي

قولي أبي لأنني أحب أمك

لأنني أحبك

سوف أعاملك باحترام

لا ترفضي

لا تفعلي هذا بي

لا أعرف

حسناً أريد أن أفكر

تعالوا يا فتيات

علمت أنك ستوافقين

يا إلهي ماذا فعلت بي

لا تتخيلي أبداً

هل أنت نائمة؟

بدأت تشبهيني أنت تكبرين

ما رأيك؟

هل أقوم بتصرف صحيح؟

لا أعرف

أنا أظن ذلك

أتمنى ذلك

أحياناً اكون متعبة

أحياناً أريد شخص قوي يقف بجانبي

يقف معي

أنا سأقف معك

أعرف ذلك

عليك أن تسرعي بالزواج قبل أن تبدأي بالتمدد

هذا الثوب ضيق جداً

أليس خاطيء أن يرفض أخيه قبول رجل العريس الأول؟

هذا لأنه ليس الرجل الأول في حياته

أنا الرجل الأول

هيا دعوا الفتيات يقولون الوداع لماما

لا تبكي يا صغيرتي سأعود إلى المنزل قبل أن تشعري

ثم سيصبح لديك أب جديد وعائلة

كوني سعيدة لأجلي

أنا سعيدة

لماذا لا نستطيع الذهاب أيضاً؟

لأن هذا ليس للأطفال

ماذا تفعل؟

أعطيك فرصة لتغيير رأيك

سخف كبير.. لن أغير رأيي

حصلت على رجل يحبني

هو يحبك أجل

مثل حب المراهن للخيل السريعة أو حب المحبطين للويسكي

إنها الغيرة فقط

ربما

اتركه لك, قد يفيدك

أنت جميلة - شكراً -

سيكون صبياً "غلين" اللصغير

أهنئك يا رجل

اللعنة عليكم جميعاً

لا تقف أبداً بين رجل وطموحاته

اذا أعطته "آني" كل شيء سوى صبي سوف يثور جنونه

لا يجب أن تضع طموحاتك في رحم امرأة

أنا شخصياً لا أثق بشخص لا يقبل الشراب

سينال ما يستحق اذا أنجب فتاةً أخرى

آمل لها أن تنجب له طفل بل قل رزمة أطفال

هناك شيء بهذا الرجل يقربني من حبه

لكنني أشعر بتحول مثل الويسكي في برميل فاسد

مرحباً فتياتي الذكيات

أحضرت لك شيئاً

شكراً

أعطني هذا

أنا أصنع لك خصاناً

اجلسي معي

الدكتور يقول أننا نحتاج الوقت ولكنها بخير

أنا أعرف أنها قلقة

تظن أنني لن أحبها إذا كانت فتاة

ستبقى طفلتنا

حتى لو كانت فتاة

سنحصل على غيرها قريباً

سأحصل على ابني

أنا و "آني" سنحصل على صبي صغير

أنا أثق بذلك

أمك ستكون بخير

وأنا أحبك أيضاً

أعرف أنك لا تصدقيني لكنني أحبك

سنكون سعداء

سعداء جداً

كل شيء سيكون بخير

اذهبي إلى الخلف

هيا إلى النوم

أمك ستكون بخير

لكنها لن تحصل على أطفال

لقد مات طفلي

ابني

حيث كل ما لا عين رأته هو مخلد

والآن لترشد رحمة الله التي تفوق كل تخيل

قلوبنا وأفكارنا باسم السيح المسيح

في هذا الابتهال وإلى الأبد

وليكن فضل الله مصحوباً بالرفعة الصالحة

للروح القدس راقدة معنا طيلة هذا اليوم

باسم المسيح, آمين

سوف ننتقل

ماذا؟ أين؟

"وجدت لنا منزلاً عند طاحونة "جي سي بيني

ما مشكلة هذا المنزل؟

"اللعنة عليك "غلين واديل

لا تأخذها بعيداً

"لا بأس "إيلما

سأكون بخير

هل تريدين مساعدةً بالانتقال بجمع الأغراض؟

ماذا؟

لا نحتاج مساعدة أحد نحن بخير بمفردنا

حسناً

دعني أبدأ

أين أمك؟

نائمة

ماذا تحملين هنا؟

صورة

دعيني أراها

الآن

هذا ليس أبيك

أنا أبيك

"ريس"

قولي لي أنني والدك

والدي

هذا صحيح

والآن دورك

قولي

قولي لي أبي

أبي

ماذا يحدث؟

أين ذهبت "بون"؟

تتمشى قليلاً

طفلة مزاجية جداً

لا أعرف لماذا طردوني

كنت أفعل كل ما يفترض بي

لدي ثلاثة أبناء

واحد محامي وهو الأفضل هنا

سيدخل النيابة العامة يوماً ما

الابن الآخر دكتور أسنان

"صاحب أفضل مزاولة في "غرينفيل

انهم يثيرون فخر أبيهم

ثم نأتي إليك

متى ستفعل شيئاً

يجعل والدك فخوراً؟

أنا سأقول لك, أبداً

جئت إلى هنا بحثاً عن عمل؟

لا

أشخاص آخرون يعانون من طرح العمالة

ربما عليك طلب المال "الذي تدينه من "جيمس

بعد عملك في شرفة منزله

لا أستطيع هذا, الجوع أفضل

لكنه مدين لك

قلت لك لا أستطيع هذا

أنا أعرف أن ذلك صعب

لكن "جيمس" أخيك

لن نحصل على الإيجار اذا لم تأخذه منه

أنت لا تفهمين

جيمس" لم يتحدث عن الدفع لي"

حتى لم يطلب مساعدتي

ذهبت فقط وفعلتها

لم أطلب أي مال, لم أستطيع

سنرى إذاً

هناك أعمال أخرى نستطيع فعلها

نطلب مساعدة "إيرل" على الانتقال

بعد ذلك سارت الأمور في طريق بلا عودة

ننتقل ثم ننتقل

لم نعش في منزل واحد أكثر من ثمانية أشهر

لم يكن هناك موسم للانتقال كانت كل المواسم

عبرنا الزمن مثل قطار بلا ميعاد

انتقلنا إلى درجة كنا نسبق البريد

أحياناً ننتقل قبل أن نجمع أغراضنا جيداً

أو نعرف أسماء معلمي المدرسة الجديدة

الانتقال أعطاني حس بمرور الوقت وتلاشي كل شيء

كأن لا شيء يمكن حوزته وامتلاكه

جعلني أشعر بالتغرب والوهم وعدم الأهمية

مثل صندوق ضائع

ثم تكتشف أنك لا تحتاج شيئاً به

ما هذا؟

إيرل" يحاول المساعدة فقط" ولله الحمد

كيف تحقريني هكذا؟

أنا رجل بالغ ولا أحتاج

دفع نفقاتي من أخيك

أعيديه له غداً

هذا جنون نحن بحاجة للمال

ستفعلين ما أقول

وفي طريقك تبيعين هذا الراديو

كل ما أفعله ليس يكفيك؟

أنا أمرر يدي في جرة العسل

وأخرج بالبول, لا شيء أفعله صحيح

كل شخص يتعرض للمشاكل أحياناً

فقط امنحه الوقت وستنحل الأمور

اصمتي

لا تلقي علي محاضرات الام

أغلقي فمك

أنا آسف لم أقصد الصراخ عليك

أنت تعرفين كم أحب أمك

بحق الله

أنت لا تعرف قوتك

معك حق

لكن "بون" تعرف أنني لا أقصد اذيتها, تعرف أنني أحبها

أنا أحبكم جميعاً

تعرفون هذا

كلا لم يقصد أذيتي كما كنت أقول لنفسي

لكن شيئاً فشيئاً أصبحت اليد تتحرك قبل العقل

أحلامي كانت مليئة بالأصابع الطويلة

أيدي تمسك بإطار الباب

تسلل بين أطراف الفراش تدفق الخوف كالنهر

مثل الزرقة الداكنة في عينيه

أنا جائعة

اذا حصلنا على زجاجات كافية سنحصل لك على لحم مقدد وبازلاء

لماذا دائماً نأكل الطعام نفسه؟

لأن ليس لدينا كهرباء الشركة أوقفته

لأن أبي لا يحافظ على أي عمل

لماذا أبي لا يحبك؟

لماذا تسألين كثير من الأسئلة؟

تثيرين صخب كبير على شيء صغير

يشعرني أنكم لم تأكلوا منذ أسبوع

أنتم لا تعرفون معنى الجوع الحقيقي

بسكويت الصودا والكاتشاب

كان مجرد هزل بحثك عن

عمل آخر بينما أطعم فتياتي القمامة

بينما تجلس على مؤخرتك طوال اليوم تدخن وتكذب عليهم

كنت أبحث عن عمل طوال اليوم

كم شخص قابلته؟

الكثير

كلا ليس صغاري

يستحيل أن يشعر فتياتي بمعنى البؤس

أو أن يصابوا بالجوع أو الخوف أو البرد

هل تسمعني؟ أبداً

ما هذا؟

حصان

هل تعرفين ما هذا؟

بون" جهزي أختك"

سآخذكم إلى خالتك "إيلما" قليلاً

وأعود لك لاحقاً

هيا يا بنات

سنذهب إلى المنزل

لمن هذا الثوب الكبير؟

"ريس"

أمك كانت تطبخ هذا ليلة أمس

عليك أن تطبخ الطماطم قليلاً قبل وضع البيض

لن تريد الزيادة في طهي البيض

يجب أن يكون خفيف

أريد الحليب كالزبدة بين أسنانك ولسانك

ماذا ستفعل حيال ذلك؟

لا شيء

لذيذ

كلي طعامك

آني" تشغل فتياتها اليوم"

فكرت أن نأخذ

خمسين إلى ستين ألف نضعها في حساب سيولة

كي نكتب بها الشيكات

أبي - ماذا؟ -

حصلت على العمل وأنا بخير الآن

نكتب شيكات ونشتري بعض محطات الإذاعة

ونحولها إلى مواقع خدمة عامة ولا نستعمل اسمك

عمتي "مادلين" تطلب شاي آخر

خذي الذي على المائدة

لا نريد أن يظهر علينا الضغط عليك

نريد فقط إظهار الحاجة إلى محامي عام

سحقاً أيتها الطفلة الخرقاء

اذهبي من هنا

أنت أحضرتهم إلى هنا - كان مجرد خطأ -

أنت أحضرتهم وانظر ماذا فعلوا

هؤلاء عائلتي - عائلتك؟ -

نحن عائلتك هنا

لن تضربني بعد الآن

هذا يوم إجازتي الوحيد وتحطمينه هنا؟

فقط تصرفي بهدوء

أنت فتاة لست حصان سباق

العاهرة الصغيرة تعالي إلى هنا

غلين" افتح الباب"

أنا آسفة

ليس كما ستأسفين الآن

غلين" أرجوك"

تركضين هنا وهناك وتسخرين مني

تحرجيني أمام أبي

انتظرت هذا لوقت طويل

ماذا فعلت؟ أدخلني

توقف

هي ابنتي أيضاً

يجب أن يحبها شخص إلى درجة الاهتمام بتربيتها

ماذا فعلت يا عزيزتي؟

ماذا فعلت لتغضبيه؟

تصفني بالعار

وكانت مسرعة إلى هنا

تحطم الأشياء من حولها

لم أقصد ضربها بهذه الشدة أبداً

أنا آسف

لا تبكي

أنت أغضبته

كوني حذرة

تعالي أيتها العنيدة

حاولت أن أكون حذرة لكن دائماً يخطيء شيء

شيء ما ينفلت مثل

ربطات شعر متسلسلة تنفك إلى غبار

ما كان يكسب ما يكفي في عمله الجديد

فذهبت أمي إلى الكافيه تعمل متأخراً ثم متأخراً

ما هذا؟

هل تعرفين أين وجدته؟ على أرضية الممر

ماذا قلت أنني سأفعل بك؟

هيا بنا إلى الأعلى

عليك تعلم الاهتمام بالأشياء

لهذا أعمل تعمل جهدها

أنت ابقي هنا العبي الورق

كان دائماً يجد شيئاً فعلته شيء مفروض علي

شيء علي فعله, لأنه أحبني كثيراً

عشت في عالم الاحتقار

أخفيت جروحي كأنها دليل جرائم قمت بها

لم أخبر أمي

لم أستطع أن أخبرها

هناك أمر ما بها

إنها فقط أثر حادثة

دائماً تقع في شيء ما

سقوط من شجرة, من شرفة

لحسن الحظ أنها شقية عنيدة

ربما علي أن أطلب لها فيتامينات

ربما تكون ضعيفة العظام

لا عليك

أمي

كيف كسرت العص؟

ماذا؟ - عظم مؤخرتها -

بماذا تضربين هذه الطفلة؟

ربما أنت تدفعين عليها الحائط

ماذا تقول؟

هل تريدين التحدث في الأمر؟

أعطني ابنتي

ما رأيك أن نطلب من أمك الذهاب

ثم تخبريني بما حدث؟

سألبسك ثيابك وآخذك إلى المنزل

هذه الطفلة تتعرض للضرب

الطفلة تتعرض للضرب وسأتصل بالسلطات

نحن هنا

سنكون في المنزل قريباً

شكراً دكتور

لا تجرؤ على هذا

ماذا حدث لها؟

آسفة

لم تفعلي أي خطأ

"ارمي الكرة "غارفي

بقينا عند "إيلما" حتى تحسنت

لكن أبي "غلين" لم يستطع العيش بدون حب أمي

جعلته يعد أن لا يلمسني ثانيةً

يا فتيات؟ وصل والدكم

أريد أن أطلب منك شيئاً

عمتك "روث" مريضة جداً

هي مريضة لوقت طويل

حالتها سائت

و "ترافيس" يتعب في الاهتمام بها بمفرده

ويفكر في ذهابك إلى هناك قليلاً

حتى تحسن

"مرحباً "روث

شكراً لك

سوف تكون بخير

حسناً الوداع

اهتمي بها حسناً؟

هل تعتقدين أنني أموت؟

كلا فقط مريضة جداً

ما الأمر إذاً؟

أبي يكرهني

لا يحبك كثيراً لكنها الغيرة فقط

هو مجرد صبي صغير أيضاً

يريد من أمك أكثر منك

يريدها أن تكون طفلته وليست زوجته

الرجال مثل صبيان صغار يقفزون على الصدر في كل فرصة

أمك تعرف هذا والجميع يعرف هذا

هل لمسك من قبل؟

هل عبث معك؟

هل كان يؤذيك في الأسفل؟

هل أنت متأكدة؟

هل تؤمنين بالله؟

هذا أكيد

جيد لأنني سأصبح مغنية تلاوات قريباً

حسناً يا صغيرتي ارفعي الصوت

توقفوا أنتم تخيفون الكلب

اصمت نحن مليئون بالروحانية

لا أصدق أنني خدعت بالعودة للمنزل

ماذا تقصدين؟

قال أنه سيسدد أقساط السيارة اذا اهتممت بأمي

تتحدثين عن سيارتك وأمك تموت؟

أنت لا تفهمين الأمور

الخروج بمفردك ثم سحبك إلى المنزل

انتظري سنوات حتى تحصلي على عشيق

عمل يدفع لك ما يكفي

أشياء تفعليها تصفها أمك بالسخف أو البساطة

كل ما أحبه في العالم سخيف وبسيط

لكن لا أهتم

لدي سيارتي وخطط حياتي

وفور دفع ثمن السيارة تأكدي أنني سأرحل ثانيةً

وبعدها لن يعيدني حتى الشيطان نفسه

"بون"

أوقفي هذا المذياع

هلا تغني لي؟

هذا جميل

هل تحاولون نزع الغشاء من الحائط أم فقط الحليب فاسد؟

توقفوا أنتم تصيبوننا بالصداع

لكنني أشعر بالروحانية

أمي

ماذا حدث؟

"إنها "روث

قد رحلت

هل ماتت؟

بون" ماذا تفعلين هنا؟"

كم مرةً ستجعليني أناديك؟

لم أسمعك - لم تسمعيني؟ -

كنت أناديك لخمس دقائق أمك تحتاج للمساعدة في الأسفل

لم أسمعك

لا تجرؤي على مجادلتي

فقط لأن عمتك ماتت تتحدثين معي هكذا؟

أنت في منزلي الآن وأنا مدير المنزل هل فهمت؟

بهذا اليوم حقاً؟

دعيني أتصرف مع هذا

انتظري هنا

لم تفعل أي شيء

لا تقولي أي كلمة

توقف الآن

أشكرك على مجيئك إلى هنا

كانت ستحب هذه الموعظة

كانت لطيفة وقصيرة وأحبتها هكذا

شكراً لك

تعالي إلى هنا دقيقة

اشربي بصحة عمتك

ولا تخبري أمي ستنزع رأسي

على رسلك يا فتاة

أنا آسفة

من سرب لك الشراب؟

أنت تسقطين في الخمور

كلا شربت القليل

سمعت هذا من قبل

هيا لنأخذك إلى النوم

يا إلهي

أرجوك

تعال إلى هنا

"أحضر "ويد" و "ترافيس

ماذا يحدث؟

لماذا تصرخين؟

أنظر إليها

سأقتله

كيف تفعل هذا؟

تشعر أنك الرجل الكبير؟

لا تلمسيني

انظري إلي

اللعنة عليك

إنه يحبها

يحبنا جميعاً

أنا آسفة

اهدأي

أنا أغضبته

كيف تفعل هكذا؟

سيقتلوه

اصمتي

أكره هؤلاء الناس

لماذا؟

دائماً ينظرون لنا كأننا شيء قذر

ينظرون إليك كما تنظرين إليهم

أنظري للأمر من الجانب الآخر قليلاً

ربما لن ترمقي الناس كثيراً

سمعت أنك هربت من الملاهي مع رجل

لكنني لم أسمعك تتحدثين عنه

لماذا لم يتزوجك؟

لقد هربت من الملاهي لكن ليس مع رجل

لم أريد الزواج بأحد

أحب الحياة كما هي

يبدو أنك ستصنعين حياتك من الفخر والعناد والغضب الشديد

فكري جيداً بما تريدين ومن يغضبك

فكري بشكل جيد

إيلما" أصيبت بالخبال"

يا إلهي

ابتعد عن منزلي

ابتعد عن أطفاب

يا ابن الزانية

ابتعد عن هنا

سوف يعود وأنا مستعدة له

الرجال لهم احتياجاتهم هذا ما يقولون دائماً

إنه يلتقط أنفاسه فقط

سأقطع عنقه فور أن ينهي أنفاسه

قلت له أعطني طفلاً

فماذا قال لي؟

قال أنه لن يلمسني اذا أخذت حمام بالويسكي ووضعت كيس على رأسي

كنت أفكر

بماذا؟

هل تتذكرين ما قلته لي عن "غارفي" والموتى المنبعثين؟

كنت أفكر ربما آباؤنا كذلك

كنت أفكر ربما يتبادلون الأدوار

ربما

"بون"

هل تريدين الجلوس لدقيقة؟

كيف تسير الأمور عند "ريلين"؟

بخير

مازال "إيرل" معكم؟

أحياناً

المكان جميل هناك على النهر

هاديء

يبدو كأنك تنتظرين شيئاً

ماذا تنتظرين؟

سأبقى هنا مع "إيلما" حتى تستقر الأمور

هل تريدين البقاء معي؟

لن أطيق أن تكرهيني

لا أكرهك

فقط أعرف أنك تحبيه

"إنه طيب معك ومع "ريس

انه.. لا أعرف

لن أطلب منك العودة إلى المنزل مالم أعرف أنك بأمان

أعدك بذلك

ماذا؟

ماذا تقولين؟

لن أذهب

"سأبقى عند "ريلين

أظن أنها سعيدة بي

سأبقى في مكان ما

لكن عندما تعودين إليه لا أستطيع الذهاب معك

يا إلهي

ما الذي فعلته؟

لم تحاول أمي أن توقفني عندما خرجت

فقط ظلت تنظر إلي

عند "ريلين" كانت الأيام نعيم طويلة وهادئة

الليل هاديء ومعتدل

أنام بلا أحلام وأستيقظ بسلام

مضى وقت طويل

هل أمك هنا؟

"عند عمتي "إيلما

لكنها قادمة لأخذ الطماطم

جيد

سأنتظرها

أين هي "ريلين"؟

تصطاد السمك

لم لا تدخلي وتحضري لي الشاي المثلج وأنا أنتظر؟

لقد كبرت

ستحصلين على رفيق في وقت قريب

ربما تتزوجي

تصبح لك عائلتك

تحطمين قلب رجل لأنك تستطيعين

أنت فتاة فزعة

"تحدثت مع "آني

لقد وعدتني بالعودة

تقول أنها تحتاج بعض الوقت لإصلاح الأمور معك

إنها تحبك أكثر مما أتخيل

هل تعرفين ماذا قالت أمك؟

لن تعود للمنزل حتى تعودي أيضاً

عليك أن تقولي لها لا بأس

عليك أن تقولي بأننا عائدون ثانيةً

لا

لا أريد العيش معك بعد الآن

قلت لأمي أنها تستطيع العودة

لكن أنا لا أستطيع

لن تعودي؟

لن تعيشي معي؟

مازلت طفلة

أنت لا تقولي ما تفعلين

أنا والدك وأنا أفرض عليك ما تفعلين

أريدك أن تكوني فتاة عاقلة

أريدك أن تخبري أمك

أريدك أن توقفي هذا الجنون قبل أن تغضبيني

أفضل الموت قبل أن أعود معك

قد تموتين بالفعل

أريدك أن تذهب

سوف أخبرها

سأخبرها بكل شيء

لا تريدين مساعدة أبيك؟

لا تريدين فعل أي شيء لأجلي

أنت السبب

آني" تحبني"

أنا أعرف ذلك

لكنك تجعليها تخجل من وجودك

وتخجل من حبي

هذا خاطيء

سوف تعود إلي

أنا أعرف ذلك

فقط تحتاج إلى الوقت

أنا أفهم هذا رغم كل ما حدث

لكن اذا لم تعد إلي

سوف أقتلك

سأكسر رقبتك

اللعنة عليك

إلى أين تذهبين؟

تظنين أنك الفتاة الكبيرة؟

تظنين أنك كبيرة تفرضين علي ما أفعل؟

هل سترفضين طلبي؟

سأريك كم أنت كبيرة

هل سترفضيني؟

هل ستريني كم أنت كبيرة؟

يا ابن العاهرة

أيها الوحش

أنت عار

لم أقصد ذلك

لا تذهبي لا أستطيع العيش بدونك

اقتليني

توقف

أرجوك اقتليني

يا إلهي ساعدني

هيا أخبريني من هو

لا حد سيؤذيك ثانيةً

أريد أمك

أمك ليست هنا

أعتقد عليك أن تتركها

هل تريدين الذهاب للمنزل؟

أعرف أنك لا تفهمين هذا

أنا بالكاد أفهمه

لا مرأة يجب أن تختار بين طفلتها وحبها

بين طفلتها وزوجها

كلنا نقوم بأعمال رهيبة لمن نحب

وهذا يحرقنا

لكننا نفعل ذلك

أجل تريدين أن تعرفي عن أمك

لا أستطيع شرح هذا لك

لا أعرف إلى أين ذهبت

لا أحد يعرف

لكنني أعرف أنها تحبك

لا تشكي في ذلك

ولن تسامح نفسها

أنا أكرهها

سوف تسامحيها

أنا أكرهها

"مرحباً "آني

"مرحباً "إيرل

أنا بخير عمي

لم أريد لك الأذى

كنت أتوقع أن تسير الأمور كما سارت

لم أتخيل

أنه سيؤذيك بهذا الشكل

لقد أحببته

أتعلمين؟

أحببته كثيراً

لم أستطع رؤيته هكذا

لم أصدق

لم أتخيل

أنت لا تعرفين كم أحبك

كم أحببتك دائماً

أمي

أنا أحبك

أنت فتاتي المفضلة

أحبك

من كانت أمك؟

ماذا أرادت أن تكون أو تفعل قبل أن أولد؟

قبل أن أولد تحول أملها

وأنا صعدت إلى حياتها مثل زهرة تصعد إلى الشمس

حياتها اندمجت في حياتي

من أردت أن أكون في عمر 15 أو 20 أو 30؟

هل كنت سأصبح بنفس القوة؟

بنفس الجوع للحب والاستماتة والإصرار والشعور بالذنب؟

لا أعرف

لكنني أصبحت ما أردت أن أصبح

شخص مثلها

مثل أمي, ابنة "بوترايت" المتأنبة

"تخجل من "كارولينا

أحبك أمي