Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Siguiendo con el STIC,
2
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
o la prueba estandarizada
para colegios internacionales,
3
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
un examen de conocimientos generales
4
00:00:55,000 --> 00:00:58,291
para estudiantes que deseen postularse
a universidades de EE. UU.
5
00:00:58,541 --> 00:01:00,958
Este año, el organismo que supervisa el examen
6
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
descubrió que
ocurrió un incidente de trampa,
7
00:01:04,416 --> 00:01:08,000
lo que lleva a la filtración de preguntas del examen
en muchos países de Asia.
8
00:01:08,166 --> 00:01:11,958
Está pendiente una mayor investigación.
9
00:01:26,166 --> 00:01:27,500
No es mío.
10
00:01:30,041 --> 00:01:31,625
Mi nombre es Rinrada Nilthep.
11
00:01:31,708 --> 00:01:35,208
estoy en mi último año
en la escuela Krungthep Thaweepanya.
12
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
Puedes llamar y consultar mi expediente académico.
13
00:01:43,666 --> 00:01:47,166
El STIC no está más allá de mis capacidades.
14
00:02:18,750 --> 00:02:21,500
EXPEDIENTE ESTUDIANTIL: MISS RINRADA NILTHEP
15
00:02:21,791 --> 00:02:24,708
GPA: 4.00, SÉPTIMO GRADO,
AÑO ACADÉMICO 2011
16
00:02:25,708 --> 00:02:27,083
NOVENO GRADO
17
00:02:27,458 --> 00:02:30,166
Satisfechos desde primer grado.
18
00:02:30,666 --> 00:02:32,416
Estudiante de honor de séptimo grado.
al noveno grado.
19
00:02:33,958 --> 00:02:37,958
Primer lugar en el distrito escolar.
concurso de matemáticas.
20
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Campeón Nacional de Crucigramas.
21
00:02:41,666 --> 00:02:45,625
Y en el deporte, este es para nadar.
22
00:02:45,708 --> 00:02:47,250
No tienes que decir nada más.
23
00:02:47,416 --> 00:02:49,041
Ya es suficiente.
24
00:02:49,708 --> 00:02:51,125
Ya no tienes que preguntar
25
00:02:51,666 --> 00:02:53,791
si queremos o no aceptar a Lynn.
26
00:02:54,166 --> 00:02:55,666
En lugar de eso, debes preguntarle a Lynn.
27
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
si quiere o no estudiar aquí.
28
00:02:59,625 --> 00:03:00,458
¿Qué dices, cariño?
29
00:03:03,875 --> 00:03:08,125
No tengo que dar mi decisión.
ahora mismo, ¿verdad?
30
00:03:12,291 --> 00:03:14,916
No es que no quiera estudiar aquí.
31
00:03:15,916 --> 00:03:18,291
Solo pienso en mi vieja escuela
me queda mejor.
32
00:03:18,625 --> 00:03:20,333
Porque si me mudo aquí,
33
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
papá tendrá que pagar
casi 150.000 al año.
34
00:03:22,916 --> 00:03:24,458
¿Cómo conseguiste 150.000?
35
00:03:24,791 --> 00:03:26,125
Un semestre son sólo 60.000.
36
00:03:26,208 --> 00:03:28,250
Entonces eso hace que sean 120.000 al año, ¿verdad?
37
00:03:32,416 --> 00:03:33,541
Correcto.
38
00:03:33,916 --> 00:03:38,083
Sin embargo, viajo con mi papá,
como enseña en mi antigua escuela.
39
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
Si estudio aquí, tendría
para tomar el Skytrain,
40
00:03:41,500 --> 00:03:44,625
incluido el mototaxi
desde la estación. Eso son 80 baht por día.
41
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
SKYTRAIN- 50 BAHT
MOTO- 30 BAHT
42
00:03:46,958 --> 00:03:49,166
Viajes de regreso durante 8 meses,
que son 170 días,
43
00:03:49,666 --> 00:03:51,791
excluyendo días festivos,
44
00:03:51,875 --> 00:03:54,375
eso hace que sean 13.600 baht por año.
45
00:03:54,666 --> 00:03:57,166
Luego está el costo de los almuerzos.
46
00:03:57,333 --> 00:04:00,166
Me dan arroz con 2 guarniciones
por 20 baht en mi antigua escuela.
47
00:04:00,625 --> 00:04:02,000
Aquí son 35 baht.
48
00:04:02,083 --> 00:04:04,416
Luego también está el costo.
de mis útiles escolares
49
00:04:04,500 --> 00:04:06,250
y mi nuevo uniforme escolar.
50
00:04:06,333 --> 00:04:09,166
Considerándolo todo, creo...
51
00:04:10,458 --> 00:04:12,291
puede que no valga la pena.
52
00:04:12,375 --> 00:04:14,166
NUEVOS UNIFORMES: 1,184 BAHT
LIBROS NUEVOS- APROX. 875 BAHTS
53
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
Medalla de oro en matemáticas.
54
00:04:22,458 --> 00:04:23,291
Miel.
55
00:04:24,375 --> 00:04:25,583
Puedo permitírmelo.
56
00:04:25,791 --> 00:04:26,916
-No, no puedes.
-Sí, puedo.
57
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
¿Qué pasa si renunciamos a las tasas de matrícula?
58
00:04:34,541 --> 00:04:35,375
Vit.
59
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
Y incluyamos
el programa de almuerzo gratis también.
60
00:04:39,333 --> 00:04:43,375
Quiero demostrar que apreciamos
Las habilidades académicas de Lynn.
61
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
¿Vale la pena ahora?
62
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
Vale la pena.
63
00:04:49,916 --> 00:04:51,125
Ahora bien, vale la pena traer esto.
64
00:04:53,333 --> 00:04:54,166
Vale la pena, ¿verdad?
65
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
CARTA DE AUTORIZACIÓN
66
00:04:58,625 --> 00:04:59,875
lynn
67
00:05:03,291 --> 00:05:04,833
DÉCIMO GRADO
68
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
Hecho.
69
00:05:06,291 --> 00:05:07,125
¡Esperar!
70
00:05:16,375 --> 00:05:18,333
Tenemos que usar esta identificación.
durante los próximos tres años.
71
00:05:18,583 --> 00:05:19,583
Tienes que lucir bien.
72
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
Eres nuevo aquí, ¿no?
73
00:05:27,708 --> 00:05:28,708
Soy gracia.
74
00:05:29,166 --> 00:05:30,000
Soy Lynn.
75
00:05:35,541 --> 00:05:37,333
-¿Qué estás haciendo?
-Déjame echar un vistazo.
76
00:05:38,000 --> 00:05:38,916
Quítate las gafas.
77
00:05:40,000 --> 00:05:40,958
Confía en mí.
78
00:05:44,583 --> 00:05:45,791
¡Guau!
79
00:05:46,750 --> 00:05:47,666
¡Bonito!
80
00:05:50,666 --> 00:05:51,916
Vamos, sonríe.
81
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
¿Listo? Uno, dos...
82
00:05:54,875 --> 00:05:55,708
Ve ahora.
83
00:05:57,000 --> 00:05:58,416
Rápidamente. Ya te vas.
84
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
GRACIA
85
00:06:20,208 --> 00:06:23,208
Nuestros números de identificación se suceden,
Así que nos hemos sentado juntos durante tres años.
86
00:06:23,958 --> 00:06:26,166
En realidad, somos muy cercanos.
87
00:06:26,750 --> 00:06:29,916
Todo el mundo dice que Lynn es inteligente.
En cuanto a mí, bueno...
88
00:06:30,291 --> 00:06:32,791
Soy bueno en actividades extracurriculares.
89
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Algunas personas incluso podrían pensar que soy tonto.
90
00:06:42,708 --> 00:06:44,541
Este trimestre surgió la directora.
con una nueva regla.
91
00:06:46,625 --> 00:06:50,416
Estar en la obra de la escuela,
necesitas un GPA de al menos 3,25.
92
00:06:50,916 --> 00:06:54,333
¿Por qué? Soy demasiado tonto para aparecer
en una obra de teatro escolar?
93
00:06:56,583 --> 00:07:01,083
Creo que actuar es más difícil que estudiar.
94
00:07:02,791 --> 00:07:03,625
¿En realidad?
95
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
En realidad.
96
00:07:08,125 --> 00:07:08,958
Mirar.
97
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
he tenido tutoría
con el Sr. Sophon durante semanas,
98
00:07:11,958 --> 00:07:13,500
pero todavía no sé una mierda.
99
00:07:14,208 --> 00:07:16,625
Y las matemáticas realmente bajan mis calificaciones.
100
00:07:17,458 --> 00:07:18,500
La respuesta es C.
101
00:07:19,541 --> 00:07:20,375
¿Qué?
102
00:07:20,791 --> 00:07:22,416
Sabías la respuesta
¿después de sólo un vistazo rápido?
103
00:07:23,541 --> 00:07:24,416
¡Y al revés también!
104
00:07:25,166 --> 00:07:26,041
Es muy fácil.
105
00:07:32,000 --> 00:07:34,916
La unión A y B se cruzan con C.
Haz primero los que están entre paréntesis.
106
00:07:35,000 --> 00:07:37,750
Entonces la intersección de C
es justo lo que queda en C.
107
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
-Esa es la respuesta.
-Sí.
108
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
¡Lo tengo!
109
00:07:45,166 --> 00:07:46,666
Los niños becados son realmente excelentes.
110
00:07:51,791 --> 00:07:52,708
Una pregunta más--
111
00:07:56,250 --> 00:07:57,750
¿Serás mi tutora, Lynn?
112
00:08:00,250 --> 00:08:01,958
¿Por qué no?
113
00:08:02,875 --> 00:08:04,083
Si me enseñas,
114
00:08:04,166 --> 00:08:06,875
Te compraré un batido todos los días.
115
00:08:07,875 --> 00:08:08,708
No.
116
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
Podrás revisar las lecciones.
todas las noches.
117
00:08:12,166 --> 00:08:13,083
No es suficiente.
118
00:08:14,375 --> 00:08:15,208
Y si...
119
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Si estás de acuerdo,
120
00:08:20,000 --> 00:08:23,458
Seré tu primer alumno,
Maestra Lynn.
121
00:08:25,833 --> 00:08:26,791
¡Maestra Lynn!
122
00:08:29,041 --> 00:08:29,958
¡Maestra Lynn!
123
00:08:33,958 --> 00:08:34,791
Maestra Lynn.
124
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Me gusta cómo suena eso.
125
00:08:38,083 --> 00:08:39,666
Te enseñaré todo esto hoy.
126
00:08:40,833 --> 00:08:43,083
Grace te dijo que la ayudé
con sus estudios?
127
00:08:44,125 --> 00:08:45,041
Eso es cierto.
128
00:08:45,375 --> 00:08:49,875
Pero no hay nada malo
con la tutoría de un amigo, ¿verdad?
129
00:08:52,958 --> 00:08:54,625
Es el momento para todos
ha estado esperando.
130
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
MEDIOS DE PLAZO
131
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Trece...
132
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
Basta. Respira hondo
y aclara tu mente.
133
00:09:04,875 --> 00:09:06,500
Está muy claro.
134
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Estudiantes, pueden comenzar el examen.
135
00:09:12,458 --> 00:09:13,333
EXAMEN MITAD DE MATEMÁTICAS
136
00:09:13,958 --> 00:09:15,291
MATEMÁTICAS
60 PREGUNTAS POR 30 PUNTOS
137
00:09:28,083 --> 00:09:32,083
¿CUÁL ES LA RESPUESTA?
PARA LA UNIÓN A Y B, ¿SE INTERSECCIONA CON C?
138
00:09:34,458 --> 00:09:38,250
¿CUÁL ES LA RESPUESTA?
PARA LA UNIÓN A Y B, ¿SE INTERSECCIONA CON C?
139
00:09:41,125 --> 00:09:44,708
¿QUÉ MUESTRA EL ÁREA SOMBRA?
140
00:09:46,500 --> 00:09:48,291
¿CUÁL ES EL SUBCONJUNTO?
DE LA INTERSECCIÓN A Y B?
141
00:09:49,333 --> 00:09:50,833
¿CUÁL RESPUESTA ES CORRECTA?
142
00:09:58,833 --> 00:10:00,041
Matemáticas.
143
00:10:00,583 --> 00:10:02,166
Te lo he advertido antes
que no es fácil.
144
00:10:02,541 --> 00:10:04,833
gente que sabia
que no entendieron,
145
00:10:05,291 --> 00:10:06,791
pero todavía no vino a mí
para tutorías...
146
00:10:07,250 --> 00:10:08,416
Bueno, ya es demasiado tarde para ellos.
147
00:10:09,208 --> 00:10:10,125
Se les acabó el tiempo.
148
00:10:15,958 --> 00:10:16,791
¡Gracia!
149
00:10:17,375 --> 00:10:18,250
¡Gracia!
150
00:10:18,833 --> 00:10:21,041
Las preguntas son como esas.
en la hoja de trucos del profesor.
151
00:10:21,583 --> 00:10:23,166
-¿Sí?
-Puedes hacerlo, ¿verdad?
152
00:10:23,458 --> 00:10:24,291
No.
153
00:10:24,375 --> 00:10:25,958
¿Qué quieres decir? Ya te enseñé.
154
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
No lo recuerdo.
155
00:10:29,833 --> 00:10:30,958
¿Por qué están hablando ustedes dos?
156
00:10:31,625 --> 00:10:33,500
Sin hablar, sin hacer trampa.
157
00:10:34,750 --> 00:10:37,125
No toleraré ninguna tontería
en mi sala de examen.
158
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
SI X^2 - 13X 42 = 0,
¿CUÁL ES EL VALOR DE X - 13/2?
159
00:11:11,208 --> 00:11:12,500
51.D
160
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
SEÑORITA RINRADA NILTHEP
161
00:11:30,041 --> 00:11:30,958
Gracia.
162
00:11:37,500 --> 00:11:38,791
La respuesta.
163
00:13:15,916 --> 00:13:17,666
¿Debo escribir mi nombre en el papel de desecho?
164
00:13:18,208 --> 00:13:20,625
Por supuesto que deberías hacerlo.
¿No has hecho un examen antes?
165
00:13:20,708 --> 00:13:21,791
Lo siento, señor.
166
00:13:36,000 --> 00:13:37,958
B D C D A A C A C A...
167
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
BOLETÍN DE CALIFICACIONES DEL ESTUDIANTE
SEÑORITA RUJIRA SAETONG
168
00:13:56,375 --> 00:13:58,416
¡Un 3,87! ¡Obtuve un 3,87!
169
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
¡Obtuve un 3,87!
170
00:14:01,166 --> 00:14:02,833
¿Qué obtuviste? ¿Qué obtuviste?
171
00:14:02,916 --> 00:14:04,250
Un 4 fácil.
172
00:14:06,916 --> 00:14:08,708
¿Estás libre mañana? Celebremos.
173
00:14:09,125 --> 00:14:10,166
Seguro. ¿Adónde vamos?
174
00:14:11,208 --> 00:14:12,875
¿Qué tal la casa de Pat? Es conveniente.
175
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Tienes traje de baño, ¿verdad?
176
00:14:29,625 --> 00:14:31,916
Pat, ¿te mataría?
¿Entrar normalmente?
177
00:14:32,500 --> 00:14:33,333
supongo que no,
178
00:14:33,708 --> 00:14:34,666
pero no estaría bien.
179
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
¡Maldición! Me entró agua en el oído.
180
00:14:37,041 --> 00:14:39,083
Sr. Pat, la cena está servida.
181
00:14:39,458 --> 00:14:40,333
Déjalo ahí.
182
00:14:41,416 --> 00:14:43,708
Cariño, me estoy enfriando.
183
00:14:51,625 --> 00:14:53,166
PALMADITA
184
00:15:00,500 --> 00:15:02,250
¿Estás buceando para buscar corales, Grace?
185
00:15:05,166 --> 00:15:07,875
Le he estado preguntando a Grace
para invitarte muchas veces.
186
00:15:08,583 --> 00:15:11,375
Estamos en la misma clase,
pero casi nunca nos hablamos.
187
00:15:11,541 --> 00:15:12,375
Gracia, sin embargo...
188
00:15:12,500 --> 00:15:15,416
-Ella siempre dice: "Lynn esto, Lynn aquello".
-Callarse la boca.
189
00:15:15,625 --> 00:15:16,708
¿Estás celoso?
190
00:15:17,708 --> 00:15:20,958
Grace siempre nos dice
que eres tan inteligente.
191
00:15:21,166 --> 00:15:23,833
Sin tu ayuda, las calificaciones de Grace
no hubiera mejorado.
192
00:15:26,250 --> 00:15:27,833
Incluso le he dicho que
193
00:15:28,625 --> 00:15:30,416
Quiero tener un mejor amigo como tú.
194
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
me he dado cuenta
que tienes muchos amigos cercanos.
195
00:15:33,208 --> 00:15:34,125
Sí.
196
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Pero ninguno de ellos es tan cercano.
197
00:15:36,583 --> 00:15:38,791
que me prestaran
sus borradores durante un examen.
198
00:15:49,833 --> 00:15:50,666
¿Qué es?
199
00:15:52,083 --> 00:15:53,833
tu tambien quieres aparecer
en la obra de la escuela?
200
00:15:54,791 --> 00:15:56,875
La gente inteligente como tú simplemente no lo entiende.
201
00:15:57,458 --> 00:15:58,791
Pero los tontos como yo,
202
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Todos nos morimos de ganas de sacar buenas notas.
203
00:16:03,833 --> 00:16:04,666
¡Correcto, nena!
204
00:16:05,291 --> 00:16:07,250
Papá dijo que me compraría un auto nuevo si paso.
205
00:16:08,208 --> 00:16:09,666
¿Suena bien?
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,916
Sé que no somos tan cercanos.
207
00:16:20,541 --> 00:16:21,791
Pero si estás de acuerdo...
208
00:16:23,791 --> 00:16:25,500
Te pagaré 3.000 por tema.
209
00:16:26,791 --> 00:16:27,958
Por persona.
210
00:16:28,666 --> 00:16:29,500
¿Por persona?
211
00:16:31,791 --> 00:16:32,958
¿Qué quieres decir?
212
00:16:33,333 --> 00:16:34,583
Tengo cinco amigos más, ya ves.
213
00:16:34,750 --> 00:16:37,666
¿Oh? ¿Qué pasa si los profesores se enteran?
214
00:16:38,083 --> 00:16:39,833
No te preocupes por eso.
215
00:16:40,000 --> 00:16:41,791
Se puede confiar en todos mis amigos.
216
00:16:42,666 --> 00:16:44,958
Y todos están dispuestos a pagar 3.000 cada uno.
217
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Piénselo. Eso es por un tema.
218
00:16:50,041 --> 00:16:52,833
cuantos temas hay
¿En cada trimestre, Grace?
219
00:16:53,041 --> 00:16:54,416
Si no cuentas PE...
220
00:16:54,541 --> 00:16:55,416
Trece, ¿verdad?
221
00:16:55,625 --> 00:16:57,208
Entonces, para un solo examen,
222
00:16:57,291 --> 00:17:00,250
obtendrás 13 veces esa cantidad.
223
00:17:00,333 --> 00:17:01,958
Eso son 234.000 baht.
224
00:17:05,000 --> 00:17:06,791
Una buena cifra, 234.000 baht.
225
00:17:07,208 --> 00:17:08,541
A cambio de tu cerebro.
226
00:17:14,208 --> 00:17:17,500
Puedes pensar en ello como conseguir
Te devolvemos el dinero del té de tu escuela.
227
00:17:19,083 --> 00:17:20,041
¿Qué "dinero del té"?
228
00:17:21,416 --> 00:17:23,500
¿En serio? ¿Realmente no lo sabías?
229
00:17:24,666 --> 00:17:26,000
Todos tienen que pagar.
230
00:17:26,125 --> 00:17:27,666
Cuanto más tonto eres,
más tienes que pagar.
231
00:17:28,541 --> 00:17:30,625
Tuve que pagar 400.000.
232
00:17:30,708 --> 00:17:33,750
Por su parte, donó 20 iMacs.
a la biblioteca de la escuela.
233
00:17:33,833 --> 00:17:35,125
Pero obtuve una beca.
234
00:17:37,291 --> 00:17:38,416
La beca es para estudiar.
235
00:17:39,875 --> 00:17:41,666
No olvides tus costos de mantenimiento.
236
00:17:54,208 --> 00:18:00,500
RECIBO DE CUOTAS DE ESTUDIANTE: 200.000 BAHT
237
00:18:13,666 --> 00:18:17,166
ACUERDO DE DIVORCIO
238
00:18:17,250 --> 00:18:20,791
SEÑOR. PRAVIT NILTHEP
Y LA SEÑORA. SUJIKARN PHAIBULRUNGROJ
239
00:18:53,416 --> 00:18:54,333
¿Qué te pasa?
240
00:18:56,208 --> 00:18:58,041
Lo iba a vender para comprarme un coche nuevo.
241
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Parece que
No lo has jugado en años.
242
00:19:03,625 --> 00:19:06,958
acabo de recordar
que ayer fue el cumpleaños de mamá.
243
00:19:15,041 --> 00:19:17,458
¿Por qué querías que me mudara?
¿A esta escuela tan mal?
244
00:19:18,916 --> 00:19:21,625
Muchos estudiantes que se gradúan
de esta escuela
245
00:19:22,041 --> 00:19:23,583
obtener becas para estudiar en el extranjero.
246
00:19:25,583 --> 00:19:27,958
Quería darte mejores oportunidades.
247
00:19:29,708 --> 00:19:31,041
Papá, no soy como mamá.
248
00:19:32,166 --> 00:19:33,333
¿Alguna vez te has preguntado
249
00:19:33,916 --> 00:19:35,833
si hubiera sido mas feliz
en mi antigua escuela?
250
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
Tres puntos.
251
00:19:44,458 --> 00:19:45,583
No hagas mucho ruido, ¿vale?
252
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
Pensemos en nuestros vecinos.
Ven a cenar.
253
00:19:48,291 --> 00:19:49,250
Me voy a la cama.
254
00:20:56,583 --> 00:20:58,791
Admito que le pagué a Lynn.
255
00:21:00,666 --> 00:21:03,083
Pero pagarle a tu amigo por lecciones de música.
256
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
No puede estar en contra de la ley en ningún lado, ¿verdad?
257
00:21:07,458 --> 00:21:08,583
¿O puede?
258
00:21:09,416 --> 00:21:11,166
¿Me vas a enviar?
¿A un tribunal internacional?
259
00:21:12,500 --> 00:21:15,708
¿Alguno de ustedes ha oído alguna vez
esa musica clasica
260
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
¿Puede ayudar con el desarrollo del cerebro?
261
00:21:18,375 --> 00:21:19,958
Usaremos cuatro canciones.
262
00:21:20,125 --> 00:21:24,375
para representar A, B, C y D.
263
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
Memorizar los movimientos de mis dedos.
264
00:21:34,125 --> 00:21:35,041
Este es A.
265
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
Cuando lo memorices,
266
00:21:36,791 --> 00:21:39,041
recuerda que comienza con el meñique
y termina con el pulgar.
267
00:21:41,416 --> 00:21:42,458
Este es B.
268
00:21:42,541 --> 00:21:45,958
B es 4, 3, 2, 1, 3, repetido dos veces.
269
00:21:50,250 --> 00:21:51,291
Este es c.
270
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Y este es D.
271
00:21:57,000 --> 00:21:59,041
Te daré tres respuestas y me saltaré una.
272
00:21:59,125 --> 00:22:00,333
Luego repetiré el patrón.
273
00:22:00,541 --> 00:22:02,583
Así no resultará sospechoso.
274
00:22:02,666 --> 00:22:05,500
Esto mantendrá las calificaciones lo suficientemente bajas.
permanecer fuera del radar del profesor.
275
00:22:05,583 --> 00:22:08,375
Respondan ustedes mismos las otras preguntas.
276
00:22:14,333 --> 00:22:16,583
Comenzaré a darte
las respuestas a las 9:15 a.m.
277
00:22:16,833 --> 00:22:18,458
Mientras tanto, empieza a responder
las otras preguntas.
278
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
FINALES 2013
8:30-10:30 a.m.
279
00:22:31,166 --> 00:22:32,916
A
280
00:22:39,375 --> 00:22:40,208
-D.
-D.
281
00:22:44,666 --> 00:22:45,500
D
282
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
do
283
00:23:09,166 --> 00:23:10,000
Bondad.
284
00:23:10,708 --> 00:23:12,000
Esta camisa es cara.
285
00:23:13,083 --> 00:23:14,583
¿Hacerse rico enseñando piano?
286
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
Está bien usar ropa nueva, ¿sabes?
287
00:23:19,083 --> 00:23:21,583
En la escuela dicen
Eres un profesor tacaño.
288
00:23:22,708 --> 00:23:25,083
Bueno, supongo que un par de pantalones nuevos.
tampoco vendría mal.
289
00:23:32,208 --> 00:23:33,958
CLASES DE PIANO CLÁSICO A CARGO DE LA PROFESORA LYNN
290
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
Más personas quieren unirse
tus lecciones de piano.
291
00:23:45,333 --> 00:23:48,666
FELICIDADES A LOS ESTUDIANTES BECARADOS
SEÑORITA RINRADA NILTHEP, UNDÉCIMO GRADO
292
00:23:48,750 --> 00:23:50,833
AÑO ACADÉMICO 2013
293
00:23:50,916 --> 00:23:53,375
SEÑOR. THANAFON VIRIYAKUL, UNDÉCIMO GRADO
294
00:23:59,833 --> 00:24:02,833
UNDÉCIMO GRADO
295
00:24:06,875 --> 00:24:09,833
BANCO
296
00:24:15,041 --> 00:24:17,041
Manténganse al tanto. Volveremos en un momento.
297
00:24:17,125 --> 00:24:19,583
con otro episodio de Teen Genius.
298
00:24:22,333 --> 00:24:25,166
El próximo equipo está casi listo.
299
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
Es cierto que Lynn y yo estudiamos
en la misma escuela.
300
00:24:30,875 --> 00:24:31,958
Pero no somos amigos.
301
00:24:32,541 --> 00:24:34,041
En realidad, somos rivales.
302
00:24:36,125 --> 00:24:37,583
¿Qué pasa, banco? ¿Estás nervioso?
303
00:24:41,958 --> 00:24:43,625
¿Comiste fideos para almorzar?
304
00:24:45,708 --> 00:24:46,666
¿Cómo lo supiste?
305
00:24:47,375 --> 00:24:48,500
Tienes algunos en tu camisa.
306
00:24:53,958 --> 00:24:55,375
Tu camisa también está arrugada.
307
00:24:57,041 --> 00:24:58,416
Aquí tienes una toallita para bebé.
308
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Dale un paño.
309
00:25:04,000 --> 00:25:05,791
SEGURO DE VIDA TAILANDÉS
5.000 bahts
310
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
¡Ey! Si ganamos, ¡hay una recompensa de 5000!
311
00:25:10,541 --> 00:25:12,583
En realidad, obtendremos menos que eso.
312
00:25:12,708 --> 00:25:15,375
Está gravado al 3%, por lo que perdemos 150.
313
00:25:15,458 --> 00:25:18,583
Entonces, son sólo 4.850, o 2.425 cada uno.
314
00:25:18,958 --> 00:25:20,166
Pero todavía es mucho.
315
00:25:20,916 --> 00:25:22,666
Es suficiente para un buffet de salmón.
316
00:25:24,625 --> 00:25:26,500
Si realmente ganamos,
317
00:25:26,916 --> 00:25:28,416
¿Saldrás a cenar?
conmigo esta noche?
318
00:25:34,333 --> 00:25:35,166
No.
319
00:25:36,041 --> 00:25:37,708
No me gusta salir a comer.
320
00:25:38,291 --> 00:25:39,250
Es una pérdida de dinero.
321
00:25:40,666 --> 00:25:41,666
¿Qué es tan gracioso?
322
00:25:41,791 --> 00:25:43,041
Nada.
323
00:25:43,500 --> 00:25:44,958
Es sólo que suenas como mi papá.
324
00:25:46,083 --> 00:25:47,000
¿Eso es bueno o malo?
325
00:25:47,083 --> 00:25:48,583
Si es como papá, supongo que está bien.
326
00:25:49,916 --> 00:25:52,708
Cabello desordenado, camisa arrugada,
Eres exactamente como él.
327
00:25:58,958 --> 00:26:00,958
¿Qué es? Sólo estoy arreglando tu cabello.
328
00:26:01,625 --> 00:26:03,625
Estaremos al aire pronto.
Tenemos que lucir bien.
329
00:26:08,791 --> 00:26:10,375
Necesitas lucir inteligente.
330
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
¿Estás listo?
331
00:26:29,583 --> 00:26:31,208
La última pregunta.
332
00:26:31,666 --> 00:26:36,166
Dime el valor de pi con
tantos decimales como sea posible.
333
00:26:37,333 --> 00:26:39,833
Son 3.1415926535897932--
334
00:26:39,916 --> 00:26:40,958
¡Eso debería bastar!
335
00:26:41,041 --> 00:26:44,666
El ganador del Team Genius de esta semana es...
336
00:26:44,833 --> 00:26:48,208
¡Escuela Krungthep Thaweepanya!
337
00:26:50,916 --> 00:26:52,750
Estoy asombrado.
338
00:26:52,833 --> 00:26:54,875
¿Cómo te fue?
el valor de pi tan rápido?
339
00:26:56,250 --> 00:26:57,833
No lo resolví.
340
00:26:58,000 --> 00:26:58,958
Lo acabo de memorizar.
341
00:27:00,000 --> 00:27:01,375
¿Memorizaste el valor de pi?
342
00:27:04,500 --> 00:27:07,166
Cuando era niño disfrutaba jugando.
Juegos de memoria con mi papá.
343
00:27:07,791 --> 00:27:11,208
El valor de pi, nombres de personas y represas.
344
00:27:11,416 --> 00:27:12,666
Muy inteligente por cierto.
345
00:27:12,958 --> 00:27:15,375
Es apropiado que seas uno
de nuestros estudiantes becados.
346
00:27:16,000 --> 00:27:16,916
Ven y toma asiento.
347
00:27:19,791 --> 00:27:22,291
No te pedí que vinieras aquí
sólo para poder alabarte.
348
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
También tengo una buena noticia que contaros.
349
00:27:26,083 --> 00:27:29,958
La embajada de Singapur
está ofreciendo becas.
350
00:27:31,041 --> 00:27:33,875
Son becas completas
351
00:27:34,125 --> 00:27:36,500
desde licenciaturas hasta doctorados.
352
00:27:36,875 --> 00:27:39,916
En términos de calificaciones, comportamiento,
y determinación,
353
00:27:40,041 --> 00:27:41,791
ustedes son los únicos dos que son dignos
354
00:27:41,875 --> 00:27:45,541
de ser enviado a tomar
el examen de beca.
355
00:27:47,833 --> 00:27:49,208
Pero hay un pequeño problema.
356
00:27:50,416 --> 00:27:55,000
Esta beca solo se otorga
a un estudiante por escuela.
357
00:27:55,708 --> 00:27:57,125
Pero eso no será un problema, ¿verdad?
358
00:27:57,791 --> 00:28:00,958
Quiero decir, ayer fuisteis compañeros de equipo.
359
00:28:01,708 --> 00:28:05,041
Pero ahora sois rivales. Divertido, ¿no?
360
00:28:26,500 --> 00:28:29,625
SERVICIO DE LAVANDERÍA DEL PEQUEÑO BANCO
361
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
La máquina no vuelve a funcionar.
362
00:28:34,833 --> 00:28:36,083
No puedo terminar de lavar la ropa a tiempo.
363
00:28:46,541 --> 00:28:49,916
MATEMÁTICAS
364
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.
365
00:28:52,500 --> 00:28:54,083
Tus manos están todas callosas.
366
00:29:09,500 --> 00:29:12,375
es comprensible
que crees que hice trampa.
367
00:29:14,333 --> 00:29:15,875
Pero pensar que el Banco también hizo trampa...
368
00:29:19,625 --> 00:29:21,000
Aparte de mi padre,
369
00:29:21,666 --> 00:29:24,708
no he conocido a nadie
mas trabajador y honesto
370
00:29:25,208 --> 00:29:27,083
que el Banco.
371
00:29:29,291 --> 00:29:30,333
¡Banco!
372
00:29:32,041 --> 00:29:32,875
¿Qué pasa, Tong?
373
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
¿Terminaste de estudiar para el examen?
374
00:29:36,916 --> 00:29:39,333
Soy como tú. me enfermé
y no superé todo esto.
375
00:29:39,416 --> 00:29:40,916
Soy como tú en todos los sentidos.
como te dije.
376
00:29:41,000 --> 00:29:41,833
Entonces termina de estudiar.
377
00:29:41,916 --> 00:29:43,291
Ayúdame, hombre.
378
00:29:43,375 --> 00:29:44,208
GRADO 11 SALA 2
379
00:29:51,208 --> 00:29:52,166
Déjame copiar.
380
00:29:55,250 --> 00:29:57,666
Realmente no puedo fallar esta vez.
381
00:29:58,000 --> 00:30:02,250
Lo intenté. Pero este código de piano es demasiado complicado.
382
00:30:03,583 --> 00:30:04,541
¿Qué código de piano?
383
00:30:07,041 --> 00:30:08,625
Nada. No es nada.
384
00:30:10,375 --> 00:30:13,125
Es solo que no copiaré gratis.
385
00:30:14,458 --> 00:30:15,375
Te pagaré por ello.
386
00:30:17,750 --> 00:30:19,625
Tres mil. ¿Es eso suficiente?
387
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
Déjame copiar. Tus calificaciones no bajarán.
388
00:30:25,250 --> 00:30:27,083
¡Esperar! Escúchame. Banco.
389
00:30:27,166 --> 00:30:28,333
Espérame, Banco.
390
00:30:28,625 --> 00:30:29,458
¡Banco!
391
00:30:29,875 --> 00:30:30,708
¡Banco!
392
00:30:30,916 --> 00:30:31,875
¡Maldita sea, Banco!
393
00:30:32,958 --> 00:30:35,000
¿No puedes ayudar a un hermano?
394
00:30:35,541 --> 00:30:37,208
¡Hombre, eres cruel!
395
00:31:07,250 --> 00:31:08,625
¡Vamos! ¡Apurarse!
396
00:31:10,500 --> 00:31:12,083
Hoy, todos ustedes están tomando
el examen juntos.
397
00:31:12,250 --> 00:31:14,041
No te sientes al lado de tus compañeros de clase.
398
00:31:28,041 --> 00:31:30,875
Bueno. Todos podéis empezar.
399
00:31:34,708 --> 00:31:36,250
CLASE 1
400
00:31:36,333 --> 00:31:37,166
CLASE 4
401
00:31:37,250 --> 00:31:38,166
CLASE 3
402
00:31:38,250 --> 00:31:39,083
CLASE 6
403
00:31:46,333 --> 00:31:47,666
11.B
404
00:31:54,000 --> 00:31:55,375
39.D
405
00:31:56,250 --> 00:31:59,166
40. ESTE EXAMEN ESTÁ CONFIGURADO 1.
406
00:32:04,416 --> 00:32:05,333
¡Señor!
407
00:32:05,916 --> 00:32:08,083
¿Cómo debemos responder la pregunta 40?
408
00:32:09,208 --> 00:32:10,333
Hay dos conjuntos de preguntas.
409
00:32:10,416 --> 00:32:13,208
¿Qué conjunto recibiste?
Simplemente responde según el conjunto que tengas.
410
00:32:20,708 --> 00:32:21,583
¿Dos juegos?
411
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
A. CONJUNTO 1
412
00:32:24,458 --> 00:32:25,500
B. CONJUNTO 2
413
00:32:28,208 --> 00:32:29,791
40. Un
414
00:33:15,250 --> 00:33:18,416
CUIDADO, TONG TE ESTÁ COPIANDO
415
00:33:31,208 --> 00:33:33,208
Lynn. ¿Qué conjunto tienes?
416
00:33:45,958 --> 00:33:46,958
¿Cuál es el número de conjunto?
417
00:33:48,166 --> 00:33:49,083
Conjunto uno.
418
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
Deje el Conjunto Uno aquí.
419
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
¿Qué es?
420
00:33:58,708 --> 00:33:59,666
Fila tres.
421
00:34:00,291 --> 00:34:01,166
Banjong.
422
00:34:01,500 --> 00:34:02,750
Corte a la tripulación, lleva gafas.
423
00:34:04,791 --> 00:34:07,166
El esta copiando a Rinrada
quien está sentado a su lado.
424
00:34:10,916 --> 00:34:13,125
Iré a verlo por mí mismo. Ningún problema.
425
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Puedes irte.
426
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
¿Qué es? Dime.
427
00:34:24,875 --> 00:34:26,833
Te quedan 30 minutos.
428
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
A. CONJUNTO 1
429
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
B
430
00:35:46,625 --> 00:35:47,458
B
431
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
D
432
00:35:49,666 --> 00:35:50,625
40. Un
433
00:35:59,250 --> 00:36:00,083
¡Tong!
434
00:36:00,416 --> 00:36:01,250
¿Qué?
435
00:36:01,625 --> 00:36:02,583
Cambie los exámenes.
436
00:36:10,083 --> 00:36:10,916
¡Rápidamente!
437
00:36:12,875 --> 00:36:13,708
BANJONG WONGPOOM
438
00:36:17,250 --> 00:36:19,041
Quedan veinte minutos.
439
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
1.B
440
00:36:22,625 --> 00:36:24,166
¡Lynn!
441
00:36:24,458 --> 00:36:25,291
¿Qué es?
442
00:36:25,416 --> 00:36:27,750
¿Debería borrar tu nombre?
y escribir el mío en su lugar?
443
00:36:27,833 --> 00:36:29,166
No hay necesidad. Siéntate quieto.
444
00:36:40,291 --> 00:36:41,125
6. Un
445
00:36:50,250 --> 00:36:51,750
Faltan diez minutos.
446
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
35. Un
447
00:37:18,083 --> 00:37:19,125
Últimos cinco minutos.
448
00:37:22,208 --> 00:37:23,041
40.B
449
00:37:33,375 --> 00:37:34,583
B. CONJUNTO 2
450
00:37:58,000 --> 00:37:59,125
¡Se acabó el tiempo!
451
00:38:05,875 --> 00:38:07,208
Puedes dejar de escribir ahora.
452
00:38:12,375 --> 00:38:13,291
¡Ey!
453
00:38:13,875 --> 00:38:15,083
¡Ya puedes dejar tus lápices!
454
00:38:21,958 --> 00:38:23,208
¡Es suficiente!
455
00:38:40,833 --> 00:38:42,208
¿No tienes suficientes sobresalientes?
456
00:38:42,375 --> 00:38:43,250
¡Eso es todo!
457
00:39:15,125 --> 00:39:16,708
¡DIOS! ¡EL MAESTRO ESTÁ JUGANDO DURO!
458
00:39:16,791 --> 00:39:18,916
LO LOGRAMOS POR ESTRECHO. GRACIAS, LYNN.
459
00:39:25,791 --> 00:39:27,458
¿Vale la pena? Eso estuvo cerca.
460
00:39:29,083 --> 00:39:30,833
Bueno, son 3.000 cada uno para 25 personas.
461
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
¿Qué opinas?
462
00:39:31,833 --> 00:39:32,666
¡Rinrada!
463
00:39:36,791 --> 00:39:38,375
No escribiste tu nombre
en el papel de desecho.
464
00:39:42,625 --> 00:39:45,041
Señorita Rinrada, Clase 11/3,
465
00:39:45,125 --> 00:39:46,791
y el Sr. Banjong, Clase 11/1,
466
00:39:46,916 --> 00:39:49,416
por favor venga a la oficina de la directora
inmediatamente.
467
00:39:52,916 --> 00:39:53,833
Puedo asegurarte.
468
00:39:53,916 --> 00:39:56,166
Si no me crees,
Haga que Tong vuelva a realizar el examen.
469
00:39:56,250 --> 00:39:57,791
Entonces sabrás la verdad.
470
00:40:03,333 --> 00:40:05,208
Les pedí a ustedes dos que vinieran aquí.
471
00:40:06,041 --> 00:40:08,750
porque Thanaphon dice
ha habido trampa.
472
00:40:11,875 --> 00:40:14,375
Hay dos juegos de papeles.
No vale la pena hacer trampa.
473
00:40:31,666 --> 00:40:33,833
te daré la oportunidad
para decirme la verdad.
474
00:40:34,916 --> 00:40:36,250
Banjong, ¿hiciste trampa o no?
475
00:40:46,166 --> 00:40:47,875
Pronto lo descubriremos.
476
00:40:48,666 --> 00:40:50,708
Thanaphon, Rinrada, ambos están excusados.
477
00:40:51,666 --> 00:40:52,875
Banjong, quédate aquí.
478
00:41:03,125 --> 00:41:04,333
Lynn, no te vayas todavía.
479
00:41:09,291 --> 00:41:11,500
¿Qué están haciendo estos números?
en tu hoja de trabajo?
480
00:41:13,041 --> 00:41:15,625
No son los de tu conjunto de exámenes.
481
00:41:30,916 --> 00:41:33,541
Por favor, que no te atrapen.
Por favor, que no te atrapen.
482
00:41:33,666 --> 00:41:35,375
Por favor, que no te atrapen.
483
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Todo estará bien.
484
00:41:41,541 --> 00:41:43,750
Probablemente sea por la beca.
485
00:41:56,333 --> 00:42:00,000
Es así. Tenemos evidencia de que
Lynn hizo el examen para sus amigos.
486
00:42:04,083 --> 00:42:04,916
Lynn.
487
00:42:06,208 --> 00:42:07,916
Cuéntanos por qué hiciste esto.
488
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
Si no me lo dices, te expulsaré.
489
00:42:14,541 --> 00:42:15,458
Por el dinero.
490
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Es, bueno...
491
00:42:20,833 --> 00:42:23,291
Tong intentó contratarme
para hacer el examen por él.
492
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
Por 3.000 baht.
493
00:42:28,583 --> 00:42:30,833
Estoy extremadamente decepcionado contigo.
494
00:42:32,333 --> 00:42:33,166
Vit.
495
00:42:33,625 --> 00:42:37,791
Acepté a tu hija
porque era una buena estudiante.
496
00:42:38,625 --> 00:42:40,750
Pero ser un buen estudiante no es suficiente.
497
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
Ella también necesita mostrar buen comportamiento.
498
00:42:44,666 --> 00:42:47,041
Tú también eres profesor.
Debes entender.
499
00:42:47,125 --> 00:42:49,458
Haciendo el examen para tu amigo
se considera trampa.
500
00:42:49,541 --> 00:42:51,291
Es una violación grave de las reglas de la escuela.
501
00:42:52,666 --> 00:42:55,625
En realidad, podría expulsarte inmediatamente.
502
00:42:57,625 --> 00:42:59,166
Pero como es la primera vez,
503
00:43:00,166 --> 00:43:02,333
solo estoy cortando
Tu beca gratuita.
504
00:43:10,541 --> 00:43:11,500
Sí, señora.
505
00:43:16,291 --> 00:43:19,750
¿No pueden Tong y Lynn simplemente volver a realizar el examen?
506
00:43:23,708 --> 00:43:24,791
Recuerda, Lynn.
507
00:43:25,583 --> 00:43:27,875
La escuela es un lugar para estudiar,
508
00:43:28,875 --> 00:43:30,208
No es un lugar para ganar dinero.
509
00:43:32,166 --> 00:43:33,125
¿Qué es tan gracioso?
510
00:43:34,208 --> 00:43:35,541
-No tienes modales.
-No.
511
00:43:35,875 --> 00:43:36,708
Eso no es todo.
512
00:43:36,916 --> 00:43:37,750
Sr. Pravit.
513
00:43:37,958 --> 00:43:40,333
Eres profesor.
¿No le enseñaste modales?
514
00:43:44,625 --> 00:43:45,458
Lo lamento.
515
00:43:47,916 --> 00:43:51,750
No podría haber sido el único
Usar la escuela como un lugar para ganar dinero.
516
00:43:54,666 --> 00:43:56,000
¿Qué quieres decir con eso?
517
00:43:56,083 --> 00:43:59,125
Estoy hablando del dinero del té.
que mi papá pagó.
518
00:44:02,041 --> 00:44:03,791
No se llama dinero del té.
519
00:44:04,875 --> 00:44:06,875
Se llama cuota de mantenimiento escolar.
520
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
La cuota de mantenimiento de la escuela.
521
00:44:09,666 --> 00:44:10,791
¿No es la tasa de matrícula?
522
00:44:10,875 --> 00:44:12,166
Basta, Lynn. Suficiente.
523
00:44:20,958 --> 00:44:22,291
Por favor, deja que mi hija siga aquí.
524
00:44:23,250 --> 00:44:24,875
yo me ocuparé
del importe restante de la matrícula.
525
00:44:24,958 --> 00:44:25,833
Vamos.
526
00:44:26,958 --> 00:44:27,833
Bien.
527
00:44:29,083 --> 00:44:30,500
Pero hay una condición.
528
00:44:33,083 --> 00:44:35,750
estas prohibido
de la beca de Singapur.
529
00:44:48,791 --> 00:44:49,625
Vamos.
530
00:44:49,958 --> 00:44:51,416
¿Qué tiene que ver la beca con esto?
531
00:44:51,833 --> 00:44:53,708
Es verdad que ayudé a mis amigos.
copia mis respuestas,
532
00:44:53,916 --> 00:44:55,458
pero nunca copié el de nadie más.
533
00:44:56,500 --> 00:44:58,125
Todos los resultados que he logrado
534
00:44:58,333 --> 00:45:00,416
han sido producto de mi propia capacidad.
535
00:45:00,500 --> 00:45:03,125
Otros estudiantes también tienen esa habilidad.
536
00:45:03,375 --> 00:45:06,375
Gente como Thanaphon
Merece más la beca.
537
00:45:08,708 --> 00:45:10,416
Si no puedes aceptar esta condición,
538
00:45:10,583 --> 00:45:12,125
es mejor que te vayas.
539
00:45:13,708 --> 00:45:14,708
¿Está bien, Vit?
540
00:45:18,000 --> 00:45:18,833
Sí, señora.
541
00:45:19,458 --> 00:45:20,291
Vamos.
542
00:45:25,041 --> 00:45:26,750
Buena suerte con la beca.
543
00:45:42,125 --> 00:45:43,750
Si se han encontrado pruebas...
544
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
Entonces supongo que Lynn pudo haber hecho trampa.
545
00:45:48,875 --> 00:45:51,500
FELICIDADES A LOS ESTUDIANTES BECARADOS
AÑO ACADÉMICO 2013
546
00:45:51,583 --> 00:45:52,833
Pero yo no estoy involucrado.
547
00:45:52,916 --> 00:45:54,833
SEÑORITA RINRADA NILTHEP, UNDÉCIMO GRADO
548
00:45:54,916 --> 00:45:57,208
Ambos somos estudiantes de honor
no significa...
549
00:45:57,291 --> 00:45:58,625
SEÑOR. TANAFÓN VIRIYAKUL
550
00:45:58,708 --> 00:46:00,208
tenemos la misma personalidad.
551
00:46:02,833 --> 00:46:04,208
SEÑORITA RINRADA NILTHEP
552
00:46:07,083 --> 00:46:08,000
Justo lo que pensé.
553
00:46:08,416 --> 00:46:10,625
Definitivamente no habrías hecho eso
por sólo 3.000 baht.
554
00:46:13,958 --> 00:46:15,041
Lecciones de piano.
555
00:46:19,833 --> 00:46:22,666
¿Nunca pensaste
que podría haber sido mejor
556
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
¿Enseñar realmente a tus amigos?
557
00:46:27,291 --> 00:46:28,791
Pero la directora
Nos engañó primero, papá.
558
00:46:29,333 --> 00:46:32,791
¿Cómo puedes llamarlo trampa?
cuando pagué de buena gana?
559
00:46:32,875 --> 00:46:33,833
Mis amigos también.
560
00:46:33,916 --> 00:46:35,875
todavía no ves
que hiciste algo mal?
561
00:46:52,500 --> 00:46:53,458
Asumiré la culpa.
562
00:46:56,416 --> 00:46:57,250
es mi culpa
563
00:46:58,791 --> 00:46:59,958
No puedo culpar a nadie más.
564
00:47:04,000 --> 00:47:05,583
Si ni siquiera puedo criarte
ser una buena persona,
565
00:47:06,083 --> 00:47:09,541
¿Cómo me atrevo a preguntarle a otras personas?
para pagar tu matrícula?
566
00:47:18,250 --> 00:47:21,666
Venderé mi auto para pagar lo que queda.
de la matrícula.
567
00:47:24,708 --> 00:47:25,625
En cuanto a esta camisa...
568
00:47:28,916 --> 00:47:29,916
Ya no lo quiero.
569
00:47:33,375 --> 00:47:35,208
Y olvidémonos de ir al extranjero.
570
00:47:36,791 --> 00:47:38,000
Ya no irás a ninguna parte.
571
00:47:38,666 --> 00:47:39,625
Quédate aquí con tu papá.
572
00:47:41,333 --> 00:47:43,625
Devuelve todo el dinero a tus amigos.
573
00:48:05,583 --> 00:48:08,208
No importa cuánto piensen todos
que Lynn es una mala persona...
574
00:48:09,708 --> 00:48:13,416
ella es una muy buena amiga mía.
575
00:48:21,666 --> 00:48:24,000
Perdón por ser un llorón...
576
00:48:25,125 --> 00:48:27,041
pero no estoy simplemente fingiendo.
577
00:48:32,375 --> 00:48:36,125
DUODÉCIMO GRADO
578
00:48:45,416 --> 00:48:47,333
Entonces, ¿me veo genial o no?
579
00:48:48,750 --> 00:48:49,625
Nada mal.
580
00:48:50,583 --> 00:48:52,166
El casting es mañana.
581
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Esto no es todo lo que me pediste
venir a buscar, ¿verdad?
582
00:48:59,125 --> 00:49:00,541
¿Cómo habéis estado todos?
583
00:49:00,916 --> 00:49:03,833
¿Podéis cuidaros todos?
para los dos trimestres que nos quedan?
584
00:49:06,666 --> 00:49:10,166
Pat y yo tenemos otras cosas.
de qué preocuparse.
585
00:49:15,250 --> 00:49:16,583
¿Pat te lo ha dicho?
586
00:49:16,833 --> 00:49:18,708
Acabamos de regresar de Francia.
587
00:49:19,375 --> 00:49:21,416
El viaje fue muy divertido.
588
00:49:21,500 --> 00:49:23,541
Sí, porque me dejaste atrás.
589
00:49:23,666 --> 00:49:26,333
-Bueno, fue una juerga de compras.
-Mamá.
590
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
También te compré algo...
591
00:49:28,833 --> 00:49:29,916
-Palmadita.
-¿Sí?
592
00:49:30,500 --> 00:49:32,083
Tráeme un poco de vino tinto de la bodega.
593
00:49:32,291 --> 00:49:34,750
¿Por qué no le pides a la criada que lo recoja?
594
00:49:42,666 --> 00:49:43,500
Sí, señor.
595
00:49:51,375 --> 00:49:53,625
Grace, ¿quieres más postre?
596
00:49:53,708 --> 00:49:54,625
Estoy bien gracias.
597
00:49:55,375 --> 00:49:58,541
Te invitamos aquí hoy
598
00:49:58,666 --> 00:50:00,833
porque queríamos agradecerte.
599
00:50:01,708 --> 00:50:02,916
¿Gracias por qué?
600
00:50:03,250 --> 00:50:05,875
Por ayudar a Pat con sus estudios.
601
00:50:06,500 --> 00:50:08,541
no tienes idea
602
00:50:09,000 --> 00:50:11,375
cuanto nos hemos estresado
sobre sus calificaciones.
603
00:50:12,000 --> 00:50:14,541
Pero tan pronto como ustedes dos empezaron a salir,
604
00:50:15,041 --> 00:50:17,666
Pat se ha convertido en una persona completamente nueva.
605
00:50:19,250 --> 00:50:20,416
Lo que estoy diciendo es que
606
00:50:20,875 --> 00:50:24,750
Eres más inteligente que todos esos.
tutores famosos.
607
00:50:30,625 --> 00:50:33,708
En realidad, hemos estado planeando
por algún tiempo
608
00:50:33,875 --> 00:50:37,208
enviar a Pat a la misma universidad
Fui a Boston.
609
00:50:38,500 --> 00:50:40,500
A juzgar por sus calificaciones anteriores,
610
00:50:41,125 --> 00:50:44,666
Sé que definitivamente no lo logrará.
611
00:50:45,500 --> 00:50:47,416
Entonces, esto es lo que estoy pensando.
612
00:50:49,208 --> 00:50:50,416
Deberías ir con él
613
00:50:50,875 --> 00:50:52,375
para que puedas ayudarlo
con sus estudios allí.
614
00:50:54,125 --> 00:50:55,041
¿Suena bien?
615
00:51:07,291 --> 00:51:09,333
No hay necesidad de preocuparse por los gastos.
616
00:51:09,916 --> 00:51:11,291
Alojamiento, comida...
617
00:51:11,500 --> 00:51:12,583
Nosotros nos encargaremos de ello.
618
00:51:13,208 --> 00:51:15,000
En cuanto a las tasas de matrícula...
619
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
Si eres bajito...
620
00:51:20,625 --> 00:51:21,958
Siempre puedes sentirte libre de preguntarme.
621
00:51:25,000 --> 00:51:26,541
ya tengo todos
de la información lista.
622
00:51:26,958 --> 00:51:28,458
Por favor, échale un vistazo.
623
00:51:33,500 --> 00:51:36,625
Si el dinero no es un problema, di que sí, ¿vale?
624
00:51:46,833 --> 00:51:48,916
Ya conoces el examen STIC, ¿verdad?
625
00:51:50,541 --> 00:51:53,208
Es como el GAT/PAT
para ingresar a universidades estadounidenses.
626
00:51:53,291 --> 00:51:55,166
Se lleva a cabo al mismo tiempo
alrededor del mundo.
627
00:51:55,375 --> 00:51:56,958
Necesito tomar el STIC
628
00:51:57,750 --> 00:52:00,041
y necesito tomarlo dentro de este año.
629
00:52:01,958 --> 00:52:02,791
Si no lo hago,
630
00:52:03,208 --> 00:52:06,416
no podré aplicar
a las universidades a tiempo.
631
00:52:09,416 --> 00:52:11,208
CÓMO BLITZ EL STIC
632
00:52:13,416 --> 00:52:15,416
ya me he arriesgado
Mucho para ti, Gracia.
633
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
es muy dificil para mi
para pedirte ayuda.
634
00:52:25,541 --> 00:52:27,541
Pero Pat y yo realmente no lo sabemos.
¿Qué más hacer?
635
00:52:30,583 --> 00:52:32,916
Pat dice que te va a contratar.
por 600.000 baht.
636
00:53:11,583 --> 00:53:15,000
CÓMO BLITZ EL STIC
637
00:53:18,375 --> 00:53:20,791
Disculpe. ¿Podrías devolverle esto a Pat?
638
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Bueno.
639
00:53:22,833 --> 00:53:24,750
¿Podría prestarme un bolígrafo y papel?
640
00:53:26,000 --> 00:53:32,958
REALMENTE NO PUEDO AYUDARTE ESTA VEZ, ¡LO SIENTO!
641
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
Extrañar.
642
00:53:38,041 --> 00:53:39,750
¿Quieres reservar una habitación?
643
00:55:08,666 --> 00:55:09,791
En cuanto a las zonas horarias,
644
00:55:10,541 --> 00:55:13,041
el STIC se realiza al mismo tiempo
y fecha en todo el mundo.
645
00:55:14,041 --> 00:55:15,541
Esto significa que estos países de aquí
646
00:55:15,708 --> 00:55:17,541
tomará el examen antes
que otros lugares.
647
00:55:20,125 --> 00:55:21,250
En pocas palabras,
648
00:55:21,458 --> 00:55:23,250
si ambos toman el examen en Tailandia,
649
00:55:23,333 --> 00:55:26,083
mientras lo llevo a algún lado
donde se celebró antes,
650
00:55:26,458 --> 00:55:28,041
como en Sydney, Australia,
651
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
eso significa cuatro horas antes
que Tailandia,
652
00:55:30,666 --> 00:55:32,250
podremos ver las preguntas del examen antes
653
00:55:32,791 --> 00:55:34,125
y respóndelas antes también.
654
00:55:35,041 --> 00:55:37,333
Puedo enviarte las respuestas
655
00:55:37,708 --> 00:55:39,500
y también a otras personas en Tailandia.
656
00:55:39,833 --> 00:55:41,458
Tantos como queramos.
657
00:55:45,208 --> 00:55:46,208
Usando este método,
658
00:55:46,458 --> 00:55:47,625
no solo te estaré ayudando
659
00:55:47,708 --> 00:55:50,333
obtener una puntuación aprobatoria
para entrar a una universidad,
660
00:55:51,166 --> 00:55:53,291
estaré obteniendo ingresos
de otros clientes también.
661
00:55:54,416 --> 00:55:57,541
Después de deducir los gastos,
Podemos dividir las ganancias.
662
00:55:59,958 --> 00:56:01,000
¿No es demasiado arriesgado?
663
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
¿Arriesgado? De nada.
664
00:56:04,666 --> 00:56:05,541
¿Quién es?
665
00:56:05,708 --> 00:56:07,208
Soy la profesora Lynn, cariño.
666
00:56:07,875 --> 00:56:09,208
Esta es la única manera
667
00:56:10,000 --> 00:56:12,083
para que yo tenga suficiente dinero
ir a estudiar contigo
668
00:56:12,166 --> 00:56:13,708
sin tener que pedir ayuda a nadie.
669
00:56:16,541 --> 00:56:18,458
Ah, se me olvidó mencionarlo.
670
00:56:20,291 --> 00:56:21,916
me voy a boston
con ustedes dos también.
671
00:56:25,250 --> 00:56:27,666
¡Será muy divertido ir juntos!
672
00:56:30,833 --> 00:56:34,708
ustedes dos serán responsables
por encontrar clientes para mí.
673
00:56:35,125 --> 00:56:36,500
En cuanto al examen en sí,
674
00:56:36,916 --> 00:56:37,750
Yo me encargaré de ello.
675
00:56:38,000 --> 00:56:38,833
Espera un minuto.
676
00:56:39,583 --> 00:56:41,875
Antes de pasar a la parte de los clientes,
677
00:56:42,333 --> 00:56:44,291
Entiendo lo de la zona horaria,
678
00:56:45,041 --> 00:56:46,458
pero todavía estoy confundido.
679
00:56:46,583 --> 00:56:48,750
¿Cómo vas a obtener las respuestas?
fuera de la sala de examen?
680
00:56:49,750 --> 00:56:50,625
¿Escribirlos en secreto?
681
00:56:51,791 --> 00:56:52,750
Memorízalos.
682
00:56:55,916 --> 00:56:57,541
Memorizarlos es la mejor manera.
683
00:56:58,041 --> 00:56:59,250
Es lo más seguro.
684
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
Y no deja rastro.
685
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Lo lamento.
686
00:57:03,041 --> 00:57:04,416
¿Eres uno de los X-Men?
687
00:57:04,500 --> 00:57:06,875
El STIC tiene más de 100 preguntas.
688
00:57:07,166 --> 00:57:08,875
¿Puedes recordarlos a todos?
689
00:57:09,000 --> 00:57:09,916
Sí, puedo.
690
00:57:10,958 --> 00:57:12,083
Si tengo suficiente tiempo.
691
00:57:13,791 --> 00:57:15,750
Sin embargo, una vez que haya terminado
con las preguntas,
692
00:57:15,833 --> 00:57:17,291
no queda mucho tiempo.
693
00:57:17,583 --> 00:57:20,500
Lo mejor que puedo hacer es recordar la mitad.
de las preguntas.
694
00:57:20,875 --> 00:57:21,708
¿Solo la mitad?
695
00:57:24,458 --> 00:57:26,083
Hay una persona que podría ayudar.
696
00:57:27,083 --> 00:57:28,291
Pero no lo hará.
697
00:57:37,416 --> 00:57:38,250
¿Qué pasa, mamá?
698
00:57:39,125 --> 00:57:39,958
Sí, ya terminé.
699
00:57:44,291 --> 00:57:45,541
¿La casa del señor Rut?
700
00:57:48,208 --> 00:57:50,041
¿No puede esperar hasta otro día? ¿Mañana?
701
00:57:51,125 --> 00:57:53,125
Tengo mi examen de beca a las 8:00 a.m.
702
00:57:56,000 --> 00:57:56,833
Bueno.
703
00:58:03,916 --> 00:58:04,750
¡Eh, tú!
704
00:58:04,833 --> 00:58:06,375
¡Tu canasta rozó mi espejo!
705
00:58:07,000 --> 00:58:07,916
Si hubieras dicho lo siento...
706
00:58:24,875 --> 00:58:25,791
Eso duele...
707
00:59:03,416 --> 00:59:04,916
Son 250.000 por una puntuación aprobatoria.
708
00:59:05,583 --> 00:59:07,000
No es mucho dinero para ti, ¿verdad?
709
00:59:07,083 --> 00:59:09,125
La tarifa de tutoría para el STIC.
es mucho más caro.
710
00:59:09,458 --> 00:59:10,625
Pensemos en ello.
711
00:59:11,125 --> 00:59:12,875
Necesitamos intentar encontrar 30 clientes.
712
00:59:13,083 --> 00:59:14,583
Más que esto y será arriesgado.
713
00:59:14,666 --> 00:59:16,750
Menos y tampoco valdrá la pena.
714
00:59:18,708 --> 00:59:21,875
tengo casi 30 personas
Ya en mi chat grupal STIC.
715
00:59:23,333 --> 00:59:24,958
Si puedes pedirles a tus amigos que se unan,
716
00:59:25,500 --> 00:59:28,958
Rebajaré 5000 de la tarifa original
que se supone que debes pagarme.
717
00:59:29,833 --> 00:59:30,916
Pero espera.
718
00:59:32,166 --> 00:59:34,750
Debes asegurarte
nadie sabe sobre esto.
719
00:59:36,375 --> 00:59:37,666
Especialmente ese perdedor, Bank.
720
00:59:37,750 --> 00:59:40,250
Oye, no hay necesidad de preocuparse por ese idiota.
721
00:59:41,041 --> 00:59:42,458
No se lo dirá a nadie.
722
00:59:42,541 --> 00:59:43,375
¿Por qué no?
723
00:59:43,875 --> 00:59:44,708
¿No escuchaste?
724
00:59:46,916 --> 00:59:49,750
Al idiota le dieron una paliza.
725
00:59:50,166 --> 00:59:51,541
Está en el hospital.
726
01:00:01,625 --> 01:00:02,625
La mejor parte es
727
01:00:03,000 --> 01:00:04,833
no llegó al examen de beca.
728
01:00:12,250 --> 01:00:18,541
SEMINARIO: EXCELENCIA EN EDUCACIÓN
729
01:00:20,125 --> 01:00:22,583
Creo que todos aquí
730
01:00:22,666 --> 01:00:24,125
quiere pasar el STIC
731
01:00:25,083 --> 01:00:27,708
para convertir sus sueños en realidad.
732
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
Ese es Steve Pat.
733
01:00:31,000 --> 01:00:35,583
tengo un camino para todos
para obtener puntuaciones satisfactorias.
734
01:00:36,583 --> 01:00:38,416
Todo lo que puedes llevar a la sala de examen.
735
01:00:38,958 --> 01:00:41,333
Es un lápiz 2B, una goma de borrar.
736
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
Su ID de examen...
737
01:00:44,750 --> 01:00:45,625
Y tu pasaporte.
738
01:00:46,750 --> 01:00:49,916
Dispositivos de comunicación
están estrictamente prohibidos.
739
01:00:50,291 --> 01:00:53,250
Entonces esconderé el teléfono con las respuestas.
740
01:00:53,458 --> 01:00:57,083
para ser enviado de regreso a Tailandia
en una cisterna en los baños de la sala de examen.
741
01:00:57,833 --> 01:01:00,958
Enviaré las respuestas de vuelta
durante los descansos.
742
01:01:01,541 --> 01:01:03,833
El examen se divide en tres sesiones,
743
01:01:03,916 --> 01:01:05,166
con dos descansos.
744
01:01:06,041 --> 01:01:07,291
Esperar. Un momento.
745
01:01:08,083 --> 01:01:10,041
¿Cómo llegan los clientes?
las respuestas en la sala de examen?
746
01:01:10,125 --> 01:01:11,875
No todo el mundo puede memorizar
todas las respuestas como tú.
747
01:01:17,458 --> 01:01:18,333
Código de barras.
748
01:01:23,250 --> 01:01:25,250
Todos recibirán un lápiz 2B.
749
01:01:25,333 --> 01:01:26,750
con un código de barras.
750
01:01:27,208 --> 01:01:29,583
Los diferentes anchos de las líneas.
en cada código de barras
751
01:01:29,875 --> 01:01:31,125
representará una respuesta diferente.
752
01:01:31,208 --> 01:01:33,500
De izquierda a derecha.
753
01:01:34,291 --> 01:01:36,708
Empezando por la línea más gruesa,
que significa A,
754
01:01:36,791 --> 01:01:39,208
luego B, C y D.
755
01:01:40,333 --> 01:01:41,666
Suena genial, ¿verdad?
756
01:01:41,958 --> 01:01:43,208
Pero la diversión no termina ahí.
757
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
Hay cuatro lápices.
758
01:01:45,125 --> 01:01:48,166
Un lápiz para una sección.
759
01:01:50,000 --> 01:01:54,083
Y estos números al lado del código de barras.
son para las preguntas de la grilla.
760
01:01:54,166 --> 01:01:55,291
RESPUESTAS EN CUADRÍCULA
761
01:01:55,458 --> 01:01:59,166
Para el ensayo utilizan
material ya publicado.
762
01:01:59,916 --> 01:02:02,125
Enviaré palabras clave,
para que puedas buscarlos en Google.
763
01:02:02,208 --> 01:02:03,708
-Esa es mía.
-No te lo daré.
764
01:02:03,791 --> 01:02:05,958
-Se cayó.
-¡Ey!
765
01:02:06,041 --> 01:02:07,541
Te estoy diciendo cómo hacer esto,
766
01:02:07,791 --> 01:02:09,458
pero tendrás que escribir
las respuestas ustedes mismos.
767
01:02:10,166 --> 01:02:12,291
En resumen, el día del examen,
768
01:02:12,708 --> 01:02:16,125
todos tienen que irse
el punto de encuentro a las 7:30 a.m.
769
01:02:16,500 --> 01:02:18,750
para llegar a tiempo a las salas de examen.
770
01:02:19,083 --> 01:02:24,083
Te proporcionaremos una moto para llevar.
cada persona a su lugar de examen.
771
01:02:24,166 --> 01:02:27,958
Finalmente, todos tienen que pagar en efectivo.
772
01:02:28,583 --> 01:02:29,875
dentro de las próximas dos semanas.
773
01:02:30,166 --> 01:02:33,333
De lo contrario, el trato se cancela.
774
01:02:36,375 --> 01:02:38,208
otra cosa
Debo recalcar que...
775
01:02:39,250 --> 01:02:43,083
lo que estamos a punto de hacer juntos
debe mantenerse en secreto.
776
01:02:44,833 --> 01:02:46,208
¿Alguien tiene algún problema?
777
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
Si no,
778
01:02:50,416 --> 01:02:52,416
Terminaremos el seminario ahora.
779
01:02:54,541 --> 01:02:56,583
nos uniremos
780
01:02:57,041 --> 01:02:59,208
en nuestra búsqueda educativa
781
01:03:00,041 --> 01:03:02,833
para obtener puntuaciones que nos permitan
ingreso a cualquier universidad.
782
01:03:03,791 --> 01:03:05,750
Necesitamos poder elegir nuestra escuela,
783
01:03:05,833 --> 01:03:08,625
No dejar que decida si o no.
Podemos estudiar allí.
784
01:03:23,791 --> 01:03:25,708
Oye, eso es duro, Banco.
785
01:03:40,500 --> 01:03:41,416
¿Qué pasa?
786
01:03:43,291 --> 01:03:44,375
Lamenté enterarme de ello.
787
01:03:45,000 --> 01:03:46,750
que no pudiste tomar
el examen de beca.
788
01:03:53,125 --> 01:03:53,958
Aquí igual.
789
01:03:57,208 --> 01:03:58,416
¿Qué pasó ese día...?
790
01:03:59,500 --> 01:04:00,750
No fue mi intención. En realidad.
791
01:04:03,291 --> 01:04:05,041
no lo sabría
ya sea que lo digas en serio o no.
792
01:04:05,750 --> 01:04:09,625
Lo que sí sé es que eres responsable.
por lo que me pasó a mí también.
793
01:04:15,541 --> 01:04:17,333
Tengo una propuesta para ti.
794
01:04:18,375 --> 01:04:19,208
¿Qué es?
795
01:04:19,875 --> 01:04:20,833
Implica realizar un examen.
796
01:04:26,291 --> 01:04:27,958
¿Hacer un examen o hacer trampa en un examen?
797
01:04:28,666 --> 01:04:30,375
Para mí, usar la palabra "trampa"
798
01:04:30,583 --> 01:04:32,416
significa que alguien pierde algo.
799
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
Pero aquí ganaremos dinero.
y otros aprueban exámenes.
800
01:04:37,000 --> 01:04:37,875
Todos ganan.
801
01:04:45,250 --> 01:04:46,083
Banco.
802
01:04:47,916 --> 01:04:49,791
En realidad, ambos somos perdedores.
803
01:04:51,041 --> 01:04:53,125
No nacimos ganadores
como Pat y Grace.
804
01:04:54,375 --> 01:04:57,583
Tenemos que esforzarnos más que otras personas.
para conseguir lo que merecemos.
805
01:04:59,541 --> 01:05:00,583
Mira lo que pasó.
806
01:05:00,666 --> 01:05:01,625
No somos los mismos.
807
01:05:02,833 --> 01:05:03,750
Hiciste trampa.
808
01:05:05,208 --> 01:05:06,166
Pero simplemente tuve mala suerte.
809
01:05:09,958 --> 01:05:10,791
Verdadero.
810
01:05:12,208 --> 01:05:14,333
Pero no ves
que aunque no hagas trampa,
811
01:05:15,458 --> 01:05:17,041
La vida te engaña de todos modos.
812
01:05:24,166 --> 01:05:25,291
Esta es la dirección de la casa de Grace.
813
01:05:25,375 --> 01:05:26,750
Nos vemos mañana si estás interesado.
814
01:05:38,875 --> 01:05:42,416
IMPRESORES DE COMERCIO HONESTO
815
01:05:42,500 --> 01:05:44,166
IMPRESORES DE COMERCIO HONESTO
816
01:06:06,208 --> 01:06:07,833
TRABAJAR EFICAZMENTE
817
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
Siéntate aquí.
818
01:06:19,291 --> 01:06:20,125
Ey.
819
01:06:20,833 --> 01:06:21,791
¿No te vas a sentar?
820
01:06:33,416 --> 01:06:34,833
Esto es lo que va a pasar.
821
01:06:35,791 --> 01:06:40,625
Primero, tú y yo volamos a Sydney, Australia.
y tomar el STIC juntos.
822
01:06:51,125 --> 01:06:52,041
Hola, Lynn.
823
01:06:53,875 --> 01:06:55,250
Te falta un documento.
824
01:06:56,583 --> 01:06:59,375
Papá, ese programa de Teen Genius en el que estuve,
825
01:06:59,583 --> 01:07:01,166
quieren que aparezca
en él de nuevo, en Sydney.
826
01:07:01,250 --> 01:07:03,125
POR SEGURO DE VIDA TAILANDÉS
827
01:07:11,708 --> 01:07:14,000
Necesitan su extracto bancario para mi visa.
828
01:07:14,416 --> 01:07:15,500
¿Con quién vas?
829
01:07:16,125 --> 01:07:16,958
Voy con el banco.
830
01:07:20,083 --> 01:07:22,166
No somos sólo nosotros.
Nuestro maestro también irá.
831
01:07:26,250 --> 01:07:27,083
En segundo lugar,
832
01:07:27,416 --> 01:07:30,625
tú y yo tendremos que memorizar cada uno
la mitad de las preguntas del examen.
833
01:07:30,833 --> 01:07:31,833
No lo olvides.
834
01:07:32,041 --> 01:07:34,333
El banco memoriza la primera mitad,
y Lynn la segunda mitad.
835
01:07:35,125 --> 01:07:36,708
La sección 1 tiene 52 preguntas.
836
01:07:37,208 --> 01:07:38,041
Comenzar.
837
01:07:40,833 --> 01:07:42,708
52 PREGUNTAS
838
01:07:42,791 --> 01:07:44,708
44 PREGUNTAS
839
01:07:44,791 --> 01:07:46,916
16 PREGUNTAS DE CUADRO
840
01:07:47,000 --> 01:07:48,083
Para la sección final,
841
01:07:48,708 --> 01:07:50,333
necesitas salir de la sala de examen
antes del final
842
01:07:50,750 --> 01:07:52,708
para enviar la pregunta de ensayo a tiempo.
843
01:07:53,500 --> 01:07:56,333
Se acabó el tiempo para la Sección Cuatro.
Comience la pregunta de ensayo.
844
01:07:57,958 --> 01:08:00,458
No debería ser difícil para ti
para recordar el título.
845
01:08:00,833 --> 01:08:04,541
La parte difícil es que
No te dejarán salir temprano.
846
01:08:06,750 --> 01:08:07,958
Para evitar cualquier sospecha,
847
01:08:08,916 --> 01:08:10,083
Tendrás que actuar enfermo.
848
01:08:11,666 --> 01:08:12,500
Seguro.
849
01:08:13,416 --> 01:08:14,541
Puedo vomitar.
850
01:08:24,375 --> 01:08:25,583
Entonces, ¿tengo que vomitar ahora?
851
01:08:25,708 --> 01:08:26,625
-No.
-¡No! No lo haces.
852
01:08:26,708 --> 01:08:27,583
Ve ahora.
853
01:08:34,083 --> 01:08:35,083
Entonces, ¿cuánto es mi parte?
854
01:08:41,333 --> 01:08:42,250
Un millón.
855
01:08:55,875 --> 01:08:57,125
¿Cuanto es el tuyo?
856
01:08:59,791 --> 01:09:00,666
Dos millones.
857
01:09:06,375 --> 01:09:07,291
¿Qué dices, Banco?
858
01:09:08,000 --> 01:09:09,458
Todo está en tus manos.
859
01:09:09,625 --> 01:09:12,916
BAÑO
860
01:09:21,958 --> 01:09:22,833
¡Entiendo!
861
01:09:23,083 --> 01:09:23,916
A tiempo.
862
01:09:26,291 --> 01:09:28,833
Deberías haber dicho que sí
desde el principio.
863
01:09:47,958 --> 01:09:49,041
¡Hola, chicos!
864
01:09:52,291 --> 01:09:53,750
Nos vemos mañana a las 13:00 horas.
865
01:09:54,125 --> 01:09:55,833
¿Lo has perdido?
866
01:09:55,916 --> 01:09:57,583
¿El avión no sale a las 23:00?
867
01:09:57,708 --> 01:09:58,916
¿Cuál es la prisa?
868
01:09:59,500 --> 01:10:01,916
Hay una cosa más
necesitamos ensayar.
869
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Eso es suficiente.
870
01:10:11,375 --> 01:10:15,375
No puedes seguir interrogando a alguien
quien es inocente!
871
01:10:18,208 --> 01:10:19,833
Estás disfrutando esto, ¿no?
872
01:10:20,250 --> 01:10:22,000
Mirando las lágrimas de un hombre inocente
873
01:10:22,083 --> 01:10:24,166
fluir hacia abajo así.
874
01:10:34,416 --> 01:10:36,041
Eso es demasiado, Pat. Demasiado.
875
01:10:37,416 --> 01:10:39,250
He agotado todas mis tarjetas.
876
01:10:39,375 --> 01:10:41,166
ustedes estan actuando
como si realmente nos hubieran atrapado.
877
01:10:42,041 --> 01:10:43,500
Ya lo entiendo.
878
01:10:43,583 --> 01:10:45,875
Si te atrapan,
Te dejaremos ser el chivo expiatorio.
879
01:10:47,125 --> 01:10:49,875
Última pregunta
antes de dirigirse al aeropuerto.
880
01:10:49,958 --> 01:10:50,833
La última pregunta.
881
01:10:56,083 --> 01:10:57,000
¿Listo?
882
01:11:00,166 --> 01:11:01,625
¿Qué pasa si atrapan al banco?
883
01:11:02,458 --> 01:11:03,625
¿Qué dirás?
884
01:11:07,916 --> 01:11:09,125
Eso tiene aún menos que ver conmigo.
885
01:11:09,583 --> 01:11:10,833
Ni siquiera he sido su amigo.
886
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
lo he visto en la escuela
durante los últimos cuatro o cinco años.
887
01:11:13,333 --> 01:11:14,875
no lo he notado
tener siquiera un amigo.
888
01:11:15,833 --> 01:11:17,125
Él también parece un idiota.
889
01:11:17,375 --> 01:11:18,416
Y es un bicho raro.
890
01:11:19,458 --> 01:11:21,125
Incluso lo golpearon afuera de la escuela.
891
01:11:21,625 --> 01:11:24,041
y terminó en un montón de chatarra.
892
01:11:29,625 --> 01:11:31,625
Entonces, ¿hemos terminado?
893
01:11:34,333 --> 01:11:35,166
¡Detener!
894
01:11:35,250 --> 01:11:36,750
¡Cálmate, Banco!
895
01:11:37,125 --> 01:11:38,166
¡Banco, para!
896
01:11:40,083 --> 01:11:41,375
¡Te dije que pararas!
897
01:11:42,666 --> 01:11:43,791
¡Imbécil!
898
01:11:44,708 --> 01:11:45,750
-¡Basta!
-¡Maldito!
899
01:11:57,041 --> 01:11:58,500
¿Qué diablos estás haciendo?
900
01:12:01,375 --> 01:12:03,750
Tú fuiste quien me dijo que dijera esto.
901
01:12:04,250 --> 01:12:05,875
Entonces, ¿por qué estás enojado conmigo?
902
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
¡Palmadita! ¡Detener!
903
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Banco. ¡Banco, para!
904
01:12:14,500 --> 01:12:16,000
¿Qué es? ¿Qué?
905
01:12:16,083 --> 01:12:17,625
-I...
-Tú... ¿Qué entonces?
906
01:12:17,708 --> 01:12:18,916
nunca le dije a nadie
907
01:12:19,333 --> 01:12:22,083
¡Que una vez me desperté en un montón de chatarra!
908
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
Ahora, ¿sabes por qué estoy enojado?
909
01:12:31,041 --> 01:12:32,583
Todos ustedes configuraron esto, ¿no?
910
01:12:34,041 --> 01:12:36,333
Configúrelo para que no pueda tomar
¡el examen de beca!
911
01:12:37,625 --> 01:12:39,583
Todos ustedes estaban involucrados, ¿verdad?
912
01:12:40,291 --> 01:12:42,041
Ustedes lo sabían, ¿verdad?
913
01:12:43,083 --> 01:12:44,208
¿Bien?
914
01:12:45,791 --> 01:12:47,333
Lo sabías, ¿verdad?
915
01:12:48,458 --> 01:12:50,208
¿Por qué no me responden, idiotas?
916
01:12:52,000 --> 01:12:54,375
¡Banco! ¡Cálmate, hombre!
917
01:12:54,458 --> 01:12:56,083
no quiero escuchar
¡Más de ti otra vez!
918
01:12:56,958 --> 01:12:58,583
Banco, dale un respiro.
Hablemos de esto.
919
01:12:58,666 --> 01:13:00,500
¡Hablemos de ello, Banco!
920
01:13:06,708 --> 01:13:07,583
Estás bien ahora, ¿verdad?
921
01:13:08,791 --> 01:13:10,125
Lo siento, Banco.
922
01:13:10,291 --> 01:13:11,208
Banco.
923
01:13:11,541 --> 01:13:14,041
Lo siento mucho, Banco. Lo siento mucho.
924
01:13:14,125 --> 01:13:15,875
no lo sabia
iban a llegar tan lejos.
925
01:13:15,958 --> 01:13:17,291
Banco, escúchame primero.
926
01:13:17,375 --> 01:13:20,916
todavía vas a tomar
el STIC, ¿no? Banco.
927
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
-Te lo ruego.
-¡Ese maldito STIC!
928
01:13:23,375 --> 01:13:25,000
Banco, escúchame primero, Banco.
929
01:13:25,083 --> 01:13:26,583
¡Te estoy escuchando!
930
01:13:26,708 --> 01:13:29,375
Solo estamos mi mamá y yo en mi casa.
931
01:13:29,541 --> 01:13:31,875
Ella es como una jorobada, lavando la ropa.
932
01:13:31,958 --> 01:13:33,458
¡No soy rico como tú!
933
01:13:33,666 --> 01:13:36,250
Mi sueño era conseguir una beca,
934
01:13:36,750 --> 01:13:39,541
para ayudar a mi madre a tener una vida cómoda.
935
01:13:39,750 --> 01:13:41,000
¡Maldito seas!
936
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
Banco.
937
01:13:42,916 --> 01:13:45,375
Si no tomas el STIC,
mi papá me matará.
938
01:13:45,833 --> 01:13:47,458
Por favor, Banco.
939
01:13:51,208 --> 01:13:52,958
Ambos ganamos, ¿no lo ves?
940
01:13:55,666 --> 01:13:58,083
Banco, te lo ruego.
941
01:13:58,333 --> 01:13:59,166
En ese caso...
942
01:14:00,250 --> 01:14:02,666
¡Envía a esos matones a golpear a tu papá!
943
01:14:06,166 --> 01:14:08,000
¿Qué diablos te pasa?
944
01:14:14,500 --> 01:14:17,166
¿No fuiste tú quien me dijo?
que lo necesitabas?
945
01:14:18,958 --> 01:14:20,250
Entonces, si no juego sucio,
946
01:14:20,666 --> 01:14:22,333
¿Crees que aceptará ayudarte?
947
01:14:56,250 --> 01:14:57,208
¡Lynn!
948
01:14:58,500 --> 01:14:59,958
Hablemos primero.
949
01:15:00,583 --> 01:15:02,125
Tú también estuviste en esto, ¿no?
950
01:15:05,416 --> 01:15:06,583
No tenía ni idea.
951
01:15:08,875 --> 01:15:10,500
Por favor intenta entender a Pat.
952
01:15:11,041 --> 01:15:13,708
lo hizo porque queria
para ayudarte con tu plan.
953
01:15:13,791 --> 01:15:17,458
Sin ninguna consideración
¿Quién podría salir herido?
954
01:15:23,958 --> 01:15:29,708
EL FUTURO DE LA LAVANDERÍA
955
01:15:31,250 --> 01:15:32,833
Grace, devuelve el dinero de todos.
956
01:15:32,958 --> 01:15:33,958
Me estoy retirando.
957
01:15:34,666 --> 01:15:35,708
Espera, Lynn.
958
01:15:37,416 --> 01:15:38,500
Cálmate.
959
01:15:38,625 --> 01:15:41,083
Si así es,
Respeto tu decisión.
960
01:15:41,208 --> 01:15:42,291
No tienes que hacerlo.
961
01:15:42,375 --> 01:15:43,541
No más clientes, ¿vale?
962
01:15:43,750 --> 01:15:46,125
Sólo nosotros tres. El plan original.
963
01:15:46,500 --> 01:15:47,958
¿No lo entiendes?
964
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Cuando dije que no, quise decir no.
965
01:15:58,041 --> 01:15:59,000
Bueno.
966
01:15:59,541 --> 01:16:01,583
Entonces depende de ti.
967
01:16:05,666 --> 01:16:07,291
Sólo tengo una petición.
968
01:16:07,375 --> 01:16:08,958
No te enojes conmigo.
969
01:16:13,333 --> 01:16:17,333
Si tuviera la mitad de tu cerebro,
Yo no haría nada tan estúpido.
970
01:16:17,666 --> 01:16:18,500
¿Por favor?
971
01:16:42,708 --> 01:16:44,000
El avión sale dentro de tres horas.
972
01:16:44,208 --> 01:16:45,125
Vamos, Lynn.
973
01:16:50,208 --> 01:16:51,041
Banco.
974
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Lo haré.
975
01:17:07,625 --> 01:17:08,750
Al menos hay dinero en ello.
976
01:17:10,291 --> 01:17:12,166
No me golpearán por nada.
977
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
¿Y si te dijera que...?
978
01:17:16,083 --> 01:17:17,291
¿Ya no quería hacerlo?
979
01:17:20,958 --> 01:17:22,333
No te lo ruego.
980
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Estoy aquí, gracias a ti.
981
01:17:26,583 --> 01:17:28,791
Dormí en un montón de chatarra,
gracias a ti también.
982
01:17:29,458 --> 01:17:31,458
toda esta mierda esta pasando
gracias a ti.
983
01:17:33,166 --> 01:17:35,958
¿No crees que eres responsable?
¿Para esto también?
984
01:18:05,625 --> 01:18:07,791
SÍDNEY
985
01:18:28,208 --> 01:18:29,750
Aquí. Tu teléfono.
986
01:18:38,833 --> 01:18:39,666
Lynn.
987
01:18:43,166 --> 01:18:44,166
Lo lamento.
988
01:18:45,333 --> 01:18:46,291
¿Perdón por qué?
989
01:18:47,250 --> 01:18:48,083
Bien...
990
01:18:51,208 --> 01:18:52,125
tu nariz.
991
01:19:07,500 --> 01:19:08,333
Sabes...
992
01:19:15,708 --> 01:19:17,083
Nunca antes había estado en el extranjero.
993
01:19:33,041 --> 01:19:34,416
A partir de mañana,
994
01:19:35,291 --> 01:19:37,375
el mundo es nuestra ostra.
995
01:19:50,125 --> 01:19:52,041
Tomémonos una selfie juntos.
996
01:19:59,500 --> 01:20:00,750
PRUEBA FINAL
997
01:24:38,541 --> 01:24:42,541
IMPRESORES DE COMERCIO HONESTO
998
01:24:42,625 --> 01:24:45,916
45 MINUTOS
DESCANSO DE 10 MINUTOS
999
01:24:46,041 --> 01:24:49,041
El primer descanso es a partir de las 5:15 a.m.
hasta las 5:25 am
1000
01:24:52,541 --> 01:24:55,666
ESTAMOS LISTOS
1001
01:26:22,125 --> 01:26:23,208
Está bien.
1002
01:26:33,833 --> 01:26:36,708
¿BANCO?
1003
01:26:37,500 --> 01:26:38,833
¿BANCO?
1004
01:26:43,666 --> 01:26:45,583
QUIERO OTRO MILLÓN
1005
01:26:46,500 --> 01:26:48,875
¿Un millón más? ¡Idiota!
1006
01:26:48,958 --> 01:26:51,083
-¡Culo!
-¡Oye, Pat!
1007
01:26:58,250 --> 01:26:59,791
¿QUÉ OCURRE?
1008
01:27:06,750 --> 01:27:07,625
¡Maldición!
1009
01:27:09,416 --> 01:27:12,041
TRANSFIERE EL DINERO EN CINCO MINUTOS
1010
01:27:12,125 --> 01:27:14,500
O OLVÍDATE DE LAS RESPUESTAS
1011
01:27:18,458 --> 01:27:21,416
¡Maldita sea! ¡Estúpido! ¿Cinco minutos?
1012
01:27:21,500 --> 01:27:24,375
Pregúntale. ¿Qué diablos le pasa?
1013
01:27:24,708 --> 01:27:28,083
-¡Palmadita! Pat, cálmate.
-¿Cómo puedo calmarme en este momento? ¡Mierda!
1014
01:27:30,208 --> 01:27:32,125
-¡Ey!
-¡Banco! ¡Bastardo!
1015
01:27:35,166 --> 01:27:36,416
ESTO ES GRACIA.
1016
01:27:36,500 --> 01:27:38,625
PENSÉ QUE YA ESTABAMOS DE ACUERDO
SOBRE EL DINERO.
1017
01:27:42,625 --> 01:27:47,541
EL PRIMER MILLÓN ES PARA EL TRABAJO.
EL SEGUNDO ES PARA EL MONTÓN DE CHATARRA.
1018
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
TRANSFERENCIA DE DINERO: 8 DE OCTUBRE DE 2016
1019
01:27:58,500 --> 01:28:00,416
ESTO ES TODO LO QUE TENGO EN MI CUENTA.
1020
01:28:00,500 --> 01:28:02,041
ENVIARÉ MÁS CUANDO TENGA LAS RESPUESTAS.
1021
01:28:16,458 --> 01:28:17,583
-Vamos.
-Ahí está. ¡Vamos!
1022
01:28:22,833 --> 01:28:23,666
Bueno.
1023
01:28:53,291 --> 01:28:54,208
De vuelta al juego.
1024
01:30:50,291 --> 01:30:52,291
SIGUIENTE, RESPUESTAS GRID-IN
1025
01:37:01,791 --> 01:37:05,250
IMPRESORES DE COMERCIO HONESTO
1026
01:37:05,333 --> 01:37:08,000
EN VENTA
1027
01:37:17,041 --> 01:37:19,125
¿No tenemos que irnos de aquí?
¿antes de las 7:30 a.m.?
1028
01:37:19,208 --> 01:37:20,125
Sí.
1029
01:37:20,208 --> 01:37:22,791
-Ya son casi las 7:00.
-¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
1030
01:37:22,875 --> 01:37:24,125
Se supone que debo conseguir más que esto.
1031
01:37:24,208 --> 01:37:25,458
Ya te he pagado.
1032
01:39:03,083 --> 01:39:05,916
Oye, ya son más de las 7:00 a.m.
¿Por qué no envían las otras respuestas?
1033
01:39:06,000 --> 01:39:06,916
¡No sé!
1034
01:39:21,458 --> 01:39:22,500
-Buen día.
-Buen día.
1035
01:39:35,333 --> 01:39:37,875
¿Está Lynn aquí? No puedo contactarla.
1036
01:39:39,458 --> 01:39:40,500
No la he visto.
1037
01:39:42,958 --> 01:39:45,416
Lynn me dijo que ella era
ir a Sydney para una competición.
1038
01:39:47,750 --> 01:39:49,541
Con razón no la he visto.
1039
01:39:49,666 --> 01:39:51,875
Estoy seguro de que traerá una medalla.
1040
01:39:53,666 --> 01:39:55,958
Pero encontré esta carta de permiso.
que había firmado en casa.
1041
01:39:56,291 --> 01:39:57,833
Cuando llamé al programa, nadie respondió.
1042
01:40:17,791 --> 01:40:19,583
Entonces vine a esta dirección.
1043
01:40:37,333 --> 01:40:39,500
¿Alguien puede decirme por qué Lynn está en Sydney?
1044
01:41:47,958 --> 01:41:50,333
Si ustedes dos no responden,
Iré y se lo diré a la directora.
1045
01:42:25,791 --> 01:42:28,333
¡Dime ahora qué estás haciendo!
1046
01:42:38,333 --> 01:42:39,541
PRÓXIMO
1047
01:42:41,083 --> 01:42:42,250
¡Lynn y Bank están saliendo!
1048
01:42:43,541 --> 01:42:45,041
Hicieron juntos un viaje secreto.
1049
01:42:54,416 --> 01:42:57,458
Lynn pensó que no la dejarías ir.
1050
01:42:57,791 --> 01:42:58,833
entonces ella mintió.
1051
01:42:59,166 --> 01:43:01,000
No sabía cómo detenerla.
1052
01:43:01,833 --> 01:43:03,000
creo que seria lo mejor
1053
01:43:03,250 --> 01:43:07,375
si vuelves y hablas
con tu hija en persona.
1054
01:43:29,333 --> 01:43:30,333
¡Vamos!
1055
01:43:37,583 --> 01:43:38,416
Señor.
1056
01:43:39,125 --> 01:43:40,833
El amor es algo hermoso.
1057
01:43:53,583 --> 01:43:54,541
¡Mierda!
1058
01:44:05,333 --> 01:44:06,583
¿Qué pasa?
1059
01:44:07,041 --> 01:44:09,625
Ya son las 7:00 am.
Las motos se van.
1060
01:44:09,708 --> 01:44:11,416
Están diciendo que ya pasó el tiempo.
coincidieron.
1061
01:44:11,500 --> 01:44:13,083
Explícame primero qué pasa.
1062
01:44:13,166 --> 01:44:14,541
¡No sé nada!
1063
01:44:14,875 --> 01:44:16,083
Yo mismo hablaré con ellos.
1064
01:44:17,708 --> 01:44:18,916
¿Qué le pasa a tu pierna?
1065
01:44:19,625 --> 01:44:20,833
Ya son las 7:30 a.m.
1066
01:44:20,916 --> 01:44:22,750
-¿Qué pasa?
-¿Dónde están los códigos de barras?
1067
01:44:22,833 --> 01:44:24,458
-Ya te pagué.
-Dijiste que todo estará bien.
1068
01:44:24,541 --> 01:44:25,875
-Lo conseguirás pronto.
-¡Llegaremos tarde!
1069
01:44:34,458 --> 01:44:37,291
Oye, lo lograrás. Prometo.
1070
01:45:02,500 --> 01:45:04,250
¡Palmadita! ¡Se nos acabaron las pegatinas!
1071
01:45:13,250 --> 01:45:17,208
Aquí tienes, 500 baht cada uno.
Espera un momento. Enfriar. Gracias.
1072
01:45:37,333 --> 01:45:38,500
¡Mierda!
1073
01:45:40,125 --> 01:45:42,041
¡Ey! ¡Por favor abre la puerta!
1074
01:45:42,125 --> 01:45:43,375
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
1075
01:46:16,166 --> 01:46:17,625
¡Vamos!
1076
01:46:29,125 --> 01:46:31,333
Grace, son casi las 7:30 a.m.
¿Tenemos todas las respuestas?
1077
01:46:31,458 --> 01:46:32,916
Aún no. Todavía faltan seis.
1078
01:46:36,416 --> 01:46:37,291
¿Por qué dice "Borde"?
1079
01:46:38,666 --> 01:46:39,791
Dice "Borde".
1080
01:46:40,083 --> 01:46:41,041
¿Qué es Edge?
1081
01:46:41,125 --> 01:46:42,625
No hay señal.
1082
01:46:53,666 --> 01:46:57,000
¿Qué pasa si no lo logramos?
¿Y el dinero que pagamos?
1083
01:46:57,416 --> 01:47:00,250
Si no lo logramos,
¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero!
1084
01:47:04,583 --> 01:47:06,666
-¡Vamos!
-¿Ya los tenemos?
1085
01:48:06,541 --> 01:48:09,000
Estas tres bicicletas,
Ve al lugar de Bang Kapi.
1086
01:48:09,083 --> 01:48:10,958
Estas dos filas, dirígete a Sutthisan.
1087
01:48:11,041 --> 01:48:14,166
¿Estás en tus bicicletas?
¡Ponte los cascos! ¡Rápidamente!
1088
01:48:15,291 --> 01:48:16,416
Tome un juego cada uno.
1089
01:48:17,166 --> 01:48:18,041
Un juego cada uno.
1090
01:48:18,583 --> 01:48:20,666
Bien, ¡ya estamos listos! ¡Cascos! ¡Rápidamente!
1091
01:48:21,416 --> 01:48:22,875
¡Cascos, rápido! ¡Póntelos y listo!
1092
01:48:53,583 --> 01:48:54,416
¡Vamos!
1093
01:49:14,916 --> 01:49:16,375
Soy de la embajada.
1094
01:49:16,708 --> 01:49:19,125
Un estudiante tailandés ha confesado
usando el diccionario de su teléfono.
1095
01:49:19,291 --> 01:49:20,416
Estamos lidiando con eso.
1096
01:49:21,000 --> 01:49:22,291
¿Qué pasará con él?
1097
01:49:22,541 --> 01:49:24,958
Probablemente cancelarán su resultado.
1098
01:49:25,083 --> 01:49:27,833
En el peor de los casos, lo banearán.
permanentemente del STIC.
1099
01:49:28,375 --> 01:49:29,208
En cuanto a los demás,
1100
01:49:29,666 --> 01:49:31,916
los dejaran ir
si no encuentran nada.
1101
01:49:33,166 --> 01:49:35,208
Espera aquí primero. Yo me ocuparé de las cosas.
1102
01:50:18,291 --> 01:50:20,041
Han estado investigando
durante dos o tres días.
1103
01:50:20,125 --> 01:50:20,958
Sólo un momento.
1104
01:50:24,750 --> 01:50:25,791
¿Qué pasa?
1105
01:50:52,833 --> 01:50:54,333
Necesito usar el baño, lo siento.
1106
01:50:54,625 --> 01:50:55,583
Por supuesto.
1107
01:51:25,250 --> 01:51:27,958
¡Lynn!
1108
01:51:28,875 --> 01:51:29,958
¡Es Lynn FC!
1109
01:51:30,041 --> 01:51:30,958
MAESTRA LYNN FC
1110
01:51:32,750 --> 01:51:33,833
¡Gracias, Lynn!
1111
01:51:37,291 --> 01:51:39,541
Estamos organizando una fiesta para ti.
en nuestra casa esta noche.
1112
01:51:39,791 --> 01:51:40,666
¿Qué estamos celebrando?
1113
01:51:41,583 --> 01:51:42,708
El banco quedó atrapado.
1114
01:51:43,833 --> 01:51:46,125
Y me cancelaron el resultado, Pat.
1115
01:51:50,208 --> 01:51:53,750
Bueno, encontraremos otro.
lugar de examen para usted, ¿no?
1116
01:51:54,625 --> 01:51:56,250
Si no vuelves a realizar el examen,
1117
01:51:56,333 --> 01:51:58,583
no podrás aplicar
a una universidad a tiempo.
1118
01:52:00,416 --> 01:52:02,041
¡Hola, Lynn!
1119
01:52:02,333 --> 01:52:04,375
Lynn, tienes que aplicar
para volver a tomar el examen.
1120
01:52:04,875 --> 01:52:06,750
Por favor, Lynn. ¿Bonita por favor?
1121
01:52:09,541 --> 01:52:10,791
Ya he cambiado de opinión.
1122
01:52:12,041 --> 01:52:13,916
Ambos ya tienen
los resultados que necesitabas.
1123
01:52:19,041 --> 01:52:22,166
Pero no podemos ir a estudiar sin ti.
1124
01:52:27,500 --> 01:52:28,875
¿No lo saben ambos...?
1125
01:52:30,208 --> 01:52:33,041
que los exámenes universitarios
¿No son de opción múltiple?
1126
01:52:35,833 --> 01:52:37,708
Incluso si fuera y estudiara contigo,
1127
01:52:38,375 --> 01:52:39,916
No podrías copiar mis respuestas.
1128
01:52:46,000 --> 01:52:47,041
Encontraré mi propio vehículo.
1129
01:53:05,000 --> 01:53:10,625
LLEGADAS
1130
01:53:19,750 --> 01:53:20,666
¿Dónde está tu novio?
1131
01:53:24,500 --> 01:53:25,333
¿Dónde está?
1132
01:53:30,625 --> 01:53:31,875
Quería invitarlo a cenar.
1133
01:53:38,416 --> 01:53:39,250
¿Dónde está?
1134
01:53:42,375 --> 01:53:43,916
¿Por qué no me dijiste?
sobre tu novio?
1135
01:53:51,041 --> 01:53:52,875
-Papá...
-¿Qué?
1136
01:53:56,125 --> 01:53:57,875
Tengo algo que confesarte.
1137
01:53:58,958 --> 01:53:59,916
¿Qué pasa, cariño?
1138
01:54:03,208 --> 01:54:04,041
Dime.
1139
01:54:07,458 --> 01:54:14,458
LLEGADAS
1140
01:54:17,875 --> 01:54:20,541
¿Por qué elegiste estudiar Educación?
1141
01:54:21,625 --> 01:54:23,291
me gustaria ser profesor
como mi padre,
1142
01:54:23,375 --> 01:54:26,000
para que otros puedan beneficiarse más
según mi conocimiento.
1143
01:54:27,250 --> 01:54:31,875
Entonces, ¿tienes alguna experiencia previa?
en dar clases particulares a otros?
1144
01:54:31,958 --> 01:54:33,500
¿Alguna vez has enseñado a alguien antes?
1145
01:54:35,916 --> 01:54:36,833
Sí, lo tengo.
1146
01:54:52,250 --> 01:54:54,166
MARCÉ 1.460 EN EL STIC
1147
01:54:55,041 --> 01:54:58,541
Ser profesor no es sólo
sobre ser inteligente en lo académico.
1148
01:54:59,708 --> 01:55:00,875
¿Crees que
1149
01:55:01,208 --> 01:55:04,208
puedes dar un buen ejemplo
¿De otras maneras también?
1150
01:55:16,416 --> 01:55:17,583
GRACE: LYNN, ¿CUÁNDO VIENES?
1151
01:55:17,666 --> 01:55:19,666
PAT: EL BANCO HA TOMADO SU PARTICIPACIÓN.
VEN Y CONSIGUE EL TUYO.
1152
01:55:19,750 --> 01:55:21,125
No voy a mentir.
1153
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
GRACIA: APÚRATE. TE EXTRAÑO.
1154
01:55:23,000 --> 01:55:25,666
he hecho muchas cosas malas
en el pasado.
1155
01:55:26,500 --> 01:55:28,291
Pero aprenderé de ellos.
para mi propio beneficio
1156
01:55:28,375 --> 01:55:29,375
y para otros.
1157
01:55:31,375 --> 01:55:33,625
LYNN DEJÓ EL CHAT
1158
01:55:53,291 --> 01:55:55,250
Pero es un desperdicio.
1159
01:55:56,250 --> 01:55:58,833
Para ser honesto, con tanto
conocimiento y habilidad,
1160
01:55:59,875 --> 01:56:02,791
podrías haber conseguido una beca
y se fue al extranjero a estudiar.
1161
01:56:03,750 --> 01:56:05,750
¿No has considerado esto?
1162
01:56:07,625 --> 01:56:08,666
Creo que...
1163
01:56:10,000 --> 01:56:12,583
hay otros que merecen
una beca más que yo.
1164
01:56:16,750 --> 01:56:23,208
CARTA DE EXPULSIÓN DEL ESTUDIANTE:
TANAFÓN VIRIYAKUL
1165
01:56:23,291 --> 01:56:26,958
FELICIDADES A LOS ESTUDIANTES BECARADOS
SEÑOR. THANAFON VIRIYAKUL, UNDÉCIMO GRADO
1166
01:56:27,041 --> 01:56:31,208
SEÑORITA RINRADA NILTHEP, UNDÉCIMO GRADO
1167
01:57:08,500 --> 01:57:10,750
BANCO: VEN A MI CASA ESTA NOCHE
1168
01:57:55,583 --> 01:57:56,500
Adelante.
1169
01:58:03,125 --> 01:58:05,125
La tienda se ve bonita y fresca,
Pequeño Banco.
1170
01:58:05,750 --> 01:58:07,208
Lo lamento. Ahora es el Sr. Bank.
1171
01:58:08,125 --> 01:58:09,041
¿Estás lavando dinero?
1172
01:58:11,125 --> 01:58:12,750
Te expulsaron de la escuela
1173
01:58:13,000 --> 01:58:15,250
porque la embajada te denunció, ¿no?
1174
01:58:20,833 --> 01:58:21,958
Entonces, ¿qué sigue?
1175
01:58:24,083 --> 01:58:25,750
Esa es la razón por la que te invité.
1176
01:58:29,000 --> 01:58:30,708
¿Solicitó los exámenes GAT/PAT?
1177
01:58:33,208 --> 01:58:35,083
Tengo una propuesta para ti.
1178
01:58:37,625 --> 01:58:39,708
TUTORÍA INTENSIVA GAT/PAT POR BANCO
TODOS LOS SÁBADO Y DOMINGO
1179
01:58:39,791 --> 01:58:41,625
Tengo un plan infalible.
1180
01:58:42,000 --> 01:58:43,125
Mucho más seguro.
1181
01:58:43,500 --> 01:58:45,000
Podemos hacer llegar las respuestas a más personas.
1182
01:58:45,833 --> 01:58:49,916
Más importante aún, hay más clientes.
para el GAT/PAT que para el STIC.
1183
01:58:51,291 --> 01:58:52,166
Pero este plan requiere...
1184
01:58:55,791 --> 01:58:57,583
La ayuda de la maestra Lynn.
1185
01:59:21,333 --> 01:59:22,500
¿Cuánto dinero más necesitas?
1186
01:59:23,500 --> 01:59:25,375
Si tu parte no es suficiente...
1187
01:59:27,166 --> 01:59:28,666
Puedes conseguir el mío de Pat.
1188
01:59:28,916 --> 01:59:29,875
Ve y tómalo.
1189
01:59:35,916 --> 01:59:37,166
No. Espera un minuto.
1190
01:59:40,208 --> 01:59:41,708
No se trata de si es suficiente o no.
1191
01:59:43,375 --> 01:59:46,166
Se trata de cuánto más podemos ganar...
1192
01:59:47,458 --> 01:59:48,791
en el futuro.
1193
01:59:50,958 --> 01:59:51,833
Lynn.
1194
01:59:53,666 --> 01:59:55,291
He hecho los cálculos.
1195
01:59:57,000 --> 01:59:58,041
Esta vez,
1196
01:59:59,208 --> 02:00:00,625
hay al menos diez millones en él.
1197
02:00:01,708 --> 02:00:05,125
Por tanto dinero, ¿no crees?
¿Vale la pena correr el riesgo otra vez?
1198
02:00:07,458 --> 02:00:08,500
Lo ves, ¿verdad?
1199
02:00:08,875 --> 02:00:10,083
Que incluso si nos atrapan,
1200
02:00:10,583 --> 02:00:12,291
Eso no significaría cárcel.
1201
02:00:16,791 --> 02:00:17,791
En realidad, Lynn.
1202
02:00:18,791 --> 02:00:22,000
¿Vas a estudiar cuatro años más?
por un salario de cinco cifras
1203
02:00:22,791 --> 02:00:25,375
¿Cuándo podríamos tener millones para entonces?
1204
02:00:26,666 --> 02:00:28,666
¿Por qué conformarse con un estúpido trabajo de escritorio?
1205
02:00:39,875 --> 02:00:41,416
Porque para mí ahora mismo,
1206
02:00:42,041 --> 02:00:43,750
ninguna cantidad de dinero vale la pena.
1207
02:00:53,458 --> 02:00:54,333
Lynn.
1208
02:00:56,375 --> 02:00:57,708
Si no haces esto...
1209
02:00:59,875 --> 02:01:01,833
se lo diré a todos
que tu eras el cerebro
1210
02:01:01,916 --> 02:01:03,125
detrás del escándalo STIC.
1211
02:01:03,750 --> 02:01:05,750
Te garantizo que terminarás
siendo prohibido
1212
02:01:05,833 --> 02:01:07,083
de estudiar en el extranjero, al igual que yo.
1213
02:01:14,833 --> 02:01:15,666
Bien.
1214
02:01:16,541 --> 02:01:17,708
Entonces estamos empatados.
1215
02:01:21,041 --> 02:01:22,458
No serás sólo tú.
1216
02:01:22,916 --> 02:01:24,791
También será Grace, Pat.
1217
02:01:24,958 --> 02:01:27,625
Y todos los clientes que tomaron el STIC
ese tiempo también será alcanzado.
1218
02:01:28,458 --> 02:01:29,416
Piénsalo, Lynn.
1219
02:01:29,708 --> 02:01:30,916
Si se enteran,
1220
02:01:31,125 --> 02:01:32,916
cancelarán todos los puntajes
en el país.
1221
02:01:46,333 --> 02:01:47,375
Encima de eso...
1222
02:01:49,916 --> 02:01:51,625
Tu padre también quedará devastado.
1223
02:01:54,041 --> 02:01:55,125
No tengas miedo, cariño.
1224
02:01:58,333 --> 02:01:59,958
Saldremos de esto de alguna manera.
1225
02:02:01,541 --> 02:02:02,875
Sonríe, cariño. Sonrisa.
1226
02:02:04,416 --> 02:02:06,125
Sonríe como tu papá.
1227
02:02:22,708 --> 02:02:23,875
¿Señorita Rinrada?
1228
02:02:23,958 --> 02:02:25,416
Una vez me dijiste, ¿no?
1229
02:02:27,458 --> 02:02:28,916
que si ganamos, ganaremos juntos.
1230
02:02:29,958 --> 02:02:31,625
Si bajamos,
caeríamos juntos.
1231
02:02:33,708 --> 02:02:35,541
no seré el único
asumiendo toda la culpa nuevamente.
1232
02:02:37,083 --> 02:02:38,083
Si no lo haces,
1233
02:02:38,625 --> 02:02:40,541
Me aseguraré de que bajes conmigo.
1234
02:02:48,541 --> 02:02:49,458
¿Qué dices, Lynn?
1235
02:02:53,125 --> 02:02:54,208
¿Qué va a ser?
1236
02:02:56,625 --> 02:02:57,625
Todo depende de ti ahora.
1237
02:03:05,041 --> 02:03:05,875
Tienes razón.
1238
02:03:06,125 --> 02:03:07,500
Todo depende de mí.
1239
02:09:36,500 --> 02:09:38,500
Traducción de subtítulos por Karina Suvapataya
90306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof