Original subtitles

...inform�cie o situ�cii v Barcelone s� st�le nejasn�.

Vyzer� to, �e �rady nechali kompletne izolova� jednu obytn� budovu.

Kv�li nezn�mej infek�nej chorobe.

V tomto momente.......osoby nach�dzaj�ce sa v budove. Okrem obyvate�ov s� v budove...

�lenovia pol�cie, z�sahov� t�m hasi�ov, ako aj....

2 �lenovia telev�zneho �t�bu...

...upresnia inform�cie o ak� typ infekcie sa jedn�.

Ani Ministerstvo ani �pecialisti si zatia� nie s� ist�...

...zatia� m��eme kon�tatova�, �e sa podarilo pre�i� len jedn�mu,

a vyzer� to na telev�znu report�rku, ktor� bola vn�tri s t�mom hasi�ov...

...ulica okolo budovy bola zaisten�.

V tomto momente, m��eme potvrdi�, �e sit�cia je kone�ne pod kontrolou.

Sme vn�tri. Zatia� je v�etko norm�lne.

Pr�jem. Pokra�ujte.

Po�me.

Guzm�n, Lucas. Na tretie poschodie.

D�vaj si pozor.

Ideme na to.

Umiestnen�.

Druh� poschodie, postupujte opatrne.

Po schodoch hore.

Lucas.

Lucas!

Lucas, �o si tam, kurva robil?

- V�etko je hotov�. - N�lo�e pripraven�.

Rozumiem. Po�me.

- �o to je? - Do riti. Do riti, do riti.

Odpo�et aktivovan�. M�te 4 min�ty na evaku�ciu.

Po�me, po�me, po�me.

Po�me chlapci, po�me. Pad�me odtia�to! Po�me!

�o to bolo?

Ako si na tom? M��e� d�cha�?

Vypadnime odtia�to!

Do riti!

Nem��em zamieri�!

- Strie�ajte! Strie�ajte! - Strie�am!

Do riti!

Si doktor.

M��e� mi pom�c�.

M�te 3 min�ty.

Tak� s� pravidl�.

Dobre. P�te. P�te!

Po�me. Mus�me odtia�to od�s�.

Pom��te mi. Som tu hore!

- To je ona. Nem��eme ju tu necha�. - Nie, nie, nie. Ani na to nemysli!

U� nem�me �as.

- Vypadni, ne� to buchne. - Nie si norm�lny.

Som tu hore. Pros�m v�s.

Kurva tu.

V poriadku. Neboj sa.

Mus� mi veri�.

Dobre?

1 min�ta do deton�cie.

Pozri sa na m�a. Mus�me odtia�to od�s�.

[REC] 4

Ahoj, �ngela.

V k�ude.

Je to kv�li tomu, aby si si neubl�ila.

V�borne.

Pam�t� si �o sa stalo?

Nie.

Neh�b sa.

Nie.

Nie.

V�etko je v poriadku.

Kde som?

Len sa chceme uisti�, �e si v poriadku.

Odd�chni si.

Prep��te, �e v�s ob�a�ujem, ale...

... neviete n�hodou, ktor�m smerom je svadba?

Vyzer�, �e som si asi viac vypila.

A moja dc�ra ma nechala v izbe, aby som si odd�chla.

A vyzer�, �e som sa stratila.

Prep��te, ale neviem o �om hovor�te.

Len to, �e neviem kde som.

M�m probl�my s pam�ou.

Viete, ani ja neviem, kde sme.

- Tak�e sme na tom rovnako. - Videli ste tu e�te niekoho?

Dobre, urob�me to takto.

Ja p�jdem zisti�, kde sme. Vy po�k�te tu, dobre?

- Potom po v�s pr�dem. - Tak dobre.

Ale ak uvid�te moju dc�ru, povedzte jej, �e som tu.

Nech na m�a nezabudn�.

Jasn�, poviem im to.

Ako sa m�?

U� sa zobudila. Vyzer� norm�lne.

Str�came �as. Sme tu 3 t��dne a zatia� boli v�etky vzorky negat�ve. To diev�a je v poriadku. Dr��me ju tam zbyto�ne.

Bola vn�tri viac ako 6 hod�n.

Mus�me si by� ist�.

Ve�mi ma to bol�.

Tak dobre, trochu v�m to povol�m.

Stoj!

Do riti. M�me tu probl�m s...

Pacientom na �teku.

Chy�te ju. A ak to bude nutn� pou�ite zbrane.

- Ko�ko zost�va? - E�te 2 min�ty.

- M�me ju. Ide hore po schodoch. - Stoj!

Po�me, po�me!

Be�� smerom k jed�lni.

Stoj! Neh�b sa!

Be�, be�. Utekaj.

Utekaj!

Stoj.

- Ty? - Odst�p od nej.

- M�me ju. - Povedal som, aby si od nej ust�pil. - Nepo�ul si ma?

- Pom�� mi. - Povedal som, aby si od nej odst�pil.

- Za nimi! - Stojte!

Do riti!

Po�me, po�me.

Tak po�.

Stojte! Ruky hore. Neh�be sa.

Stojte. Neh�bte sa!

- Cie� zaisten�. �ak�me na rozkazy. - �o to je? Kde to kurva sme?

Zlo�te zbrane. M�me v�sledky anal�zy, je �ist�.

- Kto ste? - Zave�te ju do jej kajuty.

- Bude lep�ie, ak si odd�chne�. - Nie.

V k�ude, u� �a nebude nikto nah�na�, s�ubujem.

P�tal som sa, kto ste.

Ospravedl�ujem sa v�m.

- Som doktor Ricarte. Protokol ma... - Chcem hovori� s mojimi nadriaden�mi.

Va�i nadraden� v�s tu poslali.

A m�j kolega?

Predpoklad�m, �e hovor�me o desiatnikovi Lucasovi.

Robili sme mu e�te dodato�n� testy. Je to len rutina. Nesk�r sa s n�m stretnete.

Pre�o? O �o tu ide? Toto nebolo s��as�ou oper�cie.

Je to jedin� mo�nos� ako zabezpe�i� celkov� izol�ciu, a vy to viete.

Izol�ciu? Pre�o? Sme v poriadku, nie? V�etk�ch ste n�s testovali.

Situ�cia je komplikovanej�ia, ako si mysl�te.

Bl�zko Barcelony bolo e�te jedno ohnisko n�kazy.

Na��astie sme ho zne�kodnili, ale u� si nem��eme dovoli� viac ch�b.

Nehovorte, nebola to svadba?

Pre�ila len jedna, a zd� sa, �e ste ju u� stretli.

Pozrime sa, nov� pasa�ieri?

To je dobre.

A teraz, ak ma ospravedln�te...

som si ist�, �e kapit�n Ortega v�m s rados�ou uk�e svoju lo�.

Kapit�n.

Predpoklad�m, �e ste nast�pili na lo� medzi posledn�mi.

Tak sa zd�. Som Guzm�n.

Tak po�me, uk�em v�m to tu.

- Kto tu vel�? - Velia t�, �o platia.

A mysl�m, �e doktori zaplatili dostato�ne na to, aby sme dr�ali huby.

40 rokov na mori je ve�a.

Po tomto p�jdem do d�chodku. U� by sa patrilo.

�i�e, kto tu vel�?

No, aby si upevnili svoju moc, doniesli si tu svoje veci�ky.

Mysl�m, �e ste sa u� zozn�mili.

Ako to ide?

28 uzlov. N�razov� vietor zo severov�chodu.

Za nieko�ko hod�n budeme v oblasti so zn�en�mi n�razmi.

Dobre. Ideme na minime. Pri troche ��astia dopl�vame v pohode.

Samozrejme. Nem�me sa kam pon�h�a�.

Gorostiaga je n� lo�majster. Je z Bilbaa. V�born� chlap.

Pilot, to je jednoduch�ie. A volaj ma Goro.

To oko nevyzer� najlep�ie.

Toto? Povedz to t�m uniformovan�m blbcom.

Spravil si im nie�o?

Mal by si si na to nie�o da�.

Po��vaj ho, je to doktor. �pecialista na n�kazy a podobn� veci.

A je to tu znova.

T�to lo�ka je u� star� na tak�to ��rky.

Nie, v�bec nie je star�.

S to�k�mi zariadeniami tam dolu, jednoducho pre�a�uj� gener�tor.

O �o ide?

Zni�uj� nap�tie, odkedy sme vypl�vali.

Niekedy sa st�va, �e v noci nejde pr�d v�bec.

Stavaj� tam nejak� laborat�rium, alebo �o.

- �o to je za zdravotn�cky t�m? - U� som v�m povedal, nie je to na�a vec.

Prep��te.

Nechcem ru�i�, ale...

Nepozn�me sa, v�ak?

Nie. Len je tu to�ko �ud�, v�bec neviem �o sa rob�.

Ty si z ktorej strany, m�jho vnuka alebo nevesty?

Asi si si vypila viac, ako si mala �o?

Ni� sa neboj, ja tie�.

Hej! Nick!

�o tu rob�?

Ni�.

Nick je n� r�dio oper�tor. Aj ke� sa to nezd�.

Dobre, aj tak tu nie je ve�a roboty.

T� som�ri zablokovali v�etku komunik�ciu, a s� jedin�, �o maj� heslo.

- Hovor�te, �e nem�me spojenie? - M�me len to�ko, aby sme pre�ili.

Toto v�m u� asi povedali, nie?

Zablokovali dokonca aj �nikov� cesty.

Tak� s� podmienky.

Ako to nazvali? Protokol... Bezpe�nostn� protokol.

- Nech id� do riti. - A ako ti to ide s tou kamerou?

Pracujem na tom, ale bude to trva�.

Kamera funguje, ale disk bol po�koden�.

Mus�m �s� sn�mok za sn�mkom. Je to drina.

Nick, ako sa hovor�, je n� informatik.

Doktori ho po�iadali, aby z tej kamery dostal, �o sa d�.

Vyzer�, �e ich to dos� zauj�ma.

T� kameru na�la jedna �ena. Len boh vie, �o tam je.

Tak�e vy ju pozn�te,

Hej pozn�m ju.

- Ani neviete, ak� rados� ste mu spravili. - Som jej ve�k� fan��ik.

Ke� som na zemi, nezme�k�m ani jednu �as�.

A teraz m� mo�nos� stretn�� sa s �ou osobne.

To by bolo.

Tak�e, vy ste ju z�chranili, to znamen�, �e sa celkom dobre pozn�te.

No, viac menej. Chcem t�m poveda�, �e by ste n�s mohli zozn�mi�.

Samozrejme.

Super.

�o poviete? M�me tu filip�nskeho DJ-a.

Ale vidno, �e je lep�� v nie�om inom.

To je sign�l, �e je hotov� ve�era. Zvyknete si na to.

Strojov�a. �o sa deje?

V�etko v poriadku?

Ka�d� kr�t je to hor�ie. Ani neviem kde m�m za�a�. Jasn�.

Bude lep�ie ak tam hore, budete v k�ude.

To ti m��em zaru�i�.

Pozri sa na to a nesk�r mi d� hl�senie.

Jasn�, bude to lep�ie.

Tu m�te.

Maj� len toto.

Ide o to, �e...

�asto neve�eriam.

Sta�� mi len poh�r tepl�ho mlieka.

Dobre.

Hej ty. Nemal by si poh�r mlieka pre t�to pani?

- Mlieko? - A nejak� keks�k, ak m�te.

A ke� tam bude�, pozri sa, �i nemaj� aj nejak� m�so, alebo om��ku.

Hej. Ten n�ramok na ruke neznamen�, �e ste na v�letnej lodi.

Uk�udni sa.

Kde si kurva bol?

- A ty? - No...

- Hovorili ste s mojou dc�rou? - Nie.

Ch�pem, �e ide o modern� svadbu,

ale mysl�m, �e ma tu zabudli.

- Mlieko a keksy. - �akujem.

�akujem pekne, synak.

Pani. Tam vzadu maj� cukor.

V�ne? Trochu si vezmem, ale nemysl�m, �e mi pom��e.

Je �plne dezorientovan�. V�bec nevie, kde je.

- Niekto si s �ou bude musie� pohovori�. - Hej?

A �o jej povieme? �e je cel� jej rodina m�tva?

Pr�ve som hovoril s kapit�nom lode.

Museli sa zbavi� v�etk�ch z�chrann�ch �lnov a nemaj� ani r�diov� spojenie.

- �o�e? - Tak ako po�uje�.

A dolu si zriadili laborat�rium.

Vyzer� to, �e sme v prevent�vnej karant�ne.

Ak� laborat�rium?

Mus� to by� nie�o d�le�it�. Pre�o by tu inak bolo tak� zabeze�enie?

Nevidel si tie kamery?

S� po celej lodi. Nem��e� sa v k�ude ani vy�ta�.

Za��nam by� z toho nerv�zny.

E�te to nie je tak� zl�.

Vyzer�, �e to funguje nie? Dobr� pr�ca.

Vie� o tom, �e m��e� vst�pi� do n�morn�ctva...

- To v�ne? - Mysl�m, �e hej.

N�morn�ctvo.

Chcel som sa �a sp�ta�, �i sa m��e� nab�ra� do kamerov�ho syst�mu.

- Pre�o sa p�ta�? - Minule som videl, ako sa...

Si prv� �o sa p�ta. Jasn�, �e m��em.

Ako si mysl�, �e som sa k nej dostal?

To u� hej.

- S��bil si, �e n�s zozn�mi�. - Hej, jasn�.

A laborat�rium?

Bezpe�nostn� dvere s k�dovan�m. Vyzer�, �e n�s vodia za nos.

Dobre si to tam zariadili, ale nepo��tali so mnou.

Tak sa na to pozri.

- M� predstavu, �o tam robia? - Ur�ite ni� dobr�.

Doniesli si tu mno�stvo klietok.

Povedz mi na �o s� im tu klietky?

Klietky.

A tie dvere? Vie�, �o je za nimi?

Nem�m �ajnu. Vn�tri nie s� kamery. Ale pozri...

Toto je maxim�lne pribl�enie.

200 %. Dobr�, nie?

Je to skvel�.

Toto m��e� zo v�etk�mi kamerami?

Ktor� potrebuje�?

Teraz nie.

U� to tu m�me zase.

Po�me.

Hej!

�o je?

�o sa tu kurva deje. Neviem, �o tu dolu cel� dni rob�,

ale u� to malo by� opraven�. Spadol n�m cel� syst�m.

V�ne? Ani som si nev�imol.

Rob� si z n�s srandu.

M��e by�, �e tam odkia� si, vy �ierny rob�te veci v k�ude,

ale tu to funguje inak.

Tak�e pohni tou ri�ou a sprav s t�m nie�o!

Som z M�stoles.

A veci sa tu robia tak, ako ja uzn�m za vhodn�.

Po�ul si. Pohni si s t�m.

Nie, nie. To som ja.

�o tu rob�?

Vydesil si ma.

Dobre. Som tu s tebou, dobre?

- Po�me nasp� do kaj�t. - Po�kaj..

Ni� im nehovor.

Nikto ti ni� nesprav�. Nikto.

Po�me.

T�to m� silu tak 8, �o navhuje�?

Ide priamo na n�s, nie?

- Vyzer� to tak. - Do riti.

Zasiahne n�s sk�r, ako si mysl�me.

�o ste si mysleli?

Je to moja posledn� plavba. Nezaob�de sa bez prek�ok.

Nep��i sa mi to.

- S dovolen�m. - Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Toto je �ngela.

- Zdrav�m. - Dobr�.

Ve�a sme toho o tebe po�uli.

- Tamto je... - Goro.

- A tamto je tvoj fan��ik ��slo 1. - Hovor� o tebe cel� dni.

Niekedy sa pozer�m na v� program.

- Ja som Nick. Ahoj. - Ahoj.

- Nick s�ahuje video z tvojej kamery. - Nu�, sna��m sa.

Moja kamera?

Je tu?

Pozer� sa na to potom v telke?

Jasn�, �e nie.

Mne sa ve�mi p��ila t� �as� so smetiarmi.

Ke� si sko�ila z toho kontainera. "Id�����m".

Ten chlap tomu ani nechcel veri�.

To bolo super.

- D� si? - Nie.

- Prep��, nevadilo by ti? - �o?

Mohla by si poveda�,

Viem, �e je to somarina, ale d�fal som.

Dobre, tak nesk�r.

Mus� by� unaven� z toho, �e �a v�etci otravuj�.

Do riti.

- Prep��. - Ale, ve� to bola moja vina. Ni� sa nedeje.

Mal by by� vodeodoln�. Aspon to mi povedali.

Rozpusti� by sa nemal.

- U� si to videl? - Len nejak� �asti.

Neviem, �o sa tam stalo, ale nechcel by som tam by�.

�LOHA DOKON�EN�

Hotovo. Super.

Teraz zost�va u� len da� to dokopy.

25 sek�ndov� frekvencia. Chv��u to bude trva�.

- Bude to trva� dlho? - Nie, pol ho�ky.

Mo�no menej.

V�ne nechce�? Je to vynikaj�ce.

Po�me.

Kde je. To telo tam nie je.

�o to do pekla hovor�?

- Vyhl�s poplach! - Nie!

Mus�me to tu da� do poriadku. Uzavrite to tu.

Put� nie s� pretrhnut�.

- Niekto ju musel pusti�. - To nie je mo�n�.

Nikto in� by sa tu nedostal, videli by sme ho.

- Nie, ak to spravil, ke� vypadol pr�d. - A �o k�d od dver�?

- Ko�o �ud� ho pozn�? - Len p�r.

- Ale ve� to ned�va �iadny zmysel. - P�jdete so mnou.

Zoberte si paralyz�ry a protil�tku.

- �o chce� robi�? - N�js� ju sk�r, ako na niekoho za�to��.

A modlime sa, aby toto fungovalo.

Do riti.

- �o sa deje s obedom? - �o by sa s n�m dialo?

Filip�nec me�k�. Sme tu u� 10 min�t a e�te ni� nevy�lo.

Do riti tu.

Edwin?

No do riti, videl si, ak� borde� tu m�?

Pozrime sa.

No aspon, �e dneska si to poriadne ochutil.

Si hluch�, �i �o?

M� pln� jed�le� a m�so na spor�ku sa ti pripek�.

Mal by si sa spam�ta�. D�fam, �e si ma po�ul.

Beriem to do jed�lne. Zober ostatn�, lebo budeme ma� probl�my.

�LOHA DOKON�EN�

V�borne.

Tak po�.

POSIELANIE S�BORU

Brav�ov�. Kone�ne m�me nie�o norm�lne.

- D�fam, �e zostane aj n�m. - Jasn�, �e hej.

Za 20 min�t za��na druh� turnus. Mali by ste �s� po ostatn�ch.

Tak �o. Ako sa m�te dnes?

Myslia si, �e som si nev�imla,

�e ma dali do nejak�ho domova,

bez toho, aby mi nie�o povedali.

Dobre, a ste hladn�?

Nie. Nie som hladn�.

M�m citliv� �al�dok. Nemohol by si si pohovori� s �a�n�kom?

�i by mi nemohol spravi� m�sov� trubi�ky, alebo krokety.

P�jdem sa pozrie�, ale ni� v�m nes�ubujem.

Hal�?

Hal�?

Ahoj. Prep��.

Chcel som sa sp�ta�, �i nem� nie�o in�, preto�e...

Star� pani m� citlivej�� �al�dok a tak som sa chcel sp�ta� �i by sa nena�lo nie�o...

Do riti.

Dobre, sk�ste toto a potom uvid�me.

Na to ako to vypad�, to nevonia zle.

Ni�! Ni�! Nejedzte to!

- �o sa deje? - Kuch�r je nakazen� a pok��al sa ma pohr�z�.

- �o? - Lucas a podarilo sa mu to?

Nie, nie.

- U� ste jedli? - Nie.

Dobre, zostaneme tu.

- Po�kaj. - Zosta� s nimi.

Zosta�te na mieste.

- �o sa stalo? - To mi povedzte vy. Vraveli ste, �e je to len karant�na.

Povedzte mi, �o sa stalo.

- Kuch�r sa ma pok�sil pohr�z�, to sa stalo. - Viete, �o to znamen�?

- Kde je? - V kuchyni.

Podarilo sa mi ho zavrie� vo ve�kej chladni�ke.

Dobre. Po�te so mnou.

Len vy.

Pozrime sa, �o to tu m�me.

Tak�e sa m�me na �o te�i�.

Si v poriadku?

Neviem. Nec�tim sa dobre.

Asi mi nie�o nesadlo.

To ma neprekvapuje. Ur�ite to bolo nie�o v surov�ch ryb�ch.

- Anisakis. - �o?

- Ten parazit sa vol� Anisakis. - Je jedno ako sa vol�.

Ale ja som nejedol ryby.

Bude lep�ie, ak si p�jde� na chv��u odd�chnu�.

Ja sa postar�m o zvy�ok.

Protil�tka. Na tomto tam dolu pracujeme.

24 hod�n sme boli schopn�, kontrolova� 2 pr�pady.

Ale m��e by�, �e teraz u� tak� ��astie ma� nebudeme.

Ako ste sa k tomu dostali? Ve� o tom v�ruse takmer ni� nevieme.

Vieme viac, ako si mysl�te.

M�me jednu vzorku.

Ak vysk��ame protil�tku, a po�k�me, �i sympt�my ust�pia...

- Po�kajte. Ako ste sa k tomu dostali? - To nie je podstatn�.

Podstatn� je, �e vzorku niekto vypustil. A to je v�ny probl�m.

- Kurva tu. - Daj mu paral�z�r.

U� nem��eme str�ca� �as.

- �o navrhujete? - Mus�me mu da� protil�tku.

Ke� otvor�m, vystrel�te. Elektro�ok by ho mal zne�kodni�.

- M�me v�ak len p�r sek�nd. - Dobre.

Pripraven�?

- Po�me na to. - Teraz!

Uhnite!

Von!

Do riti.

�o sa tam stalo?

V�rus zmutoval.

Do riti. To nie je mo�n�.

Vyzer�, �e je to mo�n�.

Malo to fungova�. Postupovali sme presne.

Za��na sa to vymyka� spod kontroly. Mus�te zavola� niekoho, kto n�s odtia�to dostane.

- M� pravdu. Musia po n�s pr�s�. - Pozn� pravidl�.

Nikto po n�s nepr�de.

U� nie.

Vr�time sa do laborat�ria a zist�me, �o sme spravili zle.

Dobre, a �o bude s nami?

Nevieme, �i bolo jedlo infikovan�. Je to pr�li� riskantn�.

- Nikto ni� nezjedol. - Varoval som ich v�as, prisah�m.

- Tak�e sa nem�te �oho b�. - Nem�me sa b�? Sme druh� turnus.

- Nem��ete n�s tu necha�. - U� som v�m povedal. Je to pr�li� riskantn�.

- Po�me. - Po�kajte. Po�kajte.

Priniesol som v�m,�o ste chceli. Toto n�m nem��ete urobi�.

O �om to, do riti hovor�?

Je mi to ��to.

Po�me, nem�me �as.

Lucas?

�o si urobil?

Chceli, aby som im doniesol vzorku krvi z tej budovy. �e ju potrebuj�.

Nakazen� krv?

- Zobral som len trochu. Povedali... - Pre koho?

Nie je to oby�ajn� v�rus.

Pri�li za mnou nejak� k�azi, uk�zali mi fotky. Veci, �o si nevie� ani predstavi�.

- Toto svinstvo, nie je to to �o si mysl�. - Pre koho?

Vie� kto to je. T�, �o toto v�etko financuj�.

Ty skurvy syn! A �o teraz?

Ale no.

Neviem o �o tu ide, ale to va�e spr�vanie...

Vy neviete o �o tu ide?

Pri�la chv��a, poveda� v�m.

�e cel� va�a rodina je m�tva!

- M�tva! - Nechaj ju na pokoji!

Tak dos�!

Je mi jedno, �o je to za svinstvo.

Ak bol ten obed infikovan�, sme v pekn�ch sra�k�ch.

P�jdeme hore na palubu a zostaneme tam. Ortega n�m pom��e.

Hej, a ako? Nem�me zbrane.

Zoberte v�etko, �o posl��i ako zbra�. R�chlo.

- Tu m�. - Toto n�m nepom��e.

Mus�me si vysta�i� s t�m �o m�me. Po�me.

Po�me.

Tak po�!

Nech�pte ma zle,

ale rada by som si nachv��u odd�chla.

Sp�, sp�.

Po�me, po�me, po�me.

Sp�, sp�. sp�. Sp�!

Pom�� mi!

Chy� ho!

Pozor!

Po�me, mus�me sa dosta� na most�k.

Tak po�me, po�me.

S� po celej lodi kapit�n. A kde je Goro?

Neviem. Bolo mu zle. Povedal som mu, aby si �ahol.

Do riti.

Strojov�a. �o sa deje? Dolu je v�etko v pohode?

V pohode? E�te som ani nejedol.

Dobre. Nepohne� sa odtia�, dok�m ti nepoviem.

Pre�o? �o sa deje? Urob, �o som ti povedal.

Zabezpe� dvere.

Tadia�to. Po�me.

- Si si ist�? - Hej, po�me.

Nem��e� zavola� m�jho syna, aby mi dal nie�o na uk�udnenie?

U� sme skoro tam. P�r metrov.

- Povedz mu, �e mu nebudem na obtia�. - Po�me.

�o sa zasa deje? To nem�te ni� in� na pr�ci?

Hej. �o rob�?

Uhni!

Pom�� mi!

- Nem��em strie�a�! - Strie�aj!

- Nem��em! - Daj ho zo m�a dolu!

�o to je? �o to je?!

Dr� ho! Dr� ho!

�o je to do riti?

Nie�o s mechanizmom. Str�came tlak oleja. E�te toto n�m ch�balo.

Pozor! Pusti to!

- Do riti! - �o to bolo?

- Si v poriadku? - Hej.

Kde je?

- Odi�la. - Kurva tu!

- �o budeme robi�? - Vy cho�te na most�k. Poh�ad�m ju.

Hej, kde si mysl�, �e ide�?

Nem� zbra�. Nepom��e� jej. Je to samovra�da.

Nem��eme ju necha� len tak. Mus�me nie�o spravi�.

Ja som to posral.

Naprav�m to.

Po�me.

To sme my! Pom��te n�m!

- Po�kaj. - Pom��te n�m.

- To sme my! - Nevieme, �i s� nakazen�.

- Nick! - Pom��te n�m!

Po�te, r�chlo.

Zavri! Hne� to zavri!

- �o sa to tam deje? - Dobre... - Nie�o sa tam posralo, v�ak?

Situ�cia sa zmenila. Odteraz tu vel�te vy. Vraciame sa domov.

Keby sme mohli. Ale unik� n�m olej z motora.

Ak sa prehreje, m��e sa vznieti�. Mus�m ho vypn��.

- Nie! Nie! - Presta�! Uk�udni sa!

Po�kajte. M��eme to sk�si� s n�hradn�m motorom.

- Na�tartuj ho. - Odtia�to to nep�jde. Mus�me �s� dolu do strojovne.

Do riti! To nie. O �o tu do riti ide?

Bol si v tej budove. Mus� to vedie�.

Neviem ni�. Ale t� doktori �no.

Ak budeme ma� mo�nos�, mus�me to z nich dosta�.

Jasn�. A ako to urob�me? Vybereme sa za nimi na prech�dzku?

M��e� sa nab�ra� do ich po��ta�ov?

Po�leme im to video �o bolo na kamere. Umo�nia n�m t�m pr�stup.

Pozrime sa. Do riti. Maj� tam vn�torn� �ifrovanie.

- �o to je? - Ni� v�ne. Po�kaj.

Nerozumiem tomu. V�etko je v poriadku.

Malo to fungova�.

Vyzer�, �e v�rus vn�tri tela zmutoval.

- Ka�d� vzorka je odli�n�. - Do �erta.

Potrebujeme p�vodn� vzorku, bez mut�ci�.

To diev�a.

Je o�ividn�, �e ju nem�me.

P�ni,

je koniec.

Nie, po�kaj.

- Mus� by� aj in� cesta. - Je mi to ��to.

Pozn�te protokol.

- Nie. - 20 min�t. Mali by ste si ich poriadne u�i�.

Nie, po��vaj ma. Mohli by sme to sk�si� s enz�movou inhib�ciou.

T�m, by sme mohli posilni� membr�ny. A vypuknutie v�rusu by sa spomalilo.

Toto proces len pred�i. Ale ni� t�m nedosiahneme.

Bez p�vodnej vzorky nie. Je mi to ��to.

Pros�m �a. To nem��e�.

Nemali sme zlyha�.

- U� pozn� pravidl�. - Nie.

Po�kajte. Tomu chlapcovi sa to podarilo.

M�me z�znam z tej kamery.

Som tam. Teraz je to na tebe.

- Ako usporiadam zlo�ky od najstar��ch? - Vydr�.

Takto.

�o to v�etko je?

- �o to kurva je. - Po�kaj, po�kaj.

To meno som videla v tej budove.

Na n�stenke. Boli tam v�stri�ky z nov�n s t�mto menom.

Je to ona. To diev�a. Bolo tam plno jej fotiek.

S� tu z�znamy z nemocnice.

Vy�iadal si ich nejak� k�az z Neapolskej diec�zy.

- K�az? - "Lek�rsky z�znam" ale kv�li �omu?

Po�kaj.

V t�ch �l�nkoch bolo, �e to diev�a bolo posadnut�.

Hovorilo sa tam o kostole. O d�monovi.

Nerobte si srandu.

Nie. D�va to zmysel. Je tu aj potvrdenie diagn�zy.

A lek�r, ktor� ju prij�mal.

To je ale prekvapenie.

�o to je?

- To nie je mo�n�. - Ale �no. Je to to diev�a.

- Ale �o tam do pekla robila? - Preto� to.

�o to je?

Bo�e.

Je to parazit.

P�vodn� v�rus. Cel� �as sme ho mali pred sebou.

Tak�e ten d�mon ktor�ho h�ad�me je parazit.

T� vec mala pod kontrolou telo aj myse� toho diev�a�a. Vyu��val ju ako pren�a�a.

Aby sa chr�nil, urobil hostite�a imm�neho. Ve�mi m�dre.

Po cel� tie roky r�stol v tele toho diev�a�a.

A� pokia� nena�iel lep�ieho hostite�a.

To je na�a p�vodn� vzorka. V�etko priprav. N�radie aj opera�ku.

Mus�me t� vec dosta�. E�te to m��eme zastavi�.

Pani.

Pani, po�me. Mus�me �s� za ostatn�mi.

Verte mi.

Nie, nie, nie.

Cho�te do riti.

Neh�b sa.

Odlo� zbra� a pomaly sa oto�.

Kde je to diev�a?

�la si zapl�va�.

Posledn� kr�t.

Kde je?

- �o sa deje? Neodpoved�? - Nie.

A teraz?

Mus�me tam dolu �s� my a na�tartova� ten motor.

Jasn�. Je to �ahk�. Nevidela si, �o sa tam vonku rob�?

A �o navrhujete? Budeme tu �aka�, k�m si po n�s tie veci pr�du?

Toto je moja posledn� plavba.

Takisto sa chcem dosta� domov, ale chcem tam pr�s� �iv�.

Otvorte!

- Lucas! - Pros�m v�s otvorte!

�o to m� znamena�?

Nechytajte sa jej. Odst�pte od nej.

- �o sa deje? - Je to parazit. M� ho v sebe.

- Z neho poch�dza ten v�rus. - �o�e?

- O �om to hovor�te? - Videli sme to na videu. Ako do nej vo�iel.

M��ete si to overi�.

O �om to kurva hovor�te?

- Je �ist�. Ve� ste to s�m povedal. - To je pravda.

T� vec rob� hostite�a im�nneho. Tak�e sa to ned� zisti�.

- D�vajte pozor. Potrebujeme ju �iv�. - Nechajte ju na pokoji!

- M�lite sa. - Nech ju pust�.

- T� zbra� je vybit�. - Ale t�to nie.

Nerozumiete tomu. Ten parazit je p�vodn� vzorka.

Len s n�m dok�eme vyrobi� protil�tku. Je to jedin� mo�nos�.

- To mi je jedno. - Pros�m, bu�te rozumn�.

Potrebujeme ho z nej dosta�, nechceme sp�sobi� viac �a�kost�.

Nie, nie. Never im.

Ste lek�r.

Ste �pecialista na epid�mie, viete, �e to je jedin� mo�nos�.

Nie.

Nie.

Nie!

- Do laborat�ria sa nedostaneme. - Polo�te ju na ten stvol.

- Urob�me to tu. - Nie!

- R�chlo. - Nick! Nick!

D�vajte pozor.

Nie, nie. Nie!

- Polo�te ju na chrb�t. - Pom�c!

Dr�te jej hlavu. Pridr�te jej nohy.

Dr�te ju.

Dr�te ju. Dobre.

Moment. �o ak sa m�lite?

U� som v�m povedal, je to nato�en� na videu.

- Kr�ti sa n�m �as. - Nick.

Dr�te ju.

- Nem��em ho n�js�. - To nie je mo�n�.

Doktor.

Dr�te jej hlavu. Nech sa neh�be.

- Potrebujem uter�ky. - V k�pelni.

Uter�ky! R�chlo!

R�chlo. Chy�te ju. Obr�te ju!

�o sa deje?

Po�me.

Nie. Nie!

- Do riti. Pom��te mi! - Nem��em zamieri�!

Strie�ajte! Strie�ajte!

- �o sa tam deje? - Neviem.

Chy�te ju! Chy�te ju!

Presta�!

Presta�. Presta�!

Chy�te ju! Nech neute�ie!

Je to len �kr�banec. Ni� to nie je.

Nie.

Po�kajte.

Bude to fungova�. S�m si to povedal.

Z toho v�rusu m��eme vyrobi� protil�tku.

Nem�me �as a ty to vie�.

E�te st�le ma potrebuje�.

U� nie.

- A teraz? - Teraz mus�me n�js� to diev�a.

Nie, s t�m sme skon�ili.

Teraz zavol�te pomoc. Ste jedin� �o m��e pou��va� vysiela�ku.

- Bez protil�tky nie. - Nikdy ju nez�skate. Nie ste norm�lny.

Ak protil�tku nez�skam,

�oskoro sa nebudeme ma� kam vr�ti�.

Po�me, nestr�cajme �as.

Vysiela�ky prepnite na 9. Nem��e by� �aleko.

Do riti.

Dobre. Nech id� do riti. Vie� riadi� lo�?

M��em to sk�si�. P�r kr�t som im pom�hal, ale neviem.

Dobre. P�jdeme dolu a na�tartujeme motor. Vie� ho pou��va�?

Mysl�m, �e hej. �utujem, ale ja dolu nem��em �s�.

M� pravdu. M�me len 4 kuchynsk� no�e. S t�mi sa �aleko nedostaneme.

- Ale cho�. Si rob� srandu? - M� lep�� n�pad?

Po�kajte. M�me tu veci na �portov� ryb�r�enie. S� tu na palube.

Do riti, zd� sa ti, �e ideme chyta� ryby?

Dobre, ty zosta� tu. Ideme tam a vezmeme v�etko �o n�jdeme.

Vr�time sa po teba a p�jdeme do strojovne.

Zabezpe� dvere. Potrebujeme �a �iv�ho. Si jedin� �o vie riadi� t�to lo�.

- Je to na prednej palube. - Tadia�to.

Je to tu ako v labyrinte. Nikdy to nen�jdeme.

Tadia�. Tadia�to.

Vid�m ju. Je na chodbe s kajutami.

Kde? Na konci lode. Na chodbe s kajutami.

Po�me! Po�me!

Nie, nie. Do riti. Zni�ila kameru.

Stratil som ju.

Kde je?

Do riti. Do riti!

Na�iel som ju. Je na chodbe pri jed�lni.

Po�me! Po�me!

Je na chodbe pri jed�lni. R�chlo! R�chlo!

�ngela, nie. Tu.

To som ja, Nick. Zober si vysiela�ku.

Zober ju. Preboha, zober ju.

No t�k, zober ju. �ngela. Tak u� ju zober.

Dobre. Na sedmi�ku.

7. Nastav si tam 7. Po�me.

No t�k. Sedmi�ku. Sedmi�ku.

- Nick? Po�uje� ma? - Dobre. Po�uje� ma len ty.

Vid�m �a, ale ak bude� ni�i� kamery,

nepom��em ti.

Dobre. Teraz odtia� hne� vypadni.

�o to kurva rob�? Vypadni odtia�.

S� hne� za tebou.

�o to rob�? Nie je �as na somariny.

Mus� odtia� hne� od�s�.

Chy�te ju. Po�me.

Pre�o si to urobila?

- Dobre. - Idem.

- Po�, po�, po�! - Na, chytaj.

- �o to kurva rob�, Lucas? - Po�kaj!

�vihni si!

M��eme za�a� s p�rty.

Kde je? Ako ste ju mohli strati�?

- Mus� tu by�. - Pozor.

Kde sa kurva schovala?

Pom��te mi!

Do riti, pom��te mi!

Dajte ho zo m�a dolu! Hasiaci pr�stroj!

No t�k, zoberte ho! R�chlo!

Pon�h�ajte sa!

Pom�c!

- Neviem ako funguje. - Tresni ho po hlave!

M�lite sa.

Viem �o odo m�a chcete, ale m�lite sa.

M��ete si to overi�.

Vr�te sa do svojho skurven�ho laborat�ria a overte si to.

A potom im povedzte nech ma nechaj� na pokoji.

Mrz� ma to.

- A �o teraz? Nie sme ozbrojen�. - M��ete �s� domov.

Po�kajte.

�o m�te s rukou?

Pohr�zli v�s.

Pom�c! Nie!

ANALYZOVANIE

SPRACOVANIE

Nick? Nick, si tam?

V�etko som videl. Pre�o si to urobila?

Mus� mi veri�. Potrebujem heslo do laborat�ria.

�o?

Do riti. Mus�m im dok�za�, �e sa m�lia. Ale....

Pros�m.

Ale, �ngela uhryzla si ho. Videl som to na kamere.

Ver mi, Nick.

M��eme odtia�to od�s� spolu, ale mus� mi poveda� to heslo.

Pros�m �a.

Nick.

V poriadku. M�m ho.

Guzm�n ho nahral pomocou kamery, �o je nad dverami.

Tu je. D�fam, �e ho nezmenili.

To nie je mo�n�.

To nie je mo�n�.

- Ale �no. - V�etci sme to videli na videu.

- Ako do teba vo�iel. - Je mi to jedno.

Viem �o h�ad�te, ale je jasn�, �e ja to nie som.

- Harp�ny? - Hej, harp�ny.

Nebolo tam ni� viac?

- Dobre. - V poriadku.

Ideme dolu, na�tartuje� ten skurven� motor a pad�me.

A vr�time sa domov.

Po�kajte. �ngela je �ist�.

Ni� v sebe nem�, Ricarte to overil. Videl som to na kamer�ch.

S� v laborat�riu. Mus�me �s� po �u.

V poriadku, idem ja. Vy dvaja p�jdete do strojovne.

Stretneme sa tu.

- A teraz im to povedzte. - To nie je mo�n�.

- Musela sa sta� chyba. - �iadna chyba sa nestala!

Povedzte im nech ma nechaj� na pokoji, lebo prisah�m, �e v�s zabijem!

Povedzte im to! Hne�!

�o poveda�?

Ke� parazit n�jde lep�ie telo, opust� hostite�a.

Ona bola najlep�ia cesta, ako opusti� t� budovu.

Video neklame. V�etci sme to videli.

Je mi jedno, �o ste videli. Va�e anal�zy takisto neklam�.

To je pravda, ak by ho mala v sebe, u� by ste bol nakazen�.

- Pohr�zla v�s. - Ja to viem.

Ale mus� tu by� nejak� vysvetlenie.

Klame n�m.

Klame� n�m?

A ty? Neklame� n�hodou ty?

Na�o si potreboval heslo do laborat�ria?

Chcel si ho od Nicka. Na�o si ho potreboval?

Chcel som vedie�, �o sa tu deje. Ty nie?

Ke� som �a vtedy stretla na chodbe, �iel si z laborat�ria, v�ak?

Vyu�il si v�padok pr�du a pustil si t� opicu.

�no? A pre�o by som to robil?

Pomohol si mi utiec� z budovy.

Boli sme sami takmer 1 min�tu.

Ak bola t� vec vo mne...

opustila ma, ke� na�la lep�ie telo.

- Nie je to tak? - Presne.

Znamen� to, �e star� telo je pre m�a nepotrebn�.

To sa mi p��i.

De�trukcia aktivovan�.

20 min�t.

- Je koniec. - Cho� do �erta!

Kde si mysl�, �e ide� �ngela?

Mus� si d�va� pozor, aby si si neubl�ila.

Okam�it� evaku�cia.

A teraz sa m��e za�a� p�rty.

Deton�cia za 18 min�t.

Okam�it� evaku�cia.

Nie.

Stoj.

Dozadu!

Na�ho! Zabi ho!

Po�, Nick. Po�me!

Po�me, po�me.

Tadia�to.

- Je to tu, Nick? - �no.

- Pohni si. - Do riti.

�o sa deje?

- Nick, �o sa deje? - Nefunguje to.

Ako to? Nehovoril si, �e to vie� na�tartova�?

- Povedal som, �e to m��em sk�si�, nie �e to viem. - Tak to nesk��aj. Urob to!

- Pohni si. Pohni si! - Dobre.

R�chlo! Do riti.

Kurva!

Do riti.

Daj mi to.

- Nick! - Preboha!

Na�tartuj ten motor!

Nick, pom�� mi!

Nick!

- Nie, nie. Pros�m, nie. - Nick!

Okam�it� evaku�cia. Deton�cia za 13 min�t.

Okam�it� evaku�cia.

Okam�it� evaku�cia. Deton�cia za 13 min�t.

Okam�it� evaku�cia. Deton�cia za 10 min�t.

Okam�it� evaku�cia.

Nie, nie. Som v poriadku. Som v poriadku.

- Neviem. Po�uj. Ty a ja m��eme odtia�to vypadn��.

Lo� za p�r min�t vybuchne.

Pozri. M�m tu z�chrann� nafukovac� �ln.

- M��eme pou�i� tento motor.

Zabudni na �u. U� jej nepom��e�. Teraz mus� myslie� na seba.

My dvaja sa odtia�to m��eme dosta�. E�te m�me �as.

Tak �o?

Cho� do riti.

Si dobr�, Nick.

Okam�it� evaku�cia. Deton�cia za 8 min�t.

Do riti.

�ngela!

Zdvihni to!

Do riti.

Mus�me hne� od�s�. Vybuchne to.

Bo�e!

- Nie! - Do jed�lne.

Odi�li.

- Po�uje� nie�o? - Nie.

Okam�it� evaku�cia. Deton�cia za 6 min�t.

Mus�me sa dosta� na palubu. Doch�dza n�m �as.

A motor? Kde je?

- Nezobrala som ho. Zostal na chodbe. - Do riti!

To je jedno.

Vyjdeme, zobereme ho a budeme uteka�, dobre?

Dobre.

Jedna, dva, tri.

To si v�ne, chcela od�s� bezo m�a?

Po tom, ��m v�etk�m sme si spolu pre�li?

Nie!

Nie!

E�te mus�m toho ve�a spravi�.

Po�me, po�me!

Deton�cia za 4 min�ty.

Utekaj! Be�!

Okam�it� evaku�cia.

Be�!

Utekaj!

Po�me!

Utekaj!

Daj mi motor. Daj mi ten motor!

- Mus�me sko�i�! - Nem��em!

Ak nesko��me, umrieme tu. Sk��!

Nie!

Nem��em! Nem��em!

Sko�!

Nick!

Nick!

Preboha sko�!

Mus� sko�i�! Sko�!

�ngela!

�ngela!

�ngela!

�ngela!

- Nick! - Tu! �ngela!

�ngela! Chy� sa ma!

Po�me.

No t�k!

- Do riti. Nechce �s�! - Uhni!

e�te nie je koniec :)

Je niekto vo�n� pri Hoteli Plaza?

Tu je 5. Veziem dvoch na n�mestie, potom som vo�n�.

To musela by� p�rty, �o?

Z odposluchu prelo�ila:

mirinkat :)