Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,102 --> 00:01:39,462
МАЈКА 9001 БУЂЕЊЕ
2
00:01:41,771 --> 00:01:44,592
ДАТУМ: 9. ФЕБРУАР 2142.
ЛОКАЦИЈА: СИСТЕМ ЗЕТА 2 РЕТИКУЛИ
3
00:01:44,593 --> 00:01:46,662
МЕТА МИСИЈЕ
У ДОМЕТУ
4
00:02:15,542 --> 00:02:18,295
ПРЕСРЕТАЊЕ ЗА...
5
00:02:48,538 --> 00:02:49,538
МЕТА ОСИГУРАНА
6
00:02:49,539 --> 00:02:50,539
ПРОТОКОЛ ПОВРАТКА
ЗАПОЧЕТ
7
00:04:37,330 --> 00:04:44,139
ОСМИ ПУТНИК: РОМУЛ
8
00:04:49,857 --> 00:04:54,223
Превео: Бамбула
9
00:05:18,819 --> 00:05:22,319
Пажња, сви радници.
10
00:05:22,444 --> 00:05:25,527
Дневна смена почиње
за 15 минута.
11
00:05:25,652 --> 00:05:29,194
Фармери да се одмах
јаве у мензу.
12
00:05:29,319 --> 00:05:32,527
Ако имате било какве симптоме,
као што су грозница, кашаљ,
13
00:05:32,652 --> 00:05:34,652
повраћање,
или отежано дисање,
14
00:05:34,694 --> 00:05:37,360
идите у амбуланту на преглед.
15
00:05:38,485 --> 00:05:40,694
Безбедност и добробит
наше колоније
16
00:05:40,819 --> 00:05:43,694
су главни приоритетВејланд-Јутанија.
17
00:05:44,344 --> 00:05:46,409
Пажња, сви радници...
18
00:05:46,444 --> 00:05:49,694
Да ли си чула за
клаустрофобичног астронаута?
19
00:05:49,819 --> 00:05:52,694
Требао му је простор.
-Преклињем те, мораш престати.
20
00:05:52,819 --> 00:05:58,277
Управо сам потрошио свој део
на каиш који не паше. Огроман струк.
21
00:05:58,402 --> 00:06:00,402
Да видим тај кукурузни хлеб.
22
00:06:01,902 --> 00:06:06,819
Можда јер сам на овој исхрани с морским
плодовима. Чим видим храну, једем је.
23
00:06:08,027 --> 00:06:13,360
Тако је лош. -Увек си се смејала том.
-Да, када сам имала 12 година.
24
00:06:17,485 --> 00:06:21,985
Сигурна сам да је то господин Финч.
До данас му дугујемо за три месеца.
25
00:06:22,985 --> 00:06:24,985
Позваће поново.
26
00:06:25,860 --> 00:06:29,819
Можда нећемо бити овде када позове.
27
00:06:36,735 --> 00:06:38,735
Енди. Остани близу мене.
28
00:06:41,652 --> 00:06:47,277
Пробудите се. Сви смо ми
робови Вејланд-Јутанија.
29
00:06:47,402 --> 00:06:50,794
РУДАРСКА КОЛОНИЈА ЏЕКСОНОВА ЗВЕЗДА
ПОПУЛАЦИЈА: 2.781
30
00:06:50,819 --> 00:06:55,662
УДАЉЕНОСТ ОД ЗЕМЉЕ: 65 СГ
САТИ СУНЧЕВЕ СВЕТЛОСТИ ГОДИШЊЕ: 0
31
00:06:55,694 --> 00:07:01,694
Они вас поседују!
-Енди. Хајде.
32
00:07:02,860 --> 00:07:04,860
Шта сам урадио?
-То је превара.
33
00:07:04,985 --> 00:07:07,819
Куглица никада није испод шоље
коју одабереш. То је трик.
34
00:07:07,944 --> 00:07:11,444
Али како да скупим новац?
-Новац за шта?
35
00:07:11,569 --> 00:07:17,527
Да платим коња кад стигнемо
на Ивагу. -Хоћеш да купиш коња?
36
00:07:17,652 --> 00:07:20,277
Желим га назвати Рејнди.
37
00:07:21,402 --> 00:07:27,444
Конташ ли? Рејнди.
-Свиђа ми се. Да, добро је.
38
00:07:28,485 --> 00:07:33,444
Сачекај тамо.
Можда мало потраје.
39
00:07:34,319 --> 00:07:39,860
Клони се невоља, у реду?
-Срећно.
40
00:07:39,985 --> 00:07:43,784
Следећи.
41
00:07:43,819 --> 00:07:45,867
Пуно име и презиме
и занимање, молим.
42
00:07:45,902 --> 00:07:49,319
Мари Рејнс Карадин, госпођо.
Пољопривреда.
43
00:07:49,444 --> 00:07:51,527
Ради се о мојим путним исправама.
44
00:07:51,652 --> 00:07:57,194
Испунила сам квоту и сада би требало
да будем слободна. Зар не? -Куда ћете?
45
00:07:57,319 --> 00:08:03,194
Ивага. То је независан систем,
али је потпуно тераформисан.
46
00:08:03,319 --> 00:08:07,360
Можете видети сунце тамо.
-Где су вам родитељи?
47
00:08:07,819 --> 00:08:13,735
Умрли су пре три циклуса.
Болест плућа, из рудника.
48
00:08:13,860 --> 00:08:17,694
Сада смо само ја и мој брат.
-Продају нам наду
49
00:08:17,719 --> 00:08:19,784
да нас држе као робове.
50
00:08:19,819 --> 00:08:25,610
Продају нам наду да нас држе
као робове. Пробудите се сада.
51
00:08:36,610 --> 00:08:39,902
Жао ми је, али још не испуњавате
услове за ослобођење од уговора.
52
00:08:39,944 --> 00:08:42,444
Због недостатка радника,
премештају вас у руднике.
53
00:08:42,569 --> 00:08:47,818
Чекајте, шта? Не, стигла сам до
тражених сати. Морате да ме пустите.
54
00:08:47,819 --> 00:08:50,660
Нажалост, квоте су
повећане на 24.000 сати,
55
00:08:50,685 --> 00:08:53,794
па ћете бити ослобођени уговора
у наредних пет до шест година.
56
00:08:53,819 --> 00:08:56,444
Хвала вам и упамтите да је
компанија заиста захвална
57
00:08:56,469 --> 00:09:01,194
за вашу сталну услугу.
-Рејн! -Престаните!
58
00:09:01,319 --> 00:09:03,402
Склоните се од њега! Копилад!
59
00:09:05,069 --> 00:09:08,985
Имам те. Срање, крвариш.
60
00:09:11,027 --> 00:09:17,485
У реду. Добро си. Ресетујем те.
61
00:09:17,610 --> 00:09:19,610
Помоћи ћу ти.
62
00:09:21,319 --> 00:09:24,569
У реду је. Није требало
да те остављам самог.
63
00:09:29,527 --> 00:09:34,084
Продају нам наду да нас држе
као робове. Пробудите се сада.
64
00:09:34,085 --> 00:09:36,166
Они вас поседују.
65
00:09:38,527 --> 00:09:41,277
Здраво, Рејн. Жао ми је.
Знам да те зовем те цео дан,
66
00:09:41,402 --> 00:09:44,485
али нешто је искрсло, и мислим
да би требало да знаш за то.
67
00:09:44,610 --> 00:09:47,277
Дођи до приколица
и доведи Ендија.
68
00:10:17,485 --> 00:10:22,527
Игра је готова, човече.
69
00:10:22,652 --> 00:10:27,610
Шта има, Рејн? Дуго се нисмо видели.
-Рекла сам ти да ће се појавити.
70
00:10:27,860 --> 00:10:32,402
Дугујеш ми пет долара.
-Енди!
71
00:10:34,444 --> 00:10:38,611
Зашто је слепи рудар пао у бунар?
-Зашто?
72
00:10:39,819 --> 00:10:44,194
Јер није могао да види добро/бунар.
-Молим те не охрабруј га.
73
00:10:44,319 --> 00:10:46,319
Идите унутра. Бићу тамо за секунд.
74
00:10:52,069 --> 00:10:58,652
Кеј. -Рејн. Здраво.
-Здраво! -Недостајала си ми.
75
00:10:58,777 --> 00:11:00,777
И знам да си и мом брату недостајала.
76
00:11:05,402 --> 00:11:07,402
Заиста ми је драго што си дошла.
77
00:11:08,652 --> 00:11:14,569
Чула сам за вашег тату. Стварно
ми је жао. -Између олуја с градом
78
00:11:14,694 --> 00:11:17,694
и нових болести сваки циклус...
-Да, сви умиру, зар не?
79
00:11:17,819 --> 00:11:21,722
Да јој покажемо?
-Шта да ми покажете?
80
00:11:21,812 --> 00:11:24,103
Синоћ,
81
00:11:24,252 --> 00:11:26,284
утоваривали смо последњи Тесотек.
82
00:11:26,319 --> 00:11:29,819
На око 320 км смо изнад
земље, и онда одједном...
83
00:11:30,694 --> 00:11:34,361
Тегљач региструје овај сигнал.
Па га Наваро прати, и испоставило се
84
00:11:34,486 --> 00:11:37,319
да тај велики Веј-Ју брод
плута тачно изнад наших глава.
85
00:11:37,444 --> 00:11:42,402
Плута? -Расходован. Напуштен.
-Нека старудија. Оштећен или застарео.
86
00:11:42,486 --> 00:11:48,444
Као онај тип тамо. -Бјорне.
-Добро, само јој реци.
87
00:11:48,569 --> 00:11:51,236
Зашто седимо овде
и чекамо путне дозволе
88
00:11:51,361 --> 00:11:53,561
које нам компанија никада неће дати?
89
00:11:53,586 --> 00:11:56,494
Јер тај тегљач има довољно
снаге да нас одведе до Иваге.
90
00:11:56,519 --> 00:11:59,032
Јер је потребно девет
година да се стигне до Иваге
91
00:11:59,037 --> 00:12:01,289
и не можете на то путовање
без крио-спавања.
92
00:12:01,311 --> 00:12:04,277
Расходовани бродови и даље
носе тоне функционалне опреме.
93
00:12:04,402 --> 00:12:07,819
А хипервеза показује да је том
броду остало још неколико капсула.
94
00:12:11,527 --> 00:12:14,777
Желите да провалите
у Вејланд-Јутанијев брод
95
00:12:14,902 --> 00:12:17,361
и украдете строго регулисану опрему?
96
00:12:17,486 --> 00:12:19,486
Пре него што то уради неко други.
97
00:12:20,611 --> 00:12:23,194
Ви сте луди. -Наравно да јесмо.
-Не. Не, нисмо.
98
00:12:23,319 --> 00:12:26,652
Ово је...
-Хоћеш ли нам помоћи?
99
00:12:28,319 --> 00:12:30,319
Извините, за шта вам требам?
100
00:12:32,319 --> 00:12:36,569
Енди. Морамо да искористимо Ендија.
-Ендија?
101
00:12:36,694 --> 00:12:39,319
Он је синтетик Вејланд-Јутанија.
Он говори матерњи.
102
00:12:39,444 --> 00:12:43,236
Може да приступи терминалу на броду,
да нас увуче и извуче без проблема.
103
00:12:43,261 --> 00:12:45,944
То је једини начин да се уђе.
-Али шта ако нас ухвате?
104
00:12:45,969 --> 00:12:48,852
То ће нам уништити шансе
да икада добијемо путну дозволу.
105
00:12:48,877 --> 00:12:53,444
Рејн не иде. А да нам онда
дозволиш да поведемо Ендија?
106
00:12:53,569 --> 00:12:56,127
Нећу да шаљем свог брата горе самог.
107
00:12:56,152 --> 00:12:59,944
Он ти није брат. -Бјорне, зачепи.
-Али истина је, зар не? Није ти брат.
108
00:13:00,269 --> 00:13:03,518
То је само оштећена роба Веј-Јуа
коју је твој тата нашао у смећу.
109
00:13:03,519 --> 00:13:07,694
И то је све што је он, Рејн. Зато се
само пробуди. Идемо. -Рејн? -Шта?
110
00:13:07,819 --> 00:13:11,902
Нисам ништа рекао.
-Рејн, стани. Извини. Знам да мој рођак
111
00:13:12,027 --> 00:13:15,361
понекад уме да буде кретен.
Али у нечему је у праву.
112
00:13:15,652 --> 00:13:19,027
Мораш да се пробудиш. Зато што нам
ова компанија неће дати ништа.
113
00:13:19,152 --> 00:13:21,527
Ти то знаш као и ја.
Морамо то узети.
114
00:13:25,569 --> 00:13:31,819
Рејн, не желим да завршим
као наши родитељи. Желиш ли ти?
115
00:13:36,027 --> 00:13:40,527
Да ли је овај твој план толико лак?
116
00:13:40,652 --> 00:13:42,777
Нећеш морати чак ни да изађеш
из Корбелана.
117
00:13:42,902 --> 00:13:44,902
Толико могу да ти обећам.
118
00:13:48,777 --> 00:13:50,777
Хајде. Шта кажеш?
119
00:14:14,611 --> 00:14:16,611
Бјорне, пожури, идемо.
120
00:14:20,361 --> 00:14:23,319
Покрећем га.
Батерије укључене.
121
00:14:25,652 --> 00:14:27,652
Дивно.
122
00:14:28,486 --> 00:14:32,861
Могу ли добити водонични, молим те?
Комуникациони панел.
123
00:14:33,861 --> 00:14:40,486
Подни спојлери. -Активирани.
-Први пут у свемиру? -Да.
124
00:14:40,736 --> 00:14:46,277
И теби? -Пумпа за гориво. -Укључена.
-Две свемирске девице пролазе.
125
00:14:46,402 --> 00:14:48,736
Погледајте добро кроз прозор
126
00:14:48,861 --> 00:14:50,986
јер мислим да се никад
нећемо вратити.
127
00:15:04,444 --> 00:15:09,611
Добро си? -Добро сам.
-Биће све у реду.
128
00:15:27,944 --> 00:15:31,569
Јеси ли сигуран да је ово сада
добра идеја? -Наравно, тата.
129
00:15:36,319 --> 00:15:38,319
Стиже притисак.
130
00:15:56,527 --> 00:15:58,527
Тако се то ради, кучко.
131
00:16:54,319 --> 00:17:00,069
Да ли је то...
-Да. То је наше сунце.
132
00:17:11,944 --> 00:17:16,819
Кажу да Ивага има најневероватније
заласке сунца. -Видела сам их.
133
00:17:19,069 --> 00:17:23,361
У сновима.
-Једва чекам да их видим са тобом.
134
00:17:26,694 --> 00:17:28,694
Да.
135
00:17:30,778 --> 00:17:34,403
Чуо сам да крио-сан чини да године
делују као једна ноћ јаког опијања.
136
00:17:34,528 --> 00:17:36,611
Кад се сутра пробудимо на Иваги,
137
00:17:37,653 --> 00:17:39,653
пробудићемо се са мамурлуком.
138
00:17:48,486 --> 00:17:50,486
Ево га.
139
00:17:51,819 --> 00:17:57,611
То није брод. -Не. -Јеботе,
то је велико. Шта је то?
140
00:17:57,736 --> 00:18:01,527
Напуштена предстража? -Не знам.
Вероватно је увучен у нашу орбиту.
141
00:18:01,528 --> 00:18:05,653
Наваро, приђимо ближе, молим те.
-Важи. Уклопићу се у његово окретање.
142
00:18:21,986 --> 00:18:24,736
Упозорење о опасности у близини.
143
00:18:25,986 --> 00:18:29,611
Шта није у реду? -Појас је
мало ближе него што сам мислио.
144
00:18:31,486 --> 00:18:36,569
За колико?
-36 сати, мање-више. -До чега?
145
00:18:36,694 --> 00:18:41,694
Пре него што се станица сруши
на прстенове. -Извини, шта?
146
00:18:41,819 --> 00:18:45,403
Шта си рекла?
То не звучи баш добро. -36 сати.
147
00:18:45,528 --> 00:18:52,236
Требало би да уђемо и изађемо за
30 минута. Да? -Енди. -Да, максимално.
148
00:18:52,361 --> 00:18:54,611
Јеси ли сигуран да желиш ово?
149
00:18:55,653 --> 00:19:00,486
Имам само једну директиву.
Да урадим оно што је најбоље за Рејн.
150
00:19:01,486 --> 00:19:07,569
Твој тата је то написао.
-Да. То и превише татиних шала.
151
00:19:07,694 --> 00:19:11,944
Радо ћу да помогнем.
152
00:19:16,319 --> 00:19:18,319
Пази се тамо.
153
00:19:33,819 --> 00:19:35,819
Пожури. Пристајемо за два минута.
154
00:19:37,986 --> 00:19:40,378
Обуци то.
-Зашто морам ово да обучем?
155
00:19:40,403 --> 00:19:43,586
Да ти се не смрзну јаја. -Друже,
мораш престати да будеш опседнут
156
00:19:43,611 --> 00:19:46,653
мојим јајима. Нездраво је.
-Настави да причаш и одсећи ћу их.
157
00:19:46,678 --> 00:19:49,736
Стварно их желиш за себе?
Хоћеш да ти покажем јаја?
158
00:19:49,861 --> 00:19:52,944
Умукни на минут.
-Рукавице, ево, узми ове.
159
00:19:53,069 --> 00:19:55,826
Не. Престани да дираш
ствари. Дођи овамо.
160
00:19:55,861 --> 00:20:00,194
Бјорне, остави га на миру, јеботе.
-Енди, не обраћај пажњу.
161
00:20:00,319 --> 00:20:03,361
Добро, нећу ја бити крив
кад он нешто сјебе.
162
00:20:10,319 --> 00:20:12,528
Испред је отвор. Пристаћу.
163
00:20:12,653 --> 00:20:14,653
Разумем.
Само нас полако доведи.
164
00:20:40,986 --> 00:20:46,694
Јебем ти, хладно је унутра.
-Шта је то? Темп-скенер.
165
00:20:46,819 --> 00:20:48,819
Одвешће нас до капсула.
166
00:20:50,778 --> 00:20:54,778
Компресија је довољно добра.
Кисеоник је сувише редак за дисање.
167
00:20:54,903 --> 00:20:59,736
Енди, ти си на реду.
Време је да заблисташ.
168
00:21:05,028 --> 00:21:10,486
То! Енди! Свака част. Добро.
169
00:21:11,653 --> 00:21:16,361
Честитам. Ниси више невин.
-У реду.
170
00:21:25,903 --> 00:21:27,903
Идемо.
171
00:21:59,528 --> 00:22:02,736
Јеби га. Момци, изгледа
да овде нема гравитације.
172
00:22:02,861 --> 00:22:04,861
Могу да осетим то у стомаку.
173
00:22:09,986 --> 00:22:12,444
Шта је то?
-Генератори гравитације.
174
00:22:12,569 --> 00:22:15,403
И када не раде, и даље се
чисте сваких неколико минута.
175
00:22:15,528 --> 00:22:17,528
Спречава да место експлодира.
176
00:22:21,194 --> 00:22:23,569
Јебем ти, ево га опет мој стомак.
177
00:22:24,486 --> 00:22:26,486
Право напред.
178
00:23:02,986 --> 00:23:06,444
Према скенеру,
капсуле би требало да су овде.
179
00:23:34,361 --> 00:23:38,944
Исусе. -Енди, јеси ли добро?
-Да.
180
00:23:44,486 --> 00:23:47,028
Сјајне вести.
Видим капсуле.
181
00:23:51,736 --> 00:23:53,736
Јебем ти!
182
00:23:55,986 --> 00:24:01,778
Бјорне, јеси ли добро? -Јебем ти!
Мислим да сам сломио тртицу.
183
00:24:06,486 --> 00:24:09,719
Дођавола. Не зајебавај се с тим
гравитационим чишћењем, човече.
184
00:24:15,034 --> 00:24:16,346
ПОКРЕТАЊЕ СИСТЕМА
185
00:24:16,347 --> 00:24:19,135
МАЈКА 9000
186
00:24:24,736 --> 00:24:27,819
Хвала Богу, још је нешто
снаге остало у овој старудији.
187
00:24:28,677 --> 00:24:29,711
ОБНОВА КИСЕОНИКА
188
00:24:43,320 --> 00:24:48,361
Пази. Гравитација се враћа.
-Дођавола.
189
00:24:54,945 --> 00:25:01,403
Ево. Да видимо шта имамо. Добро.
190
00:25:04,986 --> 00:25:09,361
Срање. -У чему је проблем?
-Капсуле немају довољно горива.
191
00:25:09,486 --> 00:25:12,345
Како то мислиш? -Има довољно
за три године у хибернацији.
192
00:25:12,370 --> 00:25:14,920
Да, али потребно је девет
година да се дође до Иваге.
193
00:25:14,945 --> 00:25:17,903
Знам. Свестан сам тога.
-Дођавола.
194
00:25:18,028 --> 00:25:20,570
Знао сам.
-Смири се.
195
00:25:20,695 --> 00:25:23,820
Можда би требало да се вратите.
-Не, нећемо да одустајемо сада.
196
00:25:25,403 --> 00:25:29,361
Ивага је најближи систем.
Шта да радимо сада?
197
00:25:29,486 --> 00:25:31,486
Шта ћемо да радимо?
-Умукни.
198
00:25:31,611 --> 00:25:34,445
Јако очитавање.
Мора да је крио депо у близини.
199
00:25:34,570 --> 00:25:39,611
Требало би да нађемо још горива тамо.
Наваро, избацујем ЕЕВ.
200
00:25:39,736 --> 00:25:42,820
Хајде, Енди.
Покупите га док ми узмемо крио-гориво.
201
00:26:02,945 --> 00:26:07,320
Станите.
400 метара право напред.
202
00:26:08,595 --> 00:26:11,736
Која је фора с том војном опремом?
-Шта? -Сва та војна опрема.
203
00:26:11,861 --> 00:26:15,778
Ефикасно је. -Је ли?
-И кул. -Није баш кул.
204
00:26:15,903 --> 00:26:19,078
Изгледаш као кретен.
-Извињавам се. -Смири се.
205
00:26:19,103 --> 00:26:21,611
Наставимо даље. Ако то
урадиш поново, сјебаћу те.
206
00:26:21,736 --> 00:26:24,736
Бјорне, одступи! -Разумеш?
Све док ми се склања с пута.
207
00:26:24,861 --> 00:26:27,361
Зашто се издркава на њему?
208
00:26:27,486 --> 00:26:31,736
Због онога што се десило његовој мајци.
-Како то мислиш? -Последњи циклус,
209
00:26:31,861 --> 00:26:35,611
дошло је до цурења гаса у рудницима,
па је синтетик одлучио да их запечати
210
00:26:35,736 --> 00:26:38,778
док је Бјорнова мама још увек
била заробљена унутра. -Шта?
211
00:26:38,903 --> 00:26:43,653
Синтетик не може да нашкоди људима.
-Жртвовао је 3 рудара да спаси десетак.
212
00:26:45,820 --> 00:26:47,820
То могу да ураде.
213
00:26:52,570 --> 00:26:54,570
То је страшно.
214
00:27:22,459 --> 00:27:23,459
ПАЖЊА
ИЗБАЦИ
215
00:27:38,445 --> 00:27:40,653
Имам те.
216
00:27:42,403 --> 00:27:44,403
Хајде, хајде.
217
00:27:45,820 --> 00:27:47,820
Полако.
218
00:27:52,445 --> 00:27:54,445
Браво.
219
00:27:58,570 --> 00:28:03,861
Кеј!
220
00:28:03,986 --> 00:28:05,986
Овде сам. Добро си.
221
00:28:06,695 --> 00:28:08,695
Идем да проверим капсуле.
222
00:28:25,820 --> 00:28:27,820
Не, не. Не брини.
223
00:28:28,653 --> 00:28:35,070
Нисам болесна.
-Шта је онда у питању? -Ништа.
224
00:28:37,861 --> 00:28:39,861
О, девојко.
225
00:28:42,361 --> 00:28:46,653
Ко је отац?
-Неки сероња.
226
00:28:47,820 --> 00:28:50,986
Само немој рећи мом брату, у реду?
227
00:28:52,403 --> 00:28:56,195
Има довољно ствари о којима треба
да брине. -Не. Нећу ништа рећи.
228
00:28:56,320 --> 00:28:58,986
Само сам срећна што ће ова
беба моћи да види сунце.
229
00:29:13,459 --> 00:29:17,228
КОРПОРАЦИЈА ВЕЈЛАНД-ЈУТАНИ
ГРАЂЕЊЕ БОЉИХ СВЕТОВА
230
00:29:21,778 --> 00:29:23,778
Мислим да смо скоро стигли.
231
00:29:27,736 --> 00:29:30,695
У реду, Наваро. Ваздушна
комора 5-Б,то је наш излаз
232
00:29:30,820 --> 00:29:33,314
када пронађемо крио-гориво.
-Идем.
233
00:29:33,349 --> 00:29:35,860
Добро дошли на свемирску
станицу Ренесанса
234
00:29:35,861 --> 00:29:40,278
центар Вејланд-Јутанијевог
Истраживања и развоја.
235
00:29:40,403 --> 00:29:45,653
Станица је подељена на
две половине, Ромула и Рема,
236
00:29:46,653 --> 00:29:49,528
свака је посвећена нашој
потрази за побољшањем
237
00:29:49,653 --> 00:29:51,695
улоге човечанства у свемиру.
238
00:29:54,486 --> 00:29:57,445
Од овог места ме подилази језа.
239
00:29:57,570 --> 00:30:00,528
Јесте ли чули за рудара
који је изгубио леву страну?
240
00:30:01,986 --> 00:30:04,795
Он је сада добро/деснорук.
Контате? Он је добро/деснорук.
241
00:30:04,820 --> 00:30:06,820
Можеш ли да се искључиш, молим те?
242
00:30:07,695 --> 00:30:10,195
Рекао си да си нервозан,
а ја сам покушавао да...
243
00:30:10,320 --> 00:30:13,528
Исусе!
Једва чекам да уђем у те капсуле
244
00:30:13,653 --> 00:30:15,653
и никад те више не видим, знаш то?
245
00:30:17,528 --> 00:30:22,486
Виђаћеш ме на Иваги. -Не, ти не
идеш на Ивагу. -Бјорне, престани!
246
00:30:22,611 --> 00:30:26,861
Не идем? -Браво.
-Није ти рекла?
247
00:30:26,986 --> 00:30:29,861
Да, да,
то није Вејланд-Јутанијев систем,
248
00:30:31,445 --> 00:30:33,445
тако да лажни људи нису дозвољени.
249
00:30:34,778 --> 00:30:37,320
Више волим термин
"вештачка особа".
250
00:30:39,695 --> 00:30:43,820
Енди, види. Рејн би могла завршити
у затвору ако те поведе са собом.
251
00:30:43,945 --> 00:30:46,695
А ако останете у Џексону,
само је питање времена
252
00:30:46,820 --> 00:30:51,528
пре него што те компанија поново
повуче из употребе. Разумеш?
253
00:30:51,653 --> 00:30:53,653
Потребан си ми на броду
да чуваш капсуле.
254
00:30:54,486 --> 00:31:00,445
Али када стигнемо тамо...
-Расходовање. Светло се гаси заувек.
255
00:31:00,986 --> 00:31:04,486
Јеси ли завршио?
-Само говорим истину.
256
00:31:07,403 --> 00:31:11,189
У реду је. Ако је то оно
што је најбоље за Рејн,
257
00:31:11,190 --> 00:31:13,605
то је најбоље и за мене.
258
00:31:16,820 --> 00:31:18,820
Ти си добар момак, Енди.
259
00:31:19,945 --> 00:31:21,945
Свима ћеш нам недостајати.
260
00:31:27,070 --> 00:31:32,487
Није знао?
-Нисам имала срца да му кажем.
261
00:31:34,362 --> 00:31:36,362
Не би требало да се осећаш лоше.
262
00:31:38,028 --> 00:31:42,487
Срање. -Нећеш упропастити
цео свој живот због Ендија.
263
00:31:44,487 --> 00:31:47,028
То му је небитно. Њему је свеједно.
264
00:31:48,820 --> 00:31:53,487
У реду? Он није... стваран.
265
00:32:16,820 --> 00:32:18,820
Сигнал долази одавде.
266
00:32:28,528 --> 00:32:32,778
Мислила сам да сте рекли да ово
место није више у функцији. -Да.
267
00:32:32,903 --> 00:32:36,237
Мени не делује нефункционално.
-Не, није.
268
00:32:36,362 --> 00:32:41,403
Али дефинитивно је напуштено.
Енди, погледај ово.
269
00:32:41,428 --> 00:32:44,390
Вероватно бих могао да спржим
синтетика са једним од ових...
270
00:32:44,445 --> 00:32:46,445
ако појачам снагу.
271
00:32:49,528 --> 00:32:54,278
Можда понесем ово са собом. -Доста.
-У случају да имаш неку луду идеју.
272
00:32:55,362 --> 00:33:01,862
То је шала. Шалио сам се?
Шта који курац? -Пази.
273
00:33:11,528 --> 00:33:13,528
Срање.
274
00:33:17,570 --> 00:33:19,570
То је само синтетик.
275
00:33:20,653 --> 00:33:24,653
Јебем ти. На тренутак сам
помислио да је тамо права особа.
276
00:33:24,778 --> 00:33:28,445
Шта се тамо догодило?
-Не знам. Изливање хемикалије, можда.
277
00:33:29,403 --> 00:33:32,603
Гориво мора да је у тој просторији.
Узмимо га и одјебимо одавде.
278
00:33:36,293 --> 00:33:37,593
КРИО КОМОРА
279
00:33:37,653 --> 00:33:39,653
У реду. Енди?
280
00:33:53,862 --> 00:33:55,862
Бјорне, узми батеријску лампу молим те.
281
00:33:55,863 --> 00:33:58,675
КРИО ГОРИВО
ОПАСНОСТ
282
00:34:00,362 --> 00:34:03,612
Мислим да овде нема капсула.
-Не, само опрема за хлађење.
283
00:34:03,737 --> 00:34:05,737
Користи исту врсту горива.
284
00:34:11,737 --> 00:34:13,737
Да.
285
00:34:14,487 --> 00:34:18,862
45 кг. То је више него довољно
горива да нас одведе до Иваге.
286
00:34:18,987 --> 00:34:21,403
Бјорне, помози ми са овим, молим те.
287
00:34:30,820 --> 00:34:35,945
Бјорне, извуци на три, у реду?
Спреман? Један, два...
288
00:34:36,403 --> 00:34:40,820
Три. Јебем ти.
-Моји прсти.
289
00:34:41,862 --> 00:34:43,862
Не осећам прсте.
290
00:34:50,903 --> 00:34:54,362
Баш боли. Смрзао сам руке.
-Шта се дешава? -Јебем ти.
291
00:34:54,487 --> 00:34:58,778
Не знам. То је нека врста сигурносног
закључавања. Енди, врата.
292
00:35:00,788 --> 00:35:01,788
КОНТАКТИРАЈТЕ ОФИЦИРА НАУЧНИКА
293
00:35:01,820 --> 00:35:04,320
Срање, он нема дозволу.
-Шта то значи?
294
00:35:04,445 --> 00:35:06,445
Нема одобрење за отварање врата.
295
00:35:06,653 --> 00:35:09,078
Хоћеш да ми кажеш да може
да рестартује цео брод,
296
00:35:09,103 --> 00:35:11,170
али не може да отвори небитна врата
297
00:35:11,171 --> 00:35:13,695
у небитној соби?
-Очито, то није небитна соба.
298
00:35:17,028 --> 00:35:21,362
Хајде! Хајде!
299
00:35:37,987 --> 00:35:39,987
Не брини. Извући ћемо их одатле.
300
00:35:43,328 --> 00:35:46,945
Ако Енди не може да отвори та врата,
сумњам да ћемо ми имати више среће.
301
00:35:47,862 --> 00:35:52,320
Он је Вејланд-Јутанијев синтетик
а ми смо уљези.
302
00:35:52,653 --> 00:35:56,862
Имаш ли неку идеју?
-Још не.
303
00:35:58,695 --> 00:36:00,695
Мислим да је овде.
304
00:36:03,695 --> 00:36:05,695
Бјорне!
305
00:36:06,570 --> 00:36:08,570
Тајлеру!
306
00:36:11,987 --> 00:36:13,987
Унутра су.
307
00:36:17,678 --> 00:36:19,962
Шта то радиш?
-Ако овај модул још увек ради,
308
00:36:19,987 --> 00:36:22,945
могу покушати да пренесем
његово овлашћење Ендију.
309
00:36:23,070 --> 00:36:25,370
Више овлашћење би требало
да отвори та врата.
310
00:36:27,454 --> 00:36:30,433
36 КОМПЛЕТИРАНИХ ПРИМЕРАКА
ШТАМПАЊЕ ПАУЗИРАНО
311
00:37:00,653 --> 00:37:02,653
Срање. Заглавио се.
312
00:37:04,820 --> 00:37:06,820
Тако је вруће овде, човече.
313
00:37:24,251 --> 00:37:26,497
РЕНДГЕНСКА ЛАМПА МК017
ПРИТИСНИ НА ТЕЛО
314
00:37:34,403 --> 00:37:38,862
Страва. -Потруди се да не дираш
ништа овде. -У реду, мама.
315
00:37:42,487 --> 00:37:46,987
Помози ми! Упомоћ! -О, не!
Шта да радим? -Модул. Извади га!
316
00:37:52,070 --> 00:37:57,528
Јеси ли добро?
-То је било ужасно. -Ево.
317
00:37:57,653 --> 00:37:59,653
Да видим.
318
00:38:00,653 --> 00:38:07,570
У реду. -Готово.
-Рејн.
319
00:38:07,820 --> 00:38:09,820
Ово је од оног синтетика.
320
00:38:10,820 --> 00:38:12,820
Покушај да га ставиш у Ендијев модул.
321
00:38:16,820 --> 00:38:20,862
Тако ми је жао.
-Хајде само да одемо одавде.
322
00:38:21,820 --> 00:38:23,820
Енди?
323
00:38:25,487 --> 00:38:27,487
У реду, да видимо.
324
00:38:29,987 --> 00:38:31,987
У реду.
325
00:38:35,404 --> 00:38:39,320
Јебем ти. Рејн, да ли сам урадио
нешто погрешно? Само се смрзнуо.
326
00:38:39,445 --> 00:38:42,820
Само се рестартује.
Трајаће пар минута.
327
00:39:05,654 --> 00:39:07,654
Ево, да ти донесем нешто за те прсте.
328
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Шта је јеботе то било?
329
00:39:19,779 --> 00:39:21,779
Остани ту на тренутак.
330
00:39:25,404 --> 00:39:27,404
Тајлеру?
331
00:39:30,987 --> 00:39:32,987
Шта то радите?
332
00:39:41,404 --> 00:39:44,695
Бјорне? -Престани да се играш, човече.
Само устани.
333
00:39:44,720 --> 00:39:46,785
Не играм се. Има нешто у води.
334
00:39:46,820 --> 00:39:49,112
Како то мислиш? Шта је то?
-Не знам шта је то.
335
00:39:49,237 --> 00:39:51,237
Има нешто у јебеној води.
336
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Бјорне!
337
00:39:58,862 --> 00:40:02,820
Јеботе! Шта је то било?
338
00:40:07,487 --> 00:40:09,487
Енди!
339
00:40:10,695 --> 00:40:12,695
Бјорне!
340
00:40:17,987 --> 00:40:21,987
Бјорне, помози му!
Уради нешто! Бјорне!
341
00:40:25,695 --> 00:40:27,695
Тајлеру!
-Жао ми је. Жао ми је.
342
00:40:29,612 --> 00:40:32,862
Хајде! Хајде! Помози ми!
-Не, стани. Стани. Немој...
343
00:40:32,987 --> 00:40:35,841
Не! Наваро!
-Та створења ће изаћи.
344
00:40:35,876 --> 00:40:38,695
Ако уђу овде... Ако уђу...
-Не!
345
00:40:41,695 --> 00:40:43,695
Јебем ти!
346
00:41:09,487 --> 00:41:11,487
Енди! Идемо!
347
00:41:13,320 --> 00:41:18,883
Иди! Бјорне! Енди, врата! Бјорне!
-Хајде, хајде.
348
00:41:18,918 --> 00:41:20,003
ОДОБРЕН ПРИСТУП
349
00:41:21,070 --> 00:41:25,063
Губите се одатле!
-Хајде, хајде! -Иди, иди!
350
00:41:25,064 --> 00:41:27,064
Губите се одатле!
351
00:41:30,220 --> 00:41:33,550
Бјорне, хајде!
352
00:41:39,654 --> 00:41:41,654
Енди, врата!
353
00:41:49,987 --> 00:41:53,029
Не мрдај. Не мрдај.
-Знам!
354
00:41:54,695 --> 00:41:59,529
Гуши је. Стани! Мораш престати!
То је гуши! -Срање.
355
00:41:59,654 --> 00:42:02,820
Престани! Бјорне!
Јеботе, престани!
356
00:42:02,945 --> 00:42:05,487
Престани!
-Шта то ради? Да ли је то убија?
357
00:42:05,612 --> 00:42:11,695
Не верујем да је то оно што
створење ради. Не. -Енди?
358
00:42:12,104 --> 00:42:14,119
На основу ритмичке
дилатације тих мехура,
359
00:42:14,120 --> 00:42:16,670
и његове синхронизације
са њеним обрасцима дисања,
360
00:42:16,695 --> 00:42:19,737
претпостављам да је храни
кисеоником да би је одржао у животу.
361
00:42:19,862 --> 00:42:21,862
У коју сврху, не знам.
362
00:42:23,487 --> 00:42:25,487
Извини, ко си ти јеботе?
363
00:42:27,320 --> 00:42:29,762
Ја сам НД-255,
Вејланд-Јутанијев синтетик.
364
00:42:29,787 --> 00:42:33,004
Првобитно направљен за
рударске и безбедносне задатке.
365
00:42:33,487 --> 00:42:36,654
Ви ме зовете Енди.
-То је због тог модула.
366
00:42:37,695 --> 00:42:41,299
Да. Тај нови модул није само
надоградио моје овлашћења.
367
00:42:41,334 --> 00:42:44,369
Он је значајно ажурирао
моју вештачку интелигенцију,
368
00:42:44,404 --> 00:42:47,104
и поправља моје моторичке
системе док разговарамо.
369
00:42:48,170 --> 00:42:51,529
Преко потребна надоградња, морам рећи.
-Срање. Спржићу овог створа.
370
00:42:51,554 --> 00:42:54,179
Чекај. -Немој! -Зашто не?
-Та количина струје ће
371
00:42:54,204 --> 00:42:56,862
силовито стегнути репне флексоре
и сломити јој врат.
372
00:42:56,987 --> 00:43:01,487
Па шта, имаш бољу идеју?
Шта да радимо онда?
373
00:43:01,612 --> 00:43:03,612
Енди, знаш ли како да јој помогнеш?
374
00:43:04,245 --> 00:43:07,004
Бојим се да се моја база
података није нешто променила.
375
00:43:07,029 --> 00:43:10,570
Не знам какво је ово створење
нити како да га безбедно уклоним.
376
00:43:12,987 --> 00:43:15,429
Али у овој просторији
постоји неко ко би могао.
377
00:43:45,529 --> 00:43:47,537
Морам да обезбедим једињење З-01.
378
00:43:47,562 --> 00:43:50,062
Приоритет мисије.
Сви остали приоритети су укинути.
379
00:43:50,097 --> 00:43:53,237
Морам да обавим мисију.
-Жао ми је...
380
00:43:53,362 --> 00:43:56,987
али твоја мисија је пропала.
-Шта? Не, ја...
381
00:44:02,487 --> 00:44:04,612
Можеш ли нам рећи
како да јој помогнемо?
382
00:44:05,779 --> 00:44:08,029
Не помажите јој. Бежите.
383
00:44:08,904 --> 00:44:12,529
Изађите, како год да сте ушли.
-Не, не. Чекај.
384
00:44:12,654 --> 00:44:14,795
Не, нећемо да је оставимо, у реду?
Разумеш?
385
00:44:14,820 --> 00:44:20,362
Онда се смилујте и окончајте јој
живот сада. Иначе, сви ћете умрети.
386
00:44:22,445 --> 00:44:25,404
Шта он то говори?
-Шта јој то ради?
387
00:44:25,529 --> 00:44:28,362
Паразитоид јој имплантира
плагиарус препотенс.
388
00:44:28,487 --> 00:44:32,445
Молим? -Семе које ће се
спојити са њеним ДНК
389
00:44:32,570 --> 00:44:35,904
и брзо израсти из ње.
-Шта ће израсти из ње?
390
00:44:46,987 --> 00:44:49,862
XX121 ксеноморф.
391
00:44:50,737 --> 00:44:53,362
Један од наших тегљача
први пут је дошао у контакт
392
00:44:53,397 --> 00:44:55,404
са овим примерком пре две деценије.
393
00:44:55,529 --> 00:44:58,420
Од седам чланова посаде
на УСС Ностромо,
394
00:44:58,445 --> 00:45:01,695
само је један преживео,
издувавши створење из ваздушне коморе.
395
00:45:01,820 --> 00:45:04,570
Од тада га тражимо.
396
00:45:04,695 --> 00:45:07,904
Пре 170 дана, наша потрага се завршила
397
00:45:08,029 --> 00:45:12,404
и тело ксеноморфа је донето на брод,
за ког се сматрало да је мртав.
398
00:45:12,529 --> 00:45:15,237
Али, наравно,
недостатак кисеоника и хране
399
00:45:15,445 --> 00:45:18,779
није имало последице
по овај савршени организам.
400
00:45:18,904 --> 00:45:21,612
Ипак, ништа није стварно бесмртно.
401
00:45:23,362 --> 00:45:27,596
Очито.
-Пустошио је нашу станицу
402
00:45:27,721 --> 00:45:30,779
док га нису убили наши
преостали безбедњаци.
403
00:45:30,904 --> 00:45:33,612
Само да покрене његову лабудову песму.
404
00:45:34,612 --> 00:45:37,529
Киселина уместо крви?
-Сумпорна и флуороводична.
405
00:45:37,654 --> 00:45:40,654
Поново сам затворио станицу,
али је било прекасно. -Умукни!
406
00:45:40,779 --> 00:45:44,321
Никога више није брига за твој
јебени брод. -У реду.
407
00:45:44,446 --> 00:45:49,237
Шта ако користимо крио-гориво
да замрзнемо корен репа?
408
00:45:49,362 --> 00:45:52,279
Можда ако је замрзнут,
неће је угушити.
409
00:45:53,446 --> 00:45:55,446
То би могло да упали.
410
00:46:23,487 --> 00:46:25,487
Скидај то!
411
00:46:46,571 --> 00:46:48,571
Нема га више. Отишло је од тебе.
412
00:46:49,946 --> 00:46:53,404
Отишло је. Добро си.
413
00:46:53,529 --> 00:46:55,529
Не бих био тако сигуран.
414
00:47:00,404 --> 00:47:03,821
Које су шансе?
-60-40 против ваше пријатељице.
415
00:47:03,946 --> 00:47:05,946
Које су шансе за шта?
416
00:47:06,946 --> 00:47:08,946
Да је створење већ
завршило свој посао.
417
00:47:11,071 --> 00:47:13,071
О чему он прича?
418
00:47:14,362 --> 00:47:18,446
Слушај ме. Људи пролазе кроз
превише емоционалних фаза
419
00:47:18,571 --> 00:47:22,862
пре него што прихвате хладан, а ипак
рационалан, понекад најтежи пут.
420
00:47:22,987 --> 00:47:26,946
Мораш им помоћи.
Мораш им помоћи.
421
00:47:31,321 --> 00:47:35,608
Енди? Шта се дешава? -Жао ми је,
али не можемо је пустити назад на брод.
422
00:47:35,609 --> 00:47:37,696
Стварно? То је проблем.
-Шта то радиш?
423
00:47:37,897 --> 00:47:39,970
Морате разумети.
-Видите? -О чему причаш?
424
00:47:40,071 --> 00:47:43,862
То је оно што мислим под "луде идеје"!
-Не, он је... Не! -Јебена кучко!
425
00:47:43,987 --> 00:47:47,696
Енди! -Идемо.
-Овде сам.
426
00:47:47,821 --> 00:47:49,821
Идемо, идемо. Хајде.
427
00:47:51,612 --> 00:47:54,695
Тајлеру, идемо! Хајде! -Овде сам.
-Бјорне! Не.
428
00:47:54,730 --> 00:47:57,779
Бјорне, не идемо без њих!
-Овде сам. -Бјорне!
429
00:47:59,029 --> 00:48:01,696
Где су они? -Мораш да слушаш.
Морамо да покренемо брод.
430
00:48:01,821 --> 00:48:04,779
Иди и покрени брод.
-Где је Рејн? -Опрости ми.
431
00:48:04,904 --> 00:48:10,529
Био сам ти само терет.
Данас коначно могу да помогнем.
432
00:48:10,654 --> 00:48:12,946
И нећеш ме више посматрати као дете.
433
00:48:14,946 --> 00:48:18,779
Шта? Енди!
434
00:48:27,487 --> 00:48:29,487
Бјорне!
435
00:48:52,029 --> 00:48:57,362
Јебем ти.
Наваро, одвоји! Одвоји брод!
436
00:48:59,321 --> 00:49:04,404
Одвајање покренуто.
Молим вас напустите ваздушну комору.
437
00:49:16,062 --> 00:49:18,754
Шта који курац он ради?
Не могу тек тако отићи без нас.
438
00:49:18,779 --> 00:49:20,779
Мисли да Енди покушава да убије Наваро.
439
00:49:22,321 --> 00:49:26,612
Шта? Чекај, да ли?
440
00:49:29,612 --> 00:49:31,612
Не знам.
441
00:49:34,071 --> 00:49:36,362
Енди?
442
00:49:37,612 --> 00:49:39,612
Енди, отвори врата.
443
00:49:44,654 --> 00:49:47,404
Жао ми је.
Нисам могао да их зауставим.
444
00:49:48,404 --> 00:49:51,429
Бјорне? Бјорне, шта радиш?
Не можеш да нас оставиш овде.
445
00:49:51,654 --> 00:49:55,612
Мораш да се вратиш по нас. -Извини,
не могу док не искључи тог психопату.
446
00:49:57,779 --> 00:50:01,029
Шта се дешава?
-Енди...
447
00:50:01,862 --> 00:50:05,571
Енди је побрљавио. -Шта?
-Морам да се макнем
448
00:50:05,696 --> 00:50:07,696
из ове ваздушне коморе.
449
00:50:09,487 --> 00:50:14,571
Наваро? Јеси ли добро?
Шта није у реду? Шта ти треба?
450
00:50:20,487 --> 00:50:22,487
Наваро?
451
00:50:30,446 --> 00:50:33,696
Боже. Боже, шта је то?
452
00:50:36,612 --> 00:50:40,571
Наваро, молим те. Наваро! Наваро!
453
00:50:40,904 --> 00:50:43,029
Не знам шта да радим,
жао ми је. Не знам.
454
00:50:48,987 --> 00:50:52,321
Нека неко прича са мном!
Кеј, Бјорне, Наваро, шта се дешава?
455
00:51:02,779 --> 00:51:06,696
Упомоћ!
-Кеј!
456
00:51:07,321 --> 00:51:09,904
Шта се дешава?
457
00:51:12,404 --> 00:51:14,404
Молим те немој да дозволиш да умрем.
458
00:51:17,071 --> 00:51:19,071
Нека неко помогне!
459
00:53:03,696 --> 00:53:08,196
Бјорн? Кеј?
-Морамо отићи по њих.
460
00:53:08,321 --> 00:53:13,321
47 минута до судара.
461
00:53:14,821 --> 00:53:17,696
Нема логике. -Не, мислила сам
да си рекао да имамо сате.
462
00:53:17,821 --> 00:53:21,238
Експлозија је одгурнула осу
станице за неколико степени,
463
00:53:21,363 --> 00:53:25,571
довољно да погоди појас астероида
много раније. -Где су се срушили?
464
00:53:25,696 --> 00:53:27,863
Ромул хангар,
на другој страни станице.
465
00:53:27,988 --> 00:53:29,988
У реду.
-Идемо.
466
00:53:37,863 --> 00:53:42,904
45 минута до судара.
467
00:53:46,946 --> 00:53:50,321
Мајко. Какав је
интегритет једињења З-01?
468
00:53:51,190 --> 00:53:53,503
ПРОУЧАВАЊЕ ЈЕДИЊЕЊА З-01
469
00:53:54,004 --> 00:53:56,337
СКЛАДИШНИ ИНТЕГРИТЕТ 100%
470
00:53:56,738 --> 00:53:58,738
Још има наде.
471
00:54:06,821 --> 00:54:09,988
Морамо пронаћи начин
да пређемо до Ромуловог модула.
472
00:54:18,404 --> 00:54:21,321
Не, не. -Мора да су се
проширили из лабораторије.
473
00:54:24,946 --> 00:54:28,488
Не видим други начин.
-Енди, можеш ли...
474
00:54:31,488 --> 00:54:37,779
Чуо сам ваш глас у својој глави.
Да дозива. -НД-255 вештачка особа.
475
00:54:37,904 --> 00:54:41,404
Ваш модел је некада био
окосница наших напора у колонизацији,
476
00:54:41,429 --> 00:54:43,522
и част ми је бити у вашем присуству.
477
00:54:43,523 --> 00:54:45,523
Дозволите ми да се представим.
478
00:54:46,446 --> 00:54:51,488
Ја сам официр научник Рук,
и понизно тражим ваше услуге.
479
00:54:51,613 --> 00:54:57,488
Бојим се да имам само једну директиву.
Да урадим оно што је најбоље за...
480
00:54:58,738 --> 00:55:01,529
Ваша надоградња је
дошла са новом директивом.
481
00:55:01,654 --> 00:55:07,779
Она поништава стару.
-Схватам. Шта се од мене тражи...
482
00:55:07,904 --> 00:55:11,529
Господине?
-Да обавимо нашу мисију.
483
00:55:18,988 --> 00:55:24,321
Енди! -Енди.
-Извињавам се.
484
00:55:24,446 --> 00:55:28,654
Консултовао сам се са својим
пријатељем о нашој ситуацији. За мном.
485
00:55:29,363 --> 00:55:32,946
Шта? Наша ситуација? Енди!
486
00:55:41,071 --> 00:55:44,821
Паразитоиди немају очи.
Прате вас звуком,
487
00:55:44,946 --> 00:55:49,654
али првенствено топлотним потписом.
-Шта? -Телесна температура.
488
00:55:49,779 --> 00:55:54,238
Да. -Ако подигнемо температуру
у просторији да одговара нашим телима,
489
00:55:54,363 --> 00:55:58,529
да ли би нас то учинило невидљивим
за њих? Ако будемо довољно тихи?
490
00:55:58,821 --> 00:56:00,821
Има само један начин да се сазна.
491
00:56:11,821 --> 00:56:13,821
Све ово је моја кривица.
492
00:56:16,071 --> 00:56:18,071
Да, јесте.
493
00:56:19,696 --> 00:56:21,988
Твоја, моја, и свих осталих.
494
00:56:24,654 --> 00:56:26,738
Сви смо одлучили да ово урадимо заједно.
495
00:56:31,363 --> 00:56:33,363
Доћи ћемо до њих.
496
00:56:35,529 --> 00:56:40,571
40 минута до судара.
497
00:57:11,779 --> 00:57:14,404
Температура у ходнику је
сада једнака вашим телима,
498
00:57:14,429 --> 00:57:16,629
тако да створења
не би требало да вас виде.
499
00:57:16,654 --> 00:57:20,279
Али стрес, страх,
паника ће вам подићи температуру
500
00:57:20,404 --> 00:57:23,613
и бићете изложени. Зној, трнци.
501
00:57:23,738 --> 00:57:27,988
То ваша кожа покушава да охлади
ваше тело. Стога пазите на то.
502
00:57:28,488 --> 00:57:31,404
Сада, останите мирни и тихи.
503
01:00:26,738 --> 01:00:32,488
Хајде. Хајде!
504
01:00:41,655 --> 01:00:45,363
У реду. Бјорне, идемо. Идемо.
505
01:00:57,946 --> 01:01:01,488
Јебем ти! Не прилази, молим те.
506
01:01:05,571 --> 01:01:07,571
Јебем ти!
507
01:01:09,988 --> 01:01:11,988
Не! Јебем ти!
508
01:01:46,821 --> 01:01:51,530
Тајлеру. Хајде.
509
01:01:57,863 --> 01:01:59,863
Кеј...
510
01:02:01,071 --> 01:02:07,280
Боже, Тајлеру... -Кеј, ту сам.
-Молим те, Тајлеру, помози ми.
511
01:02:07,405 --> 01:02:11,821
Сви су мртви. Не могу да отворим
ова врата. Молим те.
512
01:02:16,655 --> 01:02:20,488
Ручка са црвеним
дугметом, лево је кључ.
513
01:02:21,780 --> 01:02:26,321
Упомоћ. Не могу да га пронађем.
Нема кључа, Тајлеру.
514
01:02:28,405 --> 01:02:31,863
Биће тамо. Мора да буде тамо.
-Кључ. Добро.
515
01:02:51,321 --> 01:02:53,321
Имам кључ.
516
01:02:57,821 --> 01:02:59,821
Боже.
517
01:03:20,030 --> 01:03:24,571
Трчите.
-Иди!
518
01:03:47,988 --> 01:03:53,321
Чекај!
-Хајде!
519
01:04:01,780 --> 01:04:06,696
Скоро си му затворио врата.
-Да, али нисам.
520
01:04:06,821 --> 01:04:10,405
Савршено сам израчунао тајминг,
са више успеха него прошли пут.
521
01:04:10,905 --> 01:04:17,238
Зар није тако?
Приближавамо се. Идемо.
522
01:04:17,363 --> 01:04:22,530
30 минута до судара.
523
01:06:49,030 --> 01:06:51,280
Приступ одбијен.
524
01:06:56,822 --> 01:07:01,287
Кеј...
Ту смо. Све је у реду.
525
01:07:01,322 --> 01:07:03,780
Све је у реду.
Енди, отвори врата.
526
01:07:03,905 --> 01:07:08,905
Све је у реду. Извући ћемо те.
-Тајлеру, отвори врата.
527
01:07:09,030 --> 01:07:11,030
Отвори врата. Хајде.
528
01:07:12,322 --> 01:07:16,888
Боже. Енди, отвори врата. -Кеј. Гледај
у мене. Све је у реду. Извући ћу те.
529
01:07:17,423 --> 01:07:19,436
Енди, отвори врата.
-Шта то радиш?
530
01:07:19,471 --> 01:07:22,697
Не гледај тамо. Енди.
-Тајлеру, шта није у реду?
531
01:07:22,822 --> 01:07:24,822
Треба да ми отвориш та врата одмах.
532
01:07:24,863 --> 01:07:30,405
То је оно што створење чека
да урадимо. -Отвори, молим те.
533
01:07:30,530 --> 01:07:32,822
Енди, отвори врата.
- Слушај ме. Она је трудна.
534
01:07:32,947 --> 01:07:38,032
Народе, молим вас. Хајде.
-Родиће бебу. У реду? -Чујеш ли?
535
01:07:38,067 --> 01:07:41,522
Тим вратима треба 2 секунде да се
отворе и још 2 да се сасвим затворе.
536
01:07:41,557 --> 01:07:44,422
Шта то радите?
Хајде, шта то радите? Молим вас...
537
01:07:44,457 --> 01:07:47,488
То је довољно времена
да створење уђе овде.
538
01:07:47,613 --> 01:07:50,238
Молим вас, отворите врата.
539
01:07:50,363 --> 01:07:52,488
Зашто нећете да ми помогнете?
-Слушај.
540
01:07:52,613 --> 01:07:55,938
Помозите ми, молим вас. -Мораш
да бежиш сместа. -Ти си један од нас!
541
01:07:56,363 --> 01:08:00,314
Отвори јебена врата. Енди!
-То је једини начин. -Енди!
542
01:08:00,315 --> 01:08:04,530
Мораш да бежиш!
-Молим те! -Отвори јебена...
543
01:08:04,655 --> 01:08:07,613
Кеј!
544
01:08:08,738 --> 01:08:12,322
Не, не. Кеј!
545
01:08:22,488 --> 01:08:27,822
Ја ћу да их отворим. Она је добро.
Помера се. Не. Све је у реду.
546
01:08:34,988 --> 01:08:39,822
Енди, отвори врата, молим те.
Енди, морам да одем по њу.
547
01:08:40,822 --> 01:08:44,363
Стварно ми је жао.
Никако нисам могао сам да је спасем.
548
01:08:44,488 --> 01:08:49,072
Могао си да отвориш јебена врата!
-Сви бисмо били мртви да јесам.
549
01:08:50,630 --> 01:08:55,338
Морамо да се склонимо пре него што створ
нађе улаз у ову просторију. -Енди...
550
01:08:56,947 --> 01:08:59,322
Која је твоја главна директива?
551
01:09:00,822 --> 01:09:02,822
Бојим се да имам нову директиву.
552
01:09:03,613 --> 01:09:05,822
Да урадим оно што је
најбоље за компанију.
553
01:09:07,947 --> 01:09:10,738
Морам да уклоним тај модул.
554
01:09:10,863 --> 01:09:13,488
Бојим се да то није у
најбољем интересу компаније.
555
01:09:20,447 --> 01:09:24,447
Морамо да се склонимо. Сместа.
556
01:09:33,322 --> 01:09:35,322
Како си могао да урадиш то?
557
01:09:36,322 --> 01:09:39,905
Шта? Да оставим некога на цедилу?
558
01:09:44,072 --> 01:09:46,072
Куда идемо?
559
01:09:47,572 --> 01:09:50,697
Да завршим задатак
који ми је Рук поверио.
560
01:09:50,822 --> 01:09:53,530
Када буде завршен,
он ће Корбелану дати дозволу
561
01:09:53,565 --> 01:09:55,565
за полазак и отворити врата пристаништа.
562
01:09:55,655 --> 01:09:57,863
Моћи ћете да заједно наставите до Иваге.
563
01:09:57,988 --> 01:10:01,988
И вратићу се у Џексон.
И остаћу у Џексону.
564
01:10:05,447 --> 01:10:08,188
То јест, под претпоставком
да се одавде извучемо живи.
565
01:10:19,322 --> 01:10:21,322
Стигли смо.
566
01:10:44,863 --> 01:10:47,488
Ромул бета лабораторија.
567
01:10:47,613 --> 01:10:52,488
Свом особљу неопходна је
А-1 сигурносна дозвола.
568
01:10:54,613 --> 01:10:59,197
Шта је то? -Вероватно неко ужасно
биолошко оружје, сигуран сам.
569
01:10:59,322 --> 01:11:01,322
Заправо, сасвим супротно.
570
01:11:02,613 --> 01:11:07,697
Енди, реци им. Реци им шта сам
ти рекао. -Наше колоније умиру.
571
01:11:07,822 --> 01:11:10,988
Неподношљиве температуре,
нове болести у сваком циклусу.
572
01:11:11,697 --> 01:11:16,197
Отровна испарења из рудника. Све је то
једна непредвиђена трагедија за другом.
573
01:11:16,222 --> 01:11:19,713
Човечанство никада није било истински
способно за колонизацију свемира.
574
01:11:19,738 --> 01:11:21,863
Једноставно су превише крхки.
575
01:11:23,655 --> 01:11:25,655
Преслаби су.
576
01:11:26,488 --> 01:11:30,488
Рад ове станице је имао за циљ
да то промени. "Савршени организам."
577
01:11:30,613 --> 01:11:32,613
Тако треба да називамо људска бића.
578
01:11:33,738 --> 01:11:40,613
Па сам ту погрешку исправио.
Узео сам његов дар за човечанство.
579
01:11:42,905 --> 01:11:47,363
Унутар паразитоида биоинжењерингом
из ДНК ксеноморфа,
580
01:11:47,398 --> 01:11:49,613
открио сам јединствену
нењутновску течност.
581
01:11:50,488 --> 01:11:56,197
Живот. У свом најосновнијем,
непатвореном облику.
582
01:11:56,322 --> 01:12:00,822
Овај микроорганизам може бити
најразорнији патоген икада уочен.
583
01:12:00,947 --> 01:12:03,822
Али ацетилиран и синтетизован
у нашој лабораторији,
584
01:12:03,947 --> 01:12:07,780
претворио сам га у чудо због кога је
г. Вејланд умро тражећи га.
585
01:12:08,780 --> 01:12:14,322
Прометејева ватра.
Божански дар човечанству.
586
01:12:16,030 --> 01:12:18,738
З-01 садржи геном одговоран
587
01:12:18,763 --> 01:12:20,856
за способност ксена
да по жељи убрзава
588
01:12:20,857 --> 01:12:23,405
и успорава свој метаболизам.
589
01:12:23,530 --> 01:12:26,697
Његова симбиотска способност
лако преправља
590
01:12:26,822 --> 01:12:28,822
ДНК домаћина кроз његову крв.
591
01:12:31,655 --> 01:12:36,363
Ово је преко потребна
надоградња за човечанство.
592
01:12:36,488 --> 01:12:39,863
Једноставно више не
можемо да чекамо еволуцију.
593
01:12:39,988 --> 01:12:42,655
Можемо ли сада да одемо одавде?
594
01:12:42,780 --> 01:12:46,488
Моја мисија је да ово вратим
у колонију на даљи развој.
595
01:12:46,613 --> 01:12:49,638
Рук прати једињење. Када буде
откривено унутар нашег брода,
596
01:12:49,663 --> 01:12:52,872
отвориће врата пристаништа
и поставити тегљач на аутопилот
597
01:12:52,873 --> 01:12:54,873
за повратак у колонију.
598
01:12:54,963 --> 01:12:56,963
Чекај.
599
01:12:58,655 --> 01:13:00,655
Видите ли то?
600
01:13:04,447 --> 01:13:08,030
Тамо.
-Јебени створ нас лови.
601
01:13:08,988 --> 01:13:13,822
Добро. Нови план.
Умеш ли да рукујеш пушком?
602
01:13:14,863 --> 01:13:16,863
Умем.
603
01:13:22,780 --> 01:13:26,787
Ово је Ф44АА пулсна пушка. Ротирајући
затварач, електронско пулсно дејство.
604
01:13:26,822 --> 01:13:30,505
То су користили колонијални маринци.
АА је скраћеница за помоћ при циљању.
605
01:13:30,530 --> 01:13:32,530
Стави то под руку.
606
01:13:35,405 --> 01:13:37,405
Тако је. Ова рука овде.
607
01:13:39,989 --> 01:13:43,864
У реду. Усмери је ка Ендију.
Повуци окидач до пола.
608
01:13:44,322 --> 01:13:46,322
Не брини, закочена је.
609
01:13:50,322 --> 01:13:54,530
Видиш? Помоћ при циљању.
Ако тај створ дође к теби,
610
01:13:54,655 --> 01:13:57,364
усмери је у његовом правцу,
нећеш да промашиш.
611
01:13:57,489 --> 01:13:59,489
Где си све ово научио?
612
01:14:00,614 --> 01:14:06,655
Игре и часописи. Имаш само један оквир.
То је све. 450 метака.
613
01:14:06,780 --> 01:14:08,780
И не смеш да испалиш ниједан.
614
01:14:09,989 --> 01:14:12,572
Киселина уместо крви. Сећаш се?
615
01:14:13,555 --> 01:14:15,620
Ми смо на најнижем спрату станице.
616
01:14:15,655 --> 01:14:18,697
Испод наших ногу је вакуум свемира.
Упуцаш ли то створење,
617
01:14:18,822 --> 01:14:22,514
то је загарантована тренутна
декомпресија. И сви умиремо.
618
01:14:22,539 --> 01:14:25,964
Која је сврха да нам даш оружје? -Јер
створење то може видети као претњу,
619
01:14:26,235 --> 01:14:32,780
и можда неће насрнути на нас.
-Можда. -Велико можда.
620
01:14:32,989 --> 01:14:37,489
Нашао сам нам пут кроз
транспортну траку. Овуда.
621
01:14:40,030 --> 01:14:42,030
Енди.
622
01:14:42,864 --> 01:14:44,864
Јеси ли тамо?
623
01:15:16,364 --> 01:15:21,405
20 минута до судара.
624
01:15:33,322 --> 01:15:35,322
На крају овог ходника је лифт.
625
01:15:35,364 --> 01:15:37,364
Одвешће нас директно
до нашег брода.
626
01:15:49,989 --> 01:15:53,614
Има још таквих створова.
-Да, то није добро.
627
01:15:53,739 --> 01:15:56,030
Изгледа да су овде већ неко време.
628
01:16:03,572 --> 01:16:05,572
Енди?
629
01:16:23,989 --> 01:16:25,989
Исусе Христе.
630
01:16:30,780 --> 01:16:32,780
Вредна мала створења.
631
01:16:44,789 --> 01:16:47,464
Мислим да је боље да се
вратимо и нађемо други пут.
632
01:16:47,489 --> 01:16:49,489
То би могла бити добра идеја.
633
01:16:51,572 --> 01:16:55,322
Енди, види да ли можеш
да отвориш ову капију. -Станите.
634
01:16:56,489 --> 01:16:58,489
Шта?
635
01:17:10,364 --> 01:17:16,614
Кеј!
-Тајлеру!
636
01:17:16,739 --> 01:17:18,739
Кеј!
637
01:17:20,572 --> 01:17:22,572
Кеј!
638
01:17:26,655 --> 01:17:28,655
Кеј!
639
01:17:40,739 --> 01:17:44,739
Кеј Нашао сам је.
640
01:17:47,322 --> 01:17:51,072
Све је у реду. Нашли смо те.
-Жива је.
641
01:17:59,322 --> 01:18:04,447
Имамо те, имамо те. Држи се.
-Добро.
642
01:18:06,989 --> 01:18:09,739
Ту смо, ту смо.
-Тајлеру, губи много крви.
643
01:18:09,864 --> 01:18:11,905
Можда зато још није имплантирана.
644
01:18:12,989 --> 01:18:16,822
Како знаш? -Нема мртвог
паразита поред њених ногу.
645
01:18:16,947 --> 01:18:18,947
Енди, од тебе зависи.
Уради нешто.
646
01:18:19,780 --> 01:18:21,780
Молим те! Енди!
647
01:18:26,364 --> 01:18:29,530
Људи с пацовима деле 25% генома.
648
01:18:29,655 --> 01:18:31,655
И деловало је на пацова.
649
01:18:35,822 --> 01:18:37,822
Хајде, Кеј.
650
01:18:40,322 --> 01:18:44,780
Немој. -Какав избор имам?
-Враћамо је у тегљач
651
01:18:44,805 --> 01:18:48,647
и стављамо је у крио-капсулу. Важи?
То ће је одржати у животу довољно дуго
652
01:18:48,682 --> 01:18:51,739
да добије одговарајући третман у
колонији. Не верујем у ово.
653
01:18:51,864 --> 01:18:55,322
Енди, хоће ли преживети?
-Ако пожуримо.
654
01:19:13,989 --> 01:19:15,989
Идите!
655
01:19:21,947 --> 01:19:24,447
Видим га.
656
01:19:24,572 --> 01:19:28,239
Имам је. Имам је. Добро си.
657
01:19:28,364 --> 01:19:30,364
Тако смо близу.
658
01:19:32,780 --> 01:19:36,739
Добро си. Скоро смо стигли.
659
01:19:36,864 --> 01:19:39,989
Видиш, тако си близу.
Само мораш издржати тамо.
660
01:19:43,739 --> 01:19:45,739
Пази!
661
01:19:50,489 --> 01:19:53,614
Тајлеру? Тајлеру!
662
01:20:23,322 --> 01:20:25,322
Је ли то све што имаш?
663
01:20:31,822 --> 01:20:33,822
Енди!
664
01:20:40,822 --> 01:20:42,822
Не! Тајлеру!
665
01:21:52,322 --> 01:21:57,489
Кеј, слушај ме.
Ово иде право на наш брод.
666
01:21:57,614 --> 01:22:00,739
Треба да узмеш ово.
И уђи у крио-капсулу.
667
01:22:00,864 --> 01:22:03,489
А аутопилот ће те одвести
назад у нашу колонију.
668
01:22:04,614 --> 01:22:06,614
Можеш ли то да урадиш?
669
01:22:09,072 --> 01:22:14,864
Да? -А ти?
-Наћи ћу пут назад.
670
01:22:28,337 --> 01:22:29,472
ГОРЕ
ДОЛЕ
671
01:24:09,364 --> 01:24:13,656
Пусти ме да га извадим.
И поправићу те заузврат.
672
01:24:18,781 --> 01:24:24,197
Слушај ме. Умрећеш овде
и то није у најбољем интересу
673
01:24:24,322 --> 01:24:26,531
ни компаније а ни мог.
674
01:24:58,781 --> 01:25:02,739
Хајде. Енди, молим те.
675
01:25:04,989 --> 01:25:10,531
10 минута до судара.
676
01:25:10,656 --> 01:25:12,656
Рејн?
677
01:25:16,322 --> 01:25:21,822
Енди. -Тако ми је жао.
-Не, не.
678
01:25:22,572 --> 01:25:25,406
Не, мени је жао.
679
01:25:44,781 --> 01:25:46,781
То их неће дуго задржати.
680
01:26:13,072 --> 01:26:18,781
Хајде. -Губите време.
-Молим те помози нам.
681
01:26:20,697 --> 01:26:24,447
Отвори врата. -Бојим се
да морам одбити ваш захтев.
682
01:26:24,572 --> 01:26:26,906
Не смем да ризикујем
да угрозим једињење.
683
01:26:27,031 --> 01:26:29,447
Али знајте да сам захвалан
за непроцењиву помоћ
684
01:26:29,572 --> 01:26:31,872
коју сте вас двоје
пружили компанији.
685
01:26:33,572 --> 01:26:35,572
Кучкин сине!
686
01:26:39,906 --> 01:26:44,864
Енди, отвори. -Ево.
-Отвори. -Не ради.
687
01:26:44,989 --> 01:26:46,989
Проклетство!
688
01:26:52,656 --> 01:26:57,322
Не могу да лажем о вашим шансама,
али имате моје симпатије.
689
01:27:13,875 --> 01:27:15,566
ДАЉИНСКО УПРАВЉАЊЕ
690
01:27:16,231 --> 01:27:19,423
Притисни то, да могу да преузмем
контролу над вашим бродом
691
01:27:19,424 --> 01:27:21,518
и одведем вас одавде.
692
01:27:23,489 --> 01:27:26,739
Ко си ти?
-Пријатељ.
693
01:27:27,823 --> 01:27:30,548
Твоји сапутници су умрли
да би ти могла да живиш.
694
01:27:30,732 --> 01:27:34,656
Притисни дугме и дозволи да искажем
поштовање њиховом пожртвовању.
695
01:27:43,656 --> 01:27:46,323
Енди, можеш ли ми испричати
један од својих вицева?
696
01:27:48,489 --> 01:27:50,489
Зашто чудовишта
не једу кловнове?
697
01:27:52,989 --> 01:27:55,531
Јер имају смешан укус.
-Јер имају смешан укус.
698
01:27:55,656 --> 01:27:57,656
Уопште се не
разумем у клонирање.
699
01:27:58,656 --> 01:28:04,198
Ни ја. -Прочитао сам сјајну
књигу о нултој гравитацији.
700
01:28:04,323 --> 01:28:06,864
Нисам могла да је спустим доле.
-Да је спустим доле.
701
01:28:09,406 --> 01:28:14,781
Рејн? Рејн, шта радиш?
702
01:28:14,906 --> 01:28:16,906
Искључујем генератор гравитације.
703
01:28:18,073 --> 01:28:24,531
Десет, девет, осам,
седам, шест, пет,
704
01:28:24,656 --> 01:28:28,823
четири, три, два, један.
705
01:28:35,489 --> 01:28:39,948
Рејн, јеси ли сигурна за ово?
-Има само један начин да се сазна.
706
01:28:46,073 --> 01:28:48,073
Функционише.
707
01:29:05,864 --> 01:29:07,989
Рејн! Ти си на 40%.
708
01:29:19,489 --> 01:29:21,489
20%.
709
01:29:31,823 --> 01:29:33,823
Рејн!
710
01:29:44,364 --> 01:29:46,364
Јебем ти.
711
01:29:53,989 --> 01:29:55,989
Остани иза мене.
712
01:30:00,989 --> 01:30:02,989
Енди, буди опрезан.
713
01:30:27,739 --> 01:30:29,739
Рејн!
714
01:30:45,906 --> 01:30:47,906
Енди, јеси ли добро?
715
01:30:53,531 --> 01:30:55,531
Морамо да стигнемо до лифта.
716
01:30:56,621 --> 01:31:00,389
СЛЕДЕЋЕ ГРАВИТАЦИОНО ЧИШЋЕЊЕ ЗА:
ОДБРОЈАВАЊЕ СИСТЕМА
717
01:31:09,614 --> 01:31:11,864
Лифт неће да ради без гравитације.
718
01:31:28,781 --> 01:31:30,781
Спреман?
719
01:31:39,823 --> 01:31:41,823
Рејн!
720
01:31:53,364 --> 01:31:55,364
Јебем ти.
721
01:32:09,531 --> 01:32:11,531
Не.
722
01:32:21,739 --> 01:32:23,739
То је гравитационо чишћење!
723
01:32:28,866 --> 01:32:29,866
УКЉУЧЕНО
724
01:32:33,656 --> 01:32:36,948
Енди!
-Хајде.
725
01:33:57,531 --> 01:33:59,531
Енди!
726
01:34:29,490 --> 01:34:31,490
Бежи од ње.
727
01:34:36,490 --> 01:34:38,531
Кучко.
728
01:34:54,823 --> 01:35:00,906
Судар за десет, девет, осам,
729
01:35:01,448 --> 01:35:07,448
седам, шест, пет, четири, три...
-Хајде.
730
01:35:07,823 --> 01:35:09,823
два, један.
731
01:35:15,615 --> 01:35:17,615
Кеј.
732
01:35:21,406 --> 01:35:24,906
Зашто вам је толико требало?
-Хајде да те извучемо одавде.
733
01:35:25,615 --> 01:35:27,615
Драго ми је да видим
да сте преживели.
734
01:35:33,211 --> 01:35:34,211
МАЈКА ПРЕУЗИМАЊЕ
735
01:36:25,823 --> 01:36:27,823
Имам те. Пази на главу.
736
01:36:28,990 --> 01:36:31,448
Хвала.
-Бићеш добро.
737
01:36:32,323 --> 01:36:34,323
Обоје.
738
01:36:42,990 --> 01:36:47,040
Компанија је невероватно поносна
на оно што је данас овде постигнуто.
739
01:36:47,065 --> 01:36:50,531
Послао сам поруку назад у централу.
Кад буде примљена за 6 месеци,
740
01:36:50,556 --> 01:36:54,558
отпутоваће до Џексонове звезде да
вам узму једињење за даљи развој.
741
01:36:54,593 --> 01:36:55,774
ДАЉИНСКИ
АНУЛИРАЊЕ АУТОПИЛОТ
742
01:37:00,656 --> 01:37:04,948
Шта то радиш?
-Промена планова.
743
01:37:06,656 --> 01:37:10,990
Енди, заустави је.
Поново нас повежи сместа.
744
01:37:13,406 --> 01:37:15,406
Не, не. Вас двоје не смете
ово да урадите.
745
01:37:15,420 --> 01:37:17,420
Једињење мора бити
испоручено компанији.
746
01:37:17,490 --> 01:37:21,740
Бојим се да морам одбити
твој захтев. Пријатан дан.
747
01:37:21,865 --> 01:37:24,365
Боље би вам било
да ме саслушате, вас двоје.
748
01:37:24,490 --> 01:37:27,490
Безначајни сте у великој шеми ствари.
749
01:37:34,323 --> 01:37:36,323
Не.
750
01:37:50,573 --> 01:37:53,665
Ово ће одржати твоје системе
укљученим док не дођемо до Иваге.
751
01:37:55,365 --> 01:37:59,490
Али мислио сам да...
-Баш ме брига. Идеш са мном. У реду?
752
01:38:00,781 --> 01:38:02,781
Ако је то најбоље за Рејн.
753
01:38:04,990 --> 01:38:07,031
Енди, имам нову директиву за тебе.
754
01:38:08,906 --> 01:38:10,906
Уради оно што је најбоље за нас.
755
01:38:14,073 --> 01:38:18,573
Урађено.
-Добро.
756
01:38:34,841 --> 01:38:36,940
ВИТАЛНИ НИВОИ КРИТИЧНО
ХИБЕРНАЦИЈА ПРЕКИНУТА
757
01:38:37,740 --> 01:38:39,740
Не.
758
01:38:42,490 --> 01:38:44,490
Кеј. Кеј.
759
01:38:45,365 --> 01:38:50,031
Шта није у реду?
Не, не.
760
01:39:19,323 --> 01:39:21,490
Склони то од мене.
761
01:40:10,245 --> 01:40:11,969
УПОЗОРЕЊЕ
КОМПРОМИТОВАН ИНТЕГРИТЕТ ТОВАРА
762
01:40:11,970 --> 01:40:13,876
АУТОПИЛОТ ИСКЉУЧЕН
763
01:40:13,877 --> 01:40:14,877
РУЧНО УПРАВЉАЊЕ
764
01:40:38,202 --> 01:40:39,402
ОТПУШТАЊЕ ТОВАРНОГ ПРОСТОРА
765
01:41:44,865 --> 01:41:46,865
Боже.
766
01:43:10,073 --> 01:43:12,073
Кеј.
767
01:43:24,657 --> 01:43:26,698
Не. Молим те.
768
01:43:51,823 --> 01:43:53,823
Енди!
769
01:43:55,532 --> 01:43:59,448
Не, не.
-Рејн. Помози јој.
770
01:44:36,657 --> 01:44:38,657
Не!
771
01:44:40,323 --> 01:44:42,323
Не!
772
01:44:55,615 --> 01:44:57,615
Енди!
Хајде!
773
01:44:59,740 --> 01:45:01,740
Молим те устани!
774
01:45:09,532 --> 01:45:11,532
Не!
775
01:45:14,657 --> 01:45:16,657
Хајде!
776
01:45:22,539 --> 01:45:24,599
КРИТИЧНА ТЕМПЕРАТУРА ПРОСТОРИЈЕ
777
01:46:16,869 --> 01:46:20,415
ОТПУШТАЊЕ ТОВАРНОГ ПРОСТОРА
ПОВУЦИТЕ СВЕ ПОЛУГЕ РАДИ АКТИВИРАЊА
778
01:46:40,073 --> 01:46:43,365
"Ручно отпуштање товара.
Повуците четири полуге."
779
01:46:43,490 --> 01:46:46,698
У реду. Да. Четири
полуге. У реду.
780
01:46:54,740 --> 01:46:56,740
Један.
781
01:46:57,490 --> 01:46:59,490
Два.
782
01:47:21,532 --> 01:47:23,532
Три.
783
01:47:40,770 --> 01:47:42,723
ПОВУЦИТЕ СВЕ ПОЛУГЕ РАДИ ОТПУШТАЊА
784
01:47:50,323 --> 01:47:52,657
Повуците горе.
Повуците горе.
785
01:49:29,824 --> 01:49:31,824
Умри, скоте!
786
01:50:12,509 --> 01:50:14,059
РУЧНО УПРАВЉАЊЕ
АУТОПИЛОТ
787
01:50:27,351 --> 01:50:30,696
АУТОПИЛОТ
ДЕСТИНАЦИЈА ИВАГА III
788
01:50:51,824 --> 01:50:53,824
Поправићу те.
789
01:50:53,825 --> 01:50:54,825
ХИБЕРНАЦИЈА: ГЛАСОВНИ ДНЕВНИК
790
01:51:09,407 --> 01:51:12,532
Ово је дневник
рударског тегљача Корбелана.
791
01:51:13,990 --> 01:51:15,990
Наместила сам курс
к Ивага систему
792
01:51:16,032 --> 01:51:20,449
не знајући да ли ћу икада стићи
тамо или каква ме судбина чека.
793
01:51:21,490 --> 01:51:24,740
Али шта год да се деси,
суочићу се с тим.
794
01:51:25,990 --> 01:51:29,532
Ја сам Рејн Карадин,
последњи преживели са Корбелана...
795
01:51:29,657 --> 01:51:31,657
Одјављујем се.
796
01:51:40,700 --> 01:51:45,942
Превео: Бамбула
85581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof