Original subtitles

МАЈКА 9001 БУЂЕЊЕ

ДАТУМ: 9. ФЕБРУАР 2142. ЛОКАЦИЈА: СИСТЕМ ЗЕТА 2 РЕТИКУЛИ

МЕТА МИСИЈЕ У ДОМЕТУ

ПРЕСРЕТАЊЕ ЗА...

МЕТА ОСИГУРАНА

ПРОТОКОЛ ПОВРАТКА ЗАПОЧЕТ

ОСМИ ПУТНИК: РОМУЛ

Превео: Бамбула

Пажња, сви радници.

Дневна смена почиње за 15 минута.

Фармери да се одмах јаве у мензу.

Ако имате било какве симптоме, као што су грозница, кашаљ,

повраћање, или отежано дисање,

идите у амбуланту на преглед.

Безбедност и добробит наше колоније

су главни приоритет Вејланд-Јутанија.

Пажња, сви радници...

Да ли си чула за клаустрофобичног астронаута?

Требао му је простор. -Преклињем те, мораш престати.

Управо сам потрошио свој део на каиш који не паше. Огроман струк.

Да видим тај кукурузни хлеб.

Можда јер сам на овој исхрани с морским плодовима. Чим видим храну, једем је.

Тако је лош. -Увек си се смејала том. -Да, када сам имала 12 година.

Сигурна сам да је то господин Финч. До данас му дугујемо за три месеца.

Позваће поново.

Можда нећемо бити овде када позове.

Енди. Остани близу мене.

Пробудите се. Сви смо ми робови Вејланд-Јутанија.

РУДАРСКА КОЛОНИЈА ЏЕКСОНОВА ЗВЕЗДА ПОПУЛАЦИЈА: 2.781

УДАЉЕНОСТ ОД ЗЕМЉЕ: 65 СГ САТИ СУНЧЕВЕ СВЕТЛОСТИ ГОДИШЊЕ: 0

Они вас поседују! -Енди. Хајде.

Шта сам урадио? -То је превара.

Куглица никада није испод шоље коју одабереш. То је трик.

Али како да скупим новац? -Новац за шта?

Да платим коња кад стигнемо на Ивагу. -Хоћеш да купиш коња?

Желим га назвати Рејнди.

Конташ ли? Рејнди. -Свиђа ми се. Да, добро је.

Сачекај тамо. Можда мало потраје.

Клони се невоља, у реду? -Срећно.

Следећи.

Пуно име и презиме и занимање, молим.

Мари Рејнс Карадин, госпођо. Пољопривреда.

Ради се о мојим путним исправама.

Испунила сам квоту и сада би требало да будем слободна. Зар не? -Куда ћете?

Ивага. То је независан систем, али је потпуно тераформисан.

Можете видети сунце тамо. -Где су вам родитељи?

Умрли су пре три циклуса. Болест плућа, из рудника.

Сада смо само ја и мој брат. -Продају нам наду

да нас држе као робове.

Продају нам наду да нас држе као робове. Пробудите се сада.

Жао ми је, али још не испуњавате услове за ослобођење од уговора.

Због недостатка радника, премештају вас у руднике.

Чекајте, шта? Не, стигла сам до тражених сати. Морате да ме пустите.

Нажалост, квоте су повећане на 24.000 сати,

па ћете бити ослобођени уговора у наредних пет до шест година.

Хвала вам и упамтите да је компанија заиста захвална

за вашу сталну услугу. -Рејн! -Престаните!

Склоните се од њега! Копилад!

Имам те. Срање, крвариш.

У реду. Добро си. Ресетујем те.

Помоћи ћу ти.

У реду је. Није требало да те остављам самог.

Продају нам наду да нас држе као робове. Пробудите се сада.

Они вас поседују.

Здраво, Рејн. Жао ми је. Знам да те зовем те цео дан,

али нешто је искрсло, и мислим да би требало да знаш за то.

Дођи до приколица и доведи Ендија.

Игра је готова, човече.

Шта има, Рејн? Дуго се нисмо видели. -Рекла сам ти да ће се појавити.

Дугујеш ми пет долара. -Енди!

Зашто је слепи рудар пао у бунар? -Зашто?

Јер није могао да види добро/бунар. -Молим те не охрабруј га.

Идите унутра. Бићу тамо за секунд.

Кеј. -Рејн. Здраво. -Здраво! -Недостајала си ми.

И знам да си и мом брату недостајала.

Заиста ми је драго што си дошла.

Чула сам за вашег тату. Стварно ми је жао. -Између олуја с градом

и нових болести сваки циклус... -Да, сви умиру, зар не?

Да јој покажемо? -Шта да ми покажете?

Синоћ,

утоваривали смо последњи Тесотек.

На око 320 км смо изнад земље, и онда одједном...

Тегљач региструје овај сигнал. Па га Наваро прати, и испоставило се

да тај велики Веј-Ју брод плута тачно изнад наших глава.

Плута? -Расходован. Напуштен. -Нека старудија. Оштећен или застарео.

Као онај тип тамо. -Бјорне. -Добро, само јој реци.

Зашто седимо овде и чекамо путне дозволе

које нам компанија никада неће дати?

Јер тај тегљач има довољно снаге да нас одведе до Иваге.

Јер је потребно девет година да се стигне до Иваге

и не можете на то путовање без крио-спавања.

Расходовани бродови и даље носе тоне функционалне опреме.

А хипервеза показује да је том броду остало још неколико капсула.

Желите да провалите у Вејланд-Јутанијев брод

и украдете строго регулисану опрему?

Пре него што то уради неко други.

Ви сте луди. -Наравно да јесмо. -Не. Не, нисмо.

Ово је... -Хоћеш ли нам помоћи?

Извините, за шта вам требам?

Енди. Морамо да искористимо Ендија. -Ендија?

Он је синтетик Вејланд-Јутанија. Он говори матерњи.

Може да приступи терминалу на броду, да нас увуче и извуче без проблема.

То је једини начин да се уђе. -Али шта ако нас ухвате?

То ће нам уништити шансе да икада добијемо путну дозволу.

Рејн не иде. А да нам онда дозволиш да поведемо Ендија?

Нећу да шаљем свог брата горе самог.

Он ти није брат. -Бјорне, зачепи. -Али истина је, зар не? Није ти брат.

То је само оштећена роба Веј-Јуа коју је твој тата нашао у смећу.

И то је све што је он, Рејн. Зато се само пробуди. Идемо. -Рејн? -Шта?

Нисам ништа рекао. -Рејн, стани. Извини. Знам да мој рођак

понекад уме да буде кретен. Али у нечему је у праву.

Мораш да се пробудиш. Зато што нам ова компанија неће дати ништа.

Ти то знаш као и ја. Морамо то узети.

Рејн, не желим да завршим као наши родитељи. Желиш ли ти?

Да ли је овај твој план толико лак?

Нећеш морати чак ни да изађеш из Корбелана.

Толико могу да ти обећам.

Хајде. Шта кажеш?

Бјорне, пожури, идемо.

Покрећем га. Батерије укључене.

Дивно.

Могу ли добити водонични, молим те? Комуникациони панел.

Подни спојлери. -Активирани. -Први пут у свемиру? -Да.

И теби? -Пумпа за гориво. -Укључена. -Две свемирске девице пролазе.

Погледајте добро кроз прозор

јер мислим да се никад нећемо вратити.

Добро си? -Добро сам. -Биће све у реду.

Јеси ли сигуран да је ово сада добра идеја? -Наравно, тата.

Стиже притисак.

Тако се то ради, кучко.

Да ли је то... -Да. То је наше сунце.

Кажу да Ивага има најневероватније заласке сунца. -Видела сам их.

У сновима. -Једва чекам да их видим са тобом.

Да.

Чуо сам да крио-сан чини да године делују као једна ноћ јаког опијања.

Кад се сутра пробудимо на Иваги,

пробудићемо се са мамурлуком.

Ево га.

То није брод. -Не. -Јеботе, то је велико. Шта је то?

Напуштена предстража? -Не знам. Вероватно је увучен у нашу орбиту.

Наваро, приђимо ближе, молим те. -Важи. Уклопићу се у његово окретање.

Упозорење о опасности у близини.

Шта није у реду? -Појас је мало ближе него што сам мислио.

За колико? -36 сати, мање-више. -До чега?

Пре него што се станица сруши на прстенове. -Извини, шта?

Шта си рекла? То не звучи баш добро. -36 сати.

Требало би да уђемо и изађемо за 30 минута. Да? -Енди. -Да, максимално.

Јеси ли сигуран да желиш ово?

Имам само једну директиву. Да урадим оно што је најбоље за Рејн.

Твој тата је то написао. -Да. То и превише татиних шала.

Радо ћу да помогнем.

Пази се тамо.

Пожури. Пристајемо за два минута.

Обуци то. -Зашто морам ово да обучем?

Да ти се не смрзну јаја. -Друже, мораш престати да будеш опседнут

мојим јајима. Нездраво је. -Настави да причаш и одсећи ћу их.

Стварно их желиш за себе? Хоћеш да ти покажем јаја?

Умукни на минут. -Рукавице, ево, узми ове.

Не. Престани да дираш ствари. Дођи овамо.

Бјорне, остави га на миру, јеботе. -Енди, не обраћај пажњу.

Добро, нећу ја бити крив кад он нешто сјебе.

Испред је отвор. Пристаћу.

Разумем. Само нас полако доведи.

Јебем ти, хладно је унутра. -Шта је то? Темп-скенер.

Одвешће нас до капсула.

Компресија је довољно добра. Кисеоник је сувише редак за дисање.

Енди, ти си на реду. Време је да заблисташ.

То! Енди! Свака част. Добро.

Честитам. Ниси више невин. -У реду.

Идемо.

Јеби га. Момци, изгледа да овде нема гравитације.

Могу да осетим то у стомаку.

Шта је то? -Генератори гравитације.

И када не раде, и даље се чисте сваких неколико минута.

Спречава да место експлодира.

Јебем ти, ево га опет мој стомак.

Право напред.

Према скенеру, капсуле би требало да су овде.

Исусе. -Енди, јеси ли добро? -Да.

Сјајне вести. Видим капсуле.

Јебем ти!

Бјорне, јеси ли добро? -Јебем ти! Мислим да сам сломио тртицу.

Дођавола. Не зајебавај се с тим гравитационим чишћењем, човече.

ПОКРЕТАЊЕ СИСТЕМА

МАЈКА 9000

Хвала Богу, још је нешто снаге остало у овој старудији.

ОБНОВА КИСЕОНИКА

Пази. Гравитација се враћа. -Дођавола.

Ево. Да видимо шта имамо. Добро.

Срање. -У чему је проблем? -Капсуле немају довољно горива.

Како то мислиш? -Има довољно за три године у хибернацији.

Да, али потребно је девет година да се дође до Иваге.

Знам. Свестан сам тога. -Дођавола.

Знао сам. -Смири се.

Можда би требало да се вратите. -Не, нећемо да одустајемо сада.

Ивага је најближи систем. Шта да радимо сада?

Шта ћемо да радимо? -Умукни.

Јако очитавање. Мора да је крио депо у близини.

Требало би да нађемо још горива тамо. Наваро, избацујем ЕЕВ.

Хајде, Енди. Покупите га док ми узмемо крио-гориво.

Станите. 400 метара право напред.

Која је фора с том војном опремом? -Шта? -Сва та војна опрема.

Ефикасно је. -Је ли? -И кул. -Није баш кул.

Изгледаш као кретен. -Извињавам се. -Смири се.

Наставимо даље. Ако то урадиш поново, сјебаћу те.

Бјорне, одступи! -Разумеш? Све док ми се склања с пута.

Зашто се издркава на њему?

Због онога што се десило његовој мајци. -Како то мислиш? -Последњи циклус,

дошло је до цурења гаса у рудницима, па је синтетик одлучио да их запечати

док је Бјорнова мама још увек била заробљена унутра. -Шта?

Синтетик не може да нашкоди људима. -Жртвовао је 3 рудара да спаси десетак.

То могу да ураде.

То је страшно.

ПАЖЊА ИЗБАЦИ

Имам те.

Хајде, хајде.

Полако.

Браво.

Кеј!

Овде сам. Добро си.

Идем да проверим капсуле.

Не, не. Не брини.

Нисам болесна. -Шта је онда у питању? -Ништа.

О, девојко.

Ко је отац? -Неки сероња.

Само немој рећи мом брату, у реду?

Има довољно ствари о којима треба да брине. -Не. Нећу ништа рећи.

Само сам срећна што ће ова беба моћи да види сунце.

КОРПОРАЦИЈА ВЕЈЛАНД-ЈУТАНИ ГРАЂЕЊЕ БОЉИХ СВЕТОВА

Мислим да смо скоро стигли.

У реду, Наваро. Ваздушна комора 5-Б,то је наш излаз

када пронађемо крио-гориво. -Идем.

Добро дошли на свемирску станицу Ренесанса

центар Вејланд-Јутанијевог Истраживања и развоја.

Станица је подељена на две половине, Ромула и Рема,

свака је посвећена нашој потрази за побољшањем

улоге човечанства у свемиру.

Од овог места ме подилази језа.

Јесте ли чули за рудара који је изгубио леву страну?

Он је сада добро/деснорук. Контате? Он је добро/деснорук.

Можеш ли да се искључиш, молим те?

Рекао си да си нервозан, а ја сам покушавао да...

Исусе! Једва чекам да уђем у те капсуле

и никад те више не видим, знаш то?

Виђаћеш ме на Иваги. -Не, ти не идеш на Ивагу. -Бјорне, престани!

Не идем? -Браво. -Није ти рекла?

Да, да, то није Вејланд-Јутанијев систем,

тако да лажни људи нису дозвољени.

Више волим термин "вештачка особа".

Енди, види. Рејн би могла завршити у затвору ако те поведе са собом.

А ако останете у Џексону, само је питање времена

пре него што те компанија поново повуче из употребе. Разумеш?

Потребан си ми на броду да чуваш капсуле.

Али када стигнемо тамо... -Расходовање. Светло се гаси заувек.

Јеси ли завршио? -Само говорим истину.

У реду је. Ако је то оно што је најбоље за Рејн,

то је најбоље и за мене.

Ти си добар момак, Енди.

Свима ћеш нам недостајати.

Није знао? -Нисам имала срца да му кажем.

Не би требало да се осећаш лоше.

Срање. -Нећеш упропастити цео свој живот због Ендија.

То му је небитно. Њему је свеједно.

У реду? Он није... стваран.

Сигнал долази одавде.

Мислила сам да сте рекли да ово место није више у функцији. -Да.

Мени не делује нефункционално. -Не, није.

Али дефинитивно је напуштено. Енди, погледај ово.

Вероватно бих могао да спржим синтетика са једним од ових...

ако појачам снагу.

Можда понесем ово са собом. -Доста. -У случају да имаш неку луду идеју.

То је шала. Шалио сам се? Шта који курац? -Пази.

Срање.

То је само синтетик.

Јебем ти. На тренутак сам помислио да је тамо права особа.

Шта се тамо догодило? -Не знам. Изливање хемикалије, можда.

Гориво мора да је у тој просторији. Узмимо га и одјебимо одавде.

КРИО КОМОРА

У реду. Енди?

Бјорне, узми батеријску лампу молим те.

КРИО ГОРИВО ОПАСНОСТ

Мислим да овде нема капсула. -Не, само опрема за хлађење.

Користи исту врсту горива.

Да.

45 кг. То је више него довољно горива да нас одведе до Иваге.

Бјорне, помози ми са овим, молим те.

Бјорне, извуци на три, у реду? Спреман? Један, два...

Три. Јебем ти. -Моји прсти.

Не осећам прсте.

Баш боли. Смрзао сам руке. -Шта се дешава? -Јебем ти.

Не знам. То је нека врста сигурносног закључавања. Енди, врата.

КОНТАКТИРАЈТЕ ОФИЦИРА НАУЧНИКА

Срање, он нема дозволу. -Шта то значи?

Нема одобрење за отварање врата.

Хоћеш да ми кажеш да може да рестартује цео брод,

али не може да отвори небитна врата

у небитној соби? -Очито, то није небитна соба.

Хајде! Хајде!

Не брини. Извући ћемо их одатле.

Ако Енди не може да отвори та врата, сумњам да ћемо ми имати више среће.

Он је Вејланд-Јутанијев синтетик а ми смо уљези.

Имаш ли неку идеју? -Још не.

Мислим да је овде.

Бјорне!

Тајлеру!

Унутра су.

Шта то радиш? -Ако овај модул још увек ради,

могу покушати да пренесем његово овлашћење Ендију.

Више овлашћење би требало да отвори та врата.

36 КОМПЛЕТИРАНИХ ПРИМЕРАКА ШТАМПАЊЕ ПАУЗИРАНО

Срање. Заглавио се.

Тако је вруће овде, човече.

РЕНДГЕНСКА ЛАМПА МК017 ПРИТИСНИ НА ТЕЛО

Страва. -Потруди се да не дираш ништа овде. -У реду, мама.

Помози ми! Упомоћ! -О, не! Шта да радим? -Модул. Извади га!

Јеси ли добро? -То је било ужасно. -Ево.

Да видим.

У реду. -Готово. -Рејн.

Ово је од оног синтетика.

Покушај да га ставиш у Ендијев модул.

Тако ми је жао. -Хајде само да одемо одавде.

Енди?

У реду, да видимо.

У реду.

Јебем ти. Рејн, да ли сам урадио нешто погрешно? Само се смрзнуо.

Само се рестартује. Трајаће пар минута.

Ево, да ти донесем нешто за те прсте.

Шта је јеботе то било?

Остани ту на тренутак.

Тајлеру?

Шта то радите?

Бјорне? -Престани да се играш, човече. Само устани.

Не играм се. Има нешто у води.

Како то мислиш? Шта је то? -Не знам шта је то.

Има нешто у јебеној води.

Бјорне!

Јеботе! Шта је то било?

Енди!

Бјорне!

Бјорне, помози му! Уради нешто! Бјорне!

Тајлеру! -Жао ми је. Жао ми је.

Хајде! Хајде! Помози ми! -Не, стани. Стани. Немој...

Не! Наваро! -Та створења ће изаћи.

Ако уђу овде... Ако уђу... -Не!

Јебем ти!

Енди! Идемо!

Иди! Бјорне! Енди, врата! Бјорне! -Хајде, хајде.

ОДОБРЕН ПРИСТУП

Губите се одатле! -Хајде, хајде! -Иди, иди!

Губите се одатле!

Бјорне, хајде!

Енди, врата!

Не мрдај. Не мрдај. -Знам!

Гуши је. Стани! Мораш престати! То је гуши! -Срање.

Престани! Бјорне! Јеботе, престани!

Престани! -Шта то ради? Да ли је то убија?

Не верујем да је то оно што створење ради. Не. -Енди?

На основу ритмичке дилатације тих мехура,

и његове синхронизације са њеним обрасцима дисања,

претпостављам да је храни кисеоником да би је одржао у животу.

У коју сврху, не знам.

Извини, ко си ти јеботе?

Ја сам НД-255, Вејланд-Јутанијев синтетик.

Првобитно направљен за рударске и безбедносне задатке.

Ви ме зовете Енди. -То је због тог модула.

Да. Тај нови модул није само надоградио моје овлашћења.

Он је значајно ажурирао моју вештачку интелигенцију,

и поправља моје моторичке системе док разговарамо.

Преко потребна надоградња, морам рећи. -Срање. Спржићу овог створа.

Чекај. -Немој! -Зашто не? -Та количина струје ће

силовито стегнути репне флексоре и сломити јој врат.

Па шта, имаш бољу идеју? Шта да радимо онда?

Енди, знаш ли како да јој помогнеш?

Бојим се да се моја база података није нешто променила.

Не знам какво је ово створење нити како да га безбедно уклоним.

Али у овој просторији постоји неко ко би могао.

Морам да обезбедим једињење З-01.

Приоритет мисије. Сви остали приоритети су укинути.

Морам да обавим мисију. -Жао ми је...

али твоја мисија је пропала. -Шта? Не, ја...

Можеш ли нам рећи како да јој помогнемо?

Не помажите јој. Бежите.

Изађите, како год да сте ушли. -Не, не. Чекај.

Не, нећемо да је оставимо, у реду? Разумеш?

Онда се смилујте и окончајте јој живот сада. Иначе, сви ћете умрети.

Шта он то говори? -Шта јој то ради?

Паразитоид јој имплантира плагиарус препотенс.

Молим? -Семе које ће се спојити са њеним ДНК

и брзо израсти из ње. -Шта ће израсти из ње?

XX121 ксеноморф.

Један од наших тегљача први пут је дошао у контакт

са овим примерком пре две деценије.

Од седам чланова посаде на УСС Ностромо,

само је један преживео, издувавши створење из ваздушне коморе.

Од тада га тражимо.

Пре 170 дана, наша потрага се завршила

и тело ксеноморфа је донето на брод, за ког се сматрало да је мртав.

Али, наравно, недостатак кисеоника и хране

није имало последице по овај савршени организам.

Ипак, ништа није стварно бесмртно.

Очито. -Пустошио је нашу станицу

док га нису убили наши преостали безбедњаци.

Само да покрене његову лабудову песму.

Киселина уместо крви? -Сумпорна и флуороводична.

Поново сам затворио станицу, али је било прекасно. -Умукни!

Никога више није брига за твој јебени брод. -У реду.

Шта ако користимо крио-гориво да замрзнемо корен репа?

Можда ако је замрзнут, неће је угушити.

То би могло да упали.

Скидај то!

Нема га више. Отишло је од тебе.

Отишло је. Добро си.

Не бих био тако сигуран.

Које су шансе? -60-40 против ваше пријатељице.

Које су шансе за шта?

Да је створење већ завршило свој посао.

О чему он прича?

Слушај ме. Људи пролазе кроз превише емоционалних фаза

пре него што прихвате хладан, а ипак рационалан, понекад најтежи пут.

Мораш им помоћи. Мораш им помоћи.

Енди? Шта се дешава? -Жао ми је, али не можемо је пустити назад на брод.

Стварно? То је проблем. -Шта то радиш?

Морате разумети. -Видите? -О чему причаш?

То је оно што мислим под "луде идеје"! -Не, он је... Не! -Јебена кучко!

Енди! -Идемо. -Овде сам.

Идемо, идемо. Хајде.

Тајлеру, идемо! Хајде! -Овде сам. -Бјорне! Не.

Бјорне, не идемо без њих! -Овде сам. -Бјорне!

Где су они? -Мораш да слушаш. Морамо да покренемо брод.

Иди и покрени брод. -Где је Рејн? -Опрости ми.

Био сам ти само терет. Данас коначно могу да помогнем.

И нећеш ме више посматрати као дете.

Шта? Енди!

Бјорне!

Јебем ти. Наваро, одвоји! Одвоји брод!

Одвајање покренуто. Молим вас напустите ваздушну комору.

Шта који курац он ради? Не могу тек тако отићи без нас.

Мисли да Енди покушава да убије Наваро.

Шта? Чекај, да ли?

Не знам.

Енди?

Енди, отвори врата.

Жао ми је. Нисам могао да их зауставим.

Бјорне? Бјорне, шта радиш? Не можеш да нас оставиш овде.

Мораш да се вратиш по нас. -Извини, не могу док не искључи тог психопату.

Шта се дешава? -Енди...

Енди је побрљавио. -Шта? -Морам да се макнем

из ове ваздушне коморе.

Наваро? Јеси ли добро? Шта није у реду? Шта ти треба?

Наваро?

Боже. Боже, шта је то?

Наваро, молим те. Наваро! Наваро!

Не знам шта да радим, жао ми је. Не знам.

Нека неко прича са мном! Кеј, Бјорне, Наваро, шта се дешава?

Упомоћ! -Кеј!

Шта се дешава?

Молим те немој да дозволиш да умрем.

Нека неко помогне!

Бјорн? Кеј? -Морамо отићи по њих.

47 минута до судара.

Нема логике. -Не, мислила сам да си рекао да имамо сате.

Експлозија је одгурнула осу станице за неколико степени,

довољно да погоди појас астероида много раније. -Где су се срушили?

Ромул хангар, на другој страни станице.

У реду. -Идемо.

45 минута до судара.

Мајко. Какав је интегритет једињења З-01?

ПРОУЧАВАЊЕ ЈЕДИЊЕЊА З-01

СКЛАДИШНИ ИНТЕГРИТЕТ 100%

Још има наде.

Морамо пронаћи начин да пређемо до Ромуловог модула.

Не, не. -Мора да су се проширили из лабораторије.

Не видим други начин. -Енди, можеш ли...

Чуо сам ваш глас у својој глави. Да дозива. -НД-255 вештачка особа.

Ваш модел је некада био окосница наших напора у колонизацији,

и част ми је бити у вашем присуству.

Дозволите ми да се представим.

Ја сам официр научник Рук, и понизно тражим ваше услуге.

Бојим се да имам само једну директиву. Да урадим оно што је најбоље за...

Ваша надоградња је дошла са новом директивом.

Она поништава стару. -Схватам. Шта се од мене тражи...

Господине? -Да обавимо нашу мисију.

Енди! -Енди. -Извињавам се.

Консултовао сам се са својим пријатељем о нашој ситуацији. За мном.

Шта? Наша ситуација? Енди!

Паразитоиди немају очи. Прате вас звуком,

али првенствено топлотним потписом. -Шта? -Телесна температура.

Да. -Ако подигнемо температуру у просторији да одговара нашим телима,

да ли би нас то учинило невидљивим за њих? Ако будемо довољно тихи?

Има само један начин да се сазна.

Све ово је моја кривица.

Да, јесте.

Твоја, моја, и свих осталих.

Сви смо одлучили да ово урадимо заједно.

Доћи ћемо до њих.

40 минута до судара.

Температура у ходнику је сада једнака вашим телима,

тако да створења не би требало да вас виде.

Али стрес, страх, паника ће вам подићи температуру

и бићете изложени. Зној, трнци.

То ваша кожа покушава да охлади ваше тело. Стога пазите на то.

Сада, останите мирни и тихи.

Хајде. Хајде!

У реду. Бјорне, идемо. Идемо.

Јебем ти! Не прилази, молим те.

Јебем ти!

Не! Јебем ти!

Тајлеру. Хајде.

Кеј...

Боже, Тајлеру... -Кеј, ту сам. -Молим те, Тајлеру, помози ми.

Сви су мртви. Не могу да отворим ова врата. Молим те.

Ручка са црвеним дугметом, лево је кључ.

Упомоћ. Не могу да га пронађем. Нема кључа, Тајлеру.

Биће тамо. Мора да буде тамо. -Кључ. Добро.

Имам кључ.

Боже.

Трчите. -Иди!

Чекај! -Хајде!

Скоро си му затворио врата. -Да, али нисам.

Савршено сам израчунао тајминг, са више успеха него прошли пут.

Зар није тако? Приближавамо се. Идемо.

30 минута до судара.

Приступ одбијен.

Кеј... Ту смо. Све је у реду.

Све је у реду. Енди, отвори врата.

Све је у реду. Извући ћемо те. -Тајлеру, отвори врата.

Отвори врата. Хајде.

Боже. Енди, отвори врата. -Кеј. Гледај у мене. Све је у реду. Извући ћу те.

Енди, отвори врата. -Шта то радиш?

Не гледај тамо. Енди. -Тајлеру, шта није у реду?

Треба да ми отвориш та врата одмах.

То је оно што створење чека да урадимо. -Отвори, молим те.

Енди, отвори врата. - Слушај ме. Она је трудна.

Народе, молим вас. Хајде. -Родиће бебу. У реду? -Чујеш ли?

Тим вратима треба 2 секунде да се отворе и још 2 да се сасвим затворе.

Шта то радите? Хајде, шта то радите? Молим вас...

То је довољно времена да створење уђе овде.

Молим вас, отворите врата.

Зашто нећете да ми помогнете? -Слушај.

Помозите ми, молим вас. -Мораш да бежиш сместа. -Ти си један од нас!

Отвори јебена врата. Енди! -То је једини начин. -Енди!

Мораш да бежиш! -Молим те! -Отвори јебена...

Кеј!

Не, не. Кеј!

Ја ћу да их отворим. Она је добро. Помера се. Не. Све је у реду.

Енди, отвори врата, молим те. Енди, морам да одем по њу.

Стварно ми је жао. Никако нисам могао сам да је спасем.

Могао си да отвориш јебена врата! -Сви бисмо били мртви да јесам.

Морамо да се склонимо пре него што створ нађе улаз у ову просторију. -Енди...

Која је твоја главна директива?

Бојим се да имам нову директиву.

Да урадим оно што је најбоље за компанију.

Морам да уклоним тај модул.

Бојим се да то није у најбољем интересу компаније.

Морамо да се склонимо. Сместа.

Како си могао да урадиш то?

Шта? Да оставим некога на цедилу?

Куда идемо?

Да завршим задатак који ми је Рук поверио.

Када буде завршен, он ће Корбелану дати дозволу

за полазак и отворити врата пристаништа.

Моћи ћете да заједно наставите до Иваге.

И вратићу се у Џексон. И остаћу у Џексону.

То јест, под претпоставком да се одавде извучемо живи.

Стигли смо.

Ромул бета лабораторија.

Свом особљу неопходна је А-1 сигурносна дозвола.

Шта је то? -Вероватно неко ужасно биолошко оружје, сигуран сам.

Заправо, сасвим супротно.

Енди, реци им. Реци им шта сам ти рекао. -Наше колоније умиру.

Неподношљиве температуре, нове болести у сваком циклусу.

Отровна испарења из рудника. Све је то једна непредвиђена трагедија за другом.

Човечанство никада није било истински способно за колонизацију свемира.

Једноставно су превише крхки.

Преслаби су.

Рад ове станице је имао за циљ да то промени. "Савршени организам."

Тако треба да називамо људска бића.

Па сам ту погрешку исправио. Узео сам његов дар за човечанство.

Унутар паразитоида биоинжењерингом из ДНК ксеноморфа,

открио сам јединствену нењутновску течност.

Живот. У свом најосновнијем, непатвореном облику.

Овај микроорганизам може бити најразорнији патоген икада уочен.

Али ацетилиран и синтетизован у нашој лабораторији,

претворио сам га у чудо због кога је г. Вејланд умро тражећи га.

Прометејева ватра. Божански дар човечанству.

З-01 садржи геном одговоран

за способност ксена да по жељи убрзава

и успорава свој метаболизам.

Његова симбиотска способност лако преправља

ДНК домаћина кроз његову крв.

Ово је преко потребна надоградња за човечанство.

Једноставно више не можемо да чекамо еволуцију.

Можемо ли сада да одемо одавде?

Моја мисија је да ово вратим у колонију на даљи развој.

Рук прати једињење. Када буде откривено унутар нашег брода,

отвориће врата пристаништа и поставити тегљач на аутопилот

за повратак у колонију.

Чекај.

Видите ли то?

Тамо. -Јебени створ нас лови.

Добро. Нови план. Умеш ли да рукујеш пушком?

Умем.

Ово је Ф44АА пулсна пушка. Ротирајући затварач, електронско пулсно дејство.

То су користили колонијални маринци. АА је скраћеница за помоћ при циљању.

Стави то под руку.

Тако је. Ова рука овде.

У реду. Усмери је ка Ендију. Повуци окидач до пола.

Не брини, закочена је.

Видиш? Помоћ при циљању. Ако тај створ дође к теби,

усмери је у његовом правцу, нећеш да промашиш.

Где си све ово научио?

Игре и часописи. Имаш само један оквир. То је све. 450 метака.

И не смеш да испалиш ниједан.

Киселина уместо крви. Сећаш се?

Ми смо на најнижем спрату станице.

Испод наших ногу је вакуум свемира. Упуцаш ли то створење,

то је загарантована тренутна декомпресија. И сви умиремо.

Која је сврха да нам даш оружје? -Јер створење то може видети као претњу,

и можда неће насрнути на нас. -Можда. -Велико можда.

Нашао сам нам пут кроз транспортну траку. Овуда.

Енди.

Јеси ли тамо?

20 минута до судара.

На крају овог ходника је лифт.

Одвешће нас директно до нашег брода.

Има још таквих створова. -Да, то није добро.

Изгледа да су овде већ неко време.

Енди?

Исусе Христе.

Вредна мала створења.

Мислим да је боље да се вратимо и нађемо други пут.

То би могла бити добра идеја.

Енди, види да ли можеш да отвориш ову капију. -Станите.

Шта?

Кеј! -Тајлеру!

Кеј!

Кеј!

Кеј!

Кеј Нашао сам је.

Све је у реду. Нашли смо те. -Жива је.

Имамо те, имамо те. Држи се. -Добро.

Ту смо, ту смо. -Тајлеру, губи много крви.

Можда зато још није имплантирана.

Како знаш? -Нема мртвог паразита поред њених ногу.

Енди, од тебе зависи. Уради нешто.

Молим те! Енди!

Људи с пацовима деле 25% генома.

И деловало је на пацова.

Хајде, Кеј.

Немој. -Какав избор имам? -Враћамо је у тегљач

и стављамо је у крио-капсулу. Важи? То ће је одржати у животу довољно дуго

да добије одговарајући третман у колонији. Не верујем у ово.

Енди, хоће ли преживети? -Ако пожуримо.

Идите!

Видим га.

Имам је. Имам је. Добро си.

Тако смо близу.

Добро си. Скоро смо стигли.

Видиш, тако си близу. Само мораш издржати тамо.

Пази!

Тајлеру? Тајлеру!

Је ли то све што имаш?

Енди!

Не! Тајлеру!

Кеј, слушај ме. Ово иде право на наш брод.

Треба да узмеш ово. И уђи у крио-капсулу.

А аутопилот ће те одвести назад у нашу колонију.

Можеш ли то да урадиш?

Да? -А ти? -Наћи ћу пут назад.

ГОРЕ ДОЛЕ

Пусти ме да га извадим. И поправићу те заузврат.

Слушај ме. Умрећеш овде и то није у најбољем интересу

ни компаније а ни мог.

Хајде. Енди, молим те.

10 минута до судара.

Рејн?

Енди. -Тако ми је жао. -Не, не.

Не, мени је жао.

То их неће дуго задржати.

Хајде. -Губите време. -Молим те помози нам.

Отвори врата. -Бојим се да морам одбити ваш захтев.

Не смем да ризикујем да угрозим једињење.

Али знајте да сам захвалан за непроцењиву помоћ

коју сте вас двоје пружили компанији.

Кучкин сине!

Енди, отвори. -Ево. -Отвори. -Не ради.

Проклетство!

Не могу да лажем о вашим шансама, али имате моје симпатије.

ДАЉИНСКО УПРАВЉАЊЕ

Притисни то, да могу да преузмем контролу над вашим бродом

и одведем вас одавде.

Ко си ти? -Пријатељ.

Твоји сапутници су умрли да би ти могла да живиш.

Притисни дугме и дозволи да искажем поштовање њиховом пожртвовању.

Енди, можеш ли ми испричати један од својих вицева?

Зашто чудовишта не једу кловнове?

Јер имају смешан укус. -Јер имају смешан укус.

Уопште се не разумем у клонирање.

Ни ја. -Прочитао сам сјајну књигу о нултој гравитацији.

Нисам могла да је спустим доле. -Да је спустим доле.

Рејн? Рејн, шта радиш?

Искључујем генератор гравитације.

Десет, девет, осам, седам, шест, пет,

четири, три, два, један.

Рејн, јеси ли сигурна за ово? -Има само један начин да се сазна.

Функционише.

Рејн! Ти си на 40%.

20%.

Рејн!

Јебем ти.

Остани иза мене.

Енди, буди опрезан.

Рејн!

Енди, јеси ли добро?

Морамо да стигнемо до лифта.

СЛЕДЕЋЕ ГРАВИТАЦИОНО ЧИШЋЕЊЕ ЗА: ОДБРОЈАВАЊЕ СИСТЕМА

Лифт неће да ради без гравитације.

Спреман?

Рејн!

Јебем ти.

Не.

То је гравитационо чишћење!

УКЉУЧЕНО

Енди! -Хајде.

Енди!

Бежи од ње.

Кучко.

Судар за десет, девет, осам,

седам, шест, пет, четири, три... -Хајде.

два, један.

Кеј.

Зашто вам је толико требало? -Хајде да те извучемо одавде.

Драго ми је да видим да сте преживели.

МАЈКА ПРЕУЗИМАЊЕ

Имам те. Пази на главу.

Хвала. -Бићеш добро.

Обоје.

Компанија је невероватно поносна на оно што је данас овде постигнуто.

Послао сам поруку назад у централу. Кад буде примљена за 6 месеци,

отпутоваће до Џексонове звезде да вам узму једињење за даљи развој.

ДАЉИНСКИ АНУЛИРАЊЕ АУТОПИЛОТ

Шта то радиш? -Промена планова.

Енди, заустави је. Поново нас повежи сместа.

Не, не. Вас двоје не смете ово да урадите.

Једињење мора бити испоручено компанији.

Бојим се да морам одбити твој захтев. Пријатан дан.

Боље би вам било да ме саслушате, вас двоје.

Безначајни сте у великој шеми ствари.

Не.

Ово ће одржати твоје системе укљученим док не дођемо до Иваге.

Али мислио сам да... -Баш ме брига. Идеш са мном. У реду?

Ако је то најбоље за Рејн.

Енди, имам нову директиву за тебе.

Уради оно што је најбоље за нас.

Урађено. -Добро.

ВИТАЛНИ НИВОИ КРИТИЧНО ХИБЕРНАЦИЈА ПРЕКИНУТА

Не.

Кеј. Кеј.

Шта није у реду? Не, не.

Склони то од мене.

УПОЗОРЕЊЕ КОМПРОМИТОВАН ИНТЕГРИТЕТ ТОВАРА

АУТОПИЛОТ ИСКЉУЧЕН

РУЧНО УПРАВЉАЊЕ

ОТПУШТАЊЕ ТОВАРНОГ ПРОСТОРА

Боже.

Кеј.

Не. Молим те.

Енди!

Не, не. -Рејн. Помози јој.

Не!

Не!

Енди! Хајде!

Молим те устани!

Не!

Хајде!

КРИТИЧНА ТЕМПЕРАТУРА ПРОСТОРИЈЕ

ОТПУШТАЊЕ ТОВАРНОГ ПРОСТОРА ПОВУЦИТЕ СВЕ ПОЛУГЕ РАДИ АКТИВИРАЊА

"Ручно отпуштање товара. Повуците четири полуге."

У реду. Да. Четири полуге. У реду.

Један.

Два.

Три.

ПОВУЦИТЕ СВЕ ПОЛУГЕ РАДИ ОТПУШТАЊА

Повуците горе. Повуците горе.

Умри, скоте!

РУЧНО УПРАВЉАЊЕ АУТОПИЛОТ

АУТОПИЛОТ ДЕСТИНАЦИЈА ИВАГА III

Поправићу те.

ХИБЕРНАЦИЈА: ГЛАСОВНИ ДНЕВНИК

Ово је дневник рударског тегљача Корбелана.

Наместила сам курс к Ивага систему

не знајући да ли ћу икада стићи тамо или каква ме судбина чека.

Али шта год да се деси, суочићу се с тим.

Ја сам Рејн Карадин, последњи преживели са Корбелана...

Одјављујем се.

Превео: Бамбула