Original subtitles

Vy jste pan Shelton, nemám pravdu?

Omyl. Já jsem plukovník Proudley.

Vsadím se, že si neproměníte ten falešný šek.

Poprava se koná v 8! Všichni jsou už tady, pouze paní Revelstokeová chybí.

Říkala, že jeden pohled na Sheltona ji bude stačit na celý život.

Kněz je stále u něj. - Celá záležitost je velmi znepokojující.

Konec konců, člověk musí respektovat poslední přání muže,který má být pověšen.

Ano, ovšem.

Divný chlapík. Zdá se, že nemá žádné výčitky. - Tudy, pánové.

Srdečně vás vítám.

Královský prokurátor, který pro mě žádal trest smrti.

A Jeho ctihodnost, soudce, kterým jsem byl odsouzen,

ředitel banky, který mi vystřelil zbraň z ruky,

a idiot, který zmařil můj útěk. - Byl jsem tam jen pouhou náhodou.

Neměl jsem v úmyslu vás chytat. Vrazil jste rovnou do mě, Sheltone.

A inspektor Long, který na mne nalíčil past...

a nakonec i zatkl.

Už pouze jediný chybí. Žena, která zmařila můj výstřel.

Obávám se, že ji něco naléhavého zdrželo. - Pak jí to musíte vyřídit.

Posloucháme. Začněte. - Vy chcete zabít mě,

a tak já přijdu a zabiju vás. Jednoho po druhém stejně jako...

ten kat, který čeká na mne. A až nadejde čas vaší smrti...

najde se pro vás v pekle spousta místa. - Prosím vás, Sheltone,

obraťte své srdce a duši raději k Bohu.

Vy mě chcete zabít.

Ale ruka pomsty, vás všechny dostihne a zabije.

Na to si vsadím, Sheltone.

To je dobře. Považuji se za "lepšího". Na to si můžete vsadit.

Výborně, hráči Longu!

Sázku přijímám.

Vítejte, kate. Pojďte a uveďte sázku v platnost.

Dělejte, rozsekněte to!

Londýnský kat, vykoná svůj úřad.

Vám může Bůh odpustit. - Byl bych radši, kdyby jsme pokračovali, příteli.

Nebo vás má mstící ruka najde jako prvního!

BANDA PŘÍŠER

Shelton byl genius co se týče vyděračství, padělatelství a vražd.

Bylo poměrně těžké ho chytit, protože neměl žádné komplice.

Mimochodem, kdo na vás střílel? - Vsadil bych se, že chlap za stromem.

Jeden ex-odsouzenec, říkají mu Harry, Razer, můj starý známý.

Pak myslím, že můžeme předpokládat, že se potom sám zastřelil.

Bez jakýchkoliv pochybností,to můžem považovat za jisté, Sire Archibalde.

A ten chlap byl zastřelen jiným mužem. Kdopak bude další?

Zřejmě ten, kdo si ho najal. - Máte představu, kdo to je?

Mohl by to být můj další starý známý. - A nemáte z toho trochu obavy?

Ne. Moc ne. A brzy na své staré známé zapomenu.

Nyní je tento případ uzavřen. Měl bych padnou do láskyplné náruče mého starého otce.

Budu si vydělávat na živobytí poctivou prací v jeho bance. Tady máte.

Co je to? Vaše rezignace? - Po takové době, ve Scotland Yardu.

Dále.

Případ Jones, pane. - Nechte to na mém stole.

Ne, ne, Longu. Mýlíte se. Tento případ neskončil.

Bude vám připadat hodně nevkusné, že byl oběšen mrtvý muž?

Shelton v popravčí komoře požil jed.

To není možné, jak ho mohl získat? - No, možná od toho kněze.

Ne. Ne, myslím, že ten ne. - Co kat?

Mmh. Neprofesionální z jeho pohledu. Ne, mohl by kvůli tomu přijít o práci.

Tak co? Kdo to byl?

Jo? Cože?

Kde? Na Landstone Avenue. Dobře. No, učiňte vše potřebné.

Říkal, že královský rada - státní žalobce, měl nehodu.

No, Longu, co jste říkal o těch svých starých známých?

Co je to s ním? - Je to fotograf...

z rejstříku trestů, a má slabý žaludek.

Rouchi! - Ano, pane?

Nehoda, říkáte? - Ano, pane.

Vsadím se, že to tak nebylo! Je tu jen jedna věc špatně provedená:

Nákladní vůz narazil do auta dvakrát. Zajistěte, aby vaši muži...

nepoškodili ty stopy. - Dobře.

Shelton! Podívejte! Shelton!

Co se to s vámi teď děje? - Podívejte se támhle, to je Shelton!

Lymmermore, viděl jste támhle něco? - Ne, pane.

Dělal jste fotografie Sheltonova těla? Ano, bohužel. Dělal, pane.

Proč říkáte bohužel? - Nedovedete si představit, jak mě to štve, pane.

Kdybych si pomyslel, že takhle dopadnu. Kdysi jsem fotil zvířátka.

To bylo příjemné! Krásné šťastné pejsky, malé momentky, jaká to byla radost!

Nebo sladké zajíčky, ale to už skončilo. Všechno co po mě chtějí teď...

jsou tuhé mrtvoly, pane. Nic víc. Ale co, je to život, Aspoň doufám.

Mluvíme-li o životě. Po tom co Shelton zemřel, neviděl jste ho poslední dobou?

Ano, jsem si docela jistý, že byl mrtvý. - A to je to.

Ale vypadalo to skoro, jako by se opět probudil a v té mlze to byl on...

a udělal znamení. Měl bílé vlasy, a hleděl na mne strašlivým pohledem.

Počkejte na mne tady, Rouchi. - Ach! Pane!

Nenechte se vyvést z míry tím komickým fotografem.

Jeho lordstvo mě požádalo, abych mu donesl trochu víc ledu.

To je v pořádku. - Mohl bych přísahat, že to byl...

Dokonce i upjatí Angličané mohou občas přiznat, že viděli ducha.

Je můj otec doma? - Jeho lordstvo je v knihovně, pane.

Dobrý večer, otče. - Dobrý večer, můj chlapče.

Promiňte, že jdu pozdě. Zdržel jsem se. - Šampaňské je v ledu už 6 hodin.

Šampaňské? Proč to? - Myslel jsem, že tvůj odchod...

od Yardu zaslouží malou oslavu. - Tak to bude velké zklamání...

pro vás, protože to vypadá, že nemohu nyní z Yardu odejít.

Víš, že jsem si tohle zrovna nepřál? - Já vím, ale v této situaci...

se musím podřídit nutnosti a ne jen otcovskému přání.

Teď tam musím být, nejde to jinak.

Já vím, otče, že sis nikdy nepřál, abych se dal k policii, nikdy.

Děkuji vám, Browne.

Ale můžeme se stejně napít. Mám důvod.

Mám být povýšen na Vrchního inspektora.

To kvůli zatčení Sheltona? - Ano, a protože pár bohatých bankéřů...

se cítí bezpečněj, než dříve.

Mimochodem, jak to, že Shelton vynechal vaší banku, když byl přímo tady?

Omyl. On mne nikdy nenechal na pokoji.

Vy jste mu zaplatil za svou bezpečnost? - Dalo by se to tak říct.

Obávám se, že je to docela soukromá záležitost. To se tě vůbec netýká.

A byl bych ti velmi vděčný, kdybys toto mé přání respektoval.

Domovní pojistka již byla stará, pane. Namontoval jsem novou.

Pro případ mimořádných událostí. Výborně, Browne.

Dobře, dobře!

Už jdu! Kdo to volá v tento čas, uprostřed noci?

Kdo je to? - Policie. Otevřte ty dveře!

Smilování!

Dobrý večer. Já jsem inspektor Long. Chtěl bych mluvit se soudcem Bennettem.

Ale jeho ctihodnost již odešla spát. - Jsem stále ještě vzhůru. Kdo to je?

Inspektore! Nebo spíš Vrchní inspektore. Čemu mohu vděčit za toto potěšení?

Potěšení je spíše na mé straně, Vaše ctihodnosti. Když vidím, že jste stále ještě naživu.

Abych měl jistotu, že zůstanete naživu, rád bych požádal, aby jste mne doprovodil do Scotland Yardu. Nemohu...

si dovolit, aby jste skončil jako Královský prokurátor. - Já vím. Protože jsem odsoudil Sheltona,

a on mi vyhrožoval. Jsem poslední osoba, která má být zavražděna.

Hned jsem dole.

Zlomený vaz. Je mrtvý.

Prohlédněte to tady. Rozhlédněte se po zahradě. Podívejte se po stopách.

Pane! Pane! - Neříkejte mi, že jste znova viděl Sheltonova ducha!

Přesně tak, pane. - Nechali jste brány otevřené?

Je mi líto, pane. Nejsem si jistý. - Rouchi, já vím, že jste abstinent.

Není to jenom výplod vaší fantazie? Na to jste ve službě už příliš dlouho!

Teď začnu používat vědecké metody! A zatočím s tím pošetilým strašidlem!

Měl bych víc než pouhé obavy z takových prohlášení, Vrchní inspektore.

Kdyby můj nadřízený oddělení věděl ,že zde probíhá exhumace těla...

Troufám si tvrdit, že je úplně jedno, zda-li byl gangster popraven dle zákona...

když najednou vyskočí z hrobu a začne řádit tak, že nás vystraší všechny k smrti.

Kam se chystáte jej umístit? Musím dát svůj aparát na místo.

Správně! Sem.

Prosím... Mohl byste na chvíli zůstat tady se mnou. Snažím se to překonat.

Je to samozřejmě hloupé. Ale, když vidím to tělo, cítím se jaksi divně...

a začínají se mi klepat kolena... - Rouchi! - Pane?

Všechno je to špinavé. - Sundejte víko!

Prázdná!

Plná. - Cihel.

A tady je seznam.

No, co o tom víte? - O tomhle? Já nevím nic...

Tak jako obvykle máme 3 možnosti: Buď je Shelton mrtvý...

nebo si tady v okolí hraje na duchy, nebo jsme všichni blázni.

Myslím, že ta druhá možnost se zdá nejpravděpodobnější.

Pane, je zde nějáký gentleman a chce vás vidět. - Ale vždyť je skoro půlnoc!

No jo, čím pozděj přijdou, tím jsou větší.

Tam, kde je provaz tam je vždy i kat. Tak co se děje?

Pane... já jsem... skutečně potkal 2 muže. Byl jsem napaden dvěma chlapy!

Pane! Pane!

Copak si někdo z vaší bandy dokáže představit, jak může zůstat člověk klidný...

když mu natahujete krk? - Vždyť oni mě chtěli zabít!

Kde se to stalo? - Šel jsem klidně po ulici, pane.

Ano, z hospody... - Když jsem byl přepaden těmito dvěma chlapy...

Říkali vám něco? - Ano, pane.

Co říkali? - O ruce oběšence, pane!

Browne, vemte toho muže nahoru do zeleného pokoje, můžete?

Rouchi, hlídejte prosím ty dveře. - Děkuji vám, pane.

Přejete si ještě něco dalšího, pane? - Ne. Ne.

Pak bych vám rád popřál dobrou noc, pane.

Chci umístit 2 muže před dům paní Revelstokeové. A pošlete vůz,

chci někoho umístit do ochranné vazby. Chcete vědět kdo to je?

Tomu stěží uvěříte: Je to Londýnský kat.

Rouchi, co se tam děje? Otevřte ty dveře! Pojďte se podívat.

Příliš pozdě.

Dobrý den. Jsem vrchní inspektor Long. Mohl bych mluvit s paní Revelstokeovou, prosím?

Telefonoval jsem, že přijdu.

Rozumím. Já... paní Revelstokeová.

Telefonoval jsem. - Ach...

Děkuji vám.

Děkuji.

To vás nekousne. Jsem Nora Sandersová,

sekretářka paní Revelstokeové. Musím zvedat ruce?

Omlouvám se. Ale abych byl upřímný, ty hodiny mne zmátly.

Co tedy? Hodiny nebo moje sekretářka?

Vlastně oboje. - Ty hodiny koupil můj manžel na Novém Zélandu.

On stále chodil pozdě. Dokonce ho to stálo život, protože si špatně odhadl čas.

Noro, najděte velkou krabici, a naplňte ji hoblinami, a strčte tu potvoru dovnitř.

Ano, paní Revelstokeová. - Každý by se měl zbavit toho, co nemá rád.

Rozhodla jsem se už dávno, poslat tyto hodiny panu Monkfordovi.

Je to sběratel. Ale je trochu bláznivý. Proč musí vaši muži hlídat můj dům?

Jak jste se o tom dozvěděla? - Když mužové ve velkých pláštěnkách...

stojí dlouhé hodiny venku a sledují dveře, jak mohou být...

člověku nenápadní, Inspektore. Co vlastně chcete?

Kde budete 19-tého tohoto měsíce?

Vím, že žijete z mých daní, ale do mého soukromého života...

vám nic není. - Domnívám se, že váš život je v nebezpečí.

Náš život je stále v nebezpečí, od té chvíle, kdy se narodíme, pane.

Vy jste nebyla v Sheltonově cele smrti. - Ne, ale byla jsem o té události informována.

Kým?

Dokonce vím, že se chystáte k Marlowovi, místo pana Monkforda.

Jste opravdu překvapivě dobře informována.

Od té doby, co si myslíte, že potřebuji vaši ochranu, jste pravděpodobně usoudil...

že i ostatní potřebují chránit. Můžete doprovodit mou sekretářku k panu Monkfordovi...

a dát mu ty příšerné hodiny. - Ovšem. Mohl bych jet motorovým člunem.

Doufám, že nedostanete mořskou nemoc. - Myslím, že to spíš záleží na vás.

Řekněte mi, proč nechcete jet po silnici? - Chci se zastavit cestou zpátky...

a odbočit do Maidenheadu abych se podíval na třetího kandidáta na ochranu:

Milovníka zvířat Crayleye. - Já se zajímám pouze o Monkforda.

Zítra má narozeniny. - To bude 15-tého?

Cože? Ano. Počkejte tady. Bude lepší nenaštvat Noru.

Ona nic neví o ruce ze šibenice.

Teď můžete vzít hodiny panu Monkfordovi. Inspektor vám zavolá odvoz.

Mohu docela snadno použít lokálku. - Ano, ale takhle můžem ušetřil.

Ano, paní Revelstokeová. - A chtěla bych vědět...

o všem co se stane do vašeho návratu. Dnes těmto pěkným mladým chlapcům...

nestačí jen sedět vedle pěkné dívky. - Myslím, že si nemusíte dělat starosti.

Panu Monkfordovi se budou ty hodiny líbit. Já bych nemohla mít radost z toho, že je mám...

Teď mi to na chvíli dejte, a běžte nahoru a připravte se.

Určitě by vás zajímalo, proč jsem vám o tom případu neřekl víc, to vysvětluji tím, že jsem plachý.

Jsem ostýchavý. - A zvědavý.

Jste již dlouho u paní Revelstokeové? - Asi 4 roky.

Máte hodně práce? - Není to tak těžké.

Třídím korespondenci a dělat ji celou dobu společnici,

a když někam jede, tak ji doprovázím. - Ona odchází v 19 hodin?

Bylo by lepší, kdyby jste se jí zeptal sám, pane Longu. - To jsem udělal. Nevypadala, že mi chce odpovědět.

To znamená, že má důvod, a tak vám radši neodpovím ani já.

Můžete podržet na chvíli tu loď? - Dobře.

Děkuji vám.

Co je s touto malou chatou? - Shelton ji užíval.

Shelton? - Byl to jeho úkryt.

V době, kdy jste zatkl Sheltona, jsem byla v té bance.

Shelton neměl nikdy komplice, který by mu pomáhal. A když tam přišel, tak byl také sám.

Jsem si jistý, že je mrtvý. Přesto někdo přeštípl řetěz,který jsem dal na dveře...

té chaty hned druhý den. Poslouchejte mě, Noro, všichni, kteří tehdy byli u přepážky...

v té bance, jsou v této chvíli v ohrožení života.

Motorový člun už přijíždí.

Vrchní inspektor Long a nějáké děvče.

Hned odsud zmiz! A vem si toho leoparda s sebou!

Haló, Vrchní inspektore! No, to je opravdu nádherné překvapení.

Dobrý den. - Slečno Sandersová, to je pan Crayley.

Doprovodil jsem slečnu Sandersovou k panu Monkfordovi. - To je od vás velice milé!

Nebude vám vadit, když se tady trochu rozhlédnu? - Ovšem, že ne.

Prosím. - Děkuji vám.

Co vás přivádí? - Máte nějáké plány na 18-tého tento měsíc?

18-tého? Jsem v Little Heartsease na golfovém týdnu. Je to opravdu tak vážné?

Vzhledem k tomu, co už se stalo, tak ano. - Řekněte mi, měl bych si koupit pistoli...

nebo jinou zbraň? Doufám, že budu schopen použít takovou vražednou zbraň.

Co to tam máš? - To bylo tady v trávě.

Myslím, že to musel ztratit můj zahradník. Pomáhal mi zastříhnout živý plot.

Kde je teď? - Dnes má den volna. Jsem tady úplně sám.

Nerad bych vás vyděsil, ale tohle je vrhací nůž.

Co, že to je? Vrhací nůž? - Ano.

Mimochodem, kdo jsou ti rybáři? - Rybáři... Oh, oni se mě ptali...

Na co se ptali? - Přišli se zaptat, zda-li by mohli lovit...

protože můj břeh je tichý a opuštěný. Ach, neobtěžujte se, slečno Sandersová!

Mohla byste toho nechat! - Dečka byla poruby.

Byl tam špinavý flek od stolu. Tak jsem ji otočil...

když sem přijížděla loď. Půjdu a donesu nějaké židle.

Mohu vám pomoci?

Vyjdi ven, s rukama nad hlavou! - Co tady děláte?

Chtěl jsem fotit zvířata. - Jak jste se sem vlastně dostal?

Přes plot. Myslel jsem, že tu budu sám. - Co tím myslíte?

Kdo jste? - Anthony Edwards. Já jsem...

fotograf zvířat. To je vpořádku. Ano. Snímky zvířat: Jsem do toho blázen!

Buďte tak hodný a opusťte mou zahradu. - Ano, samozřejmě. Docela chápu.

Drzost. Omlouvám se. - Slečno Sandersová, pojďte dolů...

na loď. Musíme už jet. Na světě jsou různé druhy lidí.

Někteří lezou do zahrad jiným lidem, jiní se snaží setříhnout plot...

házením nožů. Uvedu vám, příklad. Cítím to jako svou povinnost...

k ochraně proti Sheltonovi. Zítra zde uvidíte 6 místo 2 rybářů...

sedících tam dole. Budete tušit, že možná 4 z nich jsou policejní agenti.

Muži v pláštěnkách s velkými novinami, kominíci a kluci z pekařství.

Ti všichni věnují největší úsilí na vaši osobní bezpečnost.

Ach, děkuji vám, Vrchní inspektore. - Sbohem, pane Crayleyi.

Pan Crayley je vyplašený, inspektore.

Lehněte si dolů na podlahu. - Jsem si jistá, že je to ten dobrý muž,

co má tak rád zvířata. - Řekl jsem vám, lehněte si na podlahu!

Na podlahu? Proč?

Pojďte sem, schovte hlavu. - Co to bylo? Jste zraněný?

Nejsem si jistý. Prosím, stáhněte mi kabát, a podívejte se mi na rameno.

Tam nic není. Ne, z této strany. Stříleli po mě odtud.

Tady! - Ne, není třeba se vzrušovat.

Neprůstřelná vesta! - Jo, letos v létě jsou v modě.

Takže, můsíš být raději doma, i v tak krásný den, jako je tento, můj příteli?

Ano, budu. Nechci, aby dostali další příležitost. Mohl by se rozhodnout...

že zamíří trochu výš. - Proč jsi si tak jistý, že zrovna zítra,

15-tého,může být nebezpečný pro všechny? - Mám obavu, že jsem získal malou informaci...

v které je: Monkford, v 15.

Mám v úmyslu, aby vás Scotland Yard přemístil na bezpečné místo.

S veškerým komfortem, přirozeně.

Pokaždé, když vás vidím, pánové Monkfordové, nejsem si jistá, kdo jste kdo.

Existuje možnost jak vás dva rozlišit?

Och ano. Bankovní účet, slečno Sandersová. V tom se lišíme ohromně.

Jsem učitel. Dnes slavíme naše narozeniny.

Dnes večer se vracím do Glasgow. - Jsem potěšen, nejen že jsem se setkal...

s bratrovým advokátem, ale také s paní Revelstokeovou. A také...

poznal sbírku jejího zesnulého manžela. - Ach, pane Monkforde!

Paní Revelstokeová vám posílá tyto hodiny k vašim narozeninám.

Jak je to od ní hezké. Jak často jsem je obdivoval u ní doma.

Dovolte mi, abych přivítal okouzlující nositelku tohoto daru.

Jsem potěšen, že jsem vás spatřil, slečno Sandersová. - Děkuji vám.

Po 3 roky jsem se pokoušel přesvědčit slečnu Sandersovou, aby opustila...

svou zaměstnavatelku. Zatím, musím konstatovat, jsem neměl štěstí. Nádherné hodiny.

A jak se natahují? - Klíčkem.

Jak hloupé! Omlouvám se, paní Revelstokeová na něj zapomněla.

Uklidněte se, to není žádná katastrofa. - Ale pane Monkforde, já ty hodiny znám.

Zítra vám dojdou. - Tak, zítra se zastaví.

Pokud tomu tak bude, znovu je natáhnem až dostaneme klíč.

No, zastavíte se zde znovu?

Ano. Byla jste skutečně odvážná. - Je to od vás moc hezké,

ale byla jsem úplně paf: Byla jsem skoro stuhlá strachy.

Ne, myslím to vážně. Opravdu. Byla jste velmi statečná.

Děkuji vám. - Dobře pak, vás znovu navštívím.

V lodi jste se mne na něco ptal. Paní Revelstokeová a já odjíždíme zítra...

do Little Heartsease na golfový týden. - Aha...

Díky. - Není zač.

Slečno Noro!

Málem jsem na něco zapomněl. - Ach?

Moji přátelé mi říkají Blacky. - Budu si to pamatovat, vrchní inspektore.

Vrchní inspektor Long? Já vím. Vypadl z vlaku asi 50 mil...

od Glasgow. Možná by to mohlo vypadat na sebevraždu. Ale já si to nemyslím.

Víte, když jsme ho našli, ještě svíral ve své ruce ...

řemen od okna. Prosím...

Pan Monkford. - Poznáváte ho?

Ano, je to moje dvojče.

Jsem rád, že jste se zde objevil. Obávám se, že jste trochu přecenil své síly.

To nepřipadá v úvahu držet pana Monkforda tady v cele.

Mohl být zavražděn také, nebo už nevěříte v bandu hrůzy?

Banda hrůzy a Ruka ze šibenice... - Pojedu do Glasgow, Sire Archibalde.

Ta banda dostala bratra pana Monkforda. Přinesu zprávy.

Takže on je mrtev? - Ano.

Vzal jsem Monkforda do márnice, aby provedl formalní identifikaci...

těla svého bratra. Je teď na cestě sem.

Co budeme dělat? Co máte teď v plánu? - Všemi prostředky se musíme snažit...

přimět ten gang, aby udělal chybu. Vsadím se, že...

Prosím Longu, žádné sázky. Ať to nedopadne stejně špatně...

jako vaše sázka se Sheltonem.

Pan Monkford!

Je mi to líto. Long mi právě řekl, že ten gang zavraždil vašeho bratra.

Ano, na místo mne. - Nechcete se posadit?

Ach, omluvte mne na moment.

Halo, jo?

Pro vás, Longu.

Long.

Zjistěte odkud volá, a pusťte to přes reproduktor.

Kdo mluví? - "Ruka ze šibenice".

Ach. Shelton a spol. Poslouchejte mě. Ještě včera ráno jsem měl za to...

že jste organizace extrémě chytrých a schopných zločinců.

Od včerejší noci jsem si uvědomil, že jste hlupáci. - Monkford byla velká chyba.

Přiznávám svůj omyl. Ale vy nepřestanete dělat chyby nikdy, Longu.

Vaše největší byla: Když jste mě věšeli. - Lepší je nepočítat kuřata...

než se vám vylíhnou. Já mám s duchy bohaté zkušenosti!

Poslechni si tohle, "pane výborný" Longu: Dnes je 15-tého.

Monkford zemře 17-tého, Crayley 18-tého,

a paní Revelstokeová 19-tého. Pokud jde o vás, bude to kdykoliv budu chtít.

Teď mluvíte s Monkfordem. - Zemřete 17-tého.

Tou dobou musím být na golfovém týdnu v Little Heartsease.

Právě tam se mě pokuste zlikvidovat! Nechci vás chytit! Já vás chci zasáhnout přímo do srdce!

Jste netvor!

Rozhodl jsem se. Pomůžete mi pomstít smrt mého bratra.

Jsem připraven podstoupit cokoliv. - Co třeba golfový víkend v Little Heartsease?

No, pane Monkforde. Pojďme zariskovat.

Ne, pane. Je mi hrozně líto. Nemáme žádný pokoj volný.

Vůbec žádný. Sbohem, pane.

My jsme personál navíc. - Nevěděl jsem. Můj bratr...

Pan Cravel je můj bratr. - Jsme tu trochu brzy.

Můj bratr je nahoře, jestliže půl minutky počkáte.

Dnes bylo nádherně, nemám pravdu?

To je pravda. Tedy tohle je apartmá, kde bude Crayley. Rouchi,

vy a Clifford zůstanete tady. A kdepak bude pan Monkford?

Byl by jste tak hodný a následoval mne? - Richarde! Přijelo sem 6 mužů .

A tvrdí, že jsou personál navíc.

Moji chlapci, jsou vyškolení prvotřídní číšníci. - Jen okamžik!

Ale moji hosté! Těm je všechno jedno, a mě zruinují.

Řekněte jim, že je to součást služby pro ně. Teď kde může zůstat pan Monkford?

Tudy.

Myslím, že by si všichni dali něco k jídlu.

Toto je rezervováno pro pana Monkforda. - 311.

Je to přímo nad paní Revelstokeovou. - Ach, číšník čeká.

Budete raději trénovat ve sportovním hotelu než ve Scotland Yardu?

Nuže, hlídejte mne dobře, můj příteli. Nezapomeňte, že:

Jestliže opustím hotel v rakvi, vy prohrajete svou sázku.

Neschovávejte ještě svoje plavky. Mám pocit, že tento golfový víken přeruší déšť.

Ach, pan Monkford! Vítejte v hotelu.

Doufám, že zde budete mít příjemný pobyt. - Děkuji. To je můj právník, pan Henry.

Myslíte, že byste mohl najít jeho pokoj? - Žádný s výhledem na golfové hřiště.

Není to tak hrozné. Zůstanu tu jednu noc. - Vezmu vám klíč.

Jak se máte, pane Monkforde? - Dobrý den, slečno Cravelová.

Mohl by jste se zapsat, pane Henry? Vaše oblíbené apartmá na patře, pane.

Pan Monkford? Mohu vám ukázat cestu, pane? - Ne, cestu znám. Děkuji vám.

Ještě chvilku, pane. Byl jsem přidělen od vrchního inspektora Longa.

Aha. To je v pořádku.

Líbilo se Crayleyovi vrátit se sem znovu? - Moc ne, pane.

Pak běžte a podívejte se jestli tady někdo není, zůstaňte přede dveřmi.

Pan Monkford zrovna přijel s panem Henrym. - Dobře. Ano, Rouchi,

není slušné chodit kolem s nataženýma ušima, navíc ještě používat sluchátka.

To je pravda.

Takže musíme dbát na to, že se nesmíme nechat chytit, že?

Přesně tak, pane. - Nastavte své uši, Rouchi!

Pracoval jsem celou noc na vaší poslední vůli v závěti. Je to celkem v pořádku.

Takže nikdo o tom nemá ani tušení? Nechci aby...

o tom unikla sebemenší zmínka. Pokud by mi to mělo zachránit život.

Ale samozřejmě! Otázkou je ovšem, koho najít aby ji podepsal jako svědek?

Bez toho je závěť neplatná. Myslel jsem, že se zeptám někoho tady:

Buď pana Crayleye nebo paní Revelstokeové. - Ne, požádal jsem svého komorníka a jeho syna...

aby sem přišli v 7 hodin večer. Oba jsou důvěryhodní.

Jsem si jistý, že jsou, pane. 250.000 liber je hodně peněz.

Pokud mi dovolíte se k tomu vyjádřit pane Monkforde: Proto aby se stala vašim dědicem, není vhodnější osoby...

než je slečna Nora Sandersová. - Sledoval jsem slečnu Noru po dobu tří let...

a postupně jsem si ji nesmírně oblíbil. Dokonce jsem si hrál s myšlenkou adoptovat ji.

Ona je totiž sirotek.

No, jak vypadám? - Vypadáš opravdu krásně, má drahá.

Všichni mladí muži přijdou o rozum, jak na ně zapůsobí tvůj vzhled.

Šaty dělají ženu. - Včera večer telefonoval Henry,

jsem si jistý, že má v úmyslu předložit návrh. - To znamená, že nezapomněl.

Je velice příjemný a má určitě mnohem víc peněz...

než pouhý policejní inspektor.

Obávám se, že nemáme výtah. - Na tom vůbec nezáleží, my golfisté...

máme dobré nohy. Dobrý den, vrchní inspektore! - Dobrý večer, pane Crayleyi.

To mi opravdu spadl kámen ze srdce, když vás vidím zde.

Jste nervozní? - Ano, trochu.

Musím říct, že jsem byl nedávno rozzlobený. - Ten muž patří k vám...

a ten druhý nahoře taky. - Děkuji vám. Nad čím uvažujete?

Mohu přijít dolů na večeři? - Proč ne?

Opravdu uvažujete o tom, že by jste nás připravila o svou společnost?

Zpráva od Rouche, pane.

No, Inspektore, jak hezké, že vás zase vidím. - Dovolte mi vrátit vám kompliment, madam.

Znamená to, že budete večeřet s námi? - Původně jsem si to chtěl nechat ujít,

ale pak jsem uviděl v menu puding, a to je moje oblíbené jídlo.

Puding? Mám pocit, že tento týden se jeví jako naprosto katastrofální.

Zpráva od Burnera, pane. - Děkuji.

Hrozivé zprávy nebo váš milostný dopis?

Milostné dopisy jsou vždy hrozivé.

Vypadáte v tom úžasně. To by mohlo být pro tu dívku nebezpečné.

Můžete se vsadit o svou sladkou dušičku, že i já mohu být nebezpečný.

Moji drazí přátelé a hosté, dovolte mi vyjádřit upřímné přání...

že během 8 dnů, které zde strávíte, vám bude vše dokonale vyhovovat.

Bohužel jsme nebyli schopni instalovat výtah včas.

Ale ujišťuji vás,že to nikterak neovlivní naše úsilí, s kterým budeme pečovat o váše osoby...

a pohodlí. Pro ty z vás, kteří se zúčastní golfového turnaje,

přeji vám dobré oko a přesný úder.

Byla jsem požádána, abych vám to předala. - Pro mne? Děkuji vám.

Ne, to nosit nebudu. Nechci to. - Noro, je tu mnoho úspěšných manželství,

která začala tajemnými dopisy od cizího muže. Ten prsten je nádherný.

A ty si ho musíš nechat, dokud se tajemný ctitel nedá poznat.

Henry? Byl jste to vy? - Ne, ale paní Revelstokeová!

Přísahám vám,že jsem nevinný, pane Monkforde. Ačkoliv dávno...

myslím, že jsem vždy byl obdivovatelem slečny Sandersové.

Víte kdo to mohl napsat? - Ne. Stejně si myslím, že je to divné.

Dovolíte.

Co bylo v tom balíčku, který tak ochotně doručila naše přítelkyně Alice?

Chcete to vědět? - Opravdu nechci slídit,

ale uvědomte si, že v této situaci je jakýkoliv druh soukromí vyloučen.

Pak tedy, co bylo v tom balíčku? - Nádherný prsten a k němu vzkaz.

Ano, a co bylo v tom vzkazu? - Zde.

Prokážete mi velkou radost, pokud ho budete nosit, bude to pro mne velká čest...

položit svůj život k vašim nohám. - Ani to není podepsané.

Nechci vás děsit, slečno Sandersová, ale při exhumaci vrahova hrobu, jsem spatřil vzkaz...

v roce mrtvého muže se seznamem jmen a seznamem dat.

V obou případech jsem našel papír a písmo úplně stejné jako je zde.

Shelton! - Ruka ze šibenice, má drahá Noro.

Obávám se, že jste vtažena do něčeho nepatřičného. Prosím věřte mi.

Musíte mne ihned informovat, když budete mít pocit, že se děje něco podezřelého nebo neobvyklého.

Uděláte to? - Ano.

V pořádku. Teď se raději vraťte.

No, jak ten čas letí.

Jakou dnes máte formu, pane Monkforde? - Docela dobrou, díky.

Mimochodem, Alice, dej mi ten vzkaz. Ten sloužící, co dnes ráno odjel

vám telefonoval z Londýna. Rád by, abyste mu zavolal zpět.

Připadalo mi, že je rozrušený. - Děkuji vám. Zavolám mu zpátky.

Je to pravda. Stál jsem docela blízko a slyšel jsem ho v telefonu docela jasně.

Co dalšího? - Nic.

Ach, ano. Pan Henry zaplatil svůj hotelový účet.

Mám celkem dobře zavedenou praxi. Mohu vám nabídnout vynikající život.

Ne, prosím. To stačí, pane Henry. - Mohu vám nabídnout něco víc...

než peníze. Bezpečí. Rozumíte mi? Dnes chtějí Monkforda zabít.

Po něm zabijí Crayleye a pak přijde na řadu paní Revelstokeová.

Ne! - Miluji vás, Noro.

Musíte si mne vzít. Musíte! - Já nic podobného nemusím.

Noro, věřte mi! Důvěřujte mi, Noro. Musíte říci, že chcete! Och, Noro!

Ach, Noro! - Co se tady děje?

Omluvte mne, jestli jsem vás vylekal. Zrovna teď se nic nestalo,

ale nezapomeňte, že nejsou horší hrůzy, než ty v našem životě.

Kde je pan Crayley? - Prostě šel dovnitř, pane.

Je Monkford ve svém pokoji? - Ano, pane.

Objednal si hovor do Londýna, pane.

Zůstaňte kde jste, ničeho se nedotýkejte! - To je strašné. Vražda v mém hotelu!

To je katastrofa. To mě zničí. - Rouchi! Doktora.

Tady jsem.

To se musí stát zrovna v době, kdy je hotel plný zákazníků.

To mě může stát existenci! - Mrtev. Rána zblízka do spánku.

Tahle přišla zezdola! Tam je pokoj Nory Sandersové!

Rychle!

Noro, co se proboha děje? - Myslím, že něco vybuchlo.

Burnere, podívejte se kolem. Nebojte se. - Co se to proboha děje?

Mohl jste mi říct, že policie umí taky hasit požáry.

Noro, opusťte tu beznadějně neschopnou osobu. Honem si sbalte kufry!

My teď odcházíme. - Nic víc, než neškodná zápalná bomba.

To nestačí, aby mne to rozklepalo. - Ach, paní Revelstokeová!

Ničeho se nedotýkejte. - Jen jsem zavěsil sluchátko.

Co to znamená, Rouchi? - Ach, zavěsil jsem ho automaticky.

Říkal jsem nedotýkat se vůbec ničeho! - Jsem zničený! Každý host v mém hotelu...

bude vědět, že došlo k vraždě. Všude se nám motá policie.

Proveďte kontrolu všech dveří a oken, a dvakrát to zkontrolujte u Crayleye.

Není zde žádná stopa po zbrani. - Je to vaše vina. Vy jste tohle všechno způsobil!

Lidé už sem nikdy nepřijedou! Jsem kompletně zničený!

Skončím s podnikáním! Udělám bankrot!

Jsem zničený!

Já taky.

250.000 liber? - Můžete si být jistá, slečno Sandersová,

že docela chápu vaše pocity, zvláště když si vzpomenu na tragické...

okolnosti smrti jednoho z mých nejlepších klientů.

Stačil mi povědět, jak velmi vás má rád.

Dokonce mohu říci, že vás miloval. Vážím si rozhodnutí mého posledního klienta...

a na památku přijměte jeho přání. - Udělej to co pan Henry naznačuje, Noro.

Přál si jenom vaše štěstí. - Štěstí? Oslovil jsem slečnu Sandersovou...

a ukázal své nejhlubší vřelé city. Je mi líto, byl jsem příliš nervozní...

a nepoužil jsem tu nejlepší formu. Ale teď už je to minulost.

Důsledky toho dědictví jsou extrémně složité,

vyžadují přesnou znalost detailů. Budu důrazně požadovat, abyste...

potvrdila tyto dokumenty svým podpisem. Tím mě pověřujete...

pokračováním správy všech těchto záležitostí.

Teď to jsou už vaše záležitosti, slečno Sandersová. - Všechno se to událo tak náhle.

Copak nevidíte, že Nora ještě vůbec nic nepodepsala?

Proč nejdete nahoru, na chvíli si odpočinout?

Bude to chvíli trvat, než si zvyknete, na to že jste dědičkou.

Jsou horší věci než bohatství. - Děkuji vám.

Chtěla bych mluvit s inspektorem Longem. - Teď odešel z domu.

On o tom musí vědět. - Běžte nahoru, zadupejte nohama,

a pak běžte tiše dolů.

Za dveřmi najdete Lymmermora. Ten už vás nasměruje.

Nechci, aby mě někdo rušil.

O co jde?

Chtěl pro sebe ode mne plnou moc. A v Little Hearsease...

mi udělal nabídku k sňatku. - Ano, slyšel jsem.

Vy víte, že... - Ano, novinky se šíří rychle.

Choval se tak velmi podivně. Ten prsten!

Inspectore, vy máte můj prsten! - Mýlíte se, Noro. To je můj prsten.

Prsten, který jste dostala, je totožný.

Ano, přesně takový, ale...

Musíte se ho zbavit. - Ne, mám pouze ten prsten.

Je to rodinné dědictví. Chci abyste udělala malý průzkum a zjistila...

odkud Henry ten prsten pro vás získal. - K čemu tohle všechno?

Nyní jsme oba ve velkém nebezpečí. Prosím nechoďte nikam sama.

A radím vám, abyste nepodepisovala žádný dokument,aniž by jste se poradila se mnou. Rozumíte?

Myslíte si, že mě chtějí zabít?

Ne, Noro. O to jim nejde. Ale předpokládám, že se pokusí...

donutit vás, aby jste je poslouchala prostřednictvím vydírání a pak...

vás použijí jako vějičku, aby mne dostali přesně tam, kde mě chtějí mít.

Pak se nemusíte bát. - Teď mě poslouchejte.

Pokud budete v nebezpečí, udělám cokoliv abych vám pomohl, a to nejen proto, že je to má povinnost.

Opravdu? - Ano?

Chtěl jsem vám připomenout. - Ano, ovšem, musím jít.

Byl jsem tady dlouho.

Ano. Prosím pojďte tudy. Vezmu vás ven zadním vchodem.

Mohl bych mluvit s vrchním inspektorem Longem? - Pane, on si nepřeje být rušen.

Jen jsem chtěl, aby viděl fotografii,kde jsem ho zachytil se slečnou Sandersovou

před pár dny v zahradě pana Crayleye, tam kde jsou ta krásná zvířátka.

Vidím, že jsi ignoroval všechny moje přání vůči tobě.

Zašel jsi příliš daleko, můj synu.

No, tentokrát tu nejsem jako tvůj syn, ale jako policejní detektiv.

Zde je stvrzenka od Clay Sheltona a zde je prsten, který byl u něj nalezen.

Je naprosto stejný jako prsten na tomto portrétu.

Přesná kopie tohoto prstenu se najednou objeví, a to jak v souvislosti...

s pomstou Claye Sheltona, tak s brutální vraždou. Dlužíš mi vysvětlení, otče.

Uvědomuji si to.

Vyslechni mě, můj synu.

Bylo to takhle...

Že jste na to přišla ve svém pokoji, je pro mne poměrně ponižující.

A mohlo by to být chápáno jako moje nedůvěra v schopnosti zákonných prostředků...

ale nejdříve jste měla požádat o radu svého právního zástupce.

Noro, buďte tak hodná, a pojďte sem. Copak jste mi někdy lhala?

Já opravdu nevím... - No, proč teď jen neřeknete:

"Potřebuji pár dní na přemýšlení. Jsem rozrušená a potřebuji ještě čas."

Já potřebuji opravdu víc času. Je to všechno tak náhle.

Například ten prsten, mi byl poslán anonymně. Nezlobte se teď...

že jsem se spletla pane Henry, ale měla jsem dojem, že jste byl odesilatel vy.

Ráda bych využila příležitosti, a vrátila ho zpátky.

Udělal jste to vy, pane Henry? Nebo ne?

Vaše tušení nebylo mylné.

Chtěl bych se omluvit slečno Sandersová, ale... miluji vás.

Já vás uznávám jako právníka paní Revelstokeové, ale nikdy k vám nemohu...

cítit nic jiného. Prosím dovolte mi vrátit váš dar.

Ne. Podívejte, ženy jsou na světě od toho,aby muži kvůli nim činili pošetilosti.

Tyto rány poučují muže a ničí jejich falešné iluze, které si o tom činí.

Dokud se nenaučíte tohle zlaté pravidlo, budu nosit tento zlatý kroužek a starat se o vás.

Říká, že šofér už čeká v autě. Je nejvyšší čas jet do opery.

Vy by jste neměla vůbec chodit ven! - Proč vůbec ne?

Jen kvůli tomu, že mi to ten nemožný policejní inspektor zakazuje? No tak, Henry!

Pojedeme do divadla. Co dnes dávají, Henry?

Carmen. - V tom je také vražda. Tak vidíte,

i policie by si mohla užít trochu umění! - Lymmermore!

Ta osoba půjde s námi? - Všichni od nás, madam.

Udělám čaj, seržante Holdere.

No, co se děje? - Potřebuji se vidět na moment se slečnou Sandersovou.

Přinesl jsem ji nadherné fotky. - Slečna Sandersová odešla ven.

"Odešla pryč", říkáte? - Mohu teď vstoupit?

Dělejte! Kolikrát vám to mám ještě říkat? Běžte pryč!

Já... já vás znám! Vy mě nepoznáváte?

Nepoznala jsem vás hned, ale když někdo váš váš legrační obličej jednou spatří, nikdy na něj nezapomene.

Člověk nikdy na legrační obličej nezapomene. Proto jsem si jist, že už jsem vás někde viděl.

Takže nikdo si ani nevšiml, že jste odešla? - Ne, to si nemyslím.

Děkuji vám za vaši pomoc, seržante Holdere. Donesu čaj a sendviče.

Neřeknu, že ne.

Podívám se, kdo to je.

Holder? - Jo?

Robert, zpráva pro vás! - Heslo?

Seržante Holdere!

Seržante Holdere, vystydne vám čaj!

Ne. Já jsem Tornbridge. Seržant Holder byl povolán zpátky do centrály.

Mám ho na chvíli zastoupit. - Bude to trvat dlouho?

Ach, ne na dlouho. Hned se vrátí. - Udělala jsem trochu čaje.

Možná by jste si dal taky. - Nejsem proti.

Buďte tu jako doma, prosím. Donesu další šálek pro Holdera.

Poslužte si.

Ten čaj má zajímavou chuť. - Oh, opravdu?

Ano, je hodně zvláštní...

To je podivné. Seržant Holder nemůže být stále pryč. Už by se ozval.

Musím už jít, tati.

Haló, je tam někdo? - Haló, je tam někdo?

Haló? Slečno Sandersová?

Slečno Sandersová?

Možná únos, pane! Nemohu z ní nic dostat.

Je hluchá i němá. Moc se od ní nedovíme. Kdo způsobil poplach?

Pan Edwards... - Podívejte na ten snímek!

Tento rybář, kterého jsme viděli u Crayleyho, byl tady, pane, oblečený za policistu!

Vyblejsknul jsem ho dřív, než jste přišel. - Dobrá, vzbudil jste se v pravý okamžik.

Od teď můžete omdlévat, kdykoliv budete chtít.

Ano. Co by bylo s Británií, bez jejích fotografů?

Teď tady můžete křičet jak chcete. Ale moc bych vám to nedoporučoval.

Šéf to nemá rád.

Ne! Pomoc, pomožte mi!

Pomoc!

Pan Crayley! - Jste v naší moci.

Pracujeme tiše a klidně, a to co jsme měli v plánu, to dokončíme.

Musíte nám pomoci zlikvidovat Longa. Odpovězte! Uděláte to nebo ne?

Ne! - Dobře si to rozmyslete. Pokud nám...

nepomůžete, neodejte odsud živá. - Ale proč? Co jsem udělala?

Nekřičte! - Ne, to nemůžete udělat!

Ano, Noro, můžeme, a uděláme.

Řekněte "ano"!

Zatraceně, řekněte "ano"!

Ne, to nemůžu! Nemohu nikoho zabít. Musíme se odtud dostat. Dokud se šéf...

Vy nejste šéf? - Prosím neptejte se. Byl jsem donucen...

to udělat. Dostanu vás odtud. Já vím, oklamal jsem vás. Ale já nemohu...

pokračovat ve všech těch vraždách!

Šéf! To je šéfova loď! Já ji znám!

On nás zničí!

Noro! Noro! To jsem já!

Kam teď? - Ke Crayleyovi, jak to nejrychleji půjde.

Rouchi! Podívejte támhle!

ZRÁDCE

Crayley. On ho zabil!

Podívejte támhle, na břehu řeky.

Vpravo, pane!

Má hlava!

Právě tady, další z banky!

Dávejte pozor na stopy!

Přivezte člun sem!

Ta kabelka je paní Revelstokeové. Je prázdná.

Šli tudy dva muži!

Mohli tělo paní Revelstokeové zatížit.

Voda je zde zakalená bahnem! Nemohl jsem vás jít hledat, dokud...

jsem všechno nezařídil.

Inspektore, měla paní Revelstokeová nějáké další příbuzné?

Ano. Proč ji vůbec chtěli okrást? - Našli jsme ho!

Tady je! Tady, pane!

Můžete s námi mluvit, pane Henry? - Ano.

Vzpomínáte si? Šel jste do opery s paní Revelstokeovou.

Jeli jsme taxikem. Šofér najednou zastavil.

Pak se k nám otočil... Pak už si toho moc nepamatuji. Och, má hlava!

Pak už si nepamatujete.

Jste si docela jistá, že madam Revelstokeová měla ten prsten v kabelce, když odcházela?

Ano. V té její černé. Našli jste tělo paní Revelstokeové?

Vypadá to, že voda je příliš hluboká a kalná.

Pane, omluvte mne. Můje pacientka byla poslána do této nemocnice omylem.

Psychiatrická klinika už byla informována. Brzy si pro ní přijedou.

Mám velice dobrou představu, co se stane se mnou. Budu brzo...

taky jejich pacientem. - Pojďte blíž, Blacky.

Nemusíte si to všechno vyčítat. Jsem si jistá, že jste udělai všechno, co jste mohl.

Opravdu, Blacky.

Vypadáte úplně vyčerpaný. Neměl byste tolik pracovat.

Ten prsten, to je odpověď. Kde je prsten, tak tam je i banda těch kriminálníků.

Mám?

Ne, já.

Ano, copak? Můj otec.

Ano, to jsem já. Copak? Kdo mě chce vidět?

No?

Nevěděla jsem, kde bych vás mohla najít. To je důvod, proč jsem se ptala vašeho otce.

To bylo od vás spíše chytré. - Mohu s vámi mluvit v soukromí?

Tati, mohl by ses vrátit zpátky, tam kde ses procházel? - Přijdu za tebou.

Takže souboj se přesune do salonu. Nepřítel vstupuje do domu.

Už nevypadám nebezpečně, bez večerní róby?

Buďme upřímní. Co vlastně víte? - Nejste Crayleyova sestra,

a vaše jméno jistě není Alice. Jste Ruth Lesterová.

Byla jste Crayleyova přítelkyně. - To není celý příběh.

Poslali vás mě zabít, jak předpokládám? - Ne. Váš čas je až zítra.

Byla jsem dobře vyškolena.

Koukejte sem! Fotografický blesk. Viděl jste, měla jsem zavřené oči,

takže bych nebyla oslněna. A mohla bych vás zabít a klidně odejít.

No, jsem rád, že jste to neudělala. Nechtěl bych přijít o iluzi...

že dívky jsou občas také andělé. - Milovala jsem Crayleye, a on miloval mne.

Donutili nás pracovat pro ně. - Kdo jsou oni?

A poté, když už to nemohl víc vydržet, byl chladnokrevně zavražděn.

Inspektore Longu, vy jste jediný, kdo to může zvrátit.

Musím vás varovat, dostaňte slečnu Sandersovou pryč z té kliniky. Tady není bezpečné místo.

Není bezpečnějšího místa, než je tam. - Před tím chlapem, není nikde v bezpečí!

Sestra Mary se mě ptala, jestli vám mohu přinést rybízový džus.

Asistent vedoucího lékaře jí to dovolil...

Počkejte chvíli.

Sledujte ten vůz. Pospěšte si!

Ještě spí, asi se jí zdá o vás.

Opatrně! Proč jste tak rozčílený?

Co jste dostala za tu komedii? - 50 liber, nebyli lakomí.

Co se děje? Nejsem tvůj typ?

Ústředna, prosím? Pospěšte si! Spojte mě prosím s Whitehallem 1212!

Dnes jsem na řadě já! - Na to můžete klidně zapomenout.

Odkud jste přijela? - Z Londýna.

Co jste tam dělala? - Objednal jsem si tam věnec.

Nyní zavoláme našemu drahouškovi. Kde je?

Ptal jsem se vás, kde je! - Určitě na nás udělal boudu,

sedí a modlí se ve Scotland Yardu. - Takže příště odpověz okamžitě!

Prosím spojte mne s Londýnem, Whitehall 1212.

Ach, Scotland Yard! Mohu prosím mluvit s vrchním inspektorem Longem?

Okamžik, je tam.

Vrchní inspektor Long? Konečně s vámi mohu mluvit!

Objevil jsem něco velmi důležitého! Můžete sem rovnou přijít?

Do Little Heartsease? - Ano, já...

Nechoď sem, Blacky! - Noro!

Cravel je hlupák. Měl dát slečně Sandersové roubík.

Ale teď, už nás nebude více rušit.

Přijďte sem, jestli chcete pomoci slečně Sandersové. Zazvoňte na zvonek u brány.

Ale přijďte sám! Jinak, i když slečnu Sandersovou najdete,

tak ji nepoznáte. - Už zavěsil!

Ani se vás nebudu ptát, jestli se tím budete řídit. Hodně štěstí, chlapče!

Ti kluci jsou opravdu dobří, nemám pravdu?

Myslím, že teď to nemohu úplně vzdát.

Mějte otevřené oči i uši, pak se můžete něco naučit. Ale pamatujte si:

Pláč vám nepomůže!

Zrádce a teď jeho milenka... Připravte se na smrt!

Ne! Ne! Nezabijejte mne!

Vy vrazi! Vy Ďáblové!

Vy vrazi! Ďáblové! Jste vrazi!

Výtahová šachta je vyhovující, ale může také dojít k nehodě .

Malá chybka a... - Mám spíš obavu, že vrchní inspektor...

prohraje svou sázku. - Vzhledem k tomu, když je to zakryto,

nemůže objevit díru pod tím. - A kdyby neudělal tu chybu,

pak: Čáry-máry, bylo by slyšet ze sluchátka výstřel.

Vrchní inspektor by dostal hovor ze Scotland Yardu a pak...

stisknutím tlačítka hovoru... - Hned by zjistil, jak Monkford zemřel.

Kdyby to chtěl udělat, ale vás by to šťastnou neučinilo,

to já vás učiním...

Ano, po tom se vám bude velice dobře spát.

Přichází! Zakryjeme tu šachtu!

Dobrý večer. Hned vám otevřu. - Měl jsem přijít beze zbraně?

Ach ne, skutečně si můžete svou pistoli ponechat.

Vítejte v mém domě, vrchní inspektore.

Kde je Nora Sandersová? - Je tady.

Dobrý večer, mokrý Longu. - Kde je Nora?

Usnula. Můj bratr Henry ji hlídá. Nechcete říci také "dobrý večer"?

Dobrý večer, Richarde Sheltone, syne padělatele a vraha Clay Sheltona!

Aha, už jste pochopil. Jste mazaný chlap!

Teď už nám chybí pouze třetí bratr: Milovník zvířat Crayley neboli Jackson Shelton,

který dal v bance vašemu otci pistoli. Potkala ho nějaká nehoda?

Ne, žádná nehoda. Byla to pouze prozaická spravedlnost.

A váš otec? Clay Shelton? - Pokoj 311. Ale to vy víte!

Monkford ho také používá. Tak pojďme!

Prosím.

Prosím, drahý Longu. - Noro!

Stůjte! Dobrý večer, pane vrchní inspektore.

Zapomeň na to, Henry, on už všechno ví. Je to skutečně prohnaný chlap!

Zabili jste soudce a státního zástupce! - Nemluvě o paní Revelstokeové.

Myslím, že nechcete použít svou zbraň, nebo se mýlím?

Ale ne!

Myslím, že jí není dobře. Někdo by ji měl zachránit.

Kdo je tam?

Prosím otevřte. - Okamžik! Najdu klíč!

Prosím pojďte dál. - Prosím omluvte mne, že přicházím tak pozdě,

ale vrchní inspektor Long... je zde? - Vrchní inspektor Long? Prosím následujte mě.

Viděl jsem ho projet v autě a jedu za ním. A chci se ho zeptat na jeho názor,

kvůli dovolené, jak jsem pro něj včera udělal velkou službu.

Musím si velice naléhavě odpočinout! - Dobrá, neváhejte, běžte si odpočinout!

Ano, halo?

Henry. - Co se děje?

Dole není. - Kdo?

Long! Pouze jeho pistole. - Musí ležet někde dole!

Podívej, on žije! Určitě je někde v domě. No tak.

To je nemožné. Srazil jsem ho dolů! - Koho?

Nějáký muž hledal Longa. A zmizel! - Támhle něco vidím.

Brýle.

Patří jemu? - Ne, on nenosí brýle.

Takže... tady musí být ještě někdo jiný!

Podívejte se nahoru!

Ne.

Ne. Ne.

Ne, ne, nahoru ne! Otoč se! A teď ruce vzhůru!

A teď dolů!

No tak, běžte !

Tak si pospěšte!

Kdo vám pomohl? - Jak jsem již řekl, jste začátečníci!

Když používáte výtahové šachty jako pasti, nejdříve se ujistěte,

že tam neni žádný hák, za který by se mohl koberec zachytit.

Mám pokračovat? - Ne!

Vezmeme to zkrátka. - Šéf dal přesné instrukce.

Pojďme, nahoru!

Kdo to mluví? - Běžte ven z té linky! Ven, říkám!

Ano, to jsou šéfova slova.

Přepadový oddíl? Přijeďte honem do hotelu Cravel v zátoce.

Nejvyšší stav nebezpečí!

Ale... to je otec! Promiňte, pane.

Nyní se stáváte svědkem i obětí, jelikož je to velmi dobrý a zajímavý experiment.

Býti kriminalistou, zemřete se znalostí...

nového triku. Stůjte!

Můžete nechat své ruce dole. Mohu se na něco zeptat?

Co jste udělali s Norou? - To v této chvíli není důležité.

Chtěl bych vám říci, jak byl Monkford zabit. To je zajímavé.

V den, kdy měl Monkford zemřít...

Ach, hovor právě teď?

Hotel Cravel. Ach, Scotland Yard!

Ano, vrchní inspektor Long je zde se mnou. Okamžik, prosím. To je pro vás.

Sir Archibald. - Dovolíte?

Samozřejmě, ale prosím pozor na tu díru, málem způsobila nehodu.

Tak pojďte.

Long.

Halo! Halo!

Promiňte, nezapomeňte zmáčknout tlačítko na mluvení.

Ach, ovšem.

Velmi dobře, že jste mne naučil ten trik. - Moc děkuji.

Od kdy o tom víte? - Zrovna od teď.

Je to proto, že nebezpečí zvyšuje ostražitost. Najednou mi to bylo jasné,

jak to váš bratr udělal. - Ach, jak jste na to přišel?

Jenom vyměnil sluchátko. Za stejné jako tohle!

Pomoc! Pomoc! Já chci odsud pryč! Pusťte mě ven! Pusťte mě ven!

Shelton!

Shelton je mrtvý, nebyl to omyl, když jsme po něm pátrali. Jsem si jistý,

že duchové neexistují!

Dobrý večer, paní Revelstokeová!

Paní Revelstokeová!

Se svými 3 syny mstila oběšeného muže.

Manželka vraha Clay Sheltona! - Správně. Rozvedená Lady Godley-Longová.

Znovu jsem se dotkla temného úsek ve vašem životě?

Ne... už mi to nevadí. - Byla jsem jeho manželkou pouze 6týdnů.

Pak tady byl Shelton.

A on mi ukázal, že nemáme vzpomínat na nic, co bylo v minulosti.

Jed.

Ach můj bože! Opět mrtvé tělo. Teď už je toho opravdu dost...

Vrchní inspektore! - Skvělé! 200 kopii pro mne!

Jak si přejete, pane. - To je moc! 2 snímky budou stačit!

Edwardsi, radím vám... Nic se měnit nebude!

Ale musíme myslet na naše potomky! 10 dětí, 100 vnoučat, 1.000 pra-pra...

Přestaň! - Vsaď se!

Na shledanou! - Na shledanou!

Ano, to mi dělá radost!

K O N E C

Překlad 2011: DADA77