Original subtitles

UN CR�CIUN LA MUNTE

Odat� ca niciodat�, nu demult,

o prin�es� locuia �ntr-un castel str�lucitor,

sus, pe un deal �nverzit.

Norodul o credea d�ruit� cu de toate, �i invidia �nzestrarea, faima �i averea.

Umbla vorba c� bun�tatea ei ar fi luminat �i cea mai �ntunecat� inim�.

Dar, �n fiecare diminea��, privind pe fereastr� la afumatul Hollywood,

prin�esa sim�ea c� �i lipse�te ceva.

Doar c� nu-�i d�dea seama ce anume.

Dar �tia c� pleca urechea la toat� lumea, mai pu�in la ea �ns�i.

Asta e, o simt din tot sufletul ! S� v�d mult� energie !

Vreau s� termin�m �nainte s�-mi expire viza.

Muzica �i motor !

Unu, doi, trei, patru !

E-o caban� �n p�durea verde, unde iarna a venit

�i z�pada cerne �ntre pini, c�z�nd necontenit

Un col�i�or �n mine, niciodat� adormit

Un glas �optit m� cheam�-acas� negre�it

Amintiri de-acas�-mi �neac� inima

Ciudate amintiri, ale unui loc ce l-am l�sat

O putere ce m-ajut� s� nu cad

Amintiri nicic�nd uitate m� �ncearc� iar

Amintiri de-acas�, �n mii de culori

Amintiri cu via�a simpl� din b�tr�ni

C�nd-mi-aduc aminte, parc� urc �n rai

E pace iar �n lume �i mun�ii-s iar�i vii

L�sa�i-m� jos, b�ie�i. �mi pare r�u.

Opri�i muzica !

Opri�i banda !

Excelent, Lorna ! �i-am spus ce frumoas� e�ti azi ?

Frumoas� ? Nu v�d bine, abia respir

�i sunt aruncat� de colo-colo ca o p�pu�� de c�rp�.

A�a e coregrafia, energic�.

E ca la b�lci ! Eu n-am scris a�a melodia.

Asta nu-i muzic� country ! Unde-i impresarul meu ? Ned !

Revin mai �ncolo. Imediat !

Sunt aici ! L�sa�i-ne s� discut�m pu�in.

Ned, asta nu e scenografia potrivit� pentru un c�ntec simplu.

N-ar fi mai bine s� film�m afar� ?

Asta e ce se caut� acum. �ncerc s� te aduc �n actualitate.

S� mergem pe c�mpie, unde c�nt� p�s�rile.

Construim un decor de c�mpie �i aduc un cresc�tor de p�s�ri.

- Un cresc�tor ? - Ca s� nu distrug� p�s�rile studioul.

Mai bine face�i ni�te p�s�rele-robo�ei �i nu vor distruge nimic.

Nu e exclus.

Ned...

- Vrei s� anulez filmarea ? - Te rog !

- Opre�te tot. - O clip�, sentimentalule.

- Sigur �tim ce facem ? - �tim sigur c� nu mai film�m azi.

D�-ne voie.

Str�nge�i decorurile !

Vino �ncoace !

�mi fac griji pentru tine, Lorna.

Sunt obosit� jum�tate din timp, iar �n cealalt� jum�tate simt c� �nnebunesc.

�tii c� n-am mai scris niciun c�ntec de c�teva luni ?

Poate c� ar trebui s� plec undeva. Se apropie Cr�ciunul.

- Pot s�-�i dau un sfat ? - Te rog, e �n �ndatoririle tale.

Poate c� trebuie s� �mp�rt�e�ti ce sim�i, s� vorbe�ti cu un psiholog.

Minunat, Ned !

Murray va fi �nc�ntat !

"Nemul�umit�, Lorna iese val-v�rtej de pe scen�."

Ai nevoie de odihn�, trebuie s�-�i stimulezi creativitatea.

�tiam eu c� ai s� m� �n�elegi ! ��i mul�umesc !

Evident c� te �n�eleg. Dup� ce scoatem discul, ai liber dou� luni.

Ce mai �nseamn� 90 de zile ? Nu vreau s� te presez, Lorna !

Noaptea, p�s�rile zboar�...

N-are nicio noim� !

P�s�rile c�nt� �i pe�tii zboar�.

Grozav ! Pe�tii zboar� !

Halal compozitoare !

Mary Lou era prietena mea cea mai bun�.

Era prea fricoas� ca s� intre �n buclucurile �n care ne b�gam eu,

dar ne scotea mereu din ele.

Nu se poate, Mary Lou ! A trecut a�a mult timp ?

�n ultima vreme, sunt deprimat�. De Cr�ciun, e �i mai r�u.

Mama �i tata au murit �i nu mai am la cine s� m� duc.

Mai ai cabana aia veche din mun�i ?

Cea a bunicilor t�i.

Da, perfect !

Ar fi minunat, �n perioada Cr�ciunului.

S�-mi lase fratele t�u ma�ina la marginea ora�ului, o iau eu de acolo.

Te rog mult, Mary Lou, s� nu sufli o vorb� c� vin.

E de ajuns c� plec pe furi�, nu vreau s� dau socoteal� nim�nui.

Pleca�i de aici !

Ce se petrece acolo ?

- Te rog ! M� sf�ie c�inii ! - Cine e�ti ? Ce vrei ?

Pleac� de la fereastra mea ! Vernon !

Stai ! Uit�-te la mine ! Eu sunt, fotograful cel simpatic !

- M� �ii minte ? Uit�-te la mine ! - Da, te cunosc.

E�ti paparazzo �la scr�ntit care se �ine de mine ca r�ia !

Azi fac un reportaj despre vedete �i animalele lor de companie.

M� preseaz� termenul. Te rog, ai mil� ! L�sa�i-m� !

L�sa�i-m� �n pace ! Te rog, deschide fereastra ! Am termen !

Mul�umesc ! C�ra�i-v�, saci de purici !

Frumo�i c��ei !

Nu mai face poze ! E r�u �i-a�a c� ai intrat �n cas�. Stai jos !

- M� a�ez. E confortabil ! - Vernon !

Vino �ncoace �i scoate-l din cas� pe ciudatul �sta !

Te rog, Vernon !

- Azv�rle-l afar� ! - Cu mare pl�cere, doamn� !

Permite�i-mi s� v� fac cuno�tin�� cu c�inii, domnule !

�mi rupi haina ! Nu m� reclama�i, redactorul o s� m� concedieze.

Nu-i pierd vremea avocatului cu tine. D�-l afar� pe b�g�re�ul �sta !

M� cheam� Harry ! ��i mul�umesc c� mi-ai salvat via�a !

�mi pare r�u, Vernon.

Nimic nu te �nvioreaz� mai bine dec�t aerul tare de munte.

Rabla lui Mary Lou parc� se conducea singur� pe drumul de munte,

iar eu eram bucuroas� ca un copil c� m� �ntorceam acas�.

Norocul meu chior !

- Sunt �eriful, doamn�. - M-a�i speriat r�u de tot !

�mi pare r�u, dar conducea�i imprudent.

Da ? Mi-am �nchipuit c� sunte�i vreun nebun.

De unde s� �tiu c� sunte�i �eriful, dle �erif ?

�mi p�re�i cunoscut�. N-am re�inut cum v� cheam�.

Pentru c� nu v-am spus. Sunt Louella Durban.

Sunt doar �n trecere, vreau s� �mi v�d de drumul meu.

P�cat. Ar fi frumos s� r�m�ne�i. V-a� ar�ta ni�te peisaje incredibile.

Sunt convins� c� a�a-i, dar, dac� n-am �nc�lcat legea, o s�-mi v�d de drum.

Singura dv vinov��ie, �n afar� de condusul �erpuit,

e c� v� �ine�i ochii �ia frumo�i ascun�i dup� ochelari.

- Deci pot pleca ? - Nu �ti�i ce pierde�i.

Dar pot da cu ghicitul. La revedere, dle �erif.

Cu bine.

- Jezebel ! - Ce f�ceai acolo, John ?

- Era doar o trec�toare. - Ba nu. Sigur pune ceva la cale.

- Are puteri magice. - Termin� cu prostiile astea !

- Te-am sc�pat data trecut�, dar... - Nu �ncepe iar !

Data trecut�, femeia aia a meritat-o cu v�rf �i �ndesat.

S� vorbim despre data asta. O curtai, nu-i a�a ?

N-ar trebui s� faci asta, John Jensen.

- Doar �i-am spus c� �ntre noi... - S-a terminat ?

Nu asta voiai s� spui, a�a-i ? Fiindc� e�ti al meu pentru vecie !

Sunt cea mai frumoas� femeie pe care ai v�zut-o, nu-i a�a ?

Cum spui tu, Jez.

- Jezebel, te rog ! - S� �ii minte asta.

Fiindc�, dac� blonda o s� r�m�n� vr�jit�, vraja va fi a mea.

S�-mi amintesc... Doamna s-a retras la ora nou�...

Nu, la nou� �i treizeci. N-a vizitat-o nimeni nici �nainte, nici dup�.

- L�sa�i-ne, v� rog. - Desigur. Sunt prin preajm�.

Mul�umim. Am g�sit ma�ina ei, abandonat�.

Cred c� r�pitorii au schimbat ma�ina.

Ca de obicei, nu sunt martori. To�i au orbit pentru zece minute.

A ie�it vestea �n public ?

- �nc� nu. - S� p�str�m secretul c�t mai mult.

- Pot lua foaia asta ? - De ce, ai g�sit amprente ?

- Nu, ca amintire. - E�ti nebun ? Las-o acolo !

Nicio veste de la ea ? Ai verificat �i robotul telefonic ?

Minunat ! Bine.

Nu �tiu dac� v-am spus, dar Lorna era cam irascibil� �n ultima vreme.

E posibil s� fi plecat �n lume. De ce i-ar fi luat r�pitorii ma�ina ?

Fiindc� au trecut mai u�or de sistemele de securitate de la poart�.

Am g�sit c�rligul pe care l-au folosit r�pitorii.

Au spart un geam, au luat-o �n ma�in� �i du�i au fost.

Nu vreau s� aud ! Sunte�i siguri c� a fost r�pit� ?

A�a pare. O declar�m disp�rut� p�n� termin�m ancheta preliminar�.

Dac� pleca singur�, �i lua cu ea haine.

Lorna nu trece �n alt� camer� f�r� s� se schimbe !

Vernon !

- Lipse�te ceva ? - E greu de spus.

Doamna are o garderob� bogat�, e greu s�-�i dai seama.

Ar putea fi oriunde ! Poate c� e captiv� �n cea mai soioas� vizuin� !

Mary Lou spunea c� aici n-a intrat nimeni de ani buni.

Cred c� a f�cut cur��enie pentru mine.

Tocan� de veveri��. Mary Lou, te g�nde�ti la toate, a�a-i ?

Uita�i-v� !

- Ce se �nt�mpl�, Jake ? - Cine e doamna ?

- S� fie de la orfelinat ? - Oricine ar fi, trebuie s� plece.

- S-o trezim ? - Nu �tiu. E frumoas� !

A�a-i.

- �ntoarce-te, Mary ! - Mary !

�tiu cine e ! E �ngerul !

Spune�i-mi adev�rul, copii. Locui�i aici ?

Sigur c� da ! Eu sunt Mary. El e Fred, dar �i spunem Marele, fiindc� e mare.

Pot s� v� �ntreb ceva ? Unde sunt p�rin�ii vo�tri ?

- P�i... - Sunt �n excursie.

- Da. - Au plecat.

Au plecat �n excursie �i v-au l�sat singuri ?

P�s�rile �nva�� s� tr�iasc� singure �nainte s�-�i ia zborul din cuib.

Cindy ar vrea s� �tie cum v� cheam�.

Sunt Lorna �i �mi pare bine de cuno�tin��, Cindy.

Ia batista, Mary.

Mul�umesc, Jake.

- C�nd mama noastr� a mu... - Mary !

C�nd a plecat, ne-a spus c� va veni un �nger din cer ca s� aib� grij� de noi.

Un �nger frumos.

�i iat� c� ai venit tu, ca s� stai cu noi pentru totdeauna.

Am urcat p�n� aici, n-am cobor�t.

Am venit, dar n-am zburat. Am condus rabla de afar�.

- Vrei s� ne p�c�le�ti c� e�ti om. - P�i sunt.

Eu nu cred �n �ngeri, dar dup� ce te-am v�zut pe tine...

Mergi ca unul, ar��i ca unul, vorbe�ti ca unul.

- Poate c� e�ti un �nger. - Iar tu e�ti micul filosof.

- Pute�i r�m�ne la cin�, dac� vre�i. - Miroase pl�cut.

Dar apoi v� vom ruga s� pleca�i. Dac� nu vre�i, vom chema poli�ia.

Poli�ia ? Jake, dac� chemi poli�ia, ne vor duce �napoi la...

Buster, vino pu�in �ncoace.

Copii, mi-am dat seama c� m� duce�i cu vorba.

Am locuit nu departe de aici. Eu ar trebui s� chem poli�ia.

- Nu ! - Te rug�m, nu !

Nu v� teme�i, n-o s� fac asta. Avem ceva �n comun.

Nici voi, nici eu nu vrem s� fim g�si�i.

Uite cum facem. N-o s� v� dau de gol dac� nu m� da�i de gol.

Dar numai p�n� la Cr�ciun.

Dup� aceea, trebuie s�-mi spune�i adev�rul �i mai vedem.

De acord ?

�edin�� de familie !

Mi-ar prinde bine un ajutor la buc�t�rie. Poate c� �tie �i s� coase !

Mie nu-mi place, dar vot�m cu to�ii. De acord.

To�i sunte�i de acord ?

Nu-mi pas� cu c��i poli�i�ti ai vorbit, Murray. Se �n�eal� cu to�ii.

Sunt singurul ziarist din ora�

care �tie unde se ascunde vedeta cea "r�pit�".

O s�-�i dau toat� povestea, Murray. Toat� poate fi a ta ! Te rog !

Trebuie s�-mi avansezi 500 $ cheltuieli de transport.

Aia a fost anul trecut, Murray !

A trebuit s� m� duc �n sta�iune ! Ziceau c� umbla pe ap� !

E un reportaj de senza�ie. Bomba carierei tale.

Ai s� regre�i. Te rog, Murray.

Jur c� ��i trimit o carte po�tal� !

Vino s�-�i ar�t ceva, Stringbean.

- Lorna ? - Da.

- Pot s� te �ntreb ceva ? - Cred c� da, Jasper.

- E�ti c�s�torit� ? - Nu sunt. De ce �ntrebi ?

- Eram curios. - Bine.

Cindy ! E r�ndul t�u s� faci cur��enie.

Las�-m� pe mine.

Nu, mul�umesc. E r�ndul lui Cindy.

Bunica m-a �nv��at s� jupoi iepuri a�a repede de zici c� au blan� cu fermoar.

Termin�-�i treburile. Voi, �n cas�.

V� rog.

- Ce te sup�r�, Jake ? - Nimic.

Faci cu ei t�rguri, le promi�i lucruri frumoase, �i faci s� te iubeasc�.

�i faci s� cread� c� vei r�m�ne.

Dar �tii bine c� vei pleca, la fel ca to�i ceilal�i.

Astea-s vorbe mari pentru un copil a�a de mic.

Mama noastr� a plecat. Nu-i face s� cread� c� tu e�ti altfel.

Stai, Jake ! Putea fi mai bine, dar putea fi �i mai r�u.

To�i avem greut��i �n via��. To�i suferim.

Putea fi mai bine, dar putea fi mai r�u...

Ascult� aici, Jake.

Dar �mpreun� putem face un viitor mai bun

Dac� �inem aproape, �tiu c� se poate

Vezi ce-i bine, f� ce-i bine

�n tine g�se�ti drumul cel bun

Vezi ce-i bine �i va fi bine

Dac-alegi s� urmezi g�ndul cel bun

Ascul�i, Jake ?

Vezi ce-i bine, vezi ce-i bine

Ascult�-�i inima, las-o s� te conduc�

Vezi ce-i bine �i va fi bine

Deschide-�i inima �i las� r�ul �n urm�

�i vezi ce-i bine. Jake !

Trage un bilet.

Avem dou� reguli. Nu ave�i voie s� spune�i ce nume a�i tras

�i nu pute�i cheltui mai mult de 100 $ pe un cadou.

Jake, a r�mas unul �i pentru tine.

Dan al Muntelui ! Privi�i ! E Dan al Muntelui !

Unde ?

- Eu nu v�d pe nimeni. - L-am v�zut ! Era acolo !

- Era Dan al Muntelui ! - Nu e nimeni.

Veni�i �napoi. Nu e acolo. A�eza�i-v� la loc.

- Dar l-am v�zut ! L-am v�zut ! - Cine-i Dan al Muntelui ?

Cel mai ur�t �i mai r�u om �n via��.

�nfulec� copii �i �i face m�ciuci din oasele lor.

Norocul meu ! Ar m�nca de dou� ori din mine.

Lini�ti�i-v�, copii. Suntem �n siguran�� �n cas�.

Nu e nimeni afar�. Haide�i s� juc�m un joc.

S� zicem c� suntem la Polul Nord. Voi ce a�i face acolo ? Jasper ?

- Nu �tiu ce a� face. - Concentreaz�-te. Ce ai vrea s� faci ?

- A� vrea s-o cunosc pe so�ia Mo�ului. - Foarte frumos. Tu, Freddie ?

- A� vrea s� m� dau cu sania Mo�ului. - Da ? Dar tu, Buster ?

- A� vrea s�-i cunosc pe to�i spiridu�ii. - Sun� distractiv.

- Stringbean ? - Eu n-am fost nic�ieri, niciodat�.

- Mi-ar ajunge s� merg la Polul Nord. - Mary ?

Eu a� vrea s�-i urez mamei S�rb�tori fericite.

- Nu po�i. - �tiu.

�ti�i ceva ? �i-a trecut sperietura, drag� ?

Du-te l�ng� fratele t�u �i o s� compunem un c�ntec.

Bine...

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

S�-l ajut s� aduc� juc�rii pentru copii

Tuturor, pretutindeni

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

A� vrea s� merg la Polul Nord

Chiar dac�-i frig �i �nghe�at

Dar nu mi-ar p�sa, s� ning� troiene

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

�i a� vrea s-o cunosc pe so�ia lui

�tiu c� e bun� la suflet

Oare stau am�ndoi �ntr-o cas� de ghea�� ?

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

S�-l ajut s� aduc� juc�rii pentru copii

Tuturor, pretutindeni

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

A� vrea s�-i v�d �i pe spiridu�i

Care fac juc�rii pentru Mo�

Poate c� m-or l�sa s� �i ajut

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

S�-l ajut s� aduc� juc�rii pentru copii

Tuturor, pretutindeni

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

S�-l ajut s� aduc� juc�rii la copii

Tuturor, pretutindeni

A� vrea s� petrec Cr�ciunul cu Mo�ul

M-ai speriat ! �i s-a agravat r�ceala ?

Ai temperatur� ! De c�nd te sim�i a�a ?

- Nu �tiu. - Ne ocup�m noi de ea, doamn�.

Cindy, adu alifia. Freddie, mai adu o p�tur�.

- N-o g�sesc, Jake. - O duc la doctor, �n ora�.

- Nu e�ti foarte bolnav�, nu, Mary ? - Doctorul �la nu e bun !

Mary o s� pl�ng�, nu-i place la doctor.

Nu v� teme�i, n-o s� le spun c� st�m aici. Hai s� te �mbr�c�m.

- N-o s�-mi g�ureasc� din�ii, nu ? - Acela e dentistul.

Dar s-ar putea s� te trag� de n�suc. Haidem.

�sta-i cel mai bun doctor din ora� ? E mai degrab� dr Dolittle.

E singurul doctor din ora�.

- Ce are feti�a ? - A f�cut temperatur� de la r�ceal�.

- (?) - Bun� pova�� !

- Unde v-a�i f�cut a�a de�tep�i ? - (?)

- Ce are ra�a voastr� ? - De o vreme, st� sup�rat�.

Nimic nu e mai r�u dec�t o ra�� sup�rat�.

Probabil. �i capra ?

Ea n-are nimic. Pe mine m� doare urechea.

- Doamna Smith ? - Sunte�i doamna Smith ?

- Tu e�ti, mam�. - A�a-i !

Intra�i pe acolo. Ne vedem �n�untru.

Am prins-o la timp. Tratamentul �sta ar trebui s-o fac� bine.

Ar trebui s�-i treac� febra p�n� m�ine. Reveni�i dac� se simte mai r�u.

V� mul�umim !

Mary, ��i doresc S�rb�tori foarte, foarte fericite !

Iar s-au aprins !

Am v�zut c� ave�i mai mul�i pacien�i cu patru picioare dec�t cu dou�.

- Sunte�i veterinar ? - Am luptat pe front, �n batalionul 23.

Apoi am f�cut �coala medical� �i pe cea veterinar�.

La �ar�, dac� ai doar pacien�i cu dou� picioare, dai faliment.

- A�a-i. - �nainte de plecare...

Alege.

- Eu nu ? - Sigur c� da.

- Se asorteaz� cu bluza. - Nu-i a�a ?

- V� mul�umesc, domnule doctor ! - Cu pl�cere !

Hai, iubito. Ai grij� s� nu ie�i pe strad� !

A�teapt�-m� !

Uite-l pe Mo�ul !

Bunica �mi spunea c� aduce noroc dac�-i m�ng�i barba.

- �ncerci ? - Da !

Hai la el.

Ai grij� s� nu cazi pe ghea��.

Uite, Mo�ul �i renii ! Frumos, nu ?

Venim, mo�ule ! M�ng�ie-i bine barba !

A�a, bine ! Ce feti�� norocoas� !

Bun�, Louella.

Pe tine te-am �inut minte, dar nu �i pe feti��.

- E a ta ? - Da.

Nu era �n ma�in� c�nd ai venit.

Ba da, dormea �n spate, printre catrafuse.

�i cunosc pe to�i �n ora�. La cine stai ?

La ni�te munteni m�ndri, c�rora nu le place s� se arate prin lume.

La fel ca mine. Avem de f�cut multe cump�r�turi pentru Cr�ciun.

- Hai, draga mea. - Da, mam�.

�mi pari cunoscut�. �i nu semeni deloc cu m�mica.

O s�-mi aduc aminte mai t�rziu. �i sigur ne vom mai �nt�lni.

- Nu-mi place �eriful ! - Nu e bine s� nu-�i plac� oamenii.

Dar, dac� totu�i trebuie, el e omul potrivit s� nu-�i plac� !

Salutare !

Te servesc cu ceva ?

O bere din fructe, cu ghea��.

Aveam una pe undeva...

Uite-o.

- E�ti nou-venit ? - Caut o prieten�, st� �n mun�i.

Ave�i mun�i frumo�i.

O cuno�ti cumva, ai v�zut-o ?

A� vrea s-o fi v�zut ! Dar mi se pare cunoscut�.

A c�tigat la loterie �i trebuie s-o anun� !

�n locul t�u, a� umbla prudent prin mun�i la vremea asta din an.

Mie-mi spui ? Era s� r�m�n pe drum !

- Trebuie ma�in� cu trac�iune integral�. - Pariez c� ai s� mi-o �nchiriezi tu.

Da, dar momentan n-am niciuna disponibil�.

Un pahar mare cu lapte. Poftim, Frankie.

- Mai torn o cafea ? - Mul�umesc, Earl.

Mul�umesc, Earl. Uite ce idee mi-a venit, John.

- Vine pus pe girofaruri. - Pentru ce ?

Ca s� lumineze ro�u-verde. S�rb�tori fericite !

Foarte bine, Frank ! Poate �n loc de sirene punem s� c�nte "Jingle Bells".

Nu r�de de mine. Ar da bine, le-ar pl�cea oamenilor.

Iar alegerile se apropie.

Ce agresiv� e !

�tii c�t de ad�nc m-ai r�nit, John Jensen ?

- Iar i-ai f�cut curte blondei ! - Doamn�, pot s� v� fac o fotografie ?

Nu te b�ga !

Nu poate s� fac� mereu a�a !

Ar trebui s� folosesc pahare din plastic.

Jake, nu r�m�i s� lucrezi cu noi ?

Mul�umesc, dar am mai mult spor singur.

- Lorna ! - Da, ce ai f�cut acolo ?

- Crezi c� e prea mult� ? - E fix c�t trebuie.

- Pomul o s� arate deosebit. - Sper.

Voiam s� te �ntreb ceva. Cum ai intrat �n familia asta ?

- �n asta ? - Da, �n asta.

Eram prieteni, au �inut o �edin�� �i m-au adoptat.

Deci a�a a fost ! M� bucur c� te-au primit.

- �i eu. - Gura mare !

S� nu m�n�nci toate ghirlandele.

Freddie, ai putea s�-mi co�i o perdea ?

- E mult de lucru. - Da, dar crezi c� po�i ?

- Pot �ncerca. - A�a te vreau.

��i place rochia, a�a-i ?

Cred c� ar fi vremea s� ai camera ta.

C�nd aveam v�rsta ta, locuiam �ntr-o caban� ca asta.

N-o s� uit niciodat� ziua c�nd tata a ag��at perdeaua.

Credeam c� sunt o prin�es� ! Hai s� vedem dac�-�i vine rochia.

Ce s� punem drept perdea ? Ai ceva sub cuvertur� ?

Putem s-o folosim pe asta ? E frumoas�. Hai s�-�i facem camer�.

E�ti gata ? Unu, doi, trei !

Foarte bine, av�nd �n vedere c� suntem profesioniste.

- Ce-s astea, Cindy ? - Nimic.

Sunt foarte frumoase. Ar trebui s� le pui pe pere�i.

E�ti foarte talentat� ! �i dr�gu��, pe deasupra.

- Ba nu sunt. - Ba da, e�ti.

Poate c� o s� m� schimbe rochia.

Da, �n felul �n care te vezi. Asta �nseamn� s� ai �ncredere �n tine.

�i e bine. Nu e important exteriorul, ci sufletul.

- Asta conteaz�. - Adev�rat ?

E foarte adev�rat.

Poate, dar e bine oricum s� ai o rochie frumoas�.

Ascult� un c�ntec �i vezi dac� �n�elegi ceva din el.

Bine ?

C�nd te ui�i �n oglind�

M� �ntreb oare ce vezi ?

�tii tu oare

C� eu te v�d frumoas� ?

Oare ��i dai seama

C� frumuse�ea e doar deasupra

Iar ce-i mai bun vine din tine ?

�i eu te v�d frumoas�

At�ta e p�n� acum. Dar �l termin �n seara asta �i �i-l c�nt m�ine.

- Mul�umesc ! - Hai s� te preg�tim de culcare.

��i deschid fermoarul, �mbrac� c�ma�a de noapte �i fugi �n pat.

- Noapte bun�, �ngera�. - Noapte bun�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

C�nd te ui�i �n oglind�

M� �ntreb oare ce vezi ?

�tii tu oare

C� eu te v�d frumoas� ?

Oare ��i dai seama

C� frumuse�ea e doar deasupra

Iar ce-i mai bun vine din tine ?

�i eu te v�d frumoas�

Oglind�, oglinjoar�

Ne-ar��i a�a cum ne vedem noi

- E�ti treaz ? - Nu. Culc�-te la loc.

�n ochii mei

E�ti cea mai frumoas�

Te v�d cu ochii dragostei

�i pentru mine e�ti frumoas�

E�ti dr�gu�� c�t se poate

�i eu te v�d frumoas�

Lorna !

M� auzi ?

Lorna ?

Lorna ?

Cine-i ?

Cine-i acolo ?

Vino cu mine.

Cine e�ti ?

Da, Lorna, vino ! Vino !

Hai ! Lorna...

Vino !

Lorna !

E�ti �n siguran��. Nu vorbi.

- Bea. - De ce ?

Pentru c� ��i va face bine.

�i pentru c� am zis eu.

- E o licoare din ierburi. - M�car �tii c� nu e otrav�.

O beam tot timpul. Am crescut aici, �n mun�i.

- Ce c�utai aici singur� ? - Credeam c� urm�resc pe cineva.

Parc� era o femeie, dar probabil am visat.

A fost adev�rat. Tot ce face o vr�jitoare e adev�rat.

Vr�jitoare, magia mun�ilor... Aud despre astea din copil�rie.

Bunica credea �n ele a�a tare c� purta la g�t talismane

ca s-o apere de duhurile rele.

A�a ceva ?

Da, erau exact ca alea.

- Dar eu nu cred �n vr�ji. - Faci cum vrei.

Dac� nu ap�ream eu, ��i pierdeai via�a. Mi se pare c� erai sub vraja ma�terei.

Mun�ii �tia nu-s locul potrivit pentru cineva ca tine, dr� Davis.

- �tii cine sunt ! - Stau �n mun�i, nu pe alt� planet�.

Se vede c�, oriunde ai fugi, nu te po�i ascunde.

�tiu cum e s� te ascunzi �i nu-i a�a de greu.

- Cine e�ti ? - Dan.

- Nu cumva Dan al Muntelui ? - Doar Dan.

Dan al Muntelui, s�lbaticul care �i-a f�cut bici dintr-un �arpe,

�nfulec� copii �i �i face m�ciuci din oasele lor ? Acel Dan ?

- Asta se spune acum ? - Da.

�nainte aveam ochii ro�ii �i col�i.

Ar trebui s� cite�ti ce se b�rfe�te despre mine.

Nu mi-a trecut ame�eala. Scuz�-m�, trebuie s� m� �ntorc acas�.

�i p�zesc pe copii de �ase luni.

Mi-ar p�rea r�u s� se �ntoarc� la orfelinat.

B�nuiam eu c� despre a�a ceva era vorba !

Nu vreau s� m� g�ndesc ce va fi cu ei dup�...

- Dup� ce ? - Nimic.

Vino m�ine s� face�i cuno�tin��. Vom �mpodobi cabana pentru Cr�ciun.

Mul�umesc, doamn�, dar nu. Nu mai �tiu s� m� port �ntre oameni.

- Nu-�i bate capul cu asta ! - �n locul t�u, n-a� intra �n p�dure.

Ai uitat haina !

Glume�ti ! Rabla aia are 100 de ani ! Nu pot urca �n mun�i cu a�a ceva !

Nici n-am zis c� po�i. Ma�ina despre care vorbeam n-a venit.

- Grozav ! - Dar am ceva folosibil.

O s� te duc� �n mun�i f�r� probleme.

E a mea toat� ziua �i are plinul f�cut ? N-am limit� de kilometri ?

Treci mai mult consum pe facturi ? O iau.

- De at�ta ai nevoie. - O pern� ?

Jake, vii pu�in ?

Acolo.

E Dan al Muntelui !

Ce geant� mare ! Sigur duce �n ea un craniu de om !

Nu, asculta�i ! �erpi cu clopo�ei ! Vrea s� le dea drumul aici !

Ascunde�i-v� !

Sunte�i preg�ti�i ?

Stai pe loc !

Intr� �nceti�or.

Da, doamn�.

Deschide �ncet geanta.

Scoate tot din ea �i pune pe scaun, la vedere.

Da, domnule.

Nu-i cel mai bun cozonac, dar nu meritam s� fiu amenin�at cu pu�ca.

- Ce se petrece aici ? - M-am �ncumetat s� onorez invita�ia.

- L-ai invitat aici ? - Ai �nnebunit ?

E �n ordine.

Cozonacul arat� bine.

E re�eta mea. A�a v� urez eu S�rb�tori fericite.

��i mul�umim, ai fost foarte amabil.

Las� pu�ca, Jake.

Jake, te rog.

�nc�ntat de cuno�tin��, domni �i fete frumoase.

Hai, m� la�i ?

Visez la un Cr�ciun �n mun�i

Cu brad �i copiii aduna�i l�ng� foc

Visez la un Cr�ciun �n mun�i

�n bani pu�in bogat, dar cu mult din ce-i adev�rat

Visez la un Cr�ciun �n mun�i

Se zice c� po�i lua o fat� de la �ar�

Dar �ara n-ai s-o iei din ea

- Are deja pe cineva. - Am �n�eles.

Voiam s� fiu sigur c� �tii.

Visez la cabana din mun�ii de acas�

�mi amintesc de copil�ria mea

Am v�zut capcanele voastre din p�dure.

Ar fi mai bune dac� ai face la�ul altfel.

E bine �i a�a.

Sunt convins.

Vrei s�-�i ar�t cum se face alt nod, mai distractiv ?

Visez la un Cr�ciun �n mun�i

Cu brad �i copiii aduna�i l�ng� foc

Visez la un Cr�ciun �n mun�i

�n bani pu�in bogat, dar cu mult din ce-i adev�rat

Visez la un Cr�ciun �n mun�i

Visez la un Cr�ciun �n mun�i

Mai exerseaz�, Jake.

- M� bucur c� ai trecut pe la noi. - Nici nu �tii c�t de bine mi-a prins.

Tr�ind aici, uitasem c� lumea modern� nu e doar trafic, blocuri �i agita�ie.

�mecherule ! Adic� e�ti de la ora� ?

Da, dar s� nu le spui copiilor. Jake m� crede erou din legende.

�i eu te credeam erou. Dar promit c� n-o s�-i spun,

dac� �i tu promi�i c� ai s� vii la masa de Cr�ciun.

- N-a� lipsi pentru nimic �n lume. - Deci ne-am �n�eles.

Pe cur�nd, Jasper.

- E�ti �ndem�natic ! - Va mai veni ?

Da, la masa de Cr�ciun.

Te-am prins !

Ajutor ! E cineva pe aici ?

Ce se petrece ? V� rog ! Ajutor !

Ce se petrece ? Te rog, Doamne ! Ajut�-m� s� scap de aici !

Promit c� nu m� mai �in de b�rfe �i de minciuni.

Voi spune doar adev�rul curat. Dar scap�-m� �n noaptea asta.

- D�-mi un semn cum s� scap. - Tu e�ti !

Grozav ! Cer un semn �i o primesc pe renegata familiei Addams.

M-a�i putea ajuta ? Lorna Davis locuie�te pe aproape ?

Locuie�te cineva pe aici ?

V� aminti�i de mine ? Ne-am �nt�lnit la bar.

- N-am f�cut cuno�tin��... - E�ti un amic de-al ei !

- Amic al cui ? - �tii prea bine al cui !

Al celei a c�rei simpl� existen�� m� umple de m�nie !

Ai c�rei ochi i-a� scoate din cap !

A c�rei inim� i-a� smulge-o din piept !

- Nu �tiu despre cine vorbi�i... - T�cere !

Orice prieten al ei e du�manul meu,

iar tu �i-ai ales gre�it tab�ra !

Lini�te�te-te ! F�-l s� se potoleasc� !

Bine... Poate c� n-am formulat cum trebuie.

Mai �ncerc o dat�.

Dac� m� aju�i s� scap viu �n noaptea asta,

promit c� n-o s� m� mai �in de b�rfe �i de minciuni

�i voi spune doar adev�rul curat.

Se poate ceva mai clar de at�t ?

Doamne, e Cr�ciunul !

Mul�umesc !

Cine-i ?

Nu m� cunoa�te�i, dar v� rog s� deschide�i u�a.

E foarte frig afar�.

S� �tii c� am o arm�.

Dac� m� ataci, nu voi ezita s-o folosesc.

Jur c� nu am arm�. Nici nu �tiu s-o folosesc.

Deschide�i, v� rog.

Nu m� omor� !

Apoi, bum !

A disp�rut ! Ciudat� femeie !

C�nd am zis de Lorna Davis, a luat-o razna ! N-am mai v�zut a�a ceva !

Parc� plimbam un hamburger pe la nasul unui rechin.

E foarte bun !

�tii ce...

- Ai v�zut-o pe femeia asta ? - Nu.

- N-ai s� ie�i �n pierdere. - De ce o cau�i ? A f�cut ceva ?

Nu, ei nu fac nimic.

Dar meseria mea e s�-i expun via�a �n titluri sordide, de o �chioap�.

Te-ai g�ndit vreodat� c� poate vrea s� fie l�sat� �n pace ?

Da... �i nu vreau s�-mi calc cuv�ntul dat Lui chiar din prima zi.

- Cui ? - Nu conteaz�.

Dar aici e material de un articol ! Toat� poli�ia crede c� a fost r�pit�.

- Serios ? - Da.

- Ce-i asta ? - O alic�.

- Am ucis cu ea bizamul. - Alic� ?

Bizamul ?

E delicios ! Sunt s�tul. Excelent� mas� !

Excelent� re�et� !

- Ce �nseamn� asta ? - Vrem s� fii mama noastr�.

Mama voastr� ? Copii...

Nu �tiu ce s� zic. M� bucur, dar asta nu se hot�r�te prin vot.

�tiu c� trebuia s� nu pomenim de asta p�n� dup� Cr�ciun, dar...

...am v�zut c� ne iube�ti mult. Am votat cu to�ii s� r�m�nem cu tine.

Chiar �i Jake.

V� iubesc, dar nu e a�a de u�or. Hot�r�rile astea le iau judec�torii.

Judec�torul �i va da seama c� eram sorti�i s� r�m�nem �mpreun�.

Ai spus c� ai o cas� mare. Dac� nu putem sta aici, atunci venim cu tine.

Da !

A� vrea mai mult dec�t orice pe lume. �i eu m� g�ndesc mult la asta.

Dar m� tem s� nu ne facem speran�e prea mari.

Eram sigur c� ai s� cau�i scuze.

- Ce v-am spus ? Nu vrea s� stea cu noi. - �tii c� nu-i adev�rat, Jake.

�tii ceva ? Te-ai priceput de minune s� ne convingi c� vrei s� r�m�i.

Te rog, Jake...

- Iar fugi de acas� ? - Plec la v�n�toare.

- Cindy, arunc�-mi echipamentul. - Voi, restul, �n�elege�i, nu ?

Haide�i, b�ie�i ! Mi�ca�i-v� !

Haidem, domnilor.

Nu trage cu arma, sunt doar copii.

- Gura, Frank ! - Ce se petrece aici ?

- Sunte�i aresta�i cu to�ii. - Dar ce am f�cut ?

Nu tu, ei.

Da, �i c�ut�m de �ase luni pe micii fugari.

- Fugari ? - Au fugit de dou� ori de la orfelinat.

Au �terpelit m�ncare �i au furat din casele oamenilor.

Nu-i adev�rat ! N-am furat niciodat� !

Sunt copii ! Nu pute�i s� da�i buzna a�a !

Sigur c� pot ! Eu sunt legea aici, dr� Davis.

Da, �tim totul despre tine. Frank !

- Nu v� pot l�sa. - Trebuie s� intru.

Nu �n�elege�i ! Ace�ti copii n-au pe nimeni !

- Asta mi-e meseria. - �tiu, dar duce�i-v� acas�.

Ataci un poli�ist ?

Tocmai te-ai ales cu o acuza�ie de obstruc�ionare a justi�iei.

- E�ti arestat� �i tu. - Poftim ?!

O s�-mi fac� pl�cere s� te imobilizez. Trebuia s� fii mai dr�gu�� cu mine.

- Ia-�i m�inile de pe mine ! - Lua�i copiii !

Haide�i s� nu ne �ngreun�m situa�ia. �mbr�ca�i-v�.

- �mbrac�-te. - N-ai s� m� iei viu !

Fugi, Jasper !

�ine, �mbrac�-te.

Nu reu�im s� ne �n�elegem.

Mai repede !

Pot merge �i singur !

Haidem, copii !

D�-mi drumul ! Pot umbla �i singur !

Exist� o cale mai bun�.

Voiam de mult s� merg la ora�. Tu ?

Haidem.

Ar trebui s�-�i fie ru�ine !

- D�-mi drumul, m� doare ! - �mi place c�nd e�ti sup�rat�.

D�-mi drumul !

O s� fie bine, copii.

S�rb�tori fericite �i �ie !

Noi lu�m un cal. Tu suie pe cel�lalt.

Surorile Applegate conduceau orfelinatul local.

Ele luau copiii care nu aveau unde s� se duc�.

Singura problem� era c� surorilor nu le pl�ceau copiii.

Veni�i !

Ea vine cu mine !

Patru, cinci...

Pe �sta !

Uite, pisi. Cum e ?

Acolo i-au dus.

- Harry, te �ntorci singur. - �i s� ratez aventura ?

Bine, dar ��i por�i singur de grij�. Cum e �n�untru, Jake ?

Surorile �in u�ile �ncuiate. Nu putem �ti �n ce camer� i-au dus.

- Harry, du-te �i caut�-i. - Eu ?

Inventeaz� o poveste. Cu asta ��i c�tigi p�inea, nu ?

- Da. - Ai grij�, surorile au arme.

Arme ?

Doar n-ai s� la�i o nimica toat� s� te priveze de articolul vie�ii.

Nu. O s�-mi m�n�nce din palm�.

Nu s-a n�scut femeia pe care s� n-o pot duce cu vorba.

�ine.

- Acoper�-m�. - Sigur c� da.

- Sunte�i inspector social ? - �ntocmai.

- Matty, adu coresponden�a. - Uite dosarul, Hatty.

- Nu v�d nicio �n�tiin�are. - Surprinz�tor.

E o inspec�ie-surpriz�, de Cr�ciun.

- S� ��i vedem �mputernicirea. - Bine�n�eles.

Am pierdut-o �ntr-o inunda�ie.

- Nu-l cred. - Ce istea�� e�ti !

�i vor desp�r�i m�ine. Doar rudele au dreptul s� �i vad�.

Dac� ar avea rude, n-ar fi acolo.

Intr�m cu �ase pistoale �n m�ini �i cu�ite �n din�i �i �i r�pim de acolo !

R�pirea e o idee bun�, dar nu aici, ci �n ora�.

Lorna e cea mai apropiat� rud� a copiilor.

Vorbe�ti serios ? Lornei pu�in �i pas� !

Te �n�eli, Jake. Vino, Harry.

Vine Mo� Cr�ciun, vine Mo� Cr�ciun...

Dac� mai faci un pas, te ame�esc eu mai devreme.

Apropo de ame�it...

E cineva ?

- M� �ntorc. - Ce fericire !

Mo�ul se va �ntoarce... repede !

- Cu ce v� pot ajuta, doamn� ? - Am venit s� v� urez S�rb�tori fericite.

Ce frumos ! V� mul�umesc ! Dar acum sunt ocupat.

�erif John Jensen, aici comandamentul din Buford.

A avut loc o evadare ! Avem nevoie de tine, John Jensen !

�eriful Jensen lipse�te. E seara de Ajun !

- E o urgen�� ! - �i voi transmite mesajul.

V� rog s� m� scuza�i.

Cum s� plec singur� acas�, c�nd pu�c�ria�ii �ia umbl� liberi ?

S� �ti�i c� v-am votat la ultimele alegeri.

- V� mul�umesc, doamn�. - Iar vin alegerile.

Mizerabilule !

Lorna Davis ! Tu e�ti !

- �mi place cum c�n�i. - V� mul�umesc.

Auzind c� e�ti �nchis� �i singur� de Cr�ciun, i-am zis b�rbatului meu:

"Floyd, n-o pot l�sa pe biata femeie dup� gratii f�r� s�-i coc o pl�cint�."

Ce frumos din partea dv ! Pl�cinta arat� foarte bine.

E sl�biciunea lui Floyd. Spune c� �l face s� doarm� mai bine.

S� �ncerc�m a�a.

Sigur nu mi-a�i "copt" un dosar ?

Doamne fere�te ! Sunt doar mere �i condimente.

- Arat� bine. - �i-am adus �i tac�muri de argint.

Chiar m� �ntrebam cum o s� m�n�nc pl�cinta f�r� tac�muri de argint.

V� mul�umesc !

Harry, adu calul meu. Jake, tu r�m�i s�-i p�ze�ti pe ceilal�i.

- Te rog, Dan ! - F� cum ��i spun. Du-te !

Ce ai pus �n ea, de-i a�a de amar� ?

Ce-i, draga mea ? Nu te sim�i bine ?

Deodat�, mi s-a f�cut somn.

Atunci �ntinde-te, dr�gu�� !

- Femeia din p�dure ! - Da.

De acum, nu te mai poate salva nimic !

Trebuie s� �in ochii deschi�i !

Nu te chinui s� te �mpotrive�ti.

E doar un somn ad�nc, odihnitor, care va �ine mul�i, mul�i ani !

Vise pl�cute !

- �ncalec� �i �ntoarce-l. - S� �ncalec �i s� �ntorc calul ?

Da.

U�urel ! �ntoarce-te !

�ncep s� m� descurc, nu ? Bine !

- D�-i bice ! - S�-i dau bice ?

E moart� ?

- Pl�cinta asta e desc�ntat�. - Ce, ai �nnebunit ?

- Astea-s pove�ti ! - Poate.

N-o s� se mai trezeasc� niciodat� ?

Nu �tiu, fiule.

Hai, F�t-Frumos, �ncearc�.

Nu �tiu ce s� mai �ncerc.

Lorna, m� auzi ?

Sper c� m� auzi.

Dan are dreptate, e�ti singura mam� pe care am avut-o, de mult� vreme.

Avem nevoie de tine.

�mi pare r�u c� am strigat la tine.

Lorna ? Te rog, mam� !

- Salut, b�ie�i ! - Eram sigur !

Eram sigur c� n-ai s� ne p�r�se�ti !

- Nu te opre�ti niciodat�, a�a-i ? - Mi-a fost de mare ajutor.

Ce s-a �nt�mplat ? �n ultima vreme, se �in vr�jile de mine.

- M�n�nci prea multe dulciuri. - Trebuie s� mergem la orfelinat !

- M�ine �i vor desp�r�i pe copii. - Doar tu mai po�i face ceva.

Atunci, s� mergem !

Ce-i asta ? Pl�cinta nu �i-a f�cut efectul ?

Sigur a fost o trata�ie deosebit�.

Ai puteri magice mari, dac� ai sc�pat de vraj�.

Sau puterile tale sunt slabe.

E limpede ce vrei s� faci, vr�jitoare alb� !

- Am auzit b�rfe, dar nu-s vr�jitoare. - Nu m� am�ge�ti tu pe mine !

Ai �ncercat s�-mi furi b�rbatul, iar acum �i puterea !

Ia-�i puterile acas� �i folose�te-le pe tine.

Tu ! Preg�te�te-te s� mori !

Stai ! F� ce vrei cu mine, dar am o ultim� dorin��.

- �nduio��tor ! - Vreau s� mai gust o dat� din pl�cint�.

Te rog !

S� nu te sim�i prost. Vraja n-a mers, dar pl�cinta e foarte gustoas�.

Asta le spuneam lor c�nd ai venit, ce bun� e pl�cinta.

- Nu-i a�a, b�ie�i ? - Mi-ai f�cut capul calendar !

Nu-i mai t�cea gura !

Dac� e s� mor, vreau s-o mai gust m�car o dat�.

Opre�te-te �i d�-o �ncoace !

Unde am gre�it ?

- E groaznic� ! - Noapte bun�, drag�.

M-ai p�c�lit !

Nu s-a terminat aici !

- C�nd m� voi trezi... - Am�ndou� vom fi b�tr�ne �i c�runte.

Te ajut s� te culci.

Vise pl�cute !

A�tepta�i ! Mi-a venit o idee !

- ZEUGMA. - �la nu e un cuv�nt, Matty !

- Oare cine o fi, Matty ? - De unde s� �tiu eu ?

- Eu nu �tiu nici m�car cuvinte. - Nu mai fi a�a de...

Hatty, adu pu�ca.

Treci �n spatele meu, Jake. S� nu te vad�.

S�rb�tori fe... ricite.

Iar tu ? Ce vre�i ?

C�nd mi-am dat seama c� ave�i aici copii,

fiind Cr�ciunul �i dra Lorna Davis trec�nd pe aici, mi-am zis:

"Harry, ce ocazie ! Ce �ans� s� le c�nte copiilor de Cr�ciun !"

N-am auzit de Lorna Davis.

Cred c� glumi�i ! E Lorna Davis, c�nt�rea�a de muzic� country !

- Nu ne place muzica. - Vedeta de cinema !

- Nu ne plac filmele. - Dar pe �nso�itorul ei �l recunoa�te�i.

A venit de tare departe s� le ofere copiilor un Cr�ciun minunat.

- Regulamentul nu zice nimic despre el. - Nici nu-i d� voie s� intre.

Reguli, permisiuni... Ave�i inim� !

- De ce ? - Pentru c� e Cr�ciunul.

Nu l�s�m copiii afar�. E interzis de regulament.

Dar pute�i intra voi �i el, ca s� v� vad� copiii.

- Minunat ! - Dar nu to�i odat�.

C�te un copil pe r�nd, ca s� nu-i st�rnim.

A�a-i.

Frank, unde-i Lorna ?

Unde-i Lorna ? Unde-i zidul ?

Vrei s� �tii unde e Lorna ? ��i spun eu unde e !

A evadat ca s�-i scoat� pe copii din orfelinat !

Du-te acolo. Eu blochez drumurile, �n caz c� ne-a luat-o �nainte.

Am �n�eles.

Frank, s� n-o treze�ti niciodat�, dar niciodat�, pe femeia asta !

- N-o s�-i putem scoate pe c�te unul. - Vom g�si alt� solu�ie.

- Mo�ule ! �i... - Doamna Mo�ului !

- Da. - Ce-ai vrea de Cr�ciun, micu�ule ?

Vreau un ursule�, un camion de juc�rie, o h�inu��, m�nu�i pufoase

�i, cel mai mult, vreau s� scap de aici.

- Sunt aici. - Cindy !

- Jasper ! - O s� v� scoatem de aici !

Suntem aici !

Ce-a fost asta ?

- Ce v� dori�i de Cr�ciun, doamnelor ? - Jos m�inile de pe mine !

- Iau eu cheile. - Nu pot, a�i fost rele anul �sta.

Vino cu mine !

S� fugim de aici ! Repede !

- Da�i-mi drumul, m-a�i �ncuiat ! - E Harry !

S�rb�tori fericite !

Sunt to�i ?

Sam ! Jack !

S� r�spund� careva ! Unde sunte�i cu to�ii ?

To�i sunt acas�, John. E Ajunul Cr�ciunului. �mi pare r�u.

- Unde e�ti, Frank ? - �n fa�a orfelinatului.

Surorile aiureaz� c� Mo�ul �i spiridu�ii au plecat cu copiii.

Mie nu mi se pare c� a�a opereaz� Mo�ul.

"Nu a�a opereaz� Mo�ul"... Prostule !

Uite ce ai s� faci. Le iei urma �i �i aduci �ncoace.

Iar eu le barez drumul �nainte s� ias� din �inut.

- Ai priceput ? - Cum ai s� faci asta ?

F� cum ��i spun. Du-te !

Mo�ule, te-ai s�turat s� te plimbi cu sania cu zurg�l�i ?

Bine. Toat� lumea s� coboare, fiindc� avem �nt�lnire cu judec�torul.

Lini�te, v� rog !

Lini�te. Lua�i loc �n sal�.

- Aici, pe pod... - Lini�te !

Ia loc �n sal�, m� deranjeaz� c�nd �mi st� cineva �n spate.

- �nc� trei, f�cute pe pod. - M� voi uita la ele c�nd voi dori.

Ia loc �n sal�. Mul�umesc din suflet.

E mai bine a�a, nu ? V� mul�umesc.

�n primul r�nd, v� mul�umesc c� m-a�i trezit cu trei ore mai devreme

�n diminea�a de Cr�ciun,

ca s� m� �nt�lnesc cu Mo� Cr�ciun, cu so�ia lui �i to�i spiridu�ii...

Ce face�i ? �mi pare bine !

...�i s� am ocazia s� v� ascult pledoariile.

S� �ncepem cu lista acuza�iilor.

A�i opus rezisten�� la arestare. Aici nu e limpede, a�i furat o ma�in� ?

N-am furat o ma�in�, dle judec�tor.

Sania nu figureaz� �n Codul Penal.

V� mul�umesc. Sunte�i avocatul Dan ? Nu v� recunosc cu ciubo�ele.

Nu mi-ai spus c� e�ti avocat.

- De ce credeai c� am plecat din ora� ? - Putem continua ? V� mul�umesc.

Distrugerea propriet��ii publice, prin d�r�marea �nchisorii

�i conducerea sus-men�ionatei s�nii pe drumurile publice f�r� permis.

Aceste acuza�ii sunt comb�tute de contraacuza�ii, care sunt:

- ...arestare abuziv�. - Fotografiile vor sus�ine acest lucru.

Le am �i sunt de cea mai bun� calitate. V� mul�umesc.

Arestare abuziv�, �ncarcerare abuziv�, r�pirea a opt persoane

�i aplicarea discre�ionar� a legii.

Dle �erif, v� sf�tuiesc s� v� c�uta�i urgent alt� meserie,

dac� �n�elege�i ce vreau s� spun.

Cum r�m�ne cu �nchisoarea mea, cu fugarii �i...

Ce-ar fi s� taci �i s� te a�ezi ?

Po�i face asta ? Po�i s� le ar��i copiilor cum se poart� un �erif ?

Se va �nt�mpla, copii ! Hai s� vedem...

Iat�... E aproape... Da, s-a a�ezat. V� mul�umim.

Av�nd �n vedere c� dra Davis, aici prezent�,

e dispus� s� acopere toate pagubele produse,

inclusiv s� repare �nchisoarea �i s� ridice un orfelinat nou,

deoarece surorile Applegate nu-l vor mai conduce pe al lor,

hot�r�sc ca toate acuza�iile, din ambele p�r�i, s� fie respinse.

�n ceea ce prive�te copiii...

Dle judec�tor, a� vrea s�-i iau eu �n custodie.

�n�eleg. �i ce anume v� face s� crede�i c� ave�i calificarea necesar� ?

E calificat� ! M-a dus la doctor �i m-a f�cut bine !

Crede�i-m�, dle judec�tor, e o buc�t�reas� foarte bun� !

Ce mai putem spune, dle judec�tor ? E cea mai bun� mam� din lume !

Da !

V� cred. Dar nu v-am �ntrebat pe voi.

�ns� e �n spiritul S�rb�torilor c� sim�i�i a�a. V� mul�umesc.

- V� rog, dr� Davis. - Nu �tiu ce s� zic, dar sunt "calificat�".

�n ultimele zile, c�t am stat cu ei, mi-au schimbat ideile despre via��.

Mi-au deschis inima, m-au primit �n inimile lor

�i mi-au ar�tat c� �n via�a mea exista un gol de care n-aveam habar.

Crescusem �i uitasem de cas� �i de familie.

Nu mai vreau s� fiu departe de ele.

Nu �tiu cum ne vom descurca, dar va trebui,

fiindc� trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

Cred asta din toat� inima !

Am stat destul �n preajma drei Davis �i a copiilor

ca s� �tiu c� ar fi spre binele copiilor ca petenta s� primeasc� custodia.

Au �i un unchi nou, dle judec�tor.

E un caz foarte ciudat...

V� acord custodia temporar� !

Cu condi�ia s� le oferi�i copiilor stabilitate.

S� fi�i siguri c� v� vom controla !

Caz �nchis. S�rb�tori fericite !

S�rb�tori fericite !

Ia-m� de m�n�, ascult�-mi inima

��i dau toat� via�a mea

Nu te gr�bi, prime�te dragostea mea

E bun�, e curat� �i adev�rat�

Darul dragostei e rar

L-am c�utat o via��-ntreag�

�i Domnul ne-a z�mbit din cer

Anul �sta, de Cr�ciun, te-am primit pe tine

Sunt S�rb�torile, s� ne bucur�m

Triste�ea a fugit

��i d�ruiesc dragostea mea

�i-o dau pe toat�

Cu fundi�e de bucurie �i lumin�

Speran�� �i-adev�r

E pentru noi un dar al vie�ii

C�ci ai venit

�i te iubesc nespus

Sunt S�rb�torile, s� ne bucur�m

Triste�ea a fugit

��i d�ruiesc dragostea mea

Doamne, ��i mul�umesc c� ne-ai adus iar o familie.

�i te iubesc nespus

S�rb�tori fericite !