Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,954 --> 00:00:40,583
Mariage de Clara & Koldo
2
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
UNE MERVEILLEUSE HISTOIRE D'AMOUR
3
00:00:49,467 --> 00:00:52,094
Tu me regardais, tu �tais seule
4
00:00:54,263 --> 00:00:58,642
Tu �tais tr�s belle et sensuelle
5
00:01:01,896 --> 00:01:04,315
J'ai �t� pouss� vers toi
6
00:01:04,482 --> 00:01:06,817
Comme par une vague
7
00:01:09,111 --> 00:01:12,073
Et l�, je t'ai dit : Salut !
8
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
�a va ?
9
00:01:16,660 --> 00:01:17,912
Mon amie,
10
00:01:19,080 --> 00:01:21,874
Il faut se m�fier de l'amour
11
00:01:22,917 --> 00:01:25,503
Qui transforme celui qui y go�te
12
00:01:26,670 --> 00:01:30,132
En �pervier ou en colombe
13
00:01:31,801 --> 00:01:33,761
Pauvre idiot
14
00:01:34,345 --> 00:01:37,264
Ing�nu charlatan...
15
00:01:41,685 --> 00:01:43,145
Salut, les filles !
16
00:01:45,314 --> 00:01:49,068
On va filmer mon cousin Koldo,
il est un peu anxieux.
17
00:01:50,778 --> 00:01:51,862
Koldo !
18
00:01:55,157 --> 00:01:56,200
Cousin !
19
00:01:59,662 --> 00:02:01,288
- �a va ?
- Bien et toi ?
20
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
- T'as vu �a ?
- La classe !
21
00:02:05,167 --> 00:02:06,627
Non, pas de riz.
22
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Elle veut des p�tales de rose.
23
00:02:09,255 --> 00:02:10,548
Quel luxe !
24
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Koldo !
25
00:02:14,593 --> 00:02:16,554
Tu nous l�ches un peu !
26
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
Tu te souviens d'Adri�n ?
27
00:02:18,514 --> 00:02:21,559
Bien s�r !
Quand je t'ai vu, t'�tais un m�me.
28
00:02:21,725 --> 00:02:24,854
Si tu filmes une nana canon,
pr�viens-moi.
29
00:02:25,020 --> 00:02:25,688
D'accord.
30
00:02:25,855 --> 00:02:27,148
� propos,
31
00:02:27,481 --> 00:02:28,816
Nathalie va venir ?
32
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Tu fais pas de pause aujourd'hui ?
33
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
- Elle vient ?
- Elle est d�j� l�.
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,405
Le pied !
35
00:02:35,156 --> 00:02:36,699
C'est qui, Nathalie ?
36
00:02:39,118 --> 00:02:40,911
Allons enfants de la patrie !
37
00:02:46,792 --> 00:02:48,377
Putain, le matos !
38
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
�a sert � quoi, ce truc ?
39
00:02:52,298 --> 00:02:56,343
�a stabilise l'image
et �a donne un rendu cin�ma.
40
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
La cam�ra � l'�paule, c'est naze.
41
00:02:59,513 --> 00:03:01,599
On tourne des films avec �a ?
42
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
Ici, certains. Aux USA, tous.
43
00:03:04,185 --> 00:03:05,186
Tous ?
44
00:03:05,644 --> 00:03:06,562
C'est g�nial !
45
00:03:06,729 --> 00:03:09,148
Regarde �a.
Cin�ma-v�rit� !
46
00:03:09,815 --> 00:03:11,609
T'as quoi comme cam�ra ?
47
00:03:12,109 --> 00:03:15,070
Une haute d�finition,
HD avec m�gapixels.
48
00:03:16,614 --> 00:03:18,365
Tu me rendrais service ?
49
00:03:18,532 --> 00:03:21,368
Filme � l'int�rieur, t'es de la famille.
50
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Je filmerai tout, promis.
51
00:03:23,287 --> 00:03:24,413
D�niche des images
52
00:03:24,580 --> 00:03:26,665
genre Dziga Vertov,
cin�ma-v�rit�...
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Compte sur moi.
54
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
- C'est quoi, ton nom ?
- Adri�n.
55
00:03:30,878 --> 00:03:32,421
- Et toi ?
- At�n.
56
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
Enchant�.
57
00:03:36,300 --> 00:03:39,261
Tita, mets ta veste, on y va.
58
00:03:43,766 --> 00:03:44,808
Au revoir.
59
00:03:44,975 --> 00:03:46,352
Au revoir, Madame.
60
00:03:50,522 --> 00:03:51,565
Tu as les cl�s ?
61
00:03:51,732 --> 00:03:53,317
Oui, ne t'inqui�te pas.
62
00:03:54,151 --> 00:03:55,277
O� est Clara ?
63
00:03:55,444 --> 00:03:57,279
Elle n'est pas l�-haut.
64
00:03:57,446 --> 00:03:59,031
Elle n'est pas l�-haut ?
65
00:03:59,365 --> 00:04:02,034
Va voir si ta s�ur est dans la cuisine.
66
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Arr�te avec cette cam�ra !
67
00:04:05,996 --> 00:04:07,248
Clara !
68
00:04:10,668 --> 00:04:12,378
Clara, on s'en va.
69
00:04:18,092 --> 00:04:19,260
�a va ?
70
00:04:21,345 --> 00:04:22,471
Tita...
71
00:04:23,973 --> 00:04:26,183
�teins la cam�ra, je dois te dire...
72
00:04:28,644 --> 00:04:29,937
� tout � l'heure.
73
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Voil� l'oncle Pepe V�ctor.
74
00:04:32,564 --> 00:04:35,276
Il est toujours en train de d�conner.
75
00:04:35,442 --> 00:04:37,569
Si tu te d�gonfles, je te la pique.
76
00:04:37,736 --> 00:04:38,779
N'importe quoi !
77
00:04:38,946 --> 00:04:40,906
Tu fais fort, tonton !
78
00:04:41,073 --> 00:04:42,533
Vive Valence !
79
00:04:42,700 --> 00:04:44,743
- Pepe V�ctor !
- J'arrive.
80
00:04:46,996 --> 00:04:49,290
Tonton, t'as quoi � la main ?
81
00:04:49,456 --> 00:04:51,250
Dis rien � ta tante.
82
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
C'est un chien, � la clinique.
83
00:04:54,003 --> 00:04:56,672
On le croyait mort, il s'est r�veill�
84
00:04:56,839 --> 00:04:58,507
et m'a esquint� la main.
85
00:04:58,674 --> 00:04:59,675
Il t'a mordu ?
86
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
- Oui, mais je suis vaccin�.
- �a va ?
87
00:05:02,553 --> 00:05:03,929
�a se voit pas ?
88
00:05:04,138 --> 00:05:05,347
Allez, viens !
89
00:05:06,223 --> 00:05:08,684
J'ai un petit cadeau.
� plus tard.
90
00:05:10,311 --> 00:05:11,520
Passe-la-moi.
91
00:05:12,271 --> 00:05:13,731
J'aime bien filmer.
92
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Elle est un peu anxieuse.
93
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Mais elle est ravissante.
94
00:05:23,157 --> 00:05:24,575
Si tu la voyais...
95
00:05:26,201 --> 00:05:27,077
D'accord.
96
00:05:27,536 --> 00:05:28,579
Elle arrive !
97
00:05:28,746 --> 00:05:30,414
Elle arrive, on y va !
98
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
Allez, Koldo, courage !
99
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Allez, on y va !
100
00:05:37,379 --> 00:05:38,589
O� est mon p�re ?
101
00:05:38,756 --> 00:05:41,550
Dedans avec M�nica, Oscar
et les enfants.
102
00:05:43,927 --> 00:05:45,012
Courage !
103
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
- T'en veux une ?
- Non, merci.
104
00:05:48,265 --> 00:05:49,767
Salut, Rafa !
105
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
Mes compagnons de beuverie !
106
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Il est o�, ce couillon de mari� ?
107
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Il est d�j� entr�.
108
00:06:00,277 --> 00:06:01,487
Salut, le petit !
109
00:06:02,821 --> 00:06:04,239
T'es tout beau !
110
00:06:04,531 --> 00:06:06,450
- Charly !
- Dans mes bras !
111
00:06:54,581 --> 00:06:57,835
Vous qui souhaitez vous marier,
112
00:06:58,043 --> 00:06:59,503
joignez vos mains.
113
00:07:01,171 --> 00:07:03,424
Clara, accepte cette alliance,
114
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
symbole...
115
00:07:06,385 --> 00:07:09,179
de mon amour et de ma fid�lit�.
116
00:07:11,932 --> 00:07:12,891
Koldo,
117
00:07:13,392 --> 00:07:15,144
accepte cette alliance,
118
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
symbole de mon amour
et de ma fid�lit�.
119
00:07:43,464 --> 00:07:47,676
Tu t'es enroul�e dans mes mains,dans mes cheveux
120
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Dans mon esprit
121
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
Et je n'en peux plus
122
00:07:54,641 --> 00:07:57,478
Je n'en peux plus
123
00:07:58,187 --> 00:08:02,566
Je devrais �tre las de tes mains,de tes cheveux
124
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
De tes caprices
125
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
Mais j'en redemande
126
00:08:09,448 --> 00:08:12,367
J'en redemande
127
00:08:12,701 --> 00:08:15,787
Je ne peux pas vivre sans toi
128
00:08:16,497 --> 00:08:19,166
Il n'y a pas moyen
129
00:08:20,626 --> 00:08:23,629
Je ne peux pas me passer de toi
130
00:08:24,546 --> 00:08:27,257
Il n'y a pas moyen
131
00:08:43,774 --> 00:08:45,651
Vive les mari�s !
132
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
Bravo, mon fils !
133
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
Vive les mari�s !
134
00:08:59,873 --> 00:09:01,083
C'est g�nial !
135
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Une photo !
136
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Avec les copines !
137
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
Le tonton !
138
00:09:29,278 --> 00:09:30,737
�a va, papy ?
139
00:09:31,863 --> 00:09:33,240
Formidable !
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
T'es content ?
141
00:09:34,700 --> 00:09:36,618
Extraordinaire !
142
00:09:37,119 --> 00:09:38,579
Ton sonotone !
143
00:09:39,246 --> 00:09:41,123
Tu m'entends bien, papy ?
144
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
S'il vous pla�t !
145
00:09:54,636 --> 00:09:58,599
Les cars pour aller � la r�ception
sont derri�re l'�glise.
146
00:09:58,765 --> 00:10:01,143
Il y a de la place pour tous,
147
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
mais commencez � y aller
148
00:10:03,729 --> 00:10:06,773
pour �viter les attroupements.
149
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Merci.
150
00:10:10,944 --> 00:10:13,363
Regardez-les, elles sont jolies...
151
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Merde, j'ai cogn� la cam�ra !
152
00:10:16,617 --> 00:10:18,452
Ch�rie, tu as vu ton fr�re ?
153
00:10:18,619 --> 00:10:20,662
� peine mari�, il dispara�t !
154
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Il y a m�me un car !
155
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Y a du peuple !
156
00:10:27,628 --> 00:10:31,548
Nous voici � la r�ception,
dans ce cadre exceptionnel.
157
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Ils ont pas l�sin� !
158
00:10:43,810 --> 00:10:45,312
Salut, beaut� !
159
00:10:45,479 --> 00:10:46,813
C'est alcoolis� ?
160
00:10:46,980 --> 00:10:48,273
C'est vrai ?
161
00:10:48,440 --> 00:10:49,399
C'est quoi ?
162
00:10:49,733 --> 00:10:50,859
Des pi�a colada.
163
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
J'en prends une.
164
00:10:56,323 --> 00:10:57,616
Quel grand moment !
165
00:11:02,954 --> 00:11:05,082
Elle est assez MILF, la m�re !
166
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
Papy !
167
00:11:07,793 --> 00:11:09,294
Il devait pleuvoir.
168
00:11:09,461 --> 00:11:13,131
Oui, quand j'�tais petit
et que j'allais � l'�cole.
169
00:11:13,548 --> 00:11:15,175
Je vois pas le rapport.
170
00:11:15,342 --> 00:11:16,927
Je l'ai perdu...
171
00:11:17,344 --> 00:11:20,806
Ta m�re est tr�s belle,
mais toi encore plus.
172
00:11:21,431 --> 00:11:24,017
Elle se bonifie avec l'�ge.
173
00:11:26,478 --> 00:11:27,145
At�n !
174
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
Un rendu cin�ma !
175
00:11:32,818 --> 00:11:34,236
Je m'�clate !
176
00:11:35,362 --> 00:11:36,863
Il faut le monter
177
00:11:37,239 --> 00:11:40,867
en lui donnant une touche de fra�cheur,
genre Renoir.
178
00:11:41,034 --> 00:11:42,828
Une touche cin�ma-v�rit�.
179
00:11:42,994 --> 00:11:43,829
Bien s�r.
180
00:11:43,995 --> 00:11:46,331
Assez d�jant�, tr�s on-line.
181
00:11:46,498 --> 00:11:47,124
On-line ?
182
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Tonton !
183
00:11:50,335 --> 00:11:51,378
�a va ?
184
00:11:59,010 --> 00:12:00,846
Regardez les tourtereaux !
185
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
Je suis tr�s content.
186
00:12:05,726 --> 00:12:06,476
Moi aussi.
187
00:12:06,643 --> 00:12:08,562
Tu es tr�s belle.
188
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
- J'allais te dire une chose.
- Oui, pardon.
189
00:12:13,817 --> 00:12:17,362
Des fois t'es jolie, mais aujourd'hui...
190
00:12:17,529 --> 00:12:18,530
Arr�te.
191
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Pardon.
192
00:12:21,533 --> 00:12:22,784
Ce matin,
193
00:12:22,951 --> 00:12:24,578
chez mes parents...
194
00:13:16,046 --> 00:13:19,174
Je vous remercie tous d'�tre l�...
195
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
Comment dire, Koldo et moi...
196
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
Koldo et moi,
on vous aime beaucoup.
197
00:13:28,308 --> 00:13:31,895
Merci de nous aimer autant
et de vous r�jouir
198
00:13:32,354 --> 00:13:35,565
qu'on ait trouv� l'amour tous les deux.
199
00:13:43,365 --> 00:13:45,242
C'est beau, l'amour !
200
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
� la sant� des mari�s !
On vous aime.
201
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
� l'amour !
202
00:14:13,228 --> 00:14:14,312
Rafa !
203
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
Elle te laisse en plan !
204
00:14:21,820 --> 00:14:25,073
Elle �tait l� et elle s'est tir�e !
205
00:14:25,782 --> 00:14:27,033
Elle t'a �chapp� !
206
00:14:27,200 --> 00:14:28,869
Vive la France !
207
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Faisons du cin�ma-v�rit� !
208
00:14:49,639 --> 00:14:52,934
On poursuit notre reportage
avec des interviews.
209
00:14:53,351 --> 00:14:55,854
Voici Bob l'�ponge.
210
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Je peux vous interviewer ?
211
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Oui, mais dehors.
212
00:14:59,566 --> 00:15:01,318
J'ai envie d'une clope.
213
00:15:01,484 --> 00:15:02,360
D'accord.
214
00:15:04,279 --> 00:15:08,283
Il y a une salle o� on organise
des jeux et des spectacles
215
00:15:08,450 --> 00:15:10,493
pour amuser les enfants.
216
00:15:10,785 --> 00:15:13,121
Depuis quand vous faites �a ?
217
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Les mariages, depuis dix ans
218
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
et les spectacles pour enfants,
depuis huit ans.
219
00:15:20,629 --> 00:15:23,214
Vous �tes d�guis� en quoi ?
220
00:15:23,381 --> 00:15:24,883
En John l'�ponge.
221
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
C'est pas Bob l'�ponge ?
222
00:15:27,677 --> 00:15:30,013
Il y a eu un probl�me de droits
223
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
et on l'appelle John l'�ponge.
224
00:15:32,599 --> 00:15:33,391
J'insiste,
225
00:15:33,558 --> 00:15:36,645
c'est pas le personnage dont tu parles.
226
00:15:36,811 --> 00:15:38,521
Je veux pas d'histoires.
227
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
Vous inqui�tez pas.
228
00:15:40,690 --> 00:15:42,442
C'est un beau personnage,
229
00:15:42,609 --> 00:15:44,069
les gamins adorent.
230
00:15:44,235 --> 00:15:47,364
Putain, faut toujours un ivrogne !
231
00:15:48,657 --> 00:15:50,075
C'est mon oncle.
232
00:15:50,241 --> 00:15:51,910
Je suis d�sol�.
233
00:15:52,077 --> 00:15:53,411
Tu te sens bien ?
234
00:15:54,579 --> 00:15:57,332
Je savais pas que c'�tait ton oncle,
pardon.
235
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
Qu'est-ce qu'ils font, l�-bas ?
236
00:16:10,178 --> 00:16:10,845
Bizarre !
237
00:16:11,012 --> 00:16:14,349
J'ai vu � la t�l�
qu'il valait mieux fumiger la nuit.
238
00:16:14,516 --> 00:16:16,184
Pourquoi y a la police ?
239
00:16:17,018 --> 00:16:19,729
Tonton,
tu vas souffler dans le ballon !
240
00:16:20,021 --> 00:16:21,022
Adri�n !
241
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
J'ai film� mon oncle
en train de gerber !
242
00:16:24,317 --> 00:16:26,861
Arr�te avec ton oncle
et tes fumigations
243
00:16:27,028 --> 00:16:29,406
et viens filmer ce qui vaut le coup.
244
00:17:42,812 --> 00:17:44,272
Faut pas forcer...
245
00:17:44,939 --> 00:17:46,816
Faut pas forcer les choses.
246
00:17:50,695 --> 00:17:53,198
Et �a, c'est pas forcer les choses ?
247
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
Allez, Rafa !
248
00:18:02,624 --> 00:18:03,666
At�n !
249
00:18:05,585 --> 00:18:08,129
J'ai film� Rafa avec la Fran�aise.
250
00:18:08,630 --> 00:18:10,256
T'es dou�, mon petit !
251
00:18:32,195 --> 00:18:33,321
Tonton !
252
00:18:37,367 --> 00:18:38,451
Tonton !
253
00:18:39,035 --> 00:18:40,161
Descends de l� !
254
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
C'est Pepe ?
255
00:18:45,208 --> 00:18:46,334
Putain !
256
00:18:52,799 --> 00:18:54,342
Baissez la musique !
257
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Une ambulance !
258
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
�a suffit !
259
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
Koldo !
260
00:20:22,347 --> 00:20:22,972
Clara !
261
00:20:25,725 --> 00:20:26,976
Koldo !
262
00:20:31,898 --> 00:20:33,399
Tu as vu Clara ?
263
00:20:34,651 --> 00:20:36,569
Sa petite s�ur est l�-bas !
264
00:20:37,028 --> 00:20:38,071
Viens !
265
00:20:42,033 --> 00:20:43,159
Viens, Tita !
266
00:20:44,994 --> 00:20:46,162
La porte, l� !
267
00:20:49,749 --> 00:20:50,875
Par l� !
268
00:20:51,876 --> 00:20:52,919
Entre !
269
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
La porte !
270
00:20:55,797 --> 00:20:57,257
Mets la barre !
271
00:21:01,094 --> 00:21:02,136
Bon sang !
272
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
Vous avez vu Clara ?
273
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Quelqu'un a vu Clara ?
274
00:21:13,731 --> 00:21:15,233
Moi, je l'ai pas vue.
275
00:21:17,485 --> 00:21:19,862
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je sais pas.
276
00:21:24,409 --> 00:21:25,618
Tu filmes ?
277
00:21:25,952 --> 00:21:27,453
J'ai tout film�.
278
00:21:28,913 --> 00:21:30,290
Qu'est-ce que tu fais ?
279
00:21:30,456 --> 00:21:32,667
Les gens ont le droit de savoir.
280
00:21:32,834 --> 00:21:34,419
Il faut tout filmer !
281
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
Dis pas de conneries !
282
00:21:38,715 --> 00:21:39,757
Arr�te !
283
00:21:39,924 --> 00:21:41,801
Donne-moi cette cam�ra !
284
00:22:16,878 --> 00:22:18,838
Tu vas me payer la cam�ra.
285
00:22:33,269 --> 00:22:35,021
Appelle Clara.
286
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
L'escalier !
Il doit y avoir une sortie.
287
00:22:39,233 --> 00:22:40,276
Vite !
288
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
Merde !
289
00:22:44,614 --> 00:22:45,698
On redescend !
290
00:22:46,449 --> 00:22:48,034
Ferme la porte !
291
00:22:52,288 --> 00:22:54,374
- Alors ?
- Y a pas de r�seau.
292
00:23:07,053 --> 00:23:09,430
Il faut que je retrouve Clara.
293
00:23:09,889 --> 00:23:11,516
L�, c'est pas possible.
294
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
On peut pas sortir comme �a.
295
00:23:14,102 --> 00:23:15,728
T'as vu ce qui se passe.
296
00:23:18,731 --> 00:23:19,857
Moi, c'est At�n.
297
00:23:20,024 --> 00:23:21,859
Tournages Filmax.
298
00:23:25,530 --> 00:23:26,739
Qui c'est, lui ?
299
00:23:30,535 --> 00:23:31,953
Je m'appelle Moncho.
300
00:23:34,664 --> 00:23:36,541
Tu es un parent de Clara ?
301
00:23:37,166 --> 00:23:39,127
Il est pas de ma famille.
302
00:23:40,586 --> 00:23:42,630
Contr�leur des droits d'auteur.
303
00:23:42,797 --> 00:23:43,798
C'est quoi ?
304
00:23:44,590 --> 00:23:46,843
Je note les chansons du mariage.
305
00:23:47,009 --> 00:23:48,386
Pour les droits.
306
00:23:53,015 --> 00:23:56,310
Regardez !
Cette grille doit mener quelque part.
307
00:24:15,413 --> 00:24:16,247
Vite !
308
00:24:19,542 --> 00:24:20,501
Putain !
309
00:24:22,253 --> 00:24:24,422
T'es vraiment con, le contr�leur !
310
00:24:26,841 --> 00:24:28,593
Les gars, venez voir.
311
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
D�p�che-toi.
312
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
On l'enl�ve !
313
00:24:44,066 --> 00:24:44,942
Je passe pas.
314
00:24:46,569 --> 00:24:48,446
On peut pas laisser At�n.
315
00:24:48,821 --> 00:24:49,697
Allez-y.
316
00:24:53,784 --> 00:24:55,536
Il faut y aller.
317
00:24:58,414 --> 00:25:01,501
Tiens.
L'infrarouge vous �clairera.
318
00:25:02,043 --> 00:25:03,711
N'efface rien !
319
00:25:08,674 --> 00:25:10,426
On reviendra te chercher.
320
00:25:26,317 --> 00:25:27,318
On voit rien.
321
00:25:27,485 --> 00:25:28,819
Je vois que dalle.
322
00:25:30,154 --> 00:25:31,239
Cousin !
323
00:25:31,697 --> 00:25:33,908
Tiens, prends la cam�ra.
324
00:25:42,708 --> 00:25:45,294
�a va aller, t'inqui�te pas.
325
00:25:45,461 --> 00:25:46,837
Calme-toi, Tita.
326
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
Je sais pas ce qui se passe,
327
00:25:48,881 --> 00:25:50,716
mais on va s'en sortir.
328
00:25:50,883 --> 00:25:53,594
On va retrouver ta s�ur
et on partira.
329
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
�a va aller.
330
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Viens. Reste avec moi.
331
00:25:57,390 --> 00:25:58,558
Koldo !
332
00:25:58,808 --> 00:25:59,850
Quoi ?
333
00:26:00,268 --> 00:26:03,104
Il y avait une voiture de police dehors.
334
00:26:03,271 --> 00:26:04,855
Il faut la retrouver.
335
00:26:05,815 --> 00:26:08,526
Suivez-moi, on va la retrouver.
336
00:26:13,656 --> 00:26:15,908
Il y a de la lumi�re au fond.
337
00:26:16,075 --> 00:26:17,034
Allons-y !
338
00:26:18,911 --> 00:26:20,621
On va pouvoir sortir.
339
00:27:06,876 --> 00:27:07,793
Venez.
340
00:27:14,967 --> 00:27:17,011
Aidez-moi, s'il vous pla�t !
341
00:27:26,896 --> 00:27:28,105
T'attends quoi ?
342
00:27:28,272 --> 00:27:30,066
Viens, le contr�leur !
343
00:27:47,375 --> 00:27:48,292
Monsieur...
344
00:28:07,812 --> 00:28:08,646
Contr�leur !
345
00:28:11,565 --> 00:28:12,650
Aide-moi !
346
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
Magne-toi !
347
00:28:38,008 --> 00:28:39,260
Saloperie !
348
00:28:48,310 --> 00:28:50,271
V�hicule 1, r�pondez.
349
00:28:54,400 --> 00:28:56,444
Au secours !
Vous m'entendez ?
350
00:28:57,236 --> 00:28:58,946
Bordel, comment �a marche ?
351
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Vous m'entendez ?
352
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
S'il vous pla�t, � l'aide !
353
00:29:22,470 --> 00:29:24,346
Venez. Ils arrivent !
354
00:29:32,313 --> 00:29:33,689
D�p�chez-vous !
355
00:29:52,416 --> 00:29:53,459
Venez.
356
00:30:05,596 --> 00:30:06,806
Attention !
357
00:30:27,827 --> 00:30:28,953
La porte !
358
00:30:37,378 --> 00:30:38,838
D�sol�, les enfants.
359
00:30:41,340 --> 00:30:43,634
D�p�chez-vous, bordel !
360
00:30:43,801 --> 00:30:44,552
Entrez !
361
00:30:44,718 --> 00:30:47,012
- Mamie, ferme !
- Ils entreront pas ici !
362
00:30:48,848 --> 00:30:50,140
Apostats !
363
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
Fils de pute !
364
00:30:56,564 --> 00:30:58,148
Quelqu'un a vu Clara ?
365
00:30:58,732 --> 00:31:00,192
Vos portables passent ?
366
00:31:00,484 --> 00:31:01,944
Il n'y a pas de r�seau.
367
00:31:02,236 --> 00:31:04,405
Il faut faire sortir les enfants.
368
00:31:04,572 --> 00:31:05,990
Ce lieu est s�r, mamie.
369
00:31:06,156 --> 00:31:07,157
Ils entrent pas ?
370
00:31:07,324 --> 00:31:11,287
Ils craignent l'eau b�nite.
C'est tout ce qu'on sait.
371
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Et je suis pas votre mamie !
372
00:31:13,581 --> 00:31:15,040
Il y a un t�l�phone fixe ?
373
00:31:15,207 --> 00:31:16,542
Il marche pas.
374
00:31:24,925 --> 00:31:25,843
Ils s'en vont.
375
00:31:26,427 --> 00:31:28,888
Emmenez les enfants jusqu'aux cars.
376
00:31:29,221 --> 00:31:30,764
Je vais chercher Clara.
377
00:31:30,931 --> 00:31:32,391
Attends !
Et si elle est...
378
00:31:32,558 --> 00:31:33,767
Dis pas �a !
379
00:31:34,268 --> 00:31:35,311
Tais-toi !
380
00:31:35,853 --> 00:31:38,272
Taisez-vous !
Je veux pas entendre �a.
381
00:31:39,273 --> 00:31:40,733
Clara est vivante.
382
00:31:41,025 --> 00:31:42,276
J'en suis s�r.
383
00:31:43,444 --> 00:31:45,404
Je le sais, je le sens.
384
00:31:50,075 --> 00:31:51,911
C'est quoi, ce merdier ?
385
00:31:58,709 --> 00:32:00,002
Koldo, c'est moi.
386
00:32:00,920 --> 00:32:03,380
O� que tu sois,je sais que tu m'entends.
387
00:32:03,547 --> 00:32:04,840
Je vais bien.
388
00:32:05,007 --> 00:32:08,093
Je me suis cach�e avec le p�re Losada.
389
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
Je sais que tu vas bien aussi.
390
00:32:10,429 --> 00:32:12,932
Je sais que tu es vivant,je le sens.
391
00:32:13,724 --> 00:32:14,975
Mon mari,
392
00:32:15,309 --> 00:32:16,518
je t'aime.
393
00:32:19,396 --> 00:32:22,232
J'essaie de te parler depuis ce matin,
394
00:32:22,566 --> 00:32:26,278
mais on n'a pas eubeaucoup de temps � nous.
395
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
Je te le dis maintenant...
396
00:32:32,534 --> 00:32:33,869
je suis enceinte.
397
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
On va �tre parents.
398
00:32:37,706 --> 00:32:39,375
Putain, c'est le bouquet !
399
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Je pr�cise � tout le monde,surtout � ma famille,
400
00:32:43,379 --> 00:32:46,173
que c'est pas � cause de �aqu'on se marie.
401
00:32:46,340 --> 00:32:48,467
Je l'ai su ce matin, chez moi.
402
00:32:53,639 --> 00:32:54,974
Qu'est-ce qui se passe ?
403
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Pourquoi �a s'arr�te ?
404
00:32:58,686 --> 00:32:59,645
O� est-elle ?
405
00:32:59,812 --> 00:33:02,189
Le micro est dans la salle de contr�le.
406
00:33:02,356 --> 00:33:06,110
Ils doivent �tre l�-bas,
mais on peut pas les rejoindre.
407
00:33:06,777 --> 00:33:08,445
Il doit y avoir un moyen.
408
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Il doit y avoir un moyen !
409
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Aide-moi, Seigneur !
410
00:33:31,176 --> 00:33:32,344
Saint Georges.
411
00:33:38,517 --> 00:33:39,852
Saint Georges !
412
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
O� est la salle de contr�le ?
413
00:33:55,576 --> 00:33:57,369
Mon p�re, vous le voyez ?
414
00:33:57,911 --> 00:33:58,996
Vous le voyez ?
415
00:33:59,204 --> 00:34:00,539
C'est trop t�t.
416
00:34:00,998 --> 00:34:01,874
Comment ?
417
00:34:02,041 --> 00:34:04,501
�a ne peut pas arriver si vite.
418
00:34:04,668 --> 00:34:05,335
Quoi ?
419
00:34:06,086 --> 00:34:07,463
La Gen�se.
420
00:34:09,173 --> 00:34:11,800
"Les anges
qui n'ont pas gard� leur dignit�
421
00:34:12,968 --> 00:34:15,387
"et qui ont abandonn� leur demeure...
422
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
"le Seigneur les a encha�n�s
423
00:34:20,726 --> 00:34:23,103
"et les a plong�s dans les t�n�bres...
424
00:34:26,315 --> 00:34:29,526
"o� ils subiront le ch�timent �ternel
425
00:34:30,110 --> 00:34:32,738
"et dont ils ne ressortiront
426
00:34:32,905 --> 00:34:35,282
"que le jour du Jugement dernier."
427
00:34:36,575 --> 00:34:38,077
Koldo, o� es-tu ?
428
00:34:40,370 --> 00:34:41,288
Ils sont l�.
429
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
Ils sont l�, mon p�re !
430
00:34:58,305 --> 00:34:59,598
Venez, mon p�re !
431
00:35:00,182 --> 00:35:01,058
C'est la fin.
432
00:35:47,479 --> 00:35:48,397
Venez !
433
00:35:56,405 --> 00:35:57,072
Mon p�re !
434
00:35:59,449 --> 00:36:00,701
C'est la fin.
435
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Pardon. Il faut y aller.
436
00:36:35,319 --> 00:36:36,612
On y va.
437
00:36:57,549 --> 00:36:58,926
Qu'est-ce que c'est ?
438
00:37:23,659 --> 00:37:26,745
Je vais descendre dans la soute...
439
00:37:38,507 --> 00:37:39,675
Qu'est-ce qu'il y a ?
440
00:37:40,717 --> 00:37:42,970
Vous vous �tes rendu compte de rien ?
441
00:37:50,894 --> 00:37:52,437
Vous allez halluciner.
442
00:37:58,068 --> 00:37:59,194
Par l�.
443
00:38:49,036 --> 00:38:50,329
� l'�tage, � gauche.
444
00:38:50,996 --> 00:38:51,872
C'est l�-bas...
445
00:39:13,810 --> 00:39:15,479
Tu sais o� il est ?
446
00:39:17,314 --> 00:39:18,648
On va le retrouver.
447
00:39:18,815 --> 00:39:20,233
Ils sont l�gion.
448
00:39:20,400 --> 00:39:21,109
Quoi ?
449
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
Ils ob�issent � des ordres.
450
00:39:23,612 --> 00:39:28,241
Ils agissent selon la volont�
d'un �tre sup�rieur mal�fique.
451
00:39:28,909 --> 00:39:30,369
D'o� vous sortez �a ?
452
00:39:30,535 --> 00:39:31,787
De nulle part.
453
00:39:31,953 --> 00:39:34,331
Regardez-les, c'est �vident.
454
00:39:34,498 --> 00:39:36,333
La Bible le dit...
455
00:39:51,390 --> 00:39:52,641
Allons-y...
456
00:40:03,652 --> 00:40:04,361
Putain !
457
00:40:06,655 --> 00:40:09,116
C'est elle !
Le p�re Albelda avait raison.
458
00:40:09,825 --> 00:40:11,284
Vite, fuyez !
459
00:40:12,702 --> 00:40:14,329
Ne vous arr�tez pas !
460
00:40:14,496 --> 00:40:15,705
D�mon, �loigne-toi !
461
00:40:15,872 --> 00:40:16,790
Viens, Clara !
462
00:40:16,957 --> 00:40:18,250
"Dieu est mon berger.
463
00:40:21,002 --> 00:40:23,880
"Dans les ravins de la mort,
je ne crains rien
464
00:40:24,047 --> 00:40:25,757
"car Tu es avec moi.
465
00:40:25,924 --> 00:40:28,635
"Ton b�ton me guide et me rassure.
466
00:40:28,802 --> 00:40:31,805
"Ta bont� et Ton amour
m'accompagnent.
467
00:40:31,972 --> 00:40:35,058
"J'habiterai toujours
la maison du Seigneur.
468
00:40:35,350 --> 00:40:38,520
"Je L'ai pri� de l'�loigner de moi
et Il m'a dit :
469
00:40:38,687 --> 00:40:39,896
"Ma gr�ce te suffit,
470
00:40:40,355 --> 00:40:42,899
"ma puissance s'accomplit
dans la faiblesse.
471
00:40:43,066 --> 00:40:45,777
"Je me glorifierai de mes faiblesses
472
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
"afin que Sa puissance repose sur moi.
473
00:40:48,697 --> 00:40:51,366
"Dans les outrages,
dans les pers�cutions
474
00:40:51,533 --> 00:40:54,286
"et dans les d�tresses pour le Christ
je me plais
475
00:40:54,453 --> 00:40:56,121
"car, quand je suis faible,
476
00:40:56,663 --> 00:40:58,582
"c'est alors que je suis fort."
477
00:41:18,768 --> 00:41:19,728
Clara...
478
00:43:15,844 --> 00:43:17,262
On y voit que dalle.
479
00:43:18,597 --> 00:43:19,889
Par o� on va ?
480
00:43:20,682 --> 00:43:22,100
Je sais pas.
481
00:43:24,102 --> 00:43:25,186
Par l�.
482
00:43:54,633 --> 00:43:56,343
O� est-ce qu'on peut �tre ?
483
00:44:00,680 --> 00:44:01,598
Putain !
484
00:44:06,895 --> 00:44:08,104
Qui est l� ?
485
00:44:08,271 --> 00:44:10,940
C'est moi, l'animateur, John l'�ponge.
486
00:44:13,443 --> 00:44:14,319
C'est pas Bob ?
487
00:44:14,694 --> 00:44:16,404
� cause des droits...
488
00:44:19,282 --> 00:44:20,450
Baissez �a !
489
00:44:21,409 --> 00:44:24,037
C'est celui du vigile,
je sais pas s'il est charg�.
490
00:44:24,204 --> 00:44:26,456
Pas de briquet, je suis inflammable.
491
00:44:28,041 --> 00:44:31,586
Aidez-moi � ouvrir.
Je suis serr� dans l'�ponge.
492
00:44:32,671 --> 00:44:34,589
Pourquoi vous l'enlevez pas ?
493
00:44:34,756 --> 00:44:36,216
J'ai rien en dessous.
494
00:44:36,508 --> 00:44:38,051
Il y a de la lumi�re ici ?
495
00:44:38,468 --> 00:44:40,553
Le tableau �lectrique est l�-bas.
496
00:44:46,101 --> 00:44:47,769
C'est quoi, tout �a ?
497
00:44:47,936 --> 00:44:48,770
Je sais pas.
498
00:44:51,481 --> 00:44:53,108
On va sortir d'ici.
499
00:44:53,483 --> 00:44:54,609
T'inqui�te pas.
500
00:44:57,862 --> 00:45:00,115
J'ai failli ne pas venir.
501
00:45:01,241 --> 00:45:02,283
Quoi ?
502
00:45:02,867 --> 00:45:04,953
J'ai failli ne pas venir.
503
00:45:06,246 --> 00:45:09,624
�a m'a �tonn�e que tu m'invites.
504
00:45:11,292 --> 00:45:13,461
On s'�tait perdues de vue.
505
00:45:16,923 --> 00:45:19,092
Je t'ai invit�e par politesse.
506
00:45:19,384 --> 00:45:21,428
J'�tais s�re que tu viendrais pas.
507
00:45:25,598 --> 00:45:27,684
J'ai regard� sur Internet
508
00:45:28,059 --> 00:45:31,438
et j'ai trouv� un vol Vueling
pas cher du tout.
509
00:45:40,739 --> 00:45:41,990
Je suis d�sol�e.
510
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
Passe-moi le fusil.
511
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
D�sol�e de t'avoir invit�e.
512
00:46:02,260 --> 00:46:03,470
L�che pas la porte !
513
00:46:06,389 --> 00:46:08,183
Clara, �a se referme !
514
00:46:43,426 --> 00:46:45,678
Venez, c'est par l� !
515
00:46:46,930 --> 00:46:47,806
Viens, Clara.
516
00:46:53,603 --> 00:46:54,604
Quoi ?
517
00:46:54,771 --> 00:46:56,105
J'ai vu un truc.
518
00:46:59,234 --> 00:47:00,443
On va voir ?
519
00:47:00,860 --> 00:47:01,903
Allons-y.
520
00:47:02,737 --> 00:47:03,446
Attends ici.
521
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
On va v�rifier.
522
00:47:42,861 --> 00:47:46,531
Un, deux, trois, quatre...
523
00:48:08,595 --> 00:48:09,387
Maman ?
524
00:49:14,160 --> 00:49:16,371
Laisse-la. Il faut y aller.
525
00:49:18,581 --> 00:49:20,083
Il faut qu'on y aille !
526
00:49:21,960 --> 00:49:23,211
C'est ma m�re.
527
00:49:23,378 --> 00:49:25,046
C'est plus ta m�re.
528
00:49:25,505 --> 00:49:27,382
Laisse-la, on doit y aller.
529
00:49:27,715 --> 00:49:30,051
Viens, ils approchent !
530
00:49:32,136 --> 00:49:32,845
Vite !
531
00:50:02,041 --> 00:50:03,001
C'est l�.
532
00:50:12,468 --> 00:50:13,428
Viens !
533
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
Entre, d�p�che-toi !
534
00:50:49,672 --> 00:50:50,798
Plus vite !
535
00:50:56,721 --> 00:50:57,764
Attends !
536
00:50:59,015 --> 00:51:00,058
Par l�.
537
00:51:03,144 --> 00:51:04,395
Qu'est-ce qu'il y a ?
538
00:51:05,646 --> 00:51:06,773
Je laisse pas Koldo.
539
00:51:07,732 --> 00:51:09,650
D�conne pas, on doit y aller !
540
00:51:09,817 --> 00:51:12,070
Me dis pas ce que j'ai � faire !
541
00:51:13,029 --> 00:51:14,280
�coute-moi...
542
00:51:16,491 --> 00:51:18,034
Si Koldo �tait vivant,
543
00:51:19,786 --> 00:51:22,413
il nous aurait fait signe.
544
00:51:35,093 --> 00:51:36,344
Je suis d�sol�.
545
00:51:41,307 --> 00:51:42,767
D�sol�, Clara.
546
00:52:20,513 --> 00:52:21,639
C'est lui.
547
00:52:23,099 --> 00:52:24,308
C'est Koldo.
548
00:52:25,601 --> 00:52:27,019
Il nous fait signe.
549
00:52:30,523 --> 00:52:31,482
Dans la salle.
550
00:52:31,649 --> 00:52:33,067
On sait pas si c'est lui.
551
00:52:33,234 --> 00:52:35,653
Tu as dit qu'il nous aurait fait signe.
552
00:52:36,654 --> 00:52:37,864
C'est ce qu'il fait.
553
00:52:40,533 --> 00:52:42,618
Je partirai pas sans Koldo.
554
00:52:51,544 --> 00:52:52,670
Pousse-toi !
555
00:52:59,719 --> 00:53:01,179
Soul�ve ma robe.
556
00:53:01,345 --> 00:53:02,597
- Pourquoi ?
- Soul�ve-la !
557
00:53:16,444 --> 00:53:17,695
D�cide-toi.
558
00:53:18,988 --> 00:53:20,948
Moi, je sais o� je vais.
559
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
Ils sont entr�s.
560
00:54:08,496 --> 00:54:09,121
At�n ?
561
00:56:43,609 --> 00:56:44,568
Attends.
562
00:56:45,694 --> 00:56:47,321
Merde, ils sont l�.
563
00:56:47,488 --> 00:56:49,031
Vite, on se tire !
564
00:56:51,659 --> 00:56:52,535
Pas question.
565
00:56:59,375 --> 00:57:00,292
Viens !
566
00:57:05,256 --> 00:57:06,465
C'est mon jour.
567
00:57:07,591 --> 00:57:08,384
C'est mon jour !
568
00:57:39,165 --> 00:57:40,082
C'est mon jour !
569
00:58:24,168 --> 00:58:25,211
Bordel !
570
00:58:26,170 --> 00:58:27,838
L'enfoir� !
571
00:58:32,718 --> 00:58:33,969
C'est pas vrai !
572
00:58:37,264 --> 00:58:38,349
Rafa...
573
00:58:55,991 --> 00:58:57,284
�a me br�le.
574
00:59:02,289 --> 00:59:04,124
Putain, c'est bizarre.
575
00:59:04,917 --> 00:59:06,001
C'est bizarre.
576
00:59:09,296 --> 00:59:10,673
D�sol�e, Rafa...
577
01:00:45,934 --> 01:00:47,019
Je suis l� !
578
01:00:47,353 --> 01:00:48,729
Je suis l�, mon amour.
579
01:00:48,896 --> 01:00:49,980
L�-haut !
580
01:00:55,903 --> 01:00:56,779
Mon amour !
581
01:00:56,945 --> 01:00:58,280
Je suis l�, mon amour.
582
01:00:58,781 --> 01:00:59,990
Je suis l�.
583
01:01:01,492 --> 01:01:02,868
Je le savais.
584
01:01:04,828 --> 01:01:06,038
Monte par l'�chelle.
585
01:01:12,044 --> 01:01:13,128
Mon amour...
586
01:01:14,254 --> 01:01:15,964
J'arrive, mon amour.
587
01:01:30,938 --> 01:01:31,814
Tu vas bien ?
588
01:01:33,023 --> 01:01:33,816
Je t'aime.
589
01:01:34,400 --> 01:01:37,069
On se s�parera plus jamais.
590
01:01:38,362 --> 01:01:39,738
Et on va �tre parents !
591
01:01:53,419 --> 01:01:54,586
Il faut ouvrir �a.
592
01:01:55,963 --> 01:01:57,297
Le tournevis !
593
01:01:58,173 --> 01:02:01,176
Il y a un tournevis
dans le couteau suisse.
594
01:02:01,343 --> 01:02:02,761
Il doit �tre en bas.
595
01:02:03,762 --> 01:02:04,847
Trouve-le.
596
01:02:05,389 --> 01:02:07,516
C'est notre derni�re chance.
597
01:02:12,646 --> 01:02:13,814
Cherche bien.
598
01:02:17,025 --> 01:02:18,402
Il doit y �tre.
599
01:02:18,902 --> 01:02:19,611
C'est s�r.
600
01:02:21,697 --> 01:02:22,614
Je l'ai !
601
01:02:23,031 --> 01:02:23,824
Monte-le !
602
01:02:32,416 --> 01:02:33,083
Tu y es.
603
01:02:33,667 --> 01:02:34,710
Donne !
604
01:02:36,295 --> 01:02:37,421
Je l'ai.
605
01:02:42,050 --> 01:02:43,177
Ils arrivent !
606
01:02:43,343 --> 01:02:44,636
Vite, ils arrivent !
607
01:02:48,807 --> 01:02:49,600
Ouvre !
608
01:02:53,228 --> 01:02:54,563
D�p�che-toi !
609
01:02:57,733 --> 01:02:58,400
L�che-la !
610
01:03:01,862 --> 01:03:03,030
Encore une vis.
611
01:03:03,197 --> 01:03:03,822
Vite !
612
01:03:25,344 --> 01:03:26,637
Mon amour...
613
01:03:36,605 --> 01:03:37,648
�a va ?
614
01:03:38,398 --> 01:03:39,441
Et toi ?
615
01:03:46,323 --> 01:03:47,616
C'est quoi, �a ?
616
01:03:55,958 --> 01:03:57,751
- On fait quoi ?
- Le conduit !
617
01:04:00,045 --> 01:04:02,339
On est sortis par le conduit.
618
01:04:21,358 --> 01:04:23,902
Tu aurais fait une m�re merveilleuse.
619
01:04:33,704 --> 01:04:34,788
Je t'aime.
620
01:04:40,961 --> 01:04:44,131
"Au commencement,Dieu cr�a les cieux et la terre.
621
01:04:44,381 --> 01:04:47,050
"La terre �tait informe et vide.
622
01:04:47,217 --> 01:04:50,262
"Il y avait des t�n�bres� la surface de l'ab�me.
623
01:04:50,429 --> 01:04:52,389
"Dieu s�para la lumi�re des t�n�bres.
624
01:04:52,931 --> 01:04:54,850
"Il appela la lumi�re jour
625
01:04:55,851 --> 01:04:57,436
"et les t�n�bres nuit..."
626
01:04:58,770 --> 01:05:00,188
Ils se sont arr�t�s.
627
01:05:03,191 --> 01:05:04,651
Ils se sont arr�t�s.
628
01:05:05,027 --> 01:05:07,029
Pourquoi ils se sont arr�t�s ?
629
01:05:07,446 --> 01:05:08,655
Je sais pas.
630
01:05:11,283 --> 01:05:12,492
Allons-nous-en.
631
01:05:24,546 --> 01:05:25,547
Allons-y.
632
01:06:07,130 --> 01:06:08,882
C'est notre famille.
633
01:06:12,678 --> 01:06:14,012
Plus maintenant.
634
01:06:15,013 --> 01:06:16,139
Plus maintenant.
635
01:06:20,894 --> 01:06:22,646
"Au-dessus des eaux.
636
01:06:22,938 --> 01:06:24,189
"Et Dieu dit :
637
01:06:24,356 --> 01:06:25,899
"Que la lumi�re soit.
638
01:06:26,149 --> 01:06:27,484
"Et la lumi�re fut..."
639
01:07:44,394 --> 01:07:45,604
Bon sang !
640
01:07:46,772 --> 01:07:50,150
Enfoir� de grand-p�re
avec son sonotone de merde !
641
01:08:10,253 --> 01:08:11,379
L'�p�e !
642
01:08:15,175 --> 01:08:16,426
Prends l'�p�e.
643
01:08:22,057 --> 01:08:23,183
Prends-la.
644
01:08:34,653 --> 01:08:35,487
Vas-y.
645
01:08:47,749 --> 01:08:48,583
Fais-le.
646
01:09:14,651 --> 01:09:16,236
Tr�s bien, mon amour.
647
01:09:27,831 --> 01:09:29,875
Tu feras un p�re du tonnerre.
648
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
Viens, mon amour.
649
01:10:21,551 --> 01:10:23,178
C'est quoi, tout �a ?
650
01:10:32,646 --> 01:10:33,939
Il y a des gens.
651
01:11:44,551 --> 01:11:46,469
Restez � l'int�rieur,
652
01:11:46,636 --> 01:11:48,388
attendez nos instructions.
653
01:11:49,889 --> 01:11:51,558
Restez � l'int�rieur.
654
01:11:52,183 --> 01:11:54,644
Je r�p�te, ne sortez pas !
655
01:11:54,811 --> 01:11:57,022
Pour votre s�curit�.
656
01:12:28,470 --> 01:12:30,013
Positif !
657
01:12:31,222 --> 01:12:32,140
Posez-la.
658
01:12:33,016 --> 01:12:34,434
Elle est infect�e !
659
01:12:35,477 --> 01:12:38,188
Je r�p�te, posez-la !
660
01:12:38,730 --> 01:12:39,898
�cartez-vous !
661
01:12:43,985 --> 01:12:45,070
Elle est infect�e.
662
01:16:01,808 --> 01:16:05,520
Sous-titres :
N. Calder�n & P. Strippoli
663
01:20:16,646 --> 01:20:19,440
Sous-titrage : C.M.C.
42078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof