Original subtitles

Mariage de Clara & Koldo

UNE MERVEILLEUSE HISTOIRE D'AMOUR

Tu me regardais, tu �tais seule

Tu �tais tr�s belle et sensuelle

J'ai �t� pouss� vers toi

Comme par une vague

Et l�, je t'ai dit : Salut !

�a va ?

Mon amie,

Il faut se m�fier de l'amour

Qui transforme celui qui y go�te

En �pervier ou en colombe

Pauvre idiot

Ing�nu charlatan...

Salut, les filles !

On va filmer mon cousin Koldo, il est un peu anxieux.

Koldo !

Cousin !

- �a va ? - Bien et toi ?

- T'as vu �a ? - La classe !

Non, pas de riz.

Elle veut des p�tales de rose.

Quel luxe !

Koldo !

Tu nous l�ches un peu !

Tu te souviens d'Adri�n ?

Bien s�r ! Quand je t'ai vu, t'�tais un m�me.

Si tu filmes une nana canon, pr�viens-moi.

D'accord.

� propos,

Nathalie va venir ?

Tu fais pas de pause aujourd'hui ?

- Elle vient ? - Elle est d�j� l�.

Le pied !

C'est qui, Nathalie ?

Allons enfants de la patrie !

Putain, le matos !

�a sert � quoi, ce truc ?

�a stabilise l'image et �a donne un rendu cin�ma.

La cam�ra � l'�paule, c'est naze.

On tourne des films avec �a ?

Ici, certains. Aux USA, tous.

Tous ?

C'est g�nial !

Regarde �a. Cin�ma-v�rit� !

T'as quoi comme cam�ra ?

Une haute d�finition, HD avec m�gapixels.

Tu me rendrais service ?

Filme � l'int�rieur, t'es de la famille.

Je filmerai tout, promis.

D�niche des images

genre Dziga Vertov, cin�ma-v�rit�...

Compte sur moi.

- C'est quoi, ton nom ? - Adri�n.

- Et toi ? - At�n.

Enchant�.

Tita, mets ta veste, on y va.

Au revoir.

Au revoir, Madame.

Tu as les cl�s ?

Oui, ne t'inqui�te pas.

O� est Clara ?

Elle n'est pas l�-haut.

Elle n'est pas l�-haut ?

Va voir si ta s�ur est dans la cuisine.

Arr�te avec cette cam�ra !

Clara !

Clara, on s'en va.

�a va ?

Tita...

�teins la cam�ra, je dois te dire...

� tout � l'heure.

Voil� l'oncle Pepe V�ctor.

Il est toujours en train de d�conner.

Si tu te d�gonfles, je te la pique.

N'importe quoi !

Tu fais fort, tonton !

Vive Valence !

- Pepe V�ctor ! - J'arrive.

Tonton, t'as quoi � la main ?

Dis rien � ta tante.

C'est un chien, � la clinique.

On le croyait mort, il s'est r�veill�

et m'a esquint� la main.

Il t'a mordu ?

- Oui, mais je suis vaccin�. - �a va ?

�a se voit pas ?

Allez, viens !

J'ai un petit cadeau. � plus tard.

Passe-la-moi.

J'aime bien filmer.

Elle est un peu anxieuse.

Mais elle est ravissante.

Si tu la voyais...

D'accord.

Elle arrive !

Elle arrive, on y va !

Allez, Koldo, courage !

Allez, on y va !

O� est mon p�re ?

Dedans avec M�nica, Oscar et les enfants.

Courage !

- T'en veux une ? - Non, merci.

Salut, Rafa !

Mes compagnons de beuverie !

Il est o�, ce couillon de mari� ?

Il est d�j� entr�.

Salut, le petit !

T'es tout beau !

- Charly ! - Dans mes bras !

Vous qui souhaitez vous marier,

joignez vos mains.

Clara, accepte cette alliance,

symbole...

de mon amour et de ma fid�lit�.

Koldo,

accepte cette alliance,

symbole de mon amour et de ma fid�lit�.

Tu t'es enroul�e dans mes mains, dans mes cheveux

Dans mon esprit

Et je n'en peux plus

Je n'en peux plus

Je devrais �tre las de tes mains, de tes cheveux

De tes caprices

Mais j'en redemande

J'en redemande

Je ne peux pas vivre sans toi

Il n'y a pas moyen

Je ne peux pas me passer de toi

Il n'y a pas moyen

Vive les mari�s !

Bravo, mon fils !

Vive les mari�s !

C'est g�nial !

Une photo !

Avec les copines !

Le tonton !

�a va, papy ?

Formidable !

T'es content ?

Extraordinaire !

Ton sonotone !

Tu m'entends bien, papy ?

S'il vous pla�t !

Les cars pour aller � la r�ception sont derri�re l'�glise.

Il y a de la place pour tous,

mais commencez � y aller

pour �viter les attroupements.

Merci.

Regardez-les, elles sont jolies...

Merde, j'ai cogn� la cam�ra !

Ch�rie, tu as vu ton fr�re ?

� peine mari�, il dispara�t !

Il y a m�me un car !

Y a du peuple !

Nous voici � la r�ception, dans ce cadre exceptionnel.

Ils ont pas l�sin� !

Salut, beaut� !

C'est alcoolis� ?

C'est vrai ?

C'est quoi ?

Des pi�a colada.

J'en prends une.

Quel grand moment !

Elle est assez MILF, la m�re !

Papy !

Il devait pleuvoir.

Oui, quand j'�tais petit et que j'allais � l'�cole.

Je vois pas le rapport.

Je l'ai perdu...

Ta m�re est tr�s belle, mais toi encore plus.

Elle se bonifie avec l'�ge.

At�n !

Un rendu cin�ma !

Je m'�clate !

Il faut le monter

en lui donnant une touche de fra�cheur, genre Renoir.

Une touche cin�ma-v�rit�.

Bien s�r.

Assez d�jant�, tr�s on-line.

On-line ?

Tonton !

�a va ?

Regardez les tourtereaux !

Je suis tr�s content.

Moi aussi.

Tu es tr�s belle.

- J'allais te dire une chose. - Oui, pardon.

Des fois t'es jolie, mais aujourd'hui...

Arr�te.

Pardon.

Ce matin,

chez mes parents...

Je vous remercie tous d'�tre l�...

Comment dire, Koldo et moi...

Koldo et moi, on vous aime beaucoup.

Merci de nous aimer autant et de vous r�jouir

qu'on ait trouv� l'amour tous les deux.

C'est beau, l'amour !

� la sant� des mari�s ! On vous aime.

� l'amour !

Rafa !

Elle te laisse en plan !

Elle �tait l� et elle s'est tir�e !

Elle t'a �chapp� !

Vive la France !

Faisons du cin�ma-v�rit� !

On poursuit notre reportage avec des interviews.

Voici Bob l'�ponge.

Je peux vous interviewer ?

Oui, mais dehors.

J'ai envie d'une clope.

D'accord.

Il y a une salle o� on organise des jeux et des spectacles

pour amuser les enfants.

Depuis quand vous faites �a ?

Les mariages, depuis dix ans

et les spectacles pour enfants, depuis huit ans.

Vous �tes d�guis� en quoi ?

En John l'�ponge.

C'est pas Bob l'�ponge ?

Il y a eu un probl�me de droits

et on l'appelle John l'�ponge.

J'insiste,

c'est pas le personnage dont tu parles.

Je veux pas d'histoires.

Vous inqui�tez pas.

C'est un beau personnage,

les gamins adorent.

Putain, faut toujours un ivrogne !

C'est mon oncle.

Je suis d�sol�.

Tu te sens bien ?

Je savais pas que c'�tait ton oncle, pardon.

Qu'est-ce qu'ils font, l�-bas ?

Bizarre !

J'ai vu � la t�l� qu'il valait mieux fumiger la nuit.

Pourquoi y a la police ?

Tonton, tu vas souffler dans le ballon !

Adri�n !

J'ai film� mon oncle en train de gerber !

Arr�te avec ton oncle et tes fumigations

et viens filmer ce qui vaut le coup.

Faut pas forcer...

Faut pas forcer les choses.

Et �a, c'est pas forcer les choses ?

Allez, Rafa !

At�n !

J'ai film� Rafa avec la Fran�aise.

T'es dou�, mon petit !

Tonton !

Tonton !

Descends de l� !

C'est Pepe ?

Putain !

Baissez la musique !

Une ambulance !

�a suffit !

Koldo !

Clara !

Koldo !

Tu as vu Clara ?

Sa petite s�ur est l�-bas !

Viens !

Viens, Tita !

La porte, l� !

Par l� !

Entre !

La porte !

Mets la barre !

Bon sang !

Vous avez vu Clara ?

Quelqu'un a vu Clara ?

Moi, je l'ai pas vue.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.

Tu filmes ?

J'ai tout film�.

Qu'est-ce que tu fais ?

Les gens ont le droit de savoir.

Il faut tout filmer !

Dis pas de conneries !

Arr�te !

Donne-moi cette cam�ra !

Tu vas me payer la cam�ra.

Appelle Clara.

L'escalier ! Il doit y avoir une sortie.

Vite !

Merde !

On redescend !

Ferme la porte !

- Alors ? - Y a pas de r�seau.

Il faut que je retrouve Clara.

L�, c'est pas possible.

On peut pas sortir comme �a.

T'as vu ce qui se passe.

Moi, c'est At�n.

Tournages Filmax.

Qui c'est, lui ?

Je m'appelle Moncho.

Tu es un parent de Clara ?

Il est pas de ma famille.

Contr�leur des droits d'auteur.

C'est quoi ?

Je note les chansons du mariage.

Pour les droits.

Regardez ! Cette grille doit mener quelque part.

Vite !

Putain !

T'es vraiment con, le contr�leur !

Les gars, venez voir.

D�p�che-toi.

On l'enl�ve !

Je passe pas.

On peut pas laisser At�n.

Allez-y.

Il faut y aller.

Tiens. L'infrarouge vous �clairera.

N'efface rien !

On reviendra te chercher.

On voit rien.

Je vois que dalle.

Cousin !

Tiens, prends la cam�ra.

�a va aller, t'inqui�te pas.

Calme-toi, Tita.

Je sais pas ce qui se passe,

mais on va s'en sortir.

On va retrouver ta s�ur et on partira.

�a va aller.

Viens. Reste avec moi.

Koldo !

Quoi ?

Il y avait une voiture de police dehors.

Il faut la retrouver.

Suivez-moi, on va la retrouver.

Il y a de la lumi�re au fond.

Allons-y !

On va pouvoir sortir.

Venez.

Aidez-moi, s'il vous pla�t !

T'attends quoi ?

Viens, le contr�leur !

Monsieur...

Contr�leur !

Aide-moi !

Magne-toi !

Saloperie !

V�hicule 1, r�pondez.

Au secours ! Vous m'entendez ?

Bordel, comment �a marche ?

Vous m'entendez ?

S'il vous pla�t, � l'aide !

Venez. Ils arrivent !

D�p�chez-vous !

Venez.

Attention !

La porte !

D�sol�, les enfants.

D�p�chez-vous, bordel !

Entrez !

- Mamie, ferme ! - Ils entreront pas ici !

Apostats !

Fils de pute !

Quelqu'un a vu Clara ?

Vos portables passent ?

Il n'y a pas de r�seau.

Il faut faire sortir les enfants.

Ce lieu est s�r, mamie.

Ils entrent pas ?

Ils craignent l'eau b�nite. C'est tout ce qu'on sait.

Et je suis pas votre mamie !

Il y a un t�l�phone fixe ?

Il marche pas.

Ils s'en vont.

Emmenez les enfants jusqu'aux cars.

Je vais chercher Clara.

Attends ! Et si elle est...

Dis pas �a !

Tais-toi !

Taisez-vous ! Je veux pas entendre �a.

Clara est vivante.

J'en suis s�r.

Je le sais, je le sens.

C'est quoi, ce merdier ?

Koldo, c'est moi.

O� que tu sois, je sais que tu m'entends.

Je vais bien.

Je me suis cach�e avec le p�re Losada.

Je sais que tu vas bien aussi.

Je sais que tu es vivant, je le sens.

Mon mari,

je t'aime.

J'essaie de te parler depuis ce matin,

mais on n'a pas eu beaucoup de temps � nous.

Je te le dis maintenant...

je suis enceinte.

On va �tre parents.

Putain, c'est le bouquet !

Je pr�cise � tout le monde, surtout � ma famille,

que c'est pas � cause de �a qu'on se marie.

Je l'ai su ce matin, chez moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi �a s'arr�te ?

O� est-elle ?

Le micro est dans la salle de contr�le.

Ils doivent �tre l�-bas, mais on peut pas les rejoindre.

Il doit y avoir un moyen.

Il doit y avoir un moyen !

Aide-moi, Seigneur !

Saint Georges.

Saint Georges !

O� est la salle de contr�le ?

Mon p�re, vous le voyez ?

Vous le voyez ?

C'est trop t�t.

Comment ?

�a ne peut pas arriver si vite.

Quoi ?

La Gen�se.

"Les anges qui n'ont pas gard� leur dignit�

"et qui ont abandonn� leur demeure...

"le Seigneur les a encha�n�s

"et les a plong�s dans les t�n�bres...

"o� ils subiront le ch�timent �ternel

"et dont ils ne ressortiront

"que le jour du Jugement dernier."

Koldo, o� es-tu ?

Ils sont l�.

Ils sont l�, mon p�re !

Venez, mon p�re !

C'est la fin.

Venez !

Mon p�re !

C'est la fin.

Pardon. Il faut y aller.

On y va.

Qu'est-ce que c'est ?

Je vais descendre dans la soute...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous vous �tes rendu compte de rien ?

Vous allez halluciner.

Par l�.

� l'�tage, � gauche.

C'est l�-bas...

Tu sais o� il est ?

On va le retrouver.

Ils sont l�gion.

Quoi ?

Ils ob�issent � des ordres.

Ils agissent selon la volont� d'un �tre sup�rieur mal�fique.

D'o� vous sortez �a ?

De nulle part.

Regardez-les, c'est �vident.

La Bible le dit...

Allons-y...

Putain !

C'est elle ! Le p�re Albelda avait raison.

Vite, fuyez !

Ne vous arr�tez pas !

D�mon, �loigne-toi !

Viens, Clara !

"Dieu est mon berger.

"Dans les ravins de la mort, je ne crains rien

"car Tu es avec moi.

"Ton b�ton me guide et me rassure.

"Ta bont� et Ton amour m'accompagnent.

"J'habiterai toujours la maison du Seigneur.

"Je L'ai pri� de l'�loigner de moi et Il m'a dit :

"Ma gr�ce te suffit,

"ma puissance s'accomplit dans la faiblesse.

"Je me glorifierai de mes faiblesses

"afin que Sa puissance repose sur moi.

"Dans les outrages, dans les pers�cutions

"et dans les d�tresses pour le Christ je me plais

"car, quand je suis faible,

"c'est alors que je suis fort."

Clara...

On y voit que dalle.

Par o� on va ?

Je sais pas.

Par l�.

O� est-ce qu'on peut �tre ?

Putain !

Qui est l� ?

C'est moi, l'animateur, John l'�ponge.

C'est pas Bob ?

� cause des droits...

Baissez �a !

C'est celui du vigile, je sais pas s'il est charg�.

Pas de briquet, je suis inflammable.

Aidez-moi � ouvrir. Je suis serr� dans l'�ponge.

Pourquoi vous l'enlevez pas ?

J'ai rien en dessous.

Il y a de la lumi�re ici ?

Le tableau �lectrique est l�-bas.

C'est quoi, tout �a ?

Je sais pas.

On va sortir d'ici.

T'inqui�te pas.

J'ai failli ne pas venir.

Quoi ?

J'ai failli ne pas venir.

�a m'a �tonn�e que tu m'invites.

On s'�tait perdues de vue.

Je t'ai invit�e par politesse.

J'�tais s�re que tu viendrais pas.

J'ai regard� sur Internet

et j'ai trouv� un vol Vueling pas cher du tout.

Je suis d�sol�e.

Passe-moi le fusil.

D�sol�e de t'avoir invit�e.

L�che pas la porte !

Clara, �a se referme !

Venez, c'est par l� !

Viens, Clara.

Quoi ?

J'ai vu un truc.

On va voir ?

Allons-y.

Attends ici.

On va v�rifier.

Un, deux, trois, quatre...

Maman ?

Laisse-la. Il faut y aller.

Il faut qu'on y aille !

C'est ma m�re.

C'est plus ta m�re.

Laisse-la, on doit y aller.

Viens, ils approchent !

Vite !

C'est l�.

Viens !

Entre, d�p�che-toi !

Plus vite !

Attends !

Par l�.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je laisse pas Koldo.

D�conne pas, on doit y aller !

Me dis pas ce que j'ai � faire !

�coute-moi...

Si Koldo �tait vivant,

il nous aurait fait signe.

Je suis d�sol�.

D�sol�, Clara.

C'est lui.

C'est Koldo.

Il nous fait signe.

Dans la salle.

On sait pas si c'est lui.

Tu as dit qu'il nous aurait fait signe.

C'est ce qu'il fait.

Je partirai pas sans Koldo.

Pousse-toi !

Soul�ve ma robe.

- Pourquoi ? - Soul�ve-la !

D�cide-toi.

Moi, je sais o� je vais.

Ils sont entr�s.

At�n ?

Attends.

Merde, ils sont l�.

Vite, on se tire !

Pas question.

Viens !

C'est mon jour.

C'est mon jour !

C'est mon jour !

Bordel !

L'enfoir� !

C'est pas vrai !

Rafa...

�a me br�le.

Putain, c'est bizarre.

C'est bizarre.

D�sol�e, Rafa...

Je suis l� !

Je suis l�, mon amour.

L�-haut !

Mon amour !

Je suis l�, mon amour.

Je suis l�.

Je le savais.

Monte par l'�chelle.

Mon amour...

J'arrive, mon amour.

Tu vas bien ?

Je t'aime.

On se s�parera plus jamais.

Et on va �tre parents !

Il faut ouvrir �a.

Le tournevis !

Il y a un tournevis dans le couteau suisse.

Il doit �tre en bas.

Trouve-le.

C'est notre derni�re chance.

Cherche bien.

Il doit y �tre.

C'est s�r.

Je l'ai !

Monte-le !

Tu y es.

Donne !

Je l'ai.

Ils arrivent !

Vite, ils arrivent !

Ouvre !

D�p�che-toi !

L�che-la !

Encore une vis.

Vite !

Mon amour...

�a va ?

Et toi ?

C'est quoi, �a ?

- On fait quoi ? - Le conduit !

On est sortis par le conduit.

Tu aurais fait une m�re merveilleuse.

Je t'aime.

"Au commencement, Dieu cr�a les cieux et la terre.

"La terre �tait informe et vide.

"Il y avait des t�n�bres � la surface de l'ab�me.

"Dieu s�para la lumi�re des t�n�bres.

"Il appela la lumi�re jour

"et les t�n�bres nuit..."

Ils se sont arr�t�s.

Ils se sont arr�t�s.

Pourquoi ils se sont arr�t�s ?

Je sais pas.

Allons-nous-en.

Allons-y.

C'est notre famille.

Plus maintenant.

Plus maintenant.

"Au-dessus des eaux.

"Et Dieu dit :

"Que la lumi�re soit.

"Et la lumi�re fut..."

Bon sang !

Enfoir� de grand-p�re avec son sonotone de merde !

L'�p�e !

Prends l'�p�e.

Prends-la.

Vas-y.

Fais-le.

Tr�s bien, mon amour.

Tu feras un p�re du tonnerre.

Viens, mon amour.

C'est quoi, tout �a ?

Il y a des gens.

Restez � l'int�rieur,

attendez nos instructions.

Restez � l'int�rieur.

Je r�p�te, ne sortez pas !

Pour votre s�curit�.

Positif !

Posez-la.

Elle est infect�e !

Je r�p�te, posez-la !

�cartez-vous !

Elle est infect�e.

Sous-titres : N. Calder�n & P. Strippoli

Sous-titrage : C.M.C.