All language subtitles for Abhimaan (2016)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good morning Sir.

Good morning everybody.

Proceed...

Have you heard of IFS?

As far as I know its an investment company.

Actualy Sir, they own 7%share in our company.

But as per our latest information the company has been sold out.

So?

Dad, a young champ has brought the company.

Ok...

Don’t take it so lightly.

The guy from wherever he's getting is buying the shares of our company.

What does he want?

That chair.

He should know that chair cost only 20 to 25 euro in the market.

But this chair costs 5 million euro.

Sir… the guy knows all the information in details.

But does he know that 60% of the share belongs to Dev Barman Family.

Even if he buys other shares, we were, are, will be the decision makers.

Sorry, its not 60% its 40%,

and the remaining 20% is in the name of your daughter - Madhuja.

Yes Sir! In this past 25 years she did not attend any board meeting of the company.

Do yo have any other information about this guy?

Nealson Bartolini…. He owns an island in South Italy.

And he stays there only.

So the snake in its own stable?

Send Aditya to find him out.

Army personnel guards him 24x7 with deadly weapons.

This world is ruled by bullets.

But this 2.5 inches bullet can be deadly for a 6 ft tall man.

Aditya is my 6 ft tall bullet.

Sir actually I mean…

The meeting is over.

There is a proverb in bengali…

a dog can rule like a tiger within its own territory

but a tiger is always a tiger in any territory.

Do you understand?

You didn’t.

This is the speciality of bengali threat.

When it is said its not understood...

and when understood there is no scope to do something.

Have you heard of Dev Barman Group of Companies?

- Have you heard of this name? - Yaah.

Don’t you ever look towards it!

Don’t try to look at our pride… never…ever…got my point…

Look brother,

have to squares of meal in a day… hev good night sleep and

after death your body will be laid on 2 gauge of soil… that’s it.

You don’t need anything more to live in peace…

what do you say?

Oye! Tell yes…

So you have taught him the hidden clue - how to stay happy…

You have done the right thing.

The guy wont dare to look towards our company in his life…

But son…

Do you know my secreat of happiness?

Though I don’t know definitely but I can guess.

Where Ashoke Dev Barman's happiness is concerned…

it cannot be petty little issues.

I don't want something very big…

here you see a large dining table with so meny chairs vacant...

as we are only three individuals.

It hurts me a lot.

I will be the most happiest person in the world when...

all these chairs will be filled.

Dad… what are you trying to say?

After 3 months is my birthday, diamond jubilee.

I had gifted you whatever you asked for in all your birthdays.

Now will you be able to fulfill my wish?

Tell me what do you want?

You know son I have four chambers in my heart

You and your father stays in to of those.

In one stays my business...

and in the remaining one stays my daughter…Madhuja.

On my seventy-fifth birthday...

I want none of the chairs in this dining table to be vacant.

They will be filled by my daughter her husband,

their children and other members of the family.

This hall will be allways filled with happiness and merriment.

Is that something very big to ask for?

That’s not only big you’re asking for something impossible.

Adi loves to turn impossible into possible…

- I am sure he will succeed. - No he wont.

Why are we settled out of our own country leaving behind our own house,

relatives and everything else back in india? What for?

So that you forget about her,

in this 25 years she did not bother to know about you.

She does not know even whether you are alive or dead.

- Her ego is so much? - It's not about ego.

It's all about how much hurt she was.

She is my only daughter and that’s quite natural.

I am also your son.

I have seen my father sitting on that wheel chair...

for the past twenty five years.

Have you been able to stand even for once?

Dad… Dad… please cool down.

Dadu!

Dad...

In the last 25 years dadu did not try even once to stand up from his wheelchair.

Which he has done today.

And because of that he stood up on his own.

It's secondary whether aunt comes back or not.

Joy Maa Kali...

Welcome to kolkata Sir.

Sir in kolkata also there are many football clubs in each locality.

Though they compete with each other concerning lobster and hilsa.

And during the world cup they either support brasil or argentina.

But at the end they are all bengalies.

Do my Aunt play football?

No sir!

Then why are you telling me about all these?

I just informed because your aunt might hit a free kick.

Now if I kick you back to Italy will you like that?

Sir this is your aunt.

Madhuja Banerjee.

Though stil she get offers for marrige.

She had married only once.

Mr. Pranabesh Banerjee. Who is your aunt’s husband.

Previously he owned a three star hotel which is now a five star.

And even though he is an advocate in the court.

Everyday he goes to the court wearing his black coat.

But in the house you aunt is the ultimate judge.

Pranabesh have two brothers.

Samaresh and Ambikesh.

Who have two wives.

No Sir! Actualy I meant they have one wife each

Samaresh has one son Alokesh and one daughter Srijani.

And Ambikesh has two daughers Dishani and Ishani.

Khashnabish…

I don’t want to hear about the history or geography of my aunt.

- Sir, actualy these are my home work. - Bullshit.

If you are not aware of all these. How will you enter your aunt’s house!

- Where is my Nephew's house located? - New Town.

And now he is returning from new jersey.

There he is.

My car.

What the hell is going on?

Excuse me, it's my car.

That’s my car! Where is he with going in my car?

What’s the price of your car?

That’s my personal car, not a taxi.

He has bought it. Tell me the price.

What do you mean! It's costs eighty lacs.

It will encash within six hours.

Buy a new one.

Taxi...

Thank you. Best of luck!

Strange Man...

What happened Sir?

I think he had a cardiac arrest. We ned to take him to the hospital.

Common... fast.

Sir, I have a small suggesition…

I think he will survive for five minute more.

If he dies your aunt will become a widow.

And in bengali culture a widow automatically returns to her father’s place.

- Please hold these sir. - Give it to me.

How long will you take Mrs. Banerjee.

Will I get back my loan amount within fifty - sixty years?

Now look, don’t show me your red eyes.

I also do have eyes.

And they can also turns red if I drink one or two pegs…

- Behave yourself Mr. Dhandhania! - Oh... I got scared!

You spoke in bengali while taking the loan

and now while repaying, you are speaking in English.

Then kindly tell me in Hindi when am I getting back my fifty crores?

Madam... Sir had an heart attack.

Just ten minutes far from here there is a bigger and better nursing home.

Why didn’t you take him there.

He didn’t have ten minutes in hand Madam.

If it would have been a little late anything might mave happened.

Anyway he is safe now. You better thank him.

God bless you.

Is she your aunt or the city police DC?

Pranab... Pranab...

Hold on... What are you doing?

Who admitted me here?

Bhrigu, tell the driver to bring the suitcase

and give one lakh of rupees to that guy.

One lakh! Ok madam...

You left your house and the empire of crores

to stay with me throughout your lifes.

And you want to buy that person who saved my life?

Hello...

Come inside.

Sir, you are calling me standing beside me!

Normaly Indias’s mobile service provider’s earn a lot of revenew.

And there after…

Pick-up the call.

If you miss a single word...

Mrs. Khasnabish will repent for the rest of her life.

Always at your service.

Madam... there he is.

What is your name?

Tell..tell..

Dipankar Roy, everybody calls me as Deep.

What do you do?

Did you call the ambulance driver?

Yes.

I am a driver.

Driver! So what car do you drive?

Two wheeler or three wheeler?

My marriage is settled in Dubai.

I used to drive a car of a Sheikh in Dubai.

But I left the job and came back.

You didn’t leave. They thrashed you out.

Yes sir. They send me back.

I knew it. You must have stolen petrol from the car.

Sir, in Dubai petrol is very cheap.

The beggars also does not take petrol as alms.

Then why did you loose your job? Tell... tell...

I saved the Sheikh’s wife from drowning.

- And that is why they sent me back. - For that reason you lost your job?

Yes sir.

You saved your mistresse’s life then why did they sent you back?

Actualy sir in Dubai if any person touches a lady except her husband...

it is considered as a crime.

And I had to touch her to save her life.

That’s why the Sheikh gave me fifty thousand Dirham and sent me back.

Excuse me...

Are you the driver of Madhuja mam?

Yes. Why?

Are you taking the suitcase inside?

Yes. Why?

And if you don’t...

Then that manager Bhrigu will curse me like anything.

If we take the suitcase inside...

and in exchange if we gift you a car worth rupees eightee lacks.

And now if we ask you to leave.

Here it is sir.

What is this? Where is our driver?

He bought a car of eightee lakh and went away saying he will give it on hire.

Ok... Who are you?

I am a patient of that bed.

You're a patient? I've not seen a patient like this ever.

I am sorry but you won't be able to beget ever.

I knew it long back.

The all mighty connected you with us.

If you want you can do driver’s job in my house.

Why won’t I am searching for a job.

One who gives job to thousands of people every year.

Today he is asking fo a job.

It's all about fate.

Madam without knowing anything about him shoud we appoint him dirrectly.

Bhrigu...

Sorry madam..! What’s your salary?

Salary! You need to rob a bank to give him his salary.

Come tomorrow morning sharp at nine.

So lord. Shall I bring a chair for you to sit and watch the dance.

Ya please.

What is there to stair at?

Clasical dance. There is a spirituality in it.

Is it?

Then I dance kucchipudi then also you will find spirituality in it.

Whenever you see a girl dancing your own body starts dancing.

- I’ll tear off your eyes. Understood? - Cool cool.

Bhrigu da this is not fair.

If a girl dances it is called an art, and when a boy looks at it it becomes flirt.

Mam can I help you.

Ohh sure.

Hi. I am Srijani, in short Srija.

Hi. I am Deep, naam toh suna hi hoga.

No, I didn't ever hear.

And Srija "you are shaking your hand with a drive"

Uncle!

It's ok.

What was I saying, your dance is just awsome.

And your eyes... what to say they were dancing like butterflies.

- Really? - Yah.

Deep are you originaly a driver?

Not only driver. A dubai return driver.

Wow... thats impressive! Ok bye... see you soon.

Bye.

Hi I am Ishani.

Hi!

You want to benefits from both end?

Get up... Get up fast!

Listen.

A ten to five duty, saturday sunday off,

puja bonus, you wont get all these. Hold this.

Whenever it rings twice immidietly go and stand in front of madam.

And if it rings thrice you know your job is gone.

Come Bhrigu.

- Good morning Mejda... - Morning.

Our new driver, Deep.

Ok. You are the one who saved my brothers life.

Bt you don’t look like a driver.

That’s my bad luck.

You should also help us in other work.

Don't ask everytime what to do! Find out yourself, lots of work pending.

You don’t laugh.

We need to complete a whole lot of work.

Is there a puja in the house today?

Yes.

Pranab came out of such a big danger.

We should offer a puja to the goddess.

Ok that’s good, then give me the list of matirial you need.

- Suger? - We have bought it.

- Suji? - In the store room.

Ishani will bring it.

- 5 coconuts! - Coconuts!... coconuts!...

Oh shit!

Must have forgotten?

What are you looking at? Go and bring the coconuts.

Coconuts! Where is it?

Upstairs.

My God! Such a big list!

- Thank you. - You are welcome.

Who is he? Why did he enter my room?

Who asked you to go to that room?

But you only asked me to go and bring coconuts.

I have asked you to bring them but not to enter that room.

Strange! Why did you shout?

He entered my room without my permission. You just keep quiet.

You appear to belong from a good family.

But why are you so characterless?

I knew opening a girl's zip isn't permissible.

But closing the zip isn't...

Ok then I will ammend my fault.

You are touching the girl of this family!

You should be hander over to the police.

Throw him out.

What happened? Why is every one shouting?

Sir...

Yesterday only I told you...

it wont be right to appoint a person without knowing about his background.

First of all in the morning today he untide the “ghungur” of Srijani.

So what?

I did not mind.

But I do. Just throw him out.

One minute, who should be kept and whom to throw out.

I know that better than you.

Sir, you don't understand the matter...

Take this and fill the tank of the car.

What to say!

Hi, good morning.

Who are you? I don’t recognise you.

My self Sebak Das. From Seba Nurse and Aya Centre.

Yes we have asked to send a nurse. And not a failed doctor.

Excuse me, I am the nurse.

Nurse!

Actually my mother wanted to fill up her house with bunch of nurses.

But unfortunately I am her only child. And that’s why I became a nurse.

Stand up.

Have some etiquette while speaking to a man. Excuse me...

I will talk to you later.

Wow, what is this.

Malpoa.

Did you fry “malpoa” in oil or oil in “malpoa”.

Listen from tomorrow use only rice brand sunflower oil.

And in the afternoon have only the white portion of half boiled eggs...

because, high protein is harmful for the heart

All right, what shall I bring for you?

What I said is for me only.

The patient's diet will prescribed by the doctor.

By the way where is the patient?

- Up above. - So he passed away?

I meant first floor.

I will talk to you later.

Wearing a joker's dress and showing caricature!

Here lies the son of a king.

Why are you standing like giving poses?

Remove your hand from the car.

The way he was standing as if you own the car.

You seem to act like an Industrialist.

Remove your hand from the car.

Why don’t you look like a driver?

Don’t you know how should be the body language of a driver..!

He's totally a bullshit!

Sir, I have done a thorough research on drivers. Excepting screwdrivers

And I have prepared an audio visual for your reference.

Great.

So let us begin.

He is the great legend Uttam Kumar.

OMG... He was a legend.

Yes sir, he played the role of a driver in many films.

You can copy his body language and mannerism.

Impossible. I cant copy his body language.

Next...

Ok, next...

The great Bhanu Bandhopaddhay.

He had a natural comedy in his body language.

I can't copy that. Next.

The great kali bandhopaddhay.

Don’t you have any one else beside these legends,

a simple one.

Yes sir I’ll show you.

- Yes Madam? - Bring the things inside.

I'm not a social worker neither a coolie that you'll give orders.

I'm a driver, giving you a security while moving from one place to other.

- Did you understand? - Bullshit!

Hey Madam!

Strange! It's useless to give good advices.

Arrey! Who's this?

This is Jeet. The famous tollywood superstar.

When you said you won't be able to copy the trendsetters...

I gave you an easy one.

I don’t know who the hell he is and I have to copy him.

Rediculous.

If Jeet comes to know about this...

Dibakar?

I had deamd to hear lectures of the famous professors in oxford.

But couldn’t.

And today my daughter Madhuja is going to fulfill my dream.

She is my pride.

What about your daughters pride?

What happened come inside.

Why are you all stearing at me like that?

Dad... he is Pranabesh.

My pride.

When he heard I am going to oxford...

He said I won't remember about him after going there.

Tell me is this possible?

Then why did I love him?

He didn’t want to come here because he thought you won't ever accept him.

Because, he's not yet well established...

So I said my father is not that kind of a person

My father has given me everything in my life whatever I had asked for.

Whatever I do my father won't be able to say no to that.

The whole world might be afraid of my father.

But I know I am the softest corner to my father.

In front of me my father is a spineless person.

You have said these and brought him here?

In your childhood days whenever you used to be angry...

I used to disguise as a joker and made you laugh.

And today you have truly turned me as a real joker in front of everybody.

After your birth,

I prayed every year to goddess Durga for your well-being and happiness.

And today you have brought a person with no calibre whom you love.

- No Dad! He is not like that. - Shut up!

Don’t you dare call me Dad.

Dad, plese cool down.

I thought initially you will be angry at me.

But gradualy you will understand and cool down.

No you didn’t think so!

If you would have thought, you would have first proved...

his cepabilaty and then bring him here in front of me.

Today you married a petty clerk of the court...

- and say that he is your pride? - Yes!

I love him and I will be happy to spend my life with him.

I see your devastation.

It would have been better if I saw your died face.

In that case I'ld have got accustomed through passage of time.

- Sir, you see... - Shut up.

People of your stature can't speak in front of me.

Sir, can't we discuss about this later?

Shut up.

Today because of you a petty manager whom I pay salary...

is trying to give me advice.

Out! Get out from my house.

What happened?

Throw away all her belongings.

Her pictures, books, nothing should be seen in this house.

Dad!

Today is the last day I am seeing her face.

I don’t want to see her for the rest of my life.

Ok!

Today siting in the car and playing game.

I will show you.

Madam...

Yes?

I am realy sorry for yesterdays incident.

Which incident?

The fault was not mine.

The way your manager Bhrigu asked me.

Excuse me.

If you don’t mind... who are you..!!

Deep.

Your new driver.

Oh... driver!! My goodness!!

Do I have to think about driver, servant, cook, coocking, utensils!

Driver, servant, cook, coocking, utensils.. These are all same?

Yes. To me it's same.

Hold on. Take a snap of my nails.

Thank you.

Don’t be so concerned about what happened. Go to your work.

After giving pressure now telling not to be bothered!

Now you will see what I can do.

Jemma...

The gyeser is not working...

Yes, I know that. Just manage for today.

This is too much.

I cannot bath without hot water.

Your water is ready. Come and take it.

I am wearing a towel I cant come down.

Plese send someone.

Nobody is there just come and take it.

We have lots of works to do.

Shit!

If I had a husband he would have brought the hot water for me.

Here is the water.

Why have you come!!

Your hot water...

You are a number one pervert.

You have entered my bathroom to see me taking my bath..

Just wait. I will complain this to Choto Maa.

Why do I need to hide!

I can see you just like the tap, shower, bucket.

All these are same. Don’t be worried!

You take your bath, I am sitting here.

Incase you need more hot water, I will bring it.

Don’t you challenge me! I can take my bath just now.

Leave madam. I don’t have any interest to see.

You know doctor that day I saw both ‘the lord’ and ‘the demon’.

I thought I wont survive any more.

I was seen Madhuja's face in front of me.

I thought about the responsibilities to fulfil the pending works to perform.

Frantically I wished someone to come and save me.

And just at that time he came and saved me.

Thank you Deep.

If my father would have been alive today, he would have fed thousands of people.

And be thankful to you.

Chotoma, what would your father would have done?

I don’t have anyone dear. Neither father nor mother.

Listen...

Take this and bring two cigarettes for me and one bidi for you.

Go fast!

What happened? Arrey!

O my God! What did I do?

What did you say! I will bring cigarettes for you?

In my house I have one servant to make tea and another one to serve it.

You ask me to bring cigarettes for you!

I don’t know whether to have american coffee... filter coffee, or black coffee.

So I have opened a coffee shop.

And you ask me to bring cigarettes for you!

Look here...

I don’t know the exact name of the vegetables.

So, I have put up a vegetables shop.

And you ask me to bring cigarettes for you!

Look there...

Hello.

Out of those six cars, I don’t know which one runs on petrol, which one on diesel.

When my aunt askes me to fillup the tank of her car.

I bring it to them to do so. And you expect me to bring cigarettes for you.

Idiot! Stupid!

Sir, please forgive me.

Why are you bothering yourself Sir. We have so many people.

Sir if they hit me, I will die.

Khasnabish, don’t you think my temper has cooled down than before?

Yes sir...

Earlier you were like Amjad Khan used bullets more than your mouth.

And now you are like Chobi Biswas. Use words more than bullets.

I had this much to say Sir.

Give him some money and let him go.

How much?

Give him the full amount.

There is ten lakhs Sir. He won't be able to handle it.

Sorry sir..

Ten lakhs! Sir you have settled my life.

Thank you Sir.

Sir... can I have the keys?

Khasnabish, you were right!

He won't be able to handle this much amount.

If ten lakhs is inside a briefcase, one should break it to take the amount.

Only thousand rupees!

Yes... thousand rupees! Take it and just go away.

- Go! - Ok Sir.

Heyy, we'll have lots of fun in the party.

- Right... - Be quiet!

Where are you going?

Choto ma, I told you that Shivangi has thrown her birthday party in South Club..

You said so.

- This mark should not be seen. - Ok we will rub it off.

I didn’t say to rub it off.

I meant your dress length must be below the line.

- Please Choto ma. It’s a party.- - First cover your knee and then you go.

Let's change the dress.

- Everything got blundered! - That's why said you to be quiet.

Wearing a dress having the length of a nighty for a party!

How embarassing!

- Yes Madam... - We have a party. Let's go.

Party!

Can I say something?

Ya ya please.

Isn’t your dresses too long for attending a party.

Hmm... actually, Choto Maa doesn't like us wearing short dresses.

The reason behind is we belong from a cultured family.

You change your dress, meanwhile I'll distract him elsewhere.

- You know deep. - Yes madam?

Don’t look at the back. Look straight.

On the left side you see the school?

That is where I studied and you see the ground on the right side...

there I used to play tennis.

And you know a boy who stayed in that building...

proposed me when I was in Tenth standard.

I thrashed him like anything.

You can't imagine what happened after that.

It's unthinkable, what happened next.

Take the right turn now. Go right... right.

Wow... you changed your dresses while saying some addresses.

So what? You repend that you couldn’t see.

Disha, don’t speak to him like that.

Thanks Madam.

Let's go.

If you don’t mind can I request to click a photograph of your’s?

No you can't.

I won't allow to click my picture in his phone.

Disha... why do you refused. It's just a photograph.

Please Madam.

Pose please.

Madam smile please.

That's better.

Thank you.

Deep, take this. And have your dinner and wait for us in the car.

- Thanks. - Let's go.

Grandpa...

To bring back your daughter to you, can you see the humiliations I have to face.

Anyway, I will accept everything.

But cannot understand how to impress my aunt. What to do.

Owner of such a big hotel is so young!

You know Mantri ji, one not repaying her loan seems to look younger.

And when someone who gives that loan, he turns to become like me.

I didn’t say I wont repay your loan.

But you didn’t say also when you will repay the loan.

If I raid your hotel,

I can make it seem look like arresting ten to twelve call girl’s.

If all your clients tear away the contract papers and go away..

What will happened to you?

Why do you need to take so much trouble?

I will releave her from repaying the loan...

and additional to it I'll give her fifty lakhs more, if she gives me the right of the hotel.

Sir, did I ask for something very big?

That’s a very good deal. You should not stay adamant.

If you do so my boys will also be adamant.

During our last meeting you got the news about your husband's heart attack.

But next time you won't even get the news.

Look Mrs. Banerjee,

people don’t even spare the God,

if he does not give money and other materealistic happiness.

Then if I don’t get back my money how can I let it go?

Madam!

Thank you Mantri ji, I don't have words to express my gratitude.

I don’t know and don’t even want to know what happened here few minutes back.

But while leaving the room I guess she was bit upset.

Who are you?

Madam’s driver.

Driver! Do we have to speak now with the driver.

Just throw him out.

You are standing infront of the DSP and taking the law in your own hand.

You know I can shoot you at once. No one will be able to trace your body.

You don’t know who I am!

The tourism minister, home minister play cards in my house everyday.

Do they belong from the state or central’s.

Central.

- Khasnabish. - Yes sir.

Whom are you calling? Do you think I will be scare.

Done Sir. The call will come just now.

Sorry sir.

You put down your revolver.

What happened? I can’t understand anything.

Without knowing everything why do you call me in such meetings.

Do you know who called up just now?

Home minister from Delhi. I might loose my position.

And you're all playing silly games here.

Come on lets go.

Sir... do I retain my chair or it's gone!

Let's go outside, I will explain it to you.

I can't slap you from such a distance.

You have half an hour time in your hand.

- How much time you have in hand? - Half an hour.

Within this half an hour if you don’t mend your fault then..!

You don’t have to say anything more Sir.

I will do whatever you say.

Will you write in Hindi or Bengali?

You tell in Bengali. I will translate in Hindi.

Write. Respected Madhuja Devi...

It was not fair to act like the way I did.

Continue.

Our deal is canceled.

In the near future if you need any kind of help,

Remember your this brother.

The way I behaved,

I am really sorry for that.

During rakhi,

I will come every year to tie it.

During Durga puja,

will bring sweets for you.

What happened to you?

Two hour back my head was not working properly.

- Bt now it's ok. - But how could you change drastically,

When everything was wrong, no one asked any question,

and now when everything is right, people are asking so many questions.

It's not that. But why this sudden change.

Sister you have a great power behind you.

Whoever will challenge it will get totally destroyed.

Please take the file.

May Lord bless us.

- Hi. - Hello.

Deep did you understand what the person meant?

I don’t know why but I think he was speaking about you.

About me?

My sixth sense point towards you. Did you tell him anything.

No. I don’t even know him.

Liar!

Sometimes I become so angry for your deeds.

Cool! Don't be so hyper!

First of all you came as a driver,

and even though you came, why did you come so late?

- What do you mean? - Nothing.

Duffer!

Deep please...

My love has led my mind to leave the heart,

The mind a little bit introvert.

My mind fills up with colour in my dream,

It wants to die without any reason.

Naughtiness in mind, You knocked at its door.

Step by step in my mind, Suddenly starts to rain.

My little mind stays cluttered, And stays with you everywhere.

When you look at the sky and the city They would love to be with you.

My little mind stays cluttered, And stays with you everywhere.

When you look at the sky and the city They would love to be with you.

My mind filled with darkness earlier,

Got to know the good and the bad after you came in my life

My mind filled with darkness earlier,

Got to know the good and the bad after you came in my life

Difficulties and the problems of the mind,

Whispered in my ear

When you step in there Flames burn in the river

My little mind stays cluttered, And stays with you everywhere.

My little mind stays cluttered, And stays with you everywhere.

When you look at the sky and the city They would love to be with you.

Stayed awake innumerable nights, to find you out

Where were you all these days, came today suddenly to woke me up.

Stayed awake innumerable nights, to find you out

Where were you all these days, came today suddenly to woke me up.

Naughtiness in mind, You knocked at its door.

Step by step in my mind, Suddenly starts to rain.

My little mind stays cluttered, And stays with you everywhere.

My little mind stays cluttered, And stays with you everywhere.

When you look at the sky and the city They would love to be with you.

You complete your shopping, I will wait for you here.

Ok, we will call up after we finish.

Deep?

Bye.

Bye.

The way you are behaving as if you are bidding him farewell for the last time.

You do your shopping. I will go around the mall once.

What do you mean?

You see the collection on this side, I will look on the other side.

Smile please... Nice.

What is this?

This is a big gift for Chotomaa.

I'll show Chotomaa, the qualities of her beloved driver.

- Bye... - Excuse me!

I do also have a small gift for ChotoMaa.

Blackmail!

Just a minute...

The guy may be a driver, but he has something special in him.

Move aside!

What are you looking at, that boy is kidnaping my sister,

I want my sister in front of me within five minute.

There is still one and a half min remaining.

You all are ok?

Yes.

What actually happened? Who were they?

Don't know.

- Will you be able to identify the boys? - Yes.

Dada, I think we don’t need to get into more trouble.

From now on the girls should not go out alone.

Chhoto, if they go out with Deep, there is nothing to worry about.

Absolutely right.

The way you are helping me several times.

I don’t know how to repay your loan.

Don’t worry Sir.

Maybe one day I will ask for something...

which is much more valuable than all these.

Madam...

I didn’t understand what he meant. Did you get it?

Bhrigu uncle. Our driver is just like a hero.

I mean, if he wouldn’t have been there today...

I don’t know what would have happened to srija.

But a driver is not going to guard you, for your whole life.

I think the girls should get married now.

Strange!

My father also used to keep the anger within himself, whenever he got angry.

And used to hit at the wall with a stick.

Your voice is just like my elder brother.

And I had a nephew who loved me very much.

He didn’t use to have his food or go to sleep without me.

If he was upset with me, he hugged me tightly.

He was very naughty and intelligent.

So intelligent that he forgot,

a petty driver wouldn’t ever take only the keys to fill the fuel tank of a car...

without taking the money.

Did you think I won't recognize you?

I nurtured you with these two hands for so many years.

I'll forget so easily!

Aunt...

One minute,

even after recognizing you I have not thrown you out...

of the house though that has nothing to do with your grandfather.

What did you think, you will impress me,

and take me back to your grandfather.

Than you are mistaken.

I didn’t leave that house due to any small reason.

I sacrificed my husband's blood, and then left the house.

Dad, can you throw away all the belongings of mine?

Will you be able to throw away the memories you hold in your heart?

Why are you behaving so stubborn? What is my fault?

You have played with my dignity and respect.

And the self respect is something which I value the most.

I cannot let it go, in any price.

What do you think, I'll repent for you throughout my life.

I wont...

want to see what I can do..

Dad, listen to me.

Today I will show her...

there is nothing more valuable to Mr. Ashoke Dev Barman than respect.

Dad, what are you doing! Please cool down.

I don’t have a daughter.

To me, my daughter is dead from today.

- I will kill her myself. - Baba!...

Pranab...

Mr. Ashoke Dev Barman...

From today you are not my father.

And neither am I your daughter.

From today there is any father - daughter relationship between us.

- Let's go Pranab. - Madhuja!

- Madhuja, stop. Please don’t go. - Don’t stop me brother,

Don’t you be afraid.

I won't file attempt to murder case against your father.

Let's not stay here anymore.

Today your grandfather is old. His mental strength has reduced.

But I am same as before.

Whatever I said earlier, today also I repeat the same thing.

That I don’t have a father neither anyone associated with him.

I don’t mind you staying or not staying in my house like the way you are.

But yes, you saved my husband’s life.

My daughter's respect, our hotel, for all these I am thankful to you.

But, if all these are pre-planned,

remember, I also know how to shoot a bullet...

and I never miss my target like your grandfather.

If all these are pre-planned,

remember, I also know how to shoot a bullet...

and I never miss my target like your grandfather.

Sir, has there been any development about taking your aunt back home?

If you promise to inform and then slap me, I have a suggestion for you.

Go ahead.

What’s the name of that girl, whom you saved few days back?

Srijani.

- Do you like her Sir? - What do you mean?

I mean if you like her...

then just bow down your head a little bit and tell “I love you”.

Don’t talk shit Khasnabish!

No sir, that’s not a shit.

In India if a boy saves a girl from the goons he becomes a hero.

And that girl is in love with you.

Believe me sir, your height, complexion, personality is not less than of a hero.

So, you go and say, ''I love you''.

- But what is the advantage of doing so. - Sir, think about full package.

If a boy and a girl is in love, then obviously they’ll marry each other.

And if the marriage happens, then obviously your Aunt will go to your house.

Sorry sir.

I expected a big bus but this is just a toto!

Your idea is not bad.

Whether the marriage happens or not...

the idea might work in taking my Aunt back home.

Thank you Sir.

What happened? What are you doing?

Leave me. I want to die!

Why did you come to save me? I want to finish myself.

Cool down and sit here.

Why do you want to die?

Chotomaa has settled my marriage elsewhere.

But I can’t marry anybody else.

Khasnabish was right.

She considers me as a hero.

But tell me, whom do you want to marry?

Now it’s of no use Deep. They won’t accept our love.

Our Love!

They still think, I am a driver.

They will accept! Your Chotomaa knows everything.

- What does she know? - That originally I am not a driver.

But she doesn’t know that you are like a goon.

If you wouldn’t have been, so you couldn’t have beat him the way you did.

Who is that ‘Him’?

Don’t you remember, you hit Rohit at the shopping mall.

But Madam. That guy was trying to kidnap you.

- Yes... Take me away with him. So? - So?

We had planned to elope and marry each other.

Once we got married, no one would have been able to separate us.

Everything were jeopardised because of you.

I won’t get back Rohit in my life.

- As he is getting married today. - Today?

Don’t worry, I will ensure that you both get married tomorrow.

It's not that easy.

Do you know whom he is getting married with?

The daughter of Yudhishtir Sardar, Pradhan of Patashpur Panchayat.

You don't just spoiled my life but Rohit's life too.

Do you have a photograph?

Why? Will you frame and hang it on the wall after my death?

No... I meant Rohit’s photograph.

that day I didn’t see him properly.

Now if I don’t recognise him properly...

how will I bring him and get married to you?

Really! You will bring Rohit for me.

Thank you.

App me, Rohit’s photograph.

You can keep this handkerchief.

After getting up in the morning... I promise to myself...

Sebak?

Listen.

Yes Sir...

- But this is one type of stealing... - So?

- When do you plan to go Sir? - Today only.

- Today! Just now? - Yes, just now.

Stealing... let’s find out what they are upto.

Come on let’s go!

What happened?

Both are trying to steal something and go away in front of me.

How Dangerous! I will tell this to everybody in the house.

Uncle, serve us your special dishes.

Please come.

Please sit.

Chotomaaaaa...

Sir, hope that we won’t be caught while stealing.

Be positive Sebak.

Yes, be positive.

Here is the water.

Ok. Both have stolen something from the house.

and is now planning their next move.

I need to find out the details.

Whatever the Lord does, He do it in a positive sense.

Otherwise everything would have got jeopardised.

You mean Dishani? Do you consider her to be a girl?

You are absolutely right Sir.

Sir, are you seeing the same thing that I am seeing?

- But how did she come here? - How will I say Sir!

Excuse me...

Yes excused. Sir, she wants to speak with you.

Keep quiet.

Have you seen my hubby?

Hubby! What does that mean Sir?

How naughty he is! He left me here all alone.

Is your hubby fair and good looking?

Yes... yes.

He is your hubby.

Baby...

Baby, I love you so much.

Madam what are you doing? Get up!

No... no... You continue.

Baby why are you so angry? Please look at me.

Have you become mad?

Am I mad or is it you who is mad?

You only brought me here in a car.

Listen, please take him to a doctor.

Sir, you didn’t say that earlier you were mentally sick?

- Sebak! - Want to go!

Will be right back.

- You just get up from here! - Baby... Baby!

Has she really gone mad? Or just trying to fool me.

You think I will be fooled by you.

I am not going to step in your trap.

Now I remember. You are my baby doll.

Why are you so quite?

Let us take a selfie…

O my baby doll, why are you so quite?

When are we going to marry, I keep on counting dates

O my baby doll, why are you so quite?

When are we going to marry, I keep on counting dates

Handcuffed with this hand, within the jail of my mind

I will arrest you, better you surrender

We will break all the rules and will be court marshalled

Happily ever after we will stay behind the bars of our house

Sona re, Sona re Come near to me

Give a small click to take a cute selfie...

Sona re, Sona re Come near to me

Give a small click to take a cute selfie...

Your smiling face selfie will be framed in my heart

I’ll see it now and then with my eyes closed and open

Sona re, Sona re Come near to me

Give a small click to take a cute selfie...

Anxiety in Heart seems like making a sound

Our sweet little love starts flourishing around

No use giving us strange looks, multiplying people jealousy in double dose

Strolling beside you and updating those pics with news

Daily thousands of Facebook Likes and innumerable views

I’ll swim across in the thums-up of that Likes

And will dive now and then with open or closed eyes

Sona re, Sona re Come near to me

Give a small click to take a cute selfie...

Sona re, Sona re Come near to me

Give a small click to take a cute selfie...

When I hear your name being called loudly

Rain starts pouring in my heart’s balcony

Drenched in that water my heart freezes as in the deep-fridge

Cold breeze of the ice makes my inner-self tremble

In the magical ambience of cloud and rain I’ll be in a romantic mood

And will get drenched with open or closed eyes

Sona re, Sona re Come near to me

Give a small click to take a cute selfie...

Sona re, Sona re Come near to me

Give a small click to take a cute selfie...

Your smiling face selfie will be framed in my heart

I’ll see it now and then with my eyes closed and open

Sona re, Sona re Come near to me

Give a small click to take a cute selfie...

You please wait here. We will be back soon.

- Come. - Yes Sir.

I won’t go with you?

No!

We will go and bring some food from inside.

Sir, we were sailing smoothly.

Why did you suddenly press the brake?

The girl is not in her sense and I don’t want to take an advantage of that.

I have understood. But will that girl understand.

Sebak... let’s go.

What is the intention of the guy? Has he really stolen something,

And is now running away with it? Or is it something else.

Is he that much bad I thought of earlier...

...or he has a good intention.

- Hello! - Hello.

I believe the groom has not arrived yet?

Off course he has arrived.

And, you belong to which side? The groom or the bride?

We are from the neutral side.

You know this marriage isn't perfect.

And when it is so, the whole life is spoiled.

That’s why we have come to stop the marriage...

and take the groom away with us.

Can you please tell us, where is the groom sitting?

He is sitting upstairs.

Can you imagine what will be the situation...

when everybody will come to know that the groom is missing?

No one can have the dinner, neither can they go back without having it.

What are you looking at the back Sir?

Don’t you worry. I’m there with you don’t be afraid.

Sir, why are you sitting here and crying?

Look, who is here.

You!!

Why have you come?

You are still not satisfied after taking away Srijani out of my life.

Actually brother, it is human beings who commit mistakes.

We have come here to take you to Srijani. Lets go.

Have you become mad.

If they come to know about it...

How will they know?

Do you know who is he? My Boss!

They won’t be able to confront my sir.

Who is the leader between two of you?

There he is. One who is giving a long speech.

Uncle...

Uncle... Uncle... Please save me.

You seem to be a kind person. Please Sir save me.

- Did you know who I am? - Whoever you might be...

I know, you cannot be that merciless Yudhishtir Sardar.

Please save me Sir.

I am Yudhistir Sardar.

Catch him...

Hey! Bring out the cars.

Catch all of them. I don’t want a single one to escape.

My husband ran away!

Where will he go?

If I can’t catch the guy and make him sit beside you then my name is not Yudhistir.

What are you staring at? Bring out the cars.

Fast Sir... fast!

What happened Sir?

Why are you stopping the car? Speed up.

What happened?

What's going to happen now?

Didn’t you get anyone else to marry?

He would have handed you the death certificate instead of the birth certificate.

What will I do?

They gave my father a lump sum amount and said...

either he will attend my marriage or they will attend my memorial prayer.

Tell me one thing, does he look like a father-in-law or a demon?

I don’t understand what they are up to by eloping the groom?

I don't think so much.

Any problem?

Lots of problem but you don’t have to think about it.

Ok.

- The petrol in the car is finished. - What!

We have left a petrol pump behind. I know the place.

But sir, what about Yudhishtir and his boys?

I think they have missed us.

You stay here Sebak. I and Rohit will go...

One minute!

I want to say something to you.

I suggest you both stay here, I and Rohit will go and bring the petrol.

Let’s go Rohit.

Let’s go Rohit.

What’s happening?

You both were running away after stealing things from the house.

- Stealing? - Why did you add more trouble to it.

Stealing and running away? Who said you so?

Don’t act to be smart.

I heard your conversation.

Sebak didn’t want to get involved, you pulled him into it.

No No!! You are completely mistaken.

We were discussing about eloping Rohit. Do you know who he is?

No.

Rohit and Srija loves each other.

Srija... loves Rohit.

Do you have anything more to say?

By now you must have understood that I was acting in front of you.

And you were also doing the same.

Then suddenly why did you turned so serious?

I know Madam, how much difficult it is to build up a broken relationship.

That’s why I don’t want another existing relationship breaks.

And where acting is concerned, I cannot do that.

You are here with me for quite sometime.

What’s your notion?

Sometimes you seem to be a snob.

But again sometimes you seem to be a good human being.

What happened... abusing me silently?

No, no. Are you really a driver?

Didn’t you see that. I can drive.

That even I can also do.

Will you tell me who you are actually?

I am just a common person.

Who is happy with whatever he has got in his life.

I am happy and thankful to God, with the life he has given me.

Who all are there back home?

My mother died long back.

I have my grandfather and dad.

Who always stays busy with the business.

My Aunt is the only one near and dear to me.

She was also very close to my grandfather.

But a day came when my Aunt got lost suddenly.

I am here to find out my long lost Aunt...

and that’s why I am working in your house as a driver.

You are so lonely!

And still you care about everybody so much.

Deep,

Today I want to tell that, you are the real life hero I have ever seen in my life.

Sir...

Hey Sir...

We've filled in the petrol and the car is ready. Let’s go.

They have filled fuel in the car.

Hurry up. Let’s go.

Sir, what is going to happened now?

You have to pay the price for playing with the respect and goodwill of Sardar family!

We will take back our would be Son-in-law.

Dad, along with him we will take that girl with us.

- Ok, do as you wish. - Go and bring him.

Yudhishtir babu, is the bride originally your own daughter?

- Heyy… - Cool down.

With ten lakhs or rupees you can buy a groom for your daughter,

but can you get her a husband, who will love and make her happy?

We buy happiness from the maket easily!

You still have time. Return that boy to us or else.

Or else?

You seem to be a person who refuses to understand anything by words.

Ok then, so your daughter wants to marry that boy.

And our family’s daughter also wants to marry him.

Let’s keep a challenge...

If you and your people can take away only my sunglass,

then I will hand over the boy to you.

You discussed with a driver and took such an important dissection?

And didn’t bother to discuss with us?

No no, Its not her fault. It is that driver who is responsible for all these.

Shut up. What did you think?

You can bring in anyone and we will give our consent to get married with that guy?

Madhuja... what’s your opinion?

Listen Srija,

Loving someone is not a crime.

And it doesn’t fall within my culture to shoot him/her who has fallen in love.

We don’t belong from a killer’s family.

Srija, you are the eldest beloved daughter of the family,

so your love is also an important issue for us,

Whether anybody else respects it or not I respect it.

Thank you ChotoMaa.

You have respect for the love of your own daughter.

But you sent a goon to stop my daughters marriage!

You are an Advocate and you fight for the law.

Do you think your move was legally right?

That’s the reason while I said, earlier not to appoint this guy.

Bhrigu, will you stop talking..!!

Please sit here and cool down.

Somebody please bring in here water, sweets and tea.

Please...

She is my younger sister.

She came back within three months of her marriage.

As they couldn’t adjust with each other.

I also know the pain one has to suffer when such things happen.

I request you if it would have happened also with your daughter...

what would have been your state of mind.

If my daughter is the sole reason behind your daughter’s life getting spoiled than...

whatever amount you have spent in her marriage.

We are ready to compensate that amount.

Are you trying to purchase our respect?

Dad, I think they are trying to show off!

- And trying purchase us... - Hey brother!

They are speaking softly and in a gentleman’s manner.

Moreover he is right.

It was our fault to arrange this marriage...

Will you stop giving lectures!

Stop your English medium school's thought!

We'll get our sister married with whomever we want to.

Why did we then give ten lakhs?

If you are only concerned about the money...

then take it from them and let the boy go.

You just shut up!

- Dad, he don't understand! - Dad, stop him.

Shut up!

Listen.

We also want your daughter to get married and lead a happy life.

I might not be able to amend the loss of phase you went through.

Now, if you want we can do one thing...

But after seeing your elder son’s education and maturity,

We are ready to give our family’s younger daughter get married with him.

What’s your opinion?

I have no objection.

Our relatives are still in my house.

So I want this marriage to happen within two days.

Are you ready to do so?

Finished.

Sir, have you come here to take back your Aunt...

or to attend the marriage of the daughters of this family.

Do something boss...

- One more thing... - Yes.

I don’t want to see any criminal in my son’s would be father-in-laws house.

Ok?

Deep.

Today I understand,

why you had to return back even after saving the life of your boss’s wife.

Actually you know,

You are just like that medicine which can work wonders when someone is ill.

But can turn to be fatal if taken regularly...

I hope you understand what I mean.

Hi Dad. How are you?

Your Grandfather again had a heart attack.

Doctors are saying that the condition is serious.

You come back as soon as possible.

And yes, you don’t need to bring back anybody else with you.

No dad...

nothing will happen to Grandpa.

You please hold the phone near Grandpa’s ears.

- Adi wants to say something. - Grandpa...

I am Adi, your Adi...

I promised, on your birthday I will take Pishimoni in front of you.

Until you see her nothing can happen to you.

You will be fit and fine.

I will definitely bring Pishimoni along with me.

You take care of yourself.

What happened madam?

Your face is looking so pale.

Didn't have your make-up?

It’s just like that.

Just like that?

The girl who stays decked up throughout the day, she didn’t do her make-up today.

Ok, I will do your make-up.

And get you ready and then we both will...

No! I am not in the mood to do so.

Why? Are you feeling to sad?

What is there to feel sad?

There are enough reasons to feel sad.

Everybody in the house is missing him,

and you want me to believe that you aren’t feeling so?

I don’t understand whom are you talking about?

Deep.

I am talking about Deep.

Look at my eyes,

Look towards me.

And tell me that you don’t understand what I mean?

The guy himself is like that.

Wherever he is present gets lighted up...

and the place gets darkened the moment he leaves.

We are all thankful to him.

And you should be the one most thankful to him.

Because he made you...

understand the true essence of love and the value of emotions.

I don’t want to marry this guy.

- I am in love with Deep... - Deep knows about it?

No!

When will you express your feelings to him?

But he is a driver, if no one accepts him.

So what!

It’s only you two who needs to accept each other.

I’ll do all the preparations necessary.

You just tell Deep about your feelings.

What will you do?

Leave it to me.

You only be concerned how to say “I love You”.

Give the order, I am feeling hungry.

Just wait for a moment.

- I have another guest to come in. - Who is that?

A special guest.

- For whom I have got back Rohit. - Oh. You mean our super hero.

- Congratulations! - Thank you.

My best wishes for your ever happy and beautiful life.

Thank you so much. Please sit.

Thanks.

- Now please give the order. - Oh yes..!

Eesha...

Let’s go and find out what special buffet menu they have for today.

Come.

Deep would you like the Buffet or A-La-Carte?

- Anything... as you wish. - Ok done.

Disha, what would you prefer, Buffet or A-La-Carte?

At this moment ‘Peace of mind’.

My congratulations to you for your marriage.

I have only one suggestion for you.

Just keep your head cool.

In your would be father-in-law’s house they use bullets more than words.

Why are you getting worried!

You arranged Srija’s marriage.

That’s enough. You don’t have to think about me.

Why only Srija?

If you also had someone whom you love I would have fought for you also.

Is it? Don’t You know think I have someone whom I love.

How will I know?

But you knew,

That I am not happy with this marriage.

You could stop Srija’s marriage but not mine.

Can’t I be in love with someone.

You tell your parents about it and take the guy to them whom you love.

Ok fine! Let us go today and admit the truth.

Which truth are you talking about?

After spending that night along with you,

I have realised I was searching for someone like you,

Once I used think I won’t ever meet my prince charming.

But that night my prince charming came in front of me.

Yes Deep, You are my prince charming.

But, I am a driver.

What to do that’s my luck.

What will I do if my prince charming is a driver.

I want to tell you something. Please close your ears.

What happened? Do as I say.

I Love You...

Come, let me be your friend

Let’s sleep a little less for these few days

Do come and appear in my mind during days and nights

In which direction are the news going...

Let’s see who is becoming the captive

I want to give my heart in your hands

the enigmatic way in which you look

The madness of the breeze of my soul

yell at me...

Saiyaan, come close come near me

Saiyaan, today in your world

Saiyaan, you call me in.

Saiyaan, come close come near me

Saiyaan, today in your world

Saiyaan, you call me in.

I’m a lonely sea with blue waters

Come with me to be the waves in that sea

Whenever you look absent-mindedly towards the window

through your looks, I understand that you want me

Today, if I want to say in a straight -forward way

Lets leave behind all other complexities

Please respond….

Saiyaan, come close come near me

Saiyaan, today in your world

Saiyaan, you call me in.

Saiyaan, come close come near me

Saiyaan, today in your world

Saiyaan, you call me in.

They have started from the groom’s place along with the turmeric paste.

You don't worry...

Aren’t you ready yet?

What’s the time!

Today is your marriage and you are getting up from your sleep now.

Don’t you want to get married?

What’s the matter? Why aren’t you ready yet?

The alarm didn’t ring.

Dad please don’t scold me I will get ready soon.

Quick!

Dishani... where are you going that side?

To get some flowers.

You are going to pick flowers?

Because, in the house you have settled my marriage...

there everybody else excepting the groom are dacoits.

After marriage I will have to perform Kali puja daily.

So today I thought of performing the puja before any other rituals.

Please send the sweets fast.

The guests have already arrived. Please make it fast.

Come... fast...

Here are the ornaments. Wear it.

Chotoma... sister is not in her room.

The Benarasi Saree, ornaments nothing is there...

As in?

They must have already boarded the train to Mumbai.

What!

How do you know?

Dishani said ‘I Love You’ to Deep, in front of me.

I love you.

Why didn’t you tell us earlier?

Don’t you know what happens if one stops a boy and a girl in love?

He takes birth as Shakti Kapoor in his next life,

and whatever has happened it’s for betterment only.

Nothing has happened for the betterment Sir.

That driver played with Yudhishtir Babu’s respect,

and now he has played with your respect also.

Will you all open up your eyes,

after he plays with the respect of our daughter.

And now again if he hears that Deep has eloped with his would be daughter-in-law...

do you think he will keep quiet and let us go?

I give only one chance to rectify...

and even after that if I find that the person has not rectified himself I just finish him off

Come on let’s go to the station.

Today I want to see the dead body of that guy.

Oh my God!

Why are you getting tensed?

In Mumbai you will definitely get a job.

You can work as an driver, or you can get a job in any hotel.

And if you don’t get that even I will arrange,

to get you introduced as a fighter in the film industry.

Happy?

Ok Baba.

You don’t have to work anywhere. Neither will I.

I will sell these ornaments and we can easily spend at-least a year with that money.

And if we have a baby before that...

We will send a photograph of the baby to Chotoma...

After seeing the picture everyone will easily accept us.

How was the idea..! Now give me a small Kiss.

Dad! Who is he? What’s he doing?

What will you do by knowing it? Just sit here and read the newspaper.

Sir, the flight is ready.

We won’t go by flight. We will go by train.

Do you have any idea how much is the flight fare for two?

There is no need to know about the flight fare.

He has a flight of his own.

A Private Airplane!

Deep, are you originally a driver?

Even after seeing all these if you don’t understand,

how will I explain to you?

Sir, everybody has arrived.

Khasnabish. I want this station to be vacant within fifteen minutes.

Fifteen minutes! How is it possible Sir?

You need to vacate a station only, what’s the problem in it?

There are so many passengers?

Arrange alternative solutions for them.

Those who in hurry, send them in flights.

If there is no flight service arrange cars for them.

Call up the railway ministry. Speak with the station master.

Give money where needed.

Why do I spend so much money if they are of no use at the time of need?

Khasnabish, I have a vital meeting to be held here.

It’s very very important to me.

I want this station premises vacant at any cost, do you get it?

Yes Sir, I do.

So unscrupulous you are!

I give you a job, a place to stay...

and now you plan to stab me from the back.

Today your demands have risen to such a level that...

you want my family’s daughter now!

And you!

I brought you up from your childhood with so much love and care,

but now you want to run away with a driver..!!

Shame on you!

Leave her hand.

I asked you to leave her hand.

Sir, look carefully,

I am not holding her hand instead it’s the other way round.

You are arguing with me.

Today I will finish you off. Leave her hand at once.

Wow!

Today when own family’s daughter wants to marry a driver you are opposing it.

And a millionaire industrialist father cannot ask his own daughter about,

how could she marry a clerk of a court?

I have not performed the rituals of a marriage yet.

You completed every ritual of the marriage and then stood before him.

Isn’t it so?

Today you consider your daughter’s fault to be so big that,

you are pointing a revolver towards the person whom she loves.

You have forgotten your family culture and etiquettes.

What you are doing is right!

And when he fired hastily in anger that was a crime.

A very big crime... Isn’t it..?

Your family’s daughter is a ‘Daughter’,

but his family’s daughter is not a ‘Daughter’.

Your love for your daughter is true, but his love is just an ‘Acting’.

You have brought up your child with care, and he was concerned only about his ego?

Who are you? How do you know about all these?

A old man who is repenting for the last twenty five years for his one misdeed...

and is fighting with death in the hospital today.

I am the grandson of that Ashoke Dev Barman.

Today Madhuja Banerjee, who is the sole decision maker in your family,

I am the nephew of her.

Aditya Dev Barman.

Pishimoni...

I came here with lots of hope in my mind.

I thought the way I have seen my grandfather,

father repenting throughout their life,

You are also going through the same feelings.

But I was wrong.

You have kept the fire of your self-ego burn within yourself.

Still today you consider your father to be the main culprit.

You didn’t think even for once how is that man leading his life!

Pishimoni...

that day when you saw your husband’s blood,

you torn away all the relations and came away.

But if you would have turned back within all these years,

you would have seen a different picture.

- Let’s go from here Pranab. - Madhuja!

Stop her Dad... she is going away.

What did I do?

Whom I have brought up with so much care and love,

today I fire at her.

Shame on me!

Should not live any longer..

Dad... Dad... what are you doing? Please cool down...

No... no...

Mom..!!

Please speak-up Mom.

Boudi...

Yes Pishimoni...

your anger, ego everything stayed in its own place.

Only I lost my childhood.

Neither did I get the love of my Mom nor my Aunt.

In this tussle, I was the one who lost everything.

In my childhood day everyone use to say my luck is so god...

that I have two mothers.

But it’s a tragedy I got no one beside me,

when I was hurt or be sad.

I kept on fighting alone and my childhood passed away.

But that day I didn’t give priority to my self-ego and emotions

If I would have thought you are the main cause for all the consequences then,

today I would have been standing with the revolver in my hand opposite both of you.

Pishimoni...

you taught me everything can be achieved by love and...

I have not forgotten your words even today.

That is why I left my ill grandfather and came here to win your hearts...

I love Dishani very much.

I could have married her easily.

But no.

I wanted to recreate the same situation as it was twenty five years earlier.

Today after placing yourself in Dadu’s position.

If you think that day he did a mistake.

Then today you are also doing the same.

I walked in the path of love shown by you,

and today you are opting the path of hatred.

Pishimoni, if you forget everything for once and come along with me.

You will see how the old man is leading his life...

by holding all your memories and memorabilia.

In all the shares and money of Dev Barman Group,

a share in your name is always kept.

I promise you on behalf of my grandfather Ashoke Dev Barman.

I won’t let a single scratch on you.

We will all keep you as a queen.

I am pleading with folded hands to come along with me.

Pishimoni, kindly don’t stay shut.

Either you punish me or you forgive me.

But for God’s sake please react.

Admit that you belong from the same blood relationship,

and let everybody know about it.

Please speak up Pishimoni.

Adi…

Pishimoni...

Adi…

Finally the boy has found the warmth of a mother’s lap.

Dad...

So angry you were upon your father. So much ‘Abhimaan’...

You didn’t call me before Dad.

You also had ‘Abhimaan’...

Right you are.

This ‘Abhimaan’...

kept a father and his daughter away from each other for so long.

I asked for a birthday gift from Adi.

I wanted this dining hall to be filled up with my relatives,

and today I am happy he has kept his words.

But Ashoke Dev Barman never accepts a gift without giving a return gift.

Please come here dear.

Go.

Here is your return gift.

Dadu...

now cut the cake.

Happy Birthday To You,

Happy Birthday To You...

Happy Birthday Dear Dadu...

Happy Birthday To You...

BEEP

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.