Original subtitles

‫"لو كان الشرف مربحاً لصار الجميع شرفاء ‫السير (توماس مور)"

‫إنه ليس لي

‫أنا آخر من يحتاج إلى الغش في الدنيا ‫اسألوا أي أحد

‫الأولى في الصف في كل عام ‫وفي كل مادة

‫جوائزها أمامك

‫الأولى في مسابقات الرياضيات والعلوم

‫بطلة الولاية في أحاجي ‫الكلمات المتقاطعة لثلاث مرات

‫ولديها خبرات متنوعة

‫تكريمات رياضية في رياضات ‫الجري في المضمار والطرقات الترابية

‫إنها سريعة جداً

‫ستكون (لين) أول فرد ‫يرتاد الجامعة في عائلتنا

‫نعرف أن هذه هي المدرسة الأفضل ‫للدخول إلى أرقى الجامعات

‫نحلم بأن تدخل ‫معهد (ماساتشوستس) للتقانة

‫عميد المعهد صديق جامعي قديم ‫أنا واثقة أننا سنساعدها في هذا الأمر

‫(لين)؟

‫ما رأيك؟

‫تبدو مدرسة (إيكستن باسيفيك) مذهلة حقاً

‫لكن نظراً لوضعنا المالي الراهن

‫أظن أن المدرسة الحكومية أكثر ملاءمة

‫قلت إننا سنكون على ما يرام

‫أنت تملك مغسل ملابس ‫وتأخرنا عن سداد الإيجار

‫ثمة أناس يمكن أن نقترض منهم

‫فلنذهب للتجوّل قليلاً

‫تُخرّج هذه المدرسة طلبة يغيّرون العالم

‫أتحمل مسؤولياتي بجدية

‫لأدعو إلى هنا الطلبة ممن ما كانوا يحظون ‫بفرصة لاستغلال كامل قدراتهم الكامنة

‫آسفة يا سيدة (والش)

‫يستحيل أن نتحمل ‫دفع 50 ألف دولار في العام

‫رسوم التسجيل 40 ألفاً في الواقع

‫لكن مدرستي الحالية على طريق ‫عمل والدي، لذا التوصيل مجاني

‫يجب أن أستقل الحافلة للوصول إلى هنا

‫تكلفة ذلك ألف دولار بعد شراء ‫تذاكر لعشرة أشهر لفترة عام دراسي

‫سأقضي ساعتين في التنقل

‫لن يكون لدي وقت للأنشطة اللاصفية ‫أو لمساعدة أبي في مغسل الملابس

‫ما يقلل من إيراداتنا ‫لذا الخيار الأفضل هو خدمة (أوبر)

‫تكلفتها 16 دولاراً لكل توصيلة ‫إن تجنبت زيادة الأسعار المفاجئة

‫32 دولاراً يومياً، خمسة أيام ‫في الأسبوع لمدة عشرة أشهر

‫تصبح التكلفة 6400 دولار

‫بإضافة رسوم الطالب الجديد ‫وقدرها ألفا دولار

‫وثلاثة آلاف أخرى للكتب والزي المدرسي

‫ويصبح المبلغ خمسين ألف دولار

‫تقريباً

‫الأولى في مسابقة الرياضيات

‫(لين)، يمكنك ارتياد مدرسة (إيكستن) مجاناً

‫وسألغي كل الرسوم

‫تستحقين فرصة لتحقيق أحلامك ‫كما أي طالب في مدرستنا

‫ما عليك سوى إيجاد أفضل ‫طريقة للوصول إلى هنا يومياً

‫هل هذه مشكلة تستطيعين حلها برأيك؟

‫"(سياتل)"

‫كيف كانت الرحلة؟

‫اختصرت الرحلة لتصبح ساعة في كل اتجاه

‫إن اقتطعتها من وقت ‫الواجبات المنزلية، ستُحل المشكلة

‫لن يكون ذلك كل يوم، سأتناوب أنا ‫والحافلة على إيصالك، سنرتب ذلك

‫سيتساءل الجميع: من هي ‫الفتاة الجديدة ذات الزي الجميل؟

‫لامع جداً بحيث يمكنك ‫أن تري انعكاس صورتك

‫ما كان عليك فعل هذا يا أبي

‫شكراً

‫اشتركت في مسابقة الأسئلة السريعة

‫وصل فريقهم ‫إلى نهائي الولاية في العام الفائت

‫لذا حصلوا على غرفة خاصة ليتدربوا فيها

‫يجب أن نتشاركها مع طلبة المسرح

‫لهذا تكون مشاهدتك ممتعة حقاً

‫لا بد أنك اكتسبت شيئاً ‫من مهاراتهم في التمثيل

‫هل تفكرين بالانضمام إلى نوادٍ أخرى؟

‫البرنامج الموسيقي مذهل

‫لديهم برنامج إقامة صيفية في (نيويورك)

‫حسب ما أذكر، فإن معهد ‫(ماساتشوستس) للتقانة في (بوسطن)

‫دخل اثنان من طلبة (إيكستن) إلى معهد ‫(جوليارد) الموسيقي في العام الفائت

‫لدي الآن فرصة حقيقية لكسب تجربة أداء

‫ستطلب السيدة (والش) من صديقها ‫أن يساعدك لدخول معهد (ماساتشوستس)

‫يجب ألا نحرجها

‫لا تشتتي ذهنك

‫ستحققين ما لم أستطع أنا وأمك تحقيقه

‫يمكنك أن تحققي إنجازات عظيمة

‫تقضي طفلة من الجيل الأول ‫462 ساعة دراسية في السنة

‫لتقوم بأنشطة يُقال لها ‫إنها ستضمن مستقبلها

‫لكنها كانت تشعر بالحرية ‫حين كانت تعزف على البيانو مع أمها

‫إن كانت إكس تمثل ‫قيمة الضغط لإرضاء الجميع

‫مضروبة بقيمة العزلة ‫لعدم وجود وقت للأصدقاء

‫فما احتمال أن تقترف خطأ ‫يجعلها تخسر كل ما عملت لأجله؟

‫"السنة الأولى"

‫(لين)

‫آسفة جداً على التأخير

‫من أنتِ؟

‫جيد، لم يخبرك أحد، حسناً

‫أنا سفيرتك في مدرسة (إيكستن)

‫تريد (والش) أن أعرّفك على المدرسة

‫لذا أتيت لأقدم لك معاملة خاصة ‫أنا (غريس)

‫معذرة يا سيد

‫هذه ليست جيدة ‫أعد الكرة، مرة ثانية

‫يُسمح بصورة واحدة لكل منا

‫حسناً، أول درس في مدرسة (إيكستن) ‫أتسمحين لي؟

‫بعض القواعد لا داعي للالتزام بها ‫بالنسبة إلى من يسعون إلى العلا

‫- إنها مجرد صورة للكتاب السنوي ‫- يا عزيزتي

‫تبقى الصور للأبد، اسألي (بريتني)

‫عدّلي أحمر الشفاه

‫حسناً، هذه هي، هذه اللقطة المناسبة

‫أجل

‫انظر إليها، إنها جميلة

‫يا إلهي يا (لين)، لو أنني أجيد الرياضيات ‫بقدر نصف ما تجيدين العزف

‫فلن أرسب فيها

‫إنها مجموعة تاء

‫إنها... ماذا؟

‫تعاملي مع اتحاد المجموعات ‫على أنها كل شيء في المجموعة ألف وباء

‫أي كل الأرقام، والمجموعة تاء

‫ثلاثة، ستة، عشرة

‫عرف الحل بهذه السرعة وبالمقلوب؟

‫يا إلهي! رائحة هذا الطعام مقززة

‫(إم جيه)؟

‫منذ متى تبالين بما تضعينه في فمك؟

‫- شكراً ‫- بصراحة، لا يحق لها أن تتكلم

‫يجب أن تشمي رائحة صدريتها ‫بعد حصة الرياضة، رائحتها مقززة

‫إنها مقرفة جداً

‫ما رأيك أن تعلّميني يا (لين)؟

‫يجب أن يبقى معدلي التراكمي ‫فوق الثلاثة، وإلا فلن أنال تجربة أداء

‫وأنا أسخر مستقبلي كله للتمثيل

‫- إن علّمتني... ‫- لا أظن أنني أملك وقتاً لذلك يا (غريس)

‫فعدا عن المدرسة ‫يجب أن أساعد أبي في مغسل الملابس

‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، أعدك

‫وسنتسكع معاً بأي حال، صحيح؟

‫بالطبع علّمت (غريس)

‫إنها صديقتي

‫لمَ لا أساعد صديقتي؟

‫"امتحان نصف العام"

‫استرخي، لقد درسنا كل شيء

‫ابدؤوا

‫"المادة: الرياضيات 12 ‫امتحان نصف العام، 45 دقيقة"

‫دُمرت حياتي

‫(غريس)

‫ثلاثة فاصلة أربعة! ‫يا إلهي يا (لين)!

‫- ما هي علامتك؟ ‫- أربعة فاصلة اثنين

‫يا لك من مجتهدة!

‫هيا بنا، فلنحتفل

‫أليست لدينا حصة تاريخ متقدم؟

‫صدقيني، لن يبالي أحد إن خرجنا ‫باكراً في آخر يوم من الفصل

‫- لا أريد أن أتورط بمشكلة ‫- (لين)

‫لا يمكنهم توبيخك، فأنت نجمة مبهرة

‫لا أقصد الإساءة، لكنهم يريدون ‫صورتك على منشوراتهم

‫إذاً، هل تريدين أن...

‫هذه هي صديقتي!

‫يا للعجب! ها قد أتت أجمل فتاة ‫في العالم

‫- هذه... ‫- (لين)

‫كنت أتشوّق للقائك ‫بعد انتهاء موسم رياضة (لاكروس)

‫أنا (بات ستون)

‫"فريق (سبارتانز)"

‫أهلاً بك في منزل آل (ستون)

‫- هل تشعران بالعطش؟ ‫- أجل

‫(بات)

‫رباه!

‫ماذا عساني أقول؟ أحب أن أبللك

‫يدير أخي ورفاقه شركة ‫عملات رقمية ناشئة

‫جل ما يفعلونه هو الإخفاق ‫وتعطيل خط الإنترنت

‫هل تعمل معهم؟

‫أحاول أن أصل إلى الجامعة فحسب

‫ماذا سيحدث إن لم تفعل ذلك؟

‫سيتبرّأ والدي مني

‫وماذا بشأنك يا (لين)؟ ‫ما هي خططك بعد (إيكستن)؟

‫تريد (لين) أن ترتاد معهد (جوليارد)

‫(جوليارد)؟

‫- هل هذا مضحك؟ ‫- أبي ضمن الهيئة التدريسية

‫(تيد) محام تقانيّ ‫يصدف أنه يعشق (شوبان)

‫ويعتني بشؤون كل الناس ‫على هذا الجانب من البحيرة

‫ليس كما تعتني (لين) بك

‫سمعت أنكما تتسكعان

‫(بات)

‫- هل هذا سبب وجودي هنا؟ ‫- لا، لا يا (لين)

‫- أنت هنا لأنك صديقتي ‫- نلت منحة دراسية، أليس كذلك؟

‫أظن أنك في أزمة مالية حالياً

‫ليس هذا...

‫يقصد (بات) أن يقول، إن استطعنا ‫أن نستخدم نفوذ وصلات عائلاتنا

‫لنحصل على ما نريده

‫فلمَ لا يحق لك أن تستخدمي ‫ما تملكينه لتفعلي المثل؟

‫200 دولار مقابل كل اختبار

‫أنا و(غريس) وأربعة من زملائي

‫أتتوقع أن أخاطر بخسارة منحتي ‫لأجلك أنت وأربعة من أصدقائك؟

‫(لين)!

‫أنت من طالبات (والش) اللامعات المثاليات

‫يستحيل أن تصدق ‫أنك قد تقترفين أي خطأ

‫دعينا...

‫فلنفكر في الأمر للحظة

‫كم مادة في هذا الفصل ‫فيها نموذج امتحاني مؤتمت؟

‫أربعة، ما عدا الاختبارات الترشيحية

‫تكاليف السفر لتجربة الأداء ‫في (جوليارد) هي 1300 دولار

‫بالإضافة إلى نقصان ‫الإنتاجية في مغسل الملابس

‫وما أدين به من إيجار ‫سيصل العجز إلى 6700 دولار

‫إن قسمناها على تكلفة ‫انحدار أخلاقي كبير

‫ولنضف رحلة أخرى عند الاستدعاء ‫وتكلفة ضبط البيانو، وتصبح التكلفة...

‫12 ألف دولار

‫اثنا عشر ألف دولار

‫إن تحسنت درجاتي ‫وعدني والداي بسيارة جديدة

‫لذا أعدك بأن أكون ‫سائقك الشخصي من وإلى المدرسة

‫لطف منك، لكن أنا وأبي بأفضل حال

‫فأنا أرتاد مدرسة (إيكستن) بالمجان

‫كل شيء صفقة يا (لين)

‫حتى عند إخفاء شارة السعر

‫اسمعي، فكري في الأمر ملياً

‫وسأتحدث إلى أبي لكي يساعد أفضل ‫طالبة في (إيكستن) لدخول معهد (جوليارد)

‫وبهذا يفوز الجميع

‫"(بانكول أديدامولا)"

‫"(لين كانغ)"

‫سأعلّق هذه الصورة في العمل

‫من أين جلبت هذه البدلة؟

‫حسناً، أخذتها من مغسل الملابس

‫مناسبة لمقاسي، أبدو وكأنني من المافيا

‫سيد (كانغ)

‫- آنسة (والش) ‫- يسرني تواجدك هنا

‫هذه حفلة جميلة

‫أنا ممتن حقاً لكل ما فعلتِه لـ(لين)

‫سوف تبهر صديقك عميد معهد ‫(ماساتشوستس) للتقانة، أؤكد لك ذلك

‫ليس لدي أي شك في ذلك

‫وأتطلع قدماً إلى إجراء ‫تلك المحادثة في النهاية

‫في الواقع، أريد أن أعرفك ‫على سيدة من الأهالي

‫ممن تساعد بإدارة لجنة المتبرعين

‫لديها بعض القطع المعروضة في المعرض

‫لديها منتجات عناية بالبشرة ‫يجب أن تراها

‫بالطبع

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫لكن لا أحب التحدث أمام الناس

‫- هل سيأتي والداك؟ ‫- أبي في (نيجيريا)

‫وتكره أمي هذه المناسبات

‫لمَ ستكره عشاءً يُقام احتفاءً بنا؟

‫هذا العشاء لجمع التبرعات يا (لين)

‫الاحتفالات لدمى جلب الحظ

‫"كنا نعتبر التقنية أداةً دوماً"

‫"ونؤمن أنها أداة لتمكين الفرد"

‫"لدينا رؤية لتأسيس علاقة مختلفة ‫بين المرضى والأطباء..."

‫ألا تسأم من مشاهدة الأخبار؟

‫أنا تعلمت الإنكليزية من مشاهدة الأخبار ‫وأنت صرت ذكية بسببها

‫إن كنت تعدّني ذكية جداً

‫فلماذا لم تنصت إليّ حين قلت

‫إن من الجنون أن تنفق 1000 دولار ‫على كريم للوجه

‫في حين أنك لم تشترِ بدلة ‫تناسب مقاسك؟

‫ستظهر لهم هذه النقود ‫أننا ملتزمان حيال تعليمك

‫هناك الكثير من الأهالي الأثرياء ‫ممن يتبرعون للمدرسة

‫أموالنا مناسبة مثلهم

‫لكن نحن نملك أقل بكثير

‫- ما كانت أمي ستسمح... ‫- (مي لينغ)

‫كل ما أرادته أمك ‫هو أن تراكِ تنجحين

‫ستمنحنا هذه المدرسة الفرصة ‫لكي تكون تضحياتنا مجدية

‫يجب أن نحرص على ذلك

‫سأغسل وجهي

‫لأنني أشعر أنني كقنديل البحر

‫دفعت لحصص البيانو، ما المشكلة؟

‫متى كان هذا الأمر غير قانوني؟

‫(كودا) هو مقطع ختامي للأغنية

‫جمع هذه الكلمة باللغة الإيطالية ‫هو (كود)

‫ما دفعني لأفكر

‫ما رأيكم إن صنعنا ‫شيفرة خاصة من الموسيقى؟

‫سنستخدم أربع أغان لتمثل ‫الأحرف ألف باء جيم دال

‫احفظوا حركة أصابعي

‫هذه ألف

‫نبدأ بالخنصر، وننهي بالإبهام

‫- هذه الباء ‫- "45 سؤالاً، 60 دقيقة"

‫الباء هي 554333215

‫والآن نغمة جيم

‫وأخيراً، نغمة الدال

‫سأعطي ثلاث إجابات وأتجاهل واحدة ‫سأكرر هذا النمط لنجعل النتائج عشوائية

‫ستجيبون بأنفسكم على الأسئلة ‫التي أتجاهلها

‫إن كنا سنستخدم إشارات الأيدي ‫فما الفائدة من النغمات؟

‫ستمنح الأغنية دماغكم شيئاً يحفظه

‫إن كُشف أمركم

‫قولوا إنكم كنتم تنقرون ‫أغنية تعلمتموها على البيانو

‫أغنية يمكنكم عزفها ‫لأي شخص لا يصدقكم

‫"إنها نجمة"

‫أجل يا عزيزي

‫- افتحيها ‫- افتحيها!

‫سنأتي يا (نيويورك)

‫"مدرسة (جوليارد)، تجربة أداء فيديو ‫خريف 2018، (مي لينغ كانغ)"

‫"تسليم الفيديو"

‫- تبدو رائعاً جداً ‫- أشعر أنني مثل (جيف بيزوس)

‫رأيت أنك دفعت مبلغ الإيجار المتأخر

‫لا بد أن تدريس الطلبة مثمر

‫حسناً، سنحصل على العديد ‫من الزبائن قبل الامتحان الفصلي

‫(لين كانغ)

‫إلى مكتب المديرة

‫بالطبع أعرف (لين)

‫نحن زملاء في الفريق

‫ولا شيء آخر

‫أردت مقابلتي يا آنسة (والش)؟

‫أجل يا (لين)، اجلسي

‫حسناً، أنا واثقة أن كليكما ‫سمعتما بـ(كارترايت)

‫الاسم المكتوب على بناء العلوم؟

‫ستقدم السيدة (كارترايت) منحة دراسية

‫تغطية كامل التكاليف لأي جامعة ‫ينوي الطالب أن يرتادها بعد التخرج

‫ستُقدم منحة دراسية واحدة ‫لكل مدرسة في المنطقة

‫وسترشح كل مدرسة طالبين ‫لخوض المقابلات لنيل المنحة

‫لم أجد أفضل منكما ‫لتمثيل قيم المدرسة

‫لقد شكلتما فريقاً مذهلاً

‫أنا واثقة أن أحدكما ‫سيحسّن الاخر كمنافسين

‫"لدينا 12 دولة"

‫"لدينا بين خمسة إلى عشرة ‫مواقع في الشهر"

‫"لدينا 60 ألف عضو"

‫"ويملك كل هؤلاء الأفراد ‫شركات وعائلات وأصدقاء"

‫"يساهمون في طريقة ‫العمل الجديدة العظيمة"

‫أين كنتِ؟

‫دروس بيانو

‫ستفرح أمك جداً لأنك عثرت ‫على طريقة لاستخدام الموسيقى

‫أبي؟

‫أتعرف ما هو اليوم؟

‫"مقهى (فوفو)"

‫مرحباً يا شباب

‫رجاءً، لا تقفوا أمام المتجر

‫ماذا ستفعل أيها الإفريقي؟

‫يبدو مثل..

‫يظن الإفريقي أنه يحكم الشارع

‫مرحباً، قسم الطوارئ؟

‫- أحقاً تتصل بالشرطة؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتكم

‫هناك بضعة شبان يتعاطون ‫المخدرات أمام متجر أمي

‫أجل، أرجو أن تأتوا ‫إلى هنا بأسرع ما يمكن، شكراً لكم

‫حظاً طيباً معهم

‫أفهم لمَ تظنون أنني فعلت ذلك

‫لكن (بانك) من أنزه الأشخاص ‫الذين عرفتهم، يستحيل أن يغش

‫(بانك)

‫(بانكي)، (بانكستر)، هل درست للامتحان؟

‫- إنه الامتحان الفصلي، بالطبع درست ‫- بالطبع

‫بالطبع، لكن الأمر صعب عليّ ‫بسبب صعوباتي في التعلم

‫- أي نوع من الصعوبات؟ ‫- من الصعوبات الخطيرة

‫- حظاً طيباً ‫- انتظر

‫آسف، لكن يجب أن أسأل

‫هل يمكنني أن أنسخ إجاباتك؟

‫اسمع، إن رسبت في هذه المادة ‫فسيقطع والداي المصروف نهائياً

‫وجربت أمر البيانو ‫لكنني ميّال إلى آلة الفلوت

‫أمر البيانو؟

‫لا شيء، انسَ الأمر

‫سأدفع لك 300 دولار

‫بحقك، أنا أحاول تقديم ‫وديعة مالية لك يا رجل

‫بئساً

‫"الامتحان الفصلي"

‫فلنسرع! الساعة قرابة التاسعة والنصف

‫اجلسوا في مقاعدكم

‫لديكم ستون دقيقة لإنهاء الامتحان

‫يمكنكم... البدء

‫"هذا النموذج الامتحاني الأول"

‫معذرة؟

‫هل سنخضع لامتحانين؟

‫هناك مخاوف بشأن تشابهات ‫في نتائج الاختبارات مؤخراً

‫لذا أصدرنا نسختين من الامتحانات التراكمية

‫أنه الاختبار الذي حصلت عليه فحسب

‫"هذا النموذج الامتحاني الأول"

‫(لين)، ما هو نموذجك الامتحاني؟

‫هل لي أن أساعدك؟

‫"النموذج الأول"

‫"النموذج الثاني"

‫(تشيبن)، بدّل أوراقك معي

‫الآن!

‫بقي عشرون دقيقة!

‫(لين)، هل أضع اسمي على ورقتك؟

‫لا تفعل شيئاً!

‫تحذير بقاء عشر دقائق

‫بقي خمس دقائق

‫انتهى الوقت

‫ضعوا أقلام الرصاص جانباً رجاءً

‫قلت ضعوا أقلام الرصاص جانباً

‫انتهى الوقت، توقفي!

‫إلى أي مدى يجب أن يصل ‫معدلك التراكمي؟

‫(لين كانغ)

‫لم تكتبي اسمك على ورقة المسودة

‫أنت الأعظم يا (لين)

‫إذاً، هل سنحصل على دروس ‫بيانو في الصيف؟

‫- "لدي 7 زبائن مهتمين بدروس البيانو؟ ‫- أجل، أحتاج إلى ملابس شتوية في (نيويورك)

‫- "هل ستعطي (لين) دروساً في الصيف؟" ‫- سأجعلهم يدفعون لك في (مونت كلير)

‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- ليس لدي أي فكرة

‫(لين كانغ) و(تشابين جويس) ‫تعاليا إلى مديرة المدرسة رجاءً

‫جلبتكما إلى هنا ‫لأن ثمة أمراً ما يجب أن نفهمه

‫معاً

‫قال (بانك) إنه رأى (تشيبن) ‫يغش من ورقة (لين) الامتحانية

‫هل رأيتِه وهو يفعل ذلك يا (لين)؟

‫حصلا على نموذجين امتحانيين مختلفين ‫لذا فالغش لا يجدي

‫(تشيبن)، هل غششت من ورقة (لين)؟

‫لا!

‫لا

‫(تشيبن)

‫كيف لابن النائب العام للولاية ‫أن يتصرف تصرفات حمقاء على الدوام؟

‫(لين)، (بانك)، يؤسفني أنكما ‫تورطتما في الأمر، يمكنكما الانصراف

‫(لين)

‫انتظري لحظة

‫لمَ هناك مسائل من كلا النموذجين ‫على ورقتك المسودة؟

‫لأنك أنت الفاعلة

‫هلا تهدئين رجاءً!

‫لا داعي للفزع

‫تعساً

‫- هذا غير وارد ‫- اعترفت (لين) بالأمر

‫لا أفهم، هل تعانين ‫أنت ووالدك من مشكلات مادية؟

‫لا، ليس لدينا أي مشكلات مادية

‫إن قلت إنك خيبت أملي ‫فهذا أقل ما يقال

‫أنت رمز النجاح لهذه المدرسة يا (لين)

‫أؤكد لك أن (لين) ستفعل ‫كل ما يلزم لتصحيح هذا الخطأ

‫أرجوكِ

‫لو صدر هذا الفعل من أي طالبة ‫غير (لين)، لكان سبباً كافياً للطرد

‫لكنك تعنين الكثير لهذه المدرسة

‫وجميعنا أصبحنا نحبك كثيراً

‫تستحقين فرصة ثانية ‫لأن هذه أول مخالفة لك

‫ماذا تقصدين؟

‫أي يمكنك البقاء في (إيكستن)، ولكن...

‫لكن سأضطر لإلغاء المنحة و...

‫أخشى أنك خسرت ‫ترشيحك لمنحة (كارترايت)

‫منحة (كارترايت) ‫ليست منحة من مدرسة (إيكستن)

‫من سيستلم المنحة يمثل المدرسة ‫ويجب أن يعكس قيمها ومُثلها

‫أتقصدين بالقيم أن تغرقي عائلة فقيرة ‫بفقر مدقع لتثبتي وجهة نظرك؟

‫يكفي!

‫أعتذر نيابة عن ابنتي

‫عملت بجد شديد لأؤمن لها الفرصة ‫لكي تتعلم في مكان مرموق كهذا

‫أنا ممتن لأن أمها ليست هنا لترى هذا

‫كان هذا سيفطر قلبها

‫شكراً على منحها فرصة ثانية

‫هل هذه خطتك؟

‫أن تهربي إلى (نيويورك)؟

‫أريد فرصة لأفعل ما أحبه، كما أصدقائي

‫أنت لست مثل أصدقائك

‫إنهم يهتمون بأمري بما يكفي ‫لدعم رغبتي

‫ماذا سيحدث بعد أن يأخذوا ‫ما أرادوه منك؟

‫هل سيكونون معك إن لم يفلح هذا؟

‫أعرف ما أفعله يا أبي

‫لو كانت أمي هنا، كانت ستفهمني

‫أي ستفهم أنها وبعد كل التضحيات ‫التي قدمتها

‫تظن ابنتها أنه لا بأس بالغش ‫لكي تشتري أحذية فاخرة؟

‫كانت أمك تنتعل الحذاء الرياضي ذاته ‫إلى العمل في كل يوم

‫وحين يتمزق، تصلحه بشريط لاصق

‫كنت أقول لها: ‫اشتري حذاء جديداً، فتقول: لا

‫"هذه الأموال لـ(ماي)، لمستقبلها"

‫أهذا ما تفعلينه بالمستقبل ‫الذي ساعدت في منحك إياه؟

‫أعيدي المال

‫تخلصي من هذه

‫وهذا

‫لا أريد أن أراه مرة أخرى

‫ستغيّر السيدة (والش) جدول صفوفك

‫بحيث لا يمكنك الغش ‫مع هؤلاء الأصدقاء بعد اليوم

‫ابتعدي عنهم

‫لقد ربيتك تربية أفضل من هذا

‫"نود أن ندعوك إلى تجربة أداء حية ‫في مركز (لينكولن) في الأشهر القادمة"

‫"السنة الأخيرة"

‫لمَ لا تجيب على رسائلي النصية؟

‫انزعج السيد (تونغ) ‫حين لم أعثر على زيه

‫لن أحصل على تقييم خمس نجوم ‫إن أجبت الهاتف حين يكون معي ركاب

‫وعدتني أن تقلل القيادة ‫لتصبح عشر ساعات أسبوعياً

‫إنه عمل مؤقت ريثما تتخرجين

‫ما دمت قادراً على تشغيل مغسل الملابس ‫في العطلات، والاستمرار في القيادة

‫سنكون قادرين على تغطية احتياجاتنا

‫لأنك اقترضت

‫تعالي، ليس من شأنك ‫أن تقلقي حيال الأمر

‫اذهبي وادرسي

‫"(غريس)"

‫- مرحباً ‫- (لين)؟

‫لقد أجبت، أنا مسرورة حقاً لأنك أجبت

‫- اشتقت إليك ‫- وأنا اشتقت إليكم يا رفاق

‫بدت حفلة (سانت بارت) ممتعة

‫أجل، وددنا حقاً لو كنتِ معنا

‫يحتاج أبي إلى المساعدة ‫في مغسل الملابس

‫لا أستطيع أن أتركه

‫حسناً، هذا سبب اتصالي بك ‫في الواقع

‫هناك من يمكنه مساعدتك في الأمر

‫- إنه لذيذ يا (إيلايزا)، شكراً لك ‫- يسرني أنه أعجبك

‫(ساندي) طاهية ماهرة

‫فازت بمسابقة الطهو، لذا لا أشعر بالحرج ‫إن طلبت منها طهو طعام على عجل

‫أين (بات)؟

‫إنه أول يوم له في شركة (غوغل)

‫تنجز شركة (تيد) بعض الأعمال ‫لقسم الأبحاث في شركتهم

‫- منحوه دورة تدريبية ‫- إذاً يا (لين)

‫سمعت أنك الأولى على دفعتك

‫أجل، ناهيك كونها ‫بطلة مسابقة الأسئلة السريعة

‫وفتاة مشهورة في فريق الخطابة

‫والأرجح أنها أمهر ‫عازفة بيانو عرفتها مدرسة (إيكستن)

‫أخبرتني (غريس) أنك تخططين ‫للذهاب إلى (نيويورك) بعد التخرج

‫يُفضل والدي (بوسطن)

‫شخص له مستقبل باهر مثلك ‫يجب ألا يبالي بما يظنه الآخرون

‫مهما كنت تهتمين لأمرهم

‫نعرف أنك قضيت ‫العام الماضي في تدريس (بات) و...

‫لقد تفوقت على كل أساليبنا الباهظة

‫عمل (بات) بجد شديد

‫تتحدثين عن فتاة كانت تظن حتى عمر ‫الرابعة عشرة أن (بارميزان) قومية

‫توقف

‫لا أدري كيف تفعلين ذلك، ولا أبالي

‫أريده أن يدخل جامعة (كولومبيا) فحسب

‫(بات) هو فرصتنا الأخيرة ‫فلنرسل فرداً من عائلتنا إلى كلية مرموقة

‫لن تؤهله علامات الاختبار ‫القياسي لدخول (كولومبيا)

‫ولو كان ابن أحد أفراد الهيئة التدريسية

‫نريده...

‫أن يتفوق في هذا الاختبار

‫إن نجح

‫ستذهبون أنتم الثلاثة إلى (نيويورك)

‫عثر سمسار العقارات من طرفنا ‫على منزل في الضاحية الغربية

‫بواب، ثلاثة أسرّة، حمامان

‫على بعد موقف قطار ‫من أي شيء قد ترغبين به

‫شرحت لابني أن كل ما عليه فعله ‫هو أن يرتاد جامعة (كولومبيا)

‫وستكون له

‫(لين)

‫سنكون زملاء سكن

‫أي تطلبان مني...

‫أن تساعدي ابننا

‫سأوفر لك كل ما تحتاجين من موارد ‫لكي تضمني نجاحه

‫فكري بالأمر، أنتم الثلاثة في (نيويورك)

‫أمر مشوق جداً

‫آسفة يا سيد وسيدة (ستون)، لكن...

‫لكن تقصد...

‫كما شرحت لكما، إن (لين) ‫تركز تركيزاً عالياً على التخرج

‫بالطبع لا تريد أن تهدد تخرجها ‫بأن تشتت انتباهها أكثر مما يجب

‫حسناً، صنعت (ساندي) ‫حلويات مذهلة لما بعد العشاء

‫إن أردتما الذهاب إلى المسرح لانتظار (بات)

‫- شكراً يا (إيلايزا) ‫- بالطبع

‫(لين)...

‫فكري بالأمر

‫آسفة، كان ذلك أمراً غريباً

‫ظننت أنه إن كانت لدينا ‫فرصة للتواجد في (نيويورك)

‫فيجب أن نحاول، أليس كذلك؟

‫مع اقتراب موعد تجربتك ‫للأداء في (جوليارد)

‫ستكونين على بعد عدة أحياء ‫من مركز (لينكولن)

‫ويمكن أن أذهب إلى أي ‫تجربة أداء أريدها، إنه أمر مثالي

‫الغش في الاختبارات القياسية ‫أمر مستحيل

‫إنها من أصعب الاختبارات

‫بالضبط، ستكون أصعب مشكلة ‫تجدين لها حلاً

‫لكن لم تسخري عقلك العبقري ‫لحلها بعد

‫أجل، أنت محقة على الأغلب

‫تحمست حقاً حين فكرت ‫بتواجدنا في الساحل الشرقي

‫"تستمر المفاوضات هنا في (بروكسل)"

‫"بشأن قرار (المملكة المتحدة) ‫بالانفصال عن الاتحاد الأوروبي"

‫"لكن نظراً لاختلاف التوقيت"

‫"وزيارة رئيس الوزراء البريطاني ‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"ترجّح المصادر أننا سننتظر إلى الغد"

‫"لنسمع جواباً بشأن أحدث اقتراحاته"

‫توقيت (فيلادلفيا) متقدم بثلاث ساعات

‫إن ذهبت إلى هناك، يمكنني أن أجري ‫الامتحان وأرسل الأجوبة إلى (سياتل)

‫لكن سأحتاج إلى مبالغ كبرى ‫هذه المرة

‫حتى لو ساعدني والد (بات) ‫للدخول إلى (جوليارد)

‫عليّ أن أدفع رسوم الجامعة

‫رسوم الجامعة 180 ألف دولار

‫وأريد مبلغ 70 ألفاً أيضاً لمساعدة أبي

‫(لين)، أنا معجب بحيلك

‫لكن ثراء أهالينا لا يعني أننا نملك ‫ربع مليون دولار يمكن دفعها فوراً

‫وقبل أن نناقش ذلك

‫ما أدراكِ أنه سيكون الاختبار ذاته؟

‫تعقبت كل منتدى نقاش ‫لأسئلة الاختبارات القياسية

‫وعثرت على عدة نقاشات ‫تقارن بين أجوبة الاختبارات في المدن

‫حصلت (سياتل) و(فيلادلفيا) على الاختبارات ‫ذاتها لثلاثة أعوام على التوالي

‫حسناً

‫إذاً، كيف ستخرجين ‫الإجابات من قاعة الاختبار؟

‫سأحفظها

‫- هناك أكثر من 150 إجابة ‫- أجريت اختباراً تجريبياً

‫يمكنني أن أحفظ نصفها قبل انتهاء الوقت

‫المشكلة أن الفسحة الزمنية لنقلكما ‫إلى مراكز الاختبار صعبة جداً

‫سأحتاج إلى مساعدة

‫لا أحد يستطيع فعل ما تفعلينه يا (لين)

‫أجل، أنهيت للتو التوصيل للسيدة (أجوكو)

‫لكن يجب أن أتحضر ‫لمقابلة منحة (كارترايت) الليلة

‫المقابلة في مطعم فاخر

‫سأعود إلى المنزل باكراً، اتفقنا؟

‫يجب أن أنهي المكالمة

‫أيها الإفريقي

‫كسرت مرآتي بصندوقك الكبير

‫ماذا؟

‫لا، لم أفعل ذلك

‫أتقصد أنني أكذب؟

‫ماذا؟

‫توقفوا!

‫اثنا عشر ألف دولار لكل شخص للمشاركة

‫- موافق ‫- نحتاج قرابة 30 زبوناً

‫إن زاد العدد، فقد نخاطر بكشف أمرنا

‫إن كان العدد أقل ‫فلن نكسب ما يكفي

‫أستطيع جمعهم من مجموعتي الدراسية

‫تعلمنا طوال حياتنا أن نخاف من كلمتين

‫الامتحانات القياسية

‫ما رأيكم إن قلت لكم ‫إنه ثمة طريقة للتحكم بهذا الاختبار؟

‫كل ما يُسمح لنا بجلبه إلى الامتحان ‫هو: قلم رصاص (بي 2)

‫ممحاة، آلة حاسبة ‫بطاقة التقديم، وصورة شخصية

‫لا يملك معظمنا ذاكرة صورية

‫كيف سندخل الإجابات إلى الامتحان؟

‫سيستلم كل شخص منكم ‫قلم رصاص (بي 2) عليه ترميز رقمي

‫يمثل اختلاف السماكة الإجابات المختلفة

‫من الأكثر سماكة إلى الأقل سماكة

‫الخط الأكثر سماكة هو ألف ‫ثم باء، ثم جيم، ثم دال

‫هل تشعرون بالحماس مثلي؟

‫أريدكما أن تفتحوا هواتفكم لكي أحمل ‫عليها تطبيقات مشفرة للتواصل

‫- لا بأس ‫- لا داعي

‫سأرسل الإجابات إليكم ‫أثناء فترات متقطعة مخصصة

‫لمَ وضعت إعجاباً على صور (إم جي) ‫بملابسها الداخلية؟

‫- هذا يجعلني أشعر بالنقص ‫- حسناً

‫أولاً، إنه زي سباحة قطعة واحدة ‫مفتوح الظهر، ليس ملابس داخلية

‫- ثانياً... ‫- ماذا عنها؟

‫سيحصل كل منكم ‫على أربعة أقلام رصاص، قلم لكل مقطع

‫للقراءة، والكتابة، والرياضيات ‫مع آلة حاسبة ومن دونها

‫الأرقام بجانب الترميز الرقمي ‫هي للأقسام داخل المقطع

‫فلنتجاوز المقال

‫لا تحتسبه أرقى المدارس، فلمَ سنهتم به؟

‫إنها تذكرة درجة أولى إلى مستقبلكم

‫أمستعدون للرحلة؟

‫لمَ يمكن لثلاث ساعات من صباح ‫يوم السبت أن تحسم بقية حياتنا؟

‫لن تختارنا الجامعات ‫بل نحن من سيختار الجامعة

‫نحن نختار الجامعة!

‫نحن نختار الجامعة!

‫نحن نختار الجامعة!

‫- شكراً لك ‫- شكراً يا أمي

‫تركت هذا في المطبخ

‫ما هذا؟

‫(آكامو)

‫يجب أن آتي إلى هذا المكان أكثر

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫سمعت بما حدث

‫أردت أن أعتذر فحسب

‫هل سيمنحونك فرصة أخرى ‫لتخوض المقابلة؟

‫قالوا إنه ليس من العدل تطبيق ‫معايير مختلفة لطلبة مختلفين

‫ما رأيك إن كان في وسعك كسب ذاك المال؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- الاختبارات القياسية

‫- أنت مجنونة ‫- يحصل الأثرياء على علامة ممتازة

‫نحصل على المال، ولن يتأذى أحد

‫لا يهمني ما تفعلينه مع أصدقائك الأثرياء

‫لا يهمني أن أكسب المال ‫أو أن أحصل على أشياء فاخرة

‫حياتي مكرّسة للمدرسة والعائلة

‫والعيش بشق الأنفس من جوائز المسابقات؟

‫لا يمكنك الغش في الاختبارات القياسية

‫إنه الاختبار الأعلى وثوقية في العالم

‫إنه حيلة

‫صمّمه أناس أثرياء، لبيعه لأناس أثرياء ‫آخرين لحماية مكانتهم الاجتماعية

‫الطريقة الوحيدة للفوز ‫في لعبة غير متوازنة هي مناورتها

‫- لدي خطة ‫- (لين)

‫آسف يا (لين)

‫لقد عملت بجهد كبير ‫ولن أخاطر بكل ذلك لأجل مبلغ كبير

‫أنت فهمت الأمر بالمقلوب يا (بانك)

‫بل عملت بجهد كبير ولا تتحمل المخاطرة

‫اخترتني لأنني الشخص الوحيد ‫الذكي بما يكفي لينفذ الأمر معك؟

‫لهذا السبب...

‫ولأنني أظن أنك تستحق ‫أن تصنع أي مستقبل تريده لنفسك

‫بغض النظر عما تمليه علينا القوانين

‫"شركة (التجارة العادلة) للطباعة"

‫إذاً؟

‫ما الخطة؟

‫هذه قاعدتنا الأساسية

‫سأسافر أنا وأنت إلى (فيلادلفيا)

‫عثرنا على ثانوية في قلب المدينة ‫اسمها ثانوية (كانوبي)

‫لا توجد فيها كاميرات مراقبة

‫وفيها عدة مخارج ‫لنهرب في حال ساءت الأمور

‫يبدو أنها أفضل مكان لنا لنخضع للاختبار

‫يجب أن نستخدم أسلوب القناص

‫ماذا؟

‫هذا ما يفعله المتقدمون ‫للامتحانات خارج البلاد

‫أي تُسجل باعتبارك ‫طالباً أجنبياً في (أمريكا)

‫لذا لا يحصلون على أسمائنا الحقيقية

‫نستخدم مدرسة حقيقية، لكن بهوية مزيفة

‫نحتاج إلى بطاقة هوية حقيقية للدخول

‫أعرف أين أعثر عليها

‫نحتاج فقط إلى جوازات سفر ‫حقيقية يمكن تعديلها

‫سيجرون تعديلات بسيطة جداً ‫ومن المستحيل كشفها

‫- إنها كافية لموظفي أمن الاختبارات ‫- هل أنت عميل سري؟

‫انتظري يا (لين)؟ ماذا بشأن والدك؟

‫نهائيات مسابقة ‫الاختبار السريع في (فيلادلفيا)

‫سنقسم الاختبار إلى قسمين ‫وسنتعاون لنحفظ الإجابات

‫"تدريب القسم الأول: القراءة"

‫سأجيب على أسئلة النصف الأول ‫من كل قسم

‫أنت ستحفظ القسم الثاني

‫سيجمعها (بات) و(غريس) ‫لطباعتها على أقلام الرصاص

‫سيكون القسمان الثاني والثالث ‫متعاقبين من دون استراحة

‫في القسم الرابع، يجب أن نغادر ‫باكراً لكي نوزع أقلام الرصاص

‫لذا لن نحصل على 55 دقيقة كاملة

‫سنبقى لعشرين دقيقة فقط

‫هذا يعني أن نخرج من (كانوبي) ‫بحلول الساعة 11 وعشر دقائق

‫سيكون لدى (بات) و(غريس) 20 دقيقة ‫لجلب الجميع إلى مراكز الاختبار

‫تأتي المرحلة الأصعب ‫بعد أن ننهي حفظ الإجابات

‫لن يسمحوا لنا بالخروج باكراً ‫إلا في حالة المرض

‫أستطيع أن أجبر نفسي على التقيؤ

‫فهذا يساعدني لأشعر بتحسن حين أتوتر

‫- ما هي حصتي إذاً؟ ‫- 150 ألفاً

‫وما هي حصتك؟

‫250 ألفاً

‫"استلمنا دفعة هذا الشهر مسبقاً"

‫"لا داعي لأي إيداع آخر"

‫موافق؟

‫أجل

‫حسناً

‫حجزنا لكما في (فيلادلفيا) بأسماء مزوّرة ‫لا أحد يعرف أسماءكما الحقيقية

‫(بانك)، أنت مواطن نيجيري ‫في مدرسة أمريكية في (لاغوس)

‫(لين)، يملك والدك شركة عقارات ‫خارج (بكين)

‫الحجوزات على بطاقة (بات) الائتمانية

‫وكل شيء عدا ذلك، سندفع ثمنه نقداً

‫ولحسن حظنا، نملك الكثير منه

‫بقي أن نتدرب على شيء واحد

‫أنا بريء، اتفقنا؟ ‫أقسم لكم إنني بريء!

‫ماذا يجب أن أفعل لأنهي هذا الأمر؟

‫سأفعل أي شيء

‫سأفعل أي شيء، سأفعل

‫أي شيء لأجلك يا عزيزي

‫- لا ‫- لا أحد يريد أن يرى ذلك!

‫- لا تفعل ذلك ‫- حسناً، اسمعوا، لقد فهمت

‫إن قبضوا عليكما، احتما بالاسم المزيف

‫وإن كُشف الأمر، فسنتظاهر بالغباء ‫وستتحملان كل العواقب

‫مرة أخيرة

‫في حال ألقي القبض على (بانك)

‫(بانك)

‫ليس من الشبان ‫ممن يمكن أن أصادقهم

‫لا أقصد أن أكون لئيماً، لكنه فاشل

‫طوال الأربع سنوات الفائتة ‫كنت أراه يتسكع وحده

‫كل ما يفعله هو الدراسة ‫والتزلف من الأساتذة

‫لا أحد يحبه

‫أعني، لا عجب أنه تعرض للضرب ‫ثم رُمي في حاوية القمامة

‫حسناً

‫- (بانك)! ‫- ما خطبك يا رجل؟

‫لقد كررت ما قلته لي بالضبط

‫لم أقل لك ‫إنني كنت في حاوية القمامة

‫لم أخبر أي أحد

‫أنتم من أوقع بي

‫لقد دفعتم لأولئك الشبان ‫لكي يبرحوني ضرباً

‫لكي تفوتني المقابلة ‫وأكون مضطراً لقبول المشاركة معكم

‫- جميعكم خططتم لذلك، صحيح؟ ‫- لا، لا

‫- بلى، بلى كنت تعرفين ‫- لا، لا

‫أتعرفون كم كنت بحاجة إلى ذاك المال؟

‫ليس لي فحسب، بل لأمي أيضاً

‫لعائلتي كلها

‫- أنا أنسحب ‫- انتظر يا (بانك)

‫(بانك)، انتظر يا رجل، انتظر لحظة

‫حسناً، اهدأ

‫اسمع، أنا آسف

‫رأيت أولئك الشبان خارج متجر أمك

‫لم أعرف أنهم سيقسون عليك

‫لكن لا يمكننا أن نستسلم الآن

‫ماذا سيحدث برأيك ‫إن قبضوا عليّ وأنا أفعل هذا؟

‫فلن يكون الأمر بالنسبة إلي ‫كما هو بالنسبة إليكم

‫أنتم فتيان أثرياء

‫أبوك محامٍ

‫وأنت مجرد فتاة آسيوية تحمست فحسب

‫أما أنا؟

‫فقط في حال كُشف أمرنا ‫أتفهم؟ لكن إن نجحنا...

‫ستتحسن أحوالك، وسيفوز الجميع

‫أنت ستفوز

‫فأنتم تفوزون دوماً

‫(بانك)؟

‫(بانك)؟

‫ماذا؟

‫أتظنان أن هذه الخطة ‫يمكن أن تنجح من دون (بانك)؟

‫فعلت ما وجب عليّ فعله

‫(لين)

‫(لين)!

‫(لين)، انتظري رجاءً، أرجوك! أرجوك!

‫هل كنت تعرفين ذلك؟

‫لم أعرف، أقسم لك ‫إنني لم أعرف بالأمر

‫لم أرد أن تصل الأمور ‫إلى هذا الحد يا (لين)، أردت فقط...

‫- كل ما أردته هو أن... ‫- أن تصبحي ممثلة

‫كيف لي أن أعرف أن هذه الصداقة بيننا ‫ليست مجرد تمثيلية؟

‫أعيدي المال يا (غريس)، انتهى الأمر

‫ستغادر الطائرة بعد ثلاث ساعات

‫لمَ عُدت؟

‫أتيت لأجلك

‫رُميت في حاوية القمامة

‫وخسرت فرصتي لنيل منحة كاملة بسببك

‫لن أسمح لك ولأصدقائك بأن تسلبوني ‫كل ما عملت لأجله طوال حياتي

‫ماذا سيحدث إن لم أعد قادرة ‫على فعل هذا؟

‫أريد ما أستحقه، وأنت مدينة لي ‫على الأٌقل بفرصة لأحصل على ذلك

‫انتظر يا (بانك)

‫ثمة أمر يجب أن تعرفه

‫صحيح أن (بات) مختل ووغد ‫لكن على الأقل لم يبخل بالحجوزات

‫لم أجرب خدمة الغرف قط

‫تعرفين أن الاستحمام ‫لا يكون بهذه الطريقة، صحيح؟

‫لا أفهم يا (لين)

‫لمَ تريدين فعل هذا أصلاً؟

‫من هي (مي لينغ)؟

‫إنه اسمي الصيني

‫اسمي الحقيقي

‫علمتني أمي العزف

‫هذا ما كنا نفعله معاً

‫ماذا حدث لها؟

‫كانت تعمل في معمل وسط المدينة

‫مرضت

‫لكن بقي الأمر مخفياً ‫فما من أحد يمكن أن تلجأ إليه

‫عملت أمي في تنظيف المنازل

‫هكذا اكتشفت أمر مدرسة (إيكستن)

‫أرادت أن ترسل ابنها إلى المدرسة ‫التي يرتادها أولاد من تعمل عندهم

‫ومنذ ذاك الحين، وهي تدخر ‫كل شيء لأجل تلك المدرسة

‫لا أفعل هذا فقط لأجل فرصة ‫لممارسة الموسيقى يا (بانك)

‫نستحق أن نصل ‫إلى ما لم يصل إليه أهلنا

‫نستحق أن نفعل ما نريده

‫وأن نقترف الأخطاء

‫وأن نسعى إلى ما نريده ‫ولو لم يكن أفضل خيار ظاهرياً

‫نستحق ذلك

‫أجل، نستحق ذلك

‫"رسالتان غير مقروءتين، إشعاران"

‫انتظر، أي غيّروا الموقع؟

‫لم يعد الاختبار في ثانوية (كانوبي) ‫بل في جامعة في مركز المدينة

‫ستكون المراقبة أكثر تشدداً

‫- سنتصرف من دون خطة ‫- بحثت عنها على الإنترنت، إنها كالمتاهة

‫اسمعا، إن لم نعطِ الشبان كل الإجابات ‫كما وعدناهم، فنحن مدينون لهم بالمال

‫هل سنستمر في الأمر؟

‫(لين)؟

‫ناما جيداً

‫فالغد يوم مهم

‫صباح الخير، أظن أنكم مرتبكون قليلاً

‫لكن بسبب بعض التجاوزات في التسجيل

‫دفعنا للتفكير بنقل بعض المجموعات ‫إلى مراكز الاختبار الأعلى أماناً

‫إن واجهتم أي مشاكل ‫تذكروا أننا هنا لمساعدتكم

‫سلموا هواتفكم رجاءً

‫"الاختبارات القياسية"

‫القسم الأول هو اختبار القراءة

‫مكون من 52 سؤالاً ‫لديكم 65 دقيقة لإنهائه

‫ستأخذون القسم الثاني ‫والثالث معاً، يليهما استراحة

‫لا يُسمح لكم بإدخال أو إخراج أي شيء ‫من غرفة الاختبار في الاستراحة

‫لا يُسمح باستخدام الآلة الحاسبة ‫إلا في القسم الرابع

‫يمكنكم البدء

‫"القسم الأول: ‫اختبار القراءة 65 دقيقة، 52 سؤالاً"

‫بقي خمس دقائق

‫انتهى الوقت، ضعوا أقلام الرصاص جانباً

‫- استراحة لعشر دقائق ‫- أجل

‫"نحن مستعدون"

‫السيارات والزبائن مستعدون وينتظرون

‫حسناً، ها قد بدأنا، ها قد بدأنا

‫(بانك)؟

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟

‫يريد مئة ألف أخرى؟

‫"ماذا تفعل يا (بانك)؟"

‫يريد مئة ألف أخرى خلال خمس دقائق؟

‫أهو منتشٍ؟

‫أنت لا تساعد!

‫"أنا (غريس)، لقد اتفقنا مسبقاً"

‫"150 ألف رسوم ‫ومئة ألف أخرى للتعويض عن ضربي"

‫"استلام صورتين"

‫"تحويل 25 ألف دولار ‫تحويل 25 ألف دولار"

‫"50 ألفاً هو الحد الأقصى للإرسال ‫من حسابين، سنتدبر الباقي، أقسم لك"

‫بقيت دقيقة واحدة من الاستراحة

‫ألف مثل (ألاسكا)

‫باء مثل (بنانا)

‫باء مثل (بالتيمور)

‫- الأحرف فقط يا (بات)! ‫- حسناً

‫جيم جيم ألف باء جيم دال دال

‫باء ألف جيم باء جيم دال

‫اطبع

‫حسناً

‫كنت أحرص أن يربح الجميع فحسب

‫ابدؤوا القسم الثاني الآن

‫"القسم الثاني ‫الكتابة واللغة، 44 سؤالاً، 35 دقيقة"

‫انتهى وقت القسم الثاني ‫ابدؤوا القسم الثالث الآن

‫"القسم الثالث اختبار رياضيات ‫من دون آلة حاسبة، 25 دقيقة، 20 سؤالاً"

‫انتهى الوقت، ضعوا أقلام الرصاص جانباً

‫سنمنحكم استراحة لعشر دقائق

‫معذرة، نريد أن نفتش على الحمام

‫اخرج رجاءً

‫أيها الشاب، هلا خرجت رجاء!

‫سأخرج فوراً

‫لن أطلب مرة أخرى

‫افتح الباب فوراً!

‫إن لم تفتح الباب فوراً...

‫ماذا تفعل في الداخل؟ ‫افتح الباب فوراً!

‫سوف تواجه عواقب وخيمة ‫إن لم تخرج على الفور!

‫مرحباً؟

‫رجاءً اخرجي فوراً

‫ستفوتك بداية الامتحان

‫أنت في ورطة كبرى الآن ‫سأمنحك الفرصة لكي تعترف

‫ماذا يوجد على ذاك الهاتف؟

‫إن لم تعودي على الفور ‫فستُلغى نتائج الاختبار

‫ابدؤوا القسم الرابع الآن

‫"القسم الرابع، اختبار رياضيات ‫مع آلة حاسبة، 55 دقيقة، 38 سؤالاً"

‫سيتواصل مع قنصلية (نيجيريا) ‫عاجلاً أم آجلاً

‫أو مدرستك في (لاغوس)

‫حان الوقت لتعترف

‫- ماذا إن لم تصل بحلول 8 وعشر دقائق؟ ‫- ستصل عند الساعة 8 وعشر دقائق!

‫لا أحد يجيب

‫كما قلت لكما، إنها مغلقة يوم السبت

‫هل لي أن أغادر؟

‫أخذتما جواز سفري، انتهى ‫أمري بأي حال

‫صحيح؟

‫ارحل من هنا

‫أتعرف؟ من المذهل ‫أنه ليس لديك لكنة أجنبية

‫إنها مدرسة ممتازة

‫رباه!

‫هل أنت بخير؟

‫يجب أن أذهب إلى المنزل، رجاءً

‫ستلغى نتيجتك إن غادرتِ

‫يا صاح، هؤلاء الناس يريدون أجوبتهم حقاً

‫قل لهم انتظروا

‫حسناً

‫- اذهب! ‫- حسناً، حسناً

‫لا أدري إلى متى يمكن أن يماطلهم

‫ربما حدثت مشكلة يا (بات)!

‫يا إلهي!

‫هناك سبب لكونه لا يملك لكنة أجنبية

‫إنه لا يعيش في (نيجيريا) ‫عنوان منزله عبارة عن حقل فارغ

‫يجب أن نوقفه، فوراً

‫- بهذا الطول ‫- لدينا شريك محتمل

‫أنثى آسيوية، ذات شعر داكن طويل

‫أنت

‫أنت، توقف!

‫لا أدري ولا أبالي، اعثرا عليهما

‫يملك حراس الأمن أوصافهما

‫طالما أننا نبقيهما في داخل حرم الجامعة ‫سيتمكنون من القبض عليهما

‫أنتِ!

‫(بات)، تعطلت الطابعة!

‫اذهبي، سأتدبر أمرها

‫- هل وصلت بقية الإجابات؟ ‫- لا، بقيت ست إجابات

‫انتظري؟ لمَ لا توجد تغطية هاتفية؟

‫لم يبقَ لدينا وقت يا (لين)

‫نحتاج إلى إجابات

‫حصلت عليها

‫هيا بنا

‫افتح، فلنغادر

‫"تجارب الأداء الحية في (جوليارد)"

‫فزنا

‫أحسنت أيها الرجل القوي

‫ستكون الأمور بخير ‫من الآن فصاعداً يا أمي

‫سأجهز طبق طعام كبيراً لك حين تعود

‫أحبك

‫بينما نسعى قدماً إلى مستقبلنا

‫سنكون ممتنين دوماً للعبقريين ‫اللذين جعلا الأمر ممكناً

‫الأيقونتان، الأسطورتان، أفضل صديقين

‫(بانك) و(لين)

‫حسناً، انتظرا، أي انتقلتما ‫إلى غرفة أرقى في الفندق؟

‫أعني... يجب أن أعتاد العيش ‫في ناطحة سحاب، أليس كذلك؟

‫أتوق إلى زيارة ‫هذه الشقة الفاخرة في (نيويورك)

‫ألم تخبريهما يا (غريس)؟

‫بمَ ستخبرني؟

‫فقط...

‫نحن...

‫سنخصص عاماً للسفر

‫رباه! يجب أن ترافقنا (لين) ‫يجب أن تأتي معنا يا (لين)

‫إنه عام فحسب، إنه عام فحسب

‫يجب أن تأتي، يا إلهي! ‫أرجوك سيكون هذا مسلياً جداً

‫وماذا بشأن الشقة؟

‫أهذا ما لا تعدّانه استغلالاً لصديق؟

‫(لين)!

‫انتظري، يا (لين)، انتظري، انتظري

‫حصلت على كل ما تريدينه تقريباً، صحيح؟

‫أحتاج إلى استراحة للاعتناء بنفسي

‫إن لم أحظَ بخبرة حياتية ‫فلن أنجح في مهنة التمثيل

‫خاطرت بكل شيء...

‫وكل ما كان يهمكما هو نفسكما

‫بحقك

‫لقد فعلت ذلك لمصلحتك الشخصية

‫ونحن نفعل ذلك

‫اسمعي، لا داعي أن ننهي صداقتنا

‫سنرتاد جامعة (كولومبيا) ‫فكري بكل الزبائن الجدد

‫ستكسبين الكثير من المال

‫وسنذهب جميعاً إلى (نيويورك) ‫في نهاية المطاف

‫وستقدمين تجربة أداء في (جوليارد)

‫يظل الجميع فائزاً

‫إنه محق

‫يجب أن أذهب

‫(لين)

‫(لين)

‫الناس مجرد وسيلة

‫وحين تنتهي الفائدة منا ‫فالأفضل أن نختفي

‫حين تروننا...

‫فهذا سيذكركم كم كنتم أوغاداً

‫عدت بهذه السرعة؟

‫لم أكن على ما يرام

‫"إليكم هذا الخبر العاجل"

‫"فضيحة غشّ في واحدة ‫من أفقر مناطق (فيلادلفيا)"

‫"أدت إلى إلغاء مئات ‫من نتائج الاختبارات القياسية"

‫"ورغم أن مجلس الكلية ‫لم يستطع تحديد هوية الفاعلين"

‫"اتخذ إجراء وقائي لحماية شرعية الاختبار"

‫"كل الطلبة في المركز الامتحاني المخترق ‫سيعيدون الاختبار القياسي مرة أخرى"

‫"لمزيد من المعلومات عن القصة ‫ينضم إلينا..."

‫تكون المعاناة دوماً من نصيب ‫من لديهم الكثير ليخسروه

‫- حسناً ‫- أجل، شكراً لك

‫- هل سمعت بشأن (كانوبي)؟ ‫- رأيتها في الأخبار

‫لقد عوقب أولئك الطلبة ‫على ذنب لم يقترفوه

‫بعضهم غير قادر ‫على تحمل تكاليف إعادة الاختبار

‫يجب أن نصلح ذلك

‫كيف؟

‫نسلم أنفسنا

‫(لين)؟

‫هل جُننت؟

‫- أتعرفين ماذا سيحدث لنا؟ ‫- (بانك)، ما فعلناه بهؤلاء الأولاد...

‫لا يمكن أن يفوز الجميع ‫هناك خاسر دوماً

‫لكن يجب أن نفعل شيئاً ما!

‫تسليم نفسينا للشرطة لن يغيّر ‫أي شيء بالنسبة إلى هؤلاء الفتيان

‫لذا هل سنفعل هذا لأجلهم؟ ‫أم لكي تشعري بتحسن؟

‫آسفة لأنني جررتك ‫إلى هذه الورطة يا (بانك)

‫آسفة حقاً

‫لكنني سأعترف سواء معك أو من دونك

‫(لين)

‫- لا يمكنك فعل ذلك يا (لين) ‫- يجب أن أفعل ذلك يا (بانك)

‫- أنت لا تفهمين ‫- أفهم لمَ أنت خائف

‫- لا، لا تفهمين ‫- يجب أن نكون صادقين...

‫أنا مهاجر غير شرعي

‫ماذا؟

‫أنا مهاجر غير شرعي

‫برأيك لمَ أعرف ‫كيف أدبّر أوراقاً ثبوتية مزيفة؟

‫أتيت أنا وأمي إلى هنا ‫حين كان عمري ستة أعوام

‫خالفنا مدة الإقامة المسموحة

‫أبي، وأختي، والجميع يعتمدون عليّ

‫دخول الجامعة يعني الحصول ‫على عمل، وتأشيرة طلابية

‫وإقامة دائمة يوماً ما لكي أجلب عائلتي

‫كم من الناس يجب أن تعاقبي؟

‫(بانك)، آسفة جداً يا (بانك)، لو عرفت...

‫يجب أن نتعايش مع ما اتخذناه من خيارات

‫تعايشي مع قراراتك

‫ورجاءً دعيني أتعايش مع قراراتي

‫أنا الفاعلة يا أبي

‫بشأن ما حدث في (فيلادلفيا) على الأخبار

‫أعرف

‫اكتشفت الأمر حين رأيت ‫تلك النظرة في عينيك ليلة البارحة

‫إن اعترفت بما فعلته...

‫فسيتأذى عدد أكبر من الناس ‫ممن لا يستحقون الأذى

‫لا أعرف ما يجب فعله

‫حسناً، اقتربي

‫آسفة

‫وأنا آسف أيضاً

‫وجب أن أنصت إليك

‫كانت أمك تجيد الإنصات دوماً

‫ربما إن صليت معك...

‫سأتمكن من سماعها مرة أخرى

‫سيساعدني ذلك لأنصت إليك أكثر أيضاً

‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟

‫افعلي ما تظنين أنه الصواب

‫لم أتخذ القرار لفعل هذا باستخفاف

‫لكن حين قررت، أردت أن أثبت ‫أنني قادرة على فعل ذلك

‫لذا خططت لكل شيء

‫لاستخدام اختلاف التوقيت ‫والتشفير على أقلام الرصاص

‫تدخل (بانك) فقط حين عرف ‫أنني لا أستطيع حفظ كامل الاختبار وحدي

‫كل ما في الأمر أن (بات) ‫السبب في حدوث كل ذلك

‫حين لم يستفد من الدروس الخصوصية ‫في تحسين نتائج الاختبار القياسي

‫أرسل (غريس) لتطلب مني المساعدة

‫حوّل الأموال من حسابه ‫وهو من دفع تكاليف السفر

‫وأصدقاؤه هم المستفيدون

‫كل الأدلة تشير إليه

‫يمكن اعتبار (بات) ‫العقل المدبر للعملية بكاملها

‫خصوصاً من قبل الفتيان ممن شاهدوا ‫عرضه التقديمي في مكاتب شركتك

‫إن كُشفت هذه الأمور ‫فلن تسلمي من العقاب يا (لين)

‫لا أريد أن تُكشف الأمور يا سيد (ستون)

‫لا أريد أن أخبر الناس عن طلبة ‫منح دراسية من الأقليات

‫عُرض عليهم المال والنفوذ ‫من ابن محامٍ لأكبر شركات التقانة

‫كيلا يضطر هو وأصدقاؤه وحبيبته ‫للعمل بجد كما بقية الطلبة

‫ولا أريد أن يُكشف للعلن أن ابنك ‫استأجر عصابة للاعتداء على طالب آخر

‫لإجباره على المشاركة في هذا الفعل

‫أتتوقعين أن أصدق ذلك؟

‫بعد ما فعله (بات)

‫وعدت (بانك) أن أحمي كلينا

‫لدي وثيقة أمان

‫لم أكن أخطط للاطلاع عليها

‫إلى أن اكتشفت أن ابنك...

‫كاذب

‫هناك رسائل بين (بات) ‫وبين الأشخاص الذين اعتدوا على (بانك)

‫ناهيك بأنه...

‫دفع لهم إلكترونياً بواسطة تطبيق (فينمو)

‫مع رمز تعبيري للقبضة ‫ضمن وصف الصفقة

‫ماذا تريدين؟

‫يجب ألا يدفع طلبة (كانوبي) ‫أي رسوم لإعادة الاختبارات القياسية

‫أريدك أن تنشئ صندوق تمويل لتغطية ‫تكاليف الاختبار ونفقات الدروس الخصوصية

‫لطلبة هذا الصف، ومن يليهم

‫أتعرفين كم سيكلف ذلك من المال؟

‫تكلفة التسجيل 55 دولاراً

‫وهناك دورة تدريبية ممتازة للتحضير ‫للاختبارات القياسية بتكلفة 699 دولاراً

‫مع احتساب تكاليف النقل

‫وبما أن عدد طلبة التخرج حالياً ‫في (كانوبي) قرابة 417

‫يصبح المبلغ 397 ألفاً و818 دولاراً سنوياً

‫أقل من تكلفة تلك الشقة ‫في (نيويورك)

‫وماذا تريدين غير ذلك؟

‫تحتاج عائلة (بانك) إلى المساعدة ‫بخصوص ملف الهجرة

‫أريدك أن تساعده بواسطة ‫شركتك المختصة بالمحاماة

‫أستطيع إتمام ذلك باتصال

‫شكراً يا سيد (ستون)

‫أقدّر لك مساعدتك

‫انتظري

‫تطلبين كل هذا ‫ولم تطلبي أي شيء لنفسك؟

‫يمكنك أن تتمنى لي حظاً طيباً ‫في تجربة الأداء في (جوليارد)

‫ألن تجبريني على إجراء ‫مكالمة هاتفية لمصلحتك؟

‫إن قبلوني، أريد أن أعرف ‫أنني دخلت لأنني أستحق ذلك

‫(لين)

‫إن لم تفلحي في مهنة الموسيقى ‫وكنت بحاجة إلى عمل...

‫اتصلي بي

‫"العبقرية السيئة"