Original subtitles

ROZZOUM

Hello. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.

Félicitations pour votre achat d'un robot d'Universal Dynamics.

Je suis Rozzoum 7134.

Un Rozzoum accomplit toujours sa tâche. Il suffit de demander.

Il suffit de demander.

En traitement.

CLIENT LOCALISÉ?

Est-ce que...

tu as besoin d'aide?

Prête à recevoir ma première tâche.

ROBOT SAUVAGE

Rozzoum 7134 est disponible pour l'attribution d'une tâche.

Les robots Rozzoum sont offerts avec le processeur dimensionnel Alpha-113.

Si vous ignorez comment je peux aider, posez-moi des questions.

Excuse-moi.

Savais-tu que je peux t'aider avec les courses?

Les services bancaires?

L'aménagement paysager?

Bonjour. Aurais-tu par hasard commandé Rozzoum le Robot Assistant?

Ça veut dire non?

Voici un autocollant gratuit.

Numérise le code pour obtenir 10 % de rabais sur...

As-tu besoin d'aide?

Je vois ton problème.

UNIVERSAL DYNAMICS FUTUR CLIENT

Les Rozzoum sont programmés pour imiter instantanément

afin de...

Agression détectée.

Mon paquet de communication comprend des stratégies

de résolution de conflits.

Ton dialecte ne fait pas partie de ma base de données.

Dis aux autres de ne pas s'inquiéter.

Rozzoum 7134 va rapidement résoudre cette barrière de la langue.

Activation du mode d'apprentissage.

TRADUCTION COMPLÉTÉE

Hé, regardez ça. Regardez!

Quelqu'un est mort.

Je veux voir.

- C'était qui? - On connaît?

Frais ou pas?

Ça sent bon.

Ça goûte pas bon!

- Il se réveille. - Il se réveille.

- C'est un monstre! - Sauvez votre peau!

C'est la chose qui a détruit mon barrage.

- Le monstre. - Oh là là.

Je crois qu'il va parler.

Merci pour votre patience pendant que je déchiffrais votre langage.

Je m'appelle Rozzoum 7134,

prête à améliorer vos vies

grâce à l'accomplissement intégré des tâches multi-phases.

Tu es là pour nous tuer?

Négatif. Je suis là pour aider avec...

Elle a dit non!

Elle est morte.

Dieu merci.

- Le monstre! - Le monstre!

Est-ce que quelqu'un m'a commandée?

Personne?

Livraison infructueuse.

Retour à l'usine.

Activation du transmetteur de retour.

Trois, deux, un.

DÉMARRAGE DU SYSTÈME...

VIOLATION PANNEAU D'ACCÈS 10: OUVERT

28 : OUVERT 11 : OUVERT

Activation du transmetteur de retour.

Trois...

- Joli. - Attrapez-le!

- Attrapez-le! - Deux...

Attrapez-le!

Un...

Attends. Arrête. Non!

Non, non, non, non, non.

Encore!

Puis-je confirmer que ça t'appartient?

Tiens. Prends-le.

Est-ce que cette tâche a été accomplie à ton goût?

Sur une échelle de un à dix,

où dix est entièrement satisfait et un est pas du tout,

comment qualifierais-tu ma performance?

J'enregistre ça comme étant dix.

Je retourne à l'usine.

Force du signal faible.

Recherche d'un secteur plus élevé.

As-tu besoin d'un abri?

Ou peut-être de conseils pour planifier des vacances?

Je ne comprends pas cette réponse.

Signal acquis.

Trois, deux, un.

Maman, je ne me sens pas bien.

Si je vomis, vous n'y échapperez pas.

Maman t'avait dit de ne pas manger de sauterelle.

Pétunia est devant depuis ce matin.

La plus jolie va toujours devant.

Tu essaieras d'être jolie avec ma queue dans ton œil!

Bartlett! Arrête de coincer ta queue dans l'œil de ta sœur.

Moi, je suis Rowan. Bartlett était dans l'autre portée.

Tu en es sûr?

Vous êtes qui, vous? Allez-vous-en.

Nous sommes tes enfants. Sauf lui.

Ça m'apprendra à prendre une marche.

Où est ta maman, petit bonhomme?

Le monstre!

Tu dois mourir plus vite.

La méningite prend du temps. Vous avez choisi quoi?

- La rage. - La combustion spontanée.

- Salade de morelle. - Septicémie.

Hé! J'ai choisi la septicémie.

Aucun de vous ne le fait correctement.

On en a parlé.

Quand on est mort, on n'explique pas pourquoi.

Là, on va se faire tuer.

Désolé, maman.

Désolé.

Pourquoi on n'est pas morts?

Bonne question.

Content de t'avoir connue, maman.

Ça va. Tout va bien.

Hé.

Y a quelqu'un là-dedans? Je m'appelle Queue-Rose.

- D'accord. Bonjour. - Waouh.

Cet oison t'appartient?

Négatif. Cet oison me poursuit,

émet des sons et complique des tâches simples ou les rend impossibles.

Oui, c'est ce qu'ils font.

Les oisons se lient à la première chose qu'ils voient.

- Toi, dans ce cas-ci. - Félicitations.

En ce qui le concerne, tu es sa mère maintenant.

Je ne suis pas programmée pour être mère.

Personne ne l'est. Il faut improviser.

Sans tâche attribuée, ma priorité est de retourner à l'usine.

À présent, ta tâche consiste à prendre soin de lui.

Tâche acquise. Mode de retour remis à plus tard.

Un Rozzoum accomplit toujours sa tâche.

Au moins, tu n'en as qu'un.

En tant que mère de sept...

Six bébés. C'est un travail à temps plein.

Tout n'est pas mauvais.

Juste surtout mauvais.

As-tu des informations sur la façon de prendre soin de cette unité?

Ils doivent tous manger.

Mais le tien doit nager et voler.

Voler d'ici l'automne.

Il doit quitter cette île avant l'hiver, sinon...

Comment dire ça délicatement?

Oui. Ça.

Manger, nager, voler d'ici l'automne, sinon...

La clé, c'est la patience.

Tout va bien, maman. Je suis vivant.

Hourra.

Bonne chance.

Au revoir.

Nous aimons ton nouveau bébé.

Espérons qu'il ne mourra pas.

Manger. Nager. Voler d'ici l'automne.

Mange.

Nage.

Garde tes déchets hors de mon étang.

Abandon de détritus.

Pour ne pas dire meurtre.

Vole.

Permets-moi de me présenter.

Escobar. Prédateur et expert local en oies.

Tu en aurais bien besoin en ce moment.

Tu es l'unité destructrice.

Ça va. Je ne le mangerai pas.

Ça va pas? Je pourrais le manger.

Tu as dit le contraire.

Tu crois tout ce que tu entends?

Oui.

C'est noté.

Pourquoi as-tu volé mon oison?

Je suis un renard. Je fais des trucs de renard.

C'est dans ma nature.

Ta programmation.

Tu m'as aidé?

Je suis un robot. Je fais des trucs de robot.

Je cherche des tâches

et je m'assure que les besoins essentiels ont été atteints.

LE ROZZOUM ET VOUS

J'ai des besoins essentiels.

Escobar, en tant qu'expert local en oies, comment je fais

pour qu'il mange, nage, vole?

J'attendais que tu le demandes.

Commençons avec la nourriture.

Oui, oui, oui. Juste là.

Je ne crois pas que ce soit approprié.

Attends, attends. Laisse-moi vérifier.

Ça me semble bien.

Peux-tu imiter un ours?

Je viens chercher du miel.

Je crois qu'on m'attaque.

Tu t'en sors bien.

Devrais-je m'inquiéter?

Désolé, je ne t'entends pas.

Et voilà, petit.

Comment font les oisons d'habitude?

Ça ne fonctionne pas.

Tu veux rire? Ça fonctionne à merveille.

Oh, oui, ça.

Tiens.

La première phase de la tâche est complétée.

Il faudra tout recommencer demain.

Ces jeunes ne font que manger.

Je comprends.

- C'est quoi? - Mon cœur d'énergie.

Il est endommagé.

Sans lui, je dépends de mes surfaces solaires et de mes piles.

Oui, tu devrais travailler là-dessus.

Il me faut aussi un transmetteur de remplacement.

Je dois tout faire ou quoi?

Quand on croisera un autre robot, on le tuera pour prendre son transmetteur.

Négatif. Les protocoles d'inhibition des Rozzoum les empêchent de blesser autrui.

Tu dois apprendre comment ça fonctionne sur cette île.

Moi, l'ours, tout le monde.

On essaie tous de survivre.

Et la gentillesse n'est pas une technique de survie.

Au fait, comment t'es-tu retrouvée avec un oison?

Il y a eu un accident.

J'ai anéanti sa famille.

La prochaine fois, garde ça pour toi.

Compris. Ne pas mentionner la famille morte.

Escobar, tu penses que ça prendra combien de temps pour qu'il nage et vole?

Nager, c'est facile.

Voici comment ma mère m'a montré.

Nage!

Escobar!

Il n'apprendra pas comme ça.

Pas si tu continues comme ça.

Entre toi et moi,

ça pourrait prendre moins de temps que prévu.

Ton oison n'est pas tout à fait normal.

J'ai un bébé défectueux?

Il est ce qu'on appelle un "avorton".

Un avorton.

Même si sa famille n'avait pas été tuée,

il n'aurait sans doute pas vécu longtemps.

Ne t'attache pas trop au petit bonhomme.

Voilà tout.

Je pourrais le manger tout de suite pour t'éviter un chagrin plus tard.

Négatif. Manger cette tâche, ce n'est pas comme la compléter.

Donc, on va faire ça.

Si tu ne veux pas que moi ou quelqu'un d'autre le mange,

il lui faudra un endroit plus sûr que l'extérieur,

ce qui est une excellente idée!

Nouveau projet.

C'est normal de roter autant?

Ce truc va t'écraser.

Et te transformer en gelée.

Ce gars est fou.

Qui est-ce?

Pagayeur? La risée du coin.

Il passe ses journées à essayer de faire tomber le plus gros arbre.

C'est son obsession.

Un peu comme toi et ton problème de tâche.

Sa programmation.

Hé, Pagayeur! Tu ne termineras jamais!

Le but n'est pas de l'abattre.

C'est un processus artistique.

C'est ce qui arrive à ton cerveau quand tu manges du bois.

T'es trop bizarre.

Ah, oui? Je te ferai ravaler tes paroles.

Ça ne dérangera pas Pagayeur qu'on emprunte sa maison?

Il n'a pas à le savoir.

Sérieusement? Il a besoin d'espace pour moi et mes choses.

C'est mieux. Tu pourras la faire aussi grande, hein?

Aucune tâche n'est impossible pour Rozzoum 7134.

Roz... 7... 34?

Tu peux m'appeler Roz.

Roz!

Roz, Roz, Roz...

D'où tu viens, où vous ne vous mangez pas entre vous?

- Je ne sais d'où je viens. - Roz, Roz, Roz...

Qui t'a fabriquée?

Quelqu'un m'a fabriquée?

Quelqu'un m'a fabriqué?

L'humour repose sur le malheur?

Malheur.

Oui. Tiens.

- Essaie. - Oui.

- Ce n'est pas drôle. - Ce n'est pas drôle.

Les écureuils.

Ta participation inefficace va ralentir le processus.

Ralentir le processus.

Je vais être ici.

Je suis un peu triste, mais ça va.

Juste cette fois-ci.

Parfait!

- Maison? - Ça fait un peu rustique.

Je crois savoir ce qu'il manque.

Tu vas l'appeler comment?

Je t'assigne le nom d'Oison 0001.

C'est nul.

Tu dois apprendre à improviser.

Allez. Trouve ce...

en toi.

Recherche.

- Tu as trouvé? - Non.

Amuse-toi, pour une fois.

Oison 0186.

Là. Tu as vu ce que j'ai fait?

Sa numérotation est hors séquence.

Il ne peut pas y avoir de chiffres dans son nom.

Sinon, on dirait qu'il n'a pas été aimé.

Mon nom contient des chiffres.

Ça doit être personnel.

Personnel.

Traitement de "personnel".

Joli. Bec.

Joli-Bec.

Est-ce satisfaisant?

Joli-Bec?

En traitement. Bip, bip, boup, boup.

Satisfaisant.

Oh, oui. C'est parfait.

C'est génial.

Confortables, pas vrai?

Votre maison?

Vous avez copié mon modèle.

Je sais que c'était vous, et je sais où vous habitez.

Génial! Maintenant, aucun de nous ne pourra dormir.

Comment faire pour calmer Joli-Bec?

Quand j'étais petit, ma mère me berçait. Comme ça.

Cela va l'endommager.

Hé! Je m'en suis bien tiré.

Tu peux lui raconter une histoire, mais c'est beaucoup de travail.

Comment une histoire fictive aidera-t-elle Joli-Bec?

Les enfants doivent se sentir en sécurité, aimés,

et tout ça.

Une histoire peut faire ça?

Raconter une histoire, c'est comme mentir,

et mentir est mon gagne-pain.

Observe et apprends.

Remplis les blancs.

Voyons voir.

Il était une fois une île

avec un petit oison...

Joli-Bec?

...et il était tout seul.

Car le reste de sa famille a été anéantie.

Pas encore.

Et ce dont ce petit oison avait besoin était d'une mère.

Alors il a levé les yeux vers les étoiles et a demandé à la plus brillante

de lui envoyer une de leurs étoiles.

Curieusement,

un joli robot

était assis sur le rebord de cette étoile.

Et il entend ce qu'il dit.

À toi maintenant.

Ce qui est impossible

parce que le son ne voyage pas à travers l'espace-temps.

Mais il l'a quand même entendu

parce qu'il l'écoutait avec une autre partie de lui.

Une partie dont il ignorait jusqu'ici l'existence.

Son cœur.

Comment ma maman est-elle venue d'aussi loin?

Qui ça intéresse?

- Elle essaie de te voir... - Moi?

...et elle tombe de cette étoile

et atterrit sur la plage non loin d'ici.

Mais elle atterrit durement,

et bien des choses qu'elle savait se sont brouillées.

Oh, non!

Donc, ce qu'elle connaît ou pas est un peu étrange.

Mais elle se souvient d'une chose. Toi.

Et quand elle te voit enfin, elle ressent...

Une obligation écrasante.

- La chance d'être une mère. - Maman.

Et je ne partirai pas tant que je n'aurai pas accompli cette tâche

qui m'a retardée, endommagée

et violé mes protocoles, ce qui pourrait annuler ma garantie.

En robot, ça veut dire qu'elle t'aime beaucoup.

L'histoire a fonctionné.

Il me faut un verre.

Comment peux-tu raconter une histoire sur quelque chose que tu ne connais pas?

Peux-tu préciser?

L'amour.

Quand on grandit sans quelque chose,

on passe beaucoup de temps à y penser.

Pour conserver ma pile, je dois m'éteindre jusqu'au matin.

Elle me manque aussi quand elle dort.

Balayage. Bip, bop, boup, boup.

Possible ami animal en vue.

Activation du protocole de proximité interspécifique.

Hello. Bonjour. Hujambo.

Je suis Oison 0186.

Mais tu peux m'appeler Joli...

Je m'attendais à me faire au moins un ami d'ici l'été, mais ils...

- S'enfuient en courant? - Oui.

J'ai vécu le même phénomène.

- Escobar? - Aucune idée. Vous êtes si normaux.

Merci.

Fais un cerf.

Un ours.

Un porc-épic. Un écureuil.

Un opossum tortue. Un orignal loutre.

Une moufette.

Je ne veux pas le faire.

La moufette.

La petite moufette.

Bouh!

Comment tu fais ça?

Je surchauffe mes bobines de transduction de Fallium,

puis, je laisse couler un peu de liquide hydraulique.

Surchauffer les bobines vide-t-il

les modules de refroidissement?

Pas si je prérefroidis les capteurs.

Journée exemplaire pour pratiquer la nage.

Queue-Rose.

Entrées.

D'ennui, ils voulaient voir couler des trucs.

- L'approche de la mort. - Ça rend la vie plus éclatante.

- C'est vrai. - Oui.

Appendices de moteur primaire à l'opposé de la position de départ.

- Allez. Il va le faire. - Allons voir!

- Vite! - Il va se noyer?

Ou être en hypothermie?

Non. L'impact à lui seul va le tuer.

Ouais! Oui!

Finalement, je me dis que

je devrais rester avec vous.

Non.

Il est mort?

Hé, ça fonctionne.

Je crois que je l'ai.

Bien joué, Joli-Bec.

Exigence remplie en matière de natation.

Il se noie.

Non, il nage.

Oui. Merci, les amis.

Tu devrais limiter ta portée pour que je ne te perde pas de vue.

Roz, il doit devenir indépendant pour migrer.

Je préfère qu'il soit indépendant près de la maison.

Il ne mourra pas.

Eh bien, il y a de fortes chances que non.

Il est peu probable qu'il meure maintenant.

Tu es en train de mourir?

Fais-nous une faveur et va expirer en aval.

Ça va. Je nage.

Je crois que je dois me chercher une île moins bizarre.

Ils sont moi.

Je suis eux.

J'arrive!

Hé.

Hello. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.

Je suis Oison...

Tu es en train de mourir?

Pourquoi tout le monde me demande ça?

Je nage!

Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

Oui.

J'ai étudié le diagramme. Je peux te montrer.

Attends!

C'est toi.

Tu es cette espèce d'oie élevée par ce monstre.

Un monstre? Attends. "Espèce d'oie"?

Tu piques la curiosité par ici.

Tu as l'air si normal.

Mes courbes d'apprentissage vont bon train,

et je suis en voie d'être mature d'ici l'automne.

Moyennement normal.

Pourquoi es-tu ici? Cette chose est morte?

Regardez ce qu'on a là.

Ce n'est pas vrai. Il est vivant.

Et arrive presque à flotter.

Salutations.

Vous avez des plumes et des ailes.

On pourrait partager des histoires d'intérêt commun.

On n'a rien en commun avec toi.

La foire est de l'autre côté du lac.

Tu appelles ça une aile?

Ça engendre de la douleur.

Essaie de nager avec tes pieds.

Tu n'as pas ta place ici.

Allez. Dégage!

Roz!

Joli-Bec.

Le monstre!

Le voilà!

Mange les faibles! Laisse-moi tranquille!

- Joli-Bec. - C'est Gueule-de-Pierre. Sors-le de là!

Roz!

Roz! Vite!

Joli-Bec, concentre-toi sur moi.

Nage aussi vite que tu peux.

Baisse la tête!

Oh, non.

Il va me dévorer!

Pourquoi m'a-t-il attaqué?

Parce que tu es un avorton.

Il voulait juste établir un contact avec son espèce.

Il n'est pas de notre espèce.

Il correspond à 98 % à...

Non, je ne le suis pas.

Partons, maman.

Attends. Tu crois que cette chose est ta mère?

Oui.

Non. Je ne sais pas.

Cette chose a tué ta mère.

Tout le monde sait ça.

Merci d'avoir ouvert la bouche.

Je sais qui manger d'abord!

Roz, rappelle-toi comment ça marche ici.

Arrête, Escobar. Allons-nous-en.

J'espère que cette interaction...

Maman, arrête!

Je voulais simplement...

Roz!

On se voit pour souper. C'est loin d'être fini!

Comment suis-je devenu... comme ça?

La vérité.

Il y a eu un accident.

Par ta faute?

Oui.

Ce n'était pas sa faute.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Je n'ai pas pensé que cette information te serait utile.

Ce n'est pas à toi d'en décider.

J'y ai cru pendant si longtemps.

Je pensais que tu étais ma famille.

C'est... vrai?

C'était évident. Je me sens si stupide.

Je me suis trompée.

J'aurais dû considérer tes longueurs d'ondes émotionnelles.

Tu crois ça?

Tu as fait ça par culpabilité?

J'avais besoin d'une tâche.

Content de t'en avoir donné une.

Les événements qui ont mené à cette situation étaient accidentels.

Dis ça à mes sœurs et à mes frères.

À ma vraie mère.

Avec eux, j'aurais été normal.

J'aurais pu nager et voler. Qu'est-ce que je suis?

Tu as nagé convenablement aujourd'hui, et si tu t'entraînes...

Je ne serai jamais à ma place.

Je comprends.

Tu ne comprends rien.

Tu ne ressens rien.

Tu n'es pas ma mère.

Chez Universal Dynamics, notre passion est de concevoir.

Nos communautés parcourent le globe pour accueillir tous ceux

qui rêvent d'une vie préplanifiée où chaque besoin est anticipé,

où aucun détail n'est négligé.

Ce monde pourrait-il faire mieux?

Et voilà.

C'est déjà fait.

Voici la gamme de robots assistants Rozzoum.

Ces robots sont conçus pour s'intégrer harmonieusement dans nos communautés,

même dans vos maisons!

Un robot Rozzoum pour chaque cinq humains

correspond à une augmentation de 40 % en temps libres et en bonheur.

Alimenté par l'énergie solaire... Aimé par tous.

Roz...

...toujours au soleil.

Aimé par tous.

Fait partie de la famille d'Universal Dynamics.

Hello. Bonjour. Hujambo.

Félicitations pour votre achat d'un robot d'Universal Dynamics.

Je m'appelle Rozzoum 6262.

Ton nom ne peut pas contenir de chiffres.

Je vais t'appeler "Fureteur".

Fureteur prêt à recevoir sa première tâche.

Ta première tâche est de m'aider dans ma tâche actuelle.

Tâche acquise.

Un Rozzoum accomplit toujours sa tâche. Il suffit de demander.

Supposons qu'une tâche ne peut pas être complétée.

La gestion séquentielle des Rozzoum assure l'accomplissement...

Je reformule. J'ai une tâche qui est devenue impossible.

Je résous de plus en plus mes problèmes avec des solutions improvisées.

Le traitement qui se produisait ici provient maintenant de plus en plus d'ici.

Peux-tu réexpliquer ce qu'on fait?

Je ne sais pas! J'improvise.

Je ne sais pas ce que je fais, mais il le faut.

Il le faut, car il dépend de moi.

Quelle tâche pourrait bien submerger l'Alpha-113?

Le processeur Alpha-113 représente la fusion des connaissances humaines

avec l'appareil de raisonnement le plus puissant développé par l'homme.

J'ai un enfant.

D'accord.

Puis-je lancer un diagnostic?

Je me sens bien.

Tu ne devrais rien ressentir du tout.

Tu as outrepassé ta programmation?

Ça fait des mois que j'outrepasse mon code.

C'était la seule façon d'accomplir ma tâche.

C'est sérieux.

Tu es défectueuse.

Tu es au mauvais endroit, et tu es devenue autre chose.

Tu dois retourner à l'usine.

Prends ça.

Ils te répareront.

7134, ta place est là.

Tu dois me le dire avant de disparaître comme ça.

J'ai failli me faire manger en venant ici.

Roz?

On a tout gâché.

Tu as tout gâché.

Tu n'es pas un expert en oies, n'est-ce pas?

Je sais ce que ça goûte. C'est pas mal tout.

Est-ce que c'est...

Un transmetteur fonctionnel. Il joindra ceux qui m'ont conçue.

Alors, tu t'en vas?

J'ai trouvé où je suis censée être.

Là-bas, je serai à ma place.

Ne le prends pas mal,

mais je n'ai pas trop envie de voir cet endroit.

Je crois qu'ils ont besoin de moi, et ils me répareront.

Peut-être qu'il y a un petit qui a besoin de moi là-bas.

Oh, non.

Est-ce que ce sont...

Il est à court de temps.

Allez, viens. On doit le faire voler.

Je crois qu'il ne nous laissera plus l'aider.

T'en fais pas. On est ses seuls amis.

Il n'a pas le choix. Il doit accepter.

Non!

La mutation qui t'a rendu petit n'aura pas d'incidence

sur ta capacité à voler.

L'un de vous en connaît plus sur le vol que sur la nage?

Non.

Roz, peu importe la tâche que tu croies faire, c'est fini.

Tu peux partir.

Waouh.

Après tout ce qu'on a fait pour lui.

Tu vas le laisser faire ça?

Non.

Ta vie est non négociable.

Si tu es prêt à faire ça, tu pourras t'envoler au loin,

et on pourra tous les deux aller là où est notre place.

Tu crois vraiment qu'on peut y arriver?

Un Rozzoum accomplit toujours sa tâche.

La route inconnue pourrait être

Le même endroit Où tu te perds et te retrouves

Il y aura sûrement Des bosses et des bleus

Mais ça fera une histoire à raconter

Le temps passera

Si tu es coincé À vivre une vie trop prudemment

Il te faut plus de vitesse.

Je sais que tu sais que ces ailes Ne sont pas faites pour marcher

- Prêt? - Je n'ai pas le choix.

Oh, tu es en sécurité là où tu es

Mais ça ne mène pas loin

Je ne sais pas quoi dire.

Bien.

Et si pour une fois Tu regardais tes peurs en face

Et leur disais : "À plus"

Et si pour une fois

Tu découvrais une partie de toi Que tu cachais

Que tu cachais

Et si tu suivais ton cœur

Maintenant.

Jusqu'au bout

Réécris tes étoiles et sois courageux

Je suis en l'air!

Et si tu sautais

Et que la chute Te donnait l'impression de voler

De voler

J'ignore quoi faire maintenant.

Roz?

Je vais bien.

Recommence.

Ça ne sert à rien. Elles sont trop petites.

Tu ne peux pas voler avec lui.

Dans ce cas, on trouvera quelqu'un qui peut.

Tu es là?

Nous avons une proposition.

Un instructeur de vol?

Quel perdant es-tu allée...

Voici Coup-de-Tonnerre.

Il paraît que tu crois que les petites ailes sont décevantes?

Les petites ailes sont des dents, les griffes du ciel.

Elles sont... différentes.

Montre-moi tes dents!

Superbe. On commence.

N'oublie pas, tu peux faire tout ce qu'il peut faire.

Donc, il est en sécurité, non?

Peut-être bien.

Suis-moi.

Avec ta forme, il t'est plus difficile de voler droit,

mais il t'est plus facile de tourner et de plonger.

Tu pourrais bien embrasser le ciel

Prêt?

Tu pourrais bien embrasser le ciel

Pas mal pour une oie.

Tu pourrais bien embrasser le ciel

Exactement. Encore.

Tu pourrais bien embrasser le ciel

Tu mérites des félicitations.

Merci...

Long-Cou, l'un des leaders de la prochaine migration.

Je vous observe tous les deux depuis un moment.

Tu es la seule oie à avoir jamais été polie avec nous.

Nous, les oies, on est grincheuses, et on se méfie de pas mal tout.

Mais au moins, on a de la conversation.

Vraiment?

Non. On est ennuyeuses.

On ne fait que potiner.

Joli-Bec est le plus intéressant d'entre nous,

mais personne ne l'admettra jamais.

Quand partez-vous?

Dans une semaine.

Est-ce que Joli-Bec...

Endurance.

Garde-le dans les airs, toute la journée.

Du lever au tomber du soleil, ses pattes ne peuvent pas toucher le sol.

Tu comprends?

Je comprends.

Joli-Bec n'aurait jamais dû se rendre aussi loin.

Tu le sais.

C'est plus dangereux pour lui que pour quiconque.

Mais il a une chance

si là où ses ailes finissent, son cœur équilibre le tout.

Son cœur mesure 48 millimètres.

D'après ce que j'ai vu,

le cœur de Joli-Bec est bien plus gros à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Endurance. Ensuite, on parlera.

Et si pour une fois Tu regardais tes peurs en face

Et leur disais : "À plus"

Et si pour une fois

Tu découvrais une partie de toi Que tu cachais

Que tu cachais

Et si tu suivais ton cœur

Jusqu'au bout

Réécris tes étoiles et sois courageux

Et si tu sautais

Et que la chute Te donnait l'impression de voler

De voler

Lâche pas.

Allez, petit.

Lève tes fesses dans les airs, là où est leur place!

La motivation douce est une compétence de maman. Tu l'apprendras.

Bravo, mon gars.

Tu pourrais bien embrasser le ciel

Tu pourrais bien embrasser le ciel

Que fait-il ici?

Il croit qu'il va nous accompagner?

C'est encore bizarre entre vous deux?

Oui.

Votre attention, tout le monde.

Le moment est venu à nouveau.

Ce vol, ce sont des milliers de kilomètres inoubliables.

Ça nous façonne et ça nous teste depuis des millénaires.

À présent, rejoignez vos familles, et bonne chance à vous.

Te voilà. Juste à temps.

Bonjour, Joli-Bec.

Vous connaissez mon nom?

Roz et moi, ça remonte à loin.

Joli-Bec, une incroyable aventure t'attend.

Je t'envie.

Rien ne peut égaler la première migration d'une oie.

Merci.

Je serais ravi que tu te joignes à mon groupe.

Le dernier jeune remonte à loin.

Qu'en dis-tu?

Je promets de suivre.

Tiens-toi de mon côté droit... Non, gauche. Je veux dire, de ce côté.

Ce vol, c'est un cadeau que Roz t'offre.

Oui, je comprends.

Non, tu ne comprends pas.

Tu vois d'autres oies de ta taille?

L'accident qui a tué ta famille t'a sauvé.

Je n'avais jamais vu ça comme ça.

La vie est remplie de surprises.

Merci de veiller sur mon...

de veiller sur Joli-Bec.

Au revoir, Roz.

Je suis honoré de t'avoir connue.

Tu fais honneur à l'espèce à laquelle tu appartiens.

Mais un peu abîmée, j'en ai bien peur.

Je trouve que tu rayonnes.

Qu'attends-tu, Hortense?

Cette migration ne se fera pas toute seule.

Bon, eh bien, je crois qu'il est l'heure.

Oui.

Tu seras là à mon retour?

Non.

Je suis contente que tu ailles là où est ta place.

Roz, je...

Je...

Joli-Bec!

Besoin d'un coup de pouce.

Hé, petit.

Vole à ta façon, pas comme eux.

C'est d'accord.

Bye, Escobar. Merci.

Prêt?

Je n'ai pas le choix.

OBJECTIFS

MISSION TERMINÉE

Roz?

Je...

Joli-Bec, suis-moi.

Tu dois être soulagée.

Oui. Joli-Bec est là où il doit être.

Tu peux retourner à ta vie solitaire et lutter pour survivre

sur une île où tous veulent te manger.

Ouais! Et tu peux retourner à cet endroit inconnu

sans savoir ce qui t'arrivera.

- Oui. - Oui, donc...

Tout va bien.

- C'est génial! - C'est génial.

Même...

C'est génial.

Ça n'a pas vraiment d'importance, mais qui dit que tu dois partir?

Je n'en suis pas certaine. Eux, j'imagine.

Ta programmation?

Bon, il est temps que j'aille me terrer sous terre pour l'hiver.

Escobar?

À moins que tu veuilles rester. On pourrait passer du temps ensemble.

Comment on fait pour savoir si on aime quelque chose?

Quelqu'un?

Si c'est le cas, tu devrais le dire à la personne.

Mais s'il est trop tard?

Je ne sais pas.

Escobar?

Rozzoum 7134. Tâche complétée.

Activation du transmetteur de retour dans trois, deux, un.

Signal de détresse reçu. Géolocalisation.

Quelque chose te préoccupe?

J'ai oublié de dire quelque chose avant de partir.

Peut-être que ça a été entendu.

Parfois, il est possible de communiquer à travers les émotions.

Il faut descendre et trouver un refuge, le temps que ça passe.

Restez près.

Là. Suivez-moi.

Allez.

Reste caché.

Reposons-nous ici jusqu'à ce que le pire soit passé.

Un minimum de bruit.

Caqueteur, arrête de tout grignoter.

Migrer, c'est fatigant, hein?

Tout le monde me déteste.

Roz?

Roz, que fais-tu ici?

Je suis content de te voir.

Je n'ai pas eu le temps de te dire quelque chose.

Roz, je...

- Infestation d'animaux. - Tâche acquise.

Infestation d'animaux.

Que tout le monde trouve sa formation!

Ressaisissez-vous.

Ça ne sert à rien.

Les Rozzoum ne peuvent pas nous faire de mal.

Leurs protocoles d'inhibition les empêchent de blesser autrui.

Tu n'as pas peur d'eux.

Tu as grandi avec ces choses.

Je ne comprends pas.

Elles sont paniquées. Pas toi.

Notre seule chance est d'être guidé

par quelqu'un qui ne réfléchit pas comme une oie.

Suis-moi.

On devrait peut-être y réfléchir.

Navigation compromise.

Je vais faire en sorte qu'elles te suivent.

Quand ce sera le cas, guide-les en dehors d'ici.

Pic, Caqueteur, entrez en formation.

Maintenant, Joli-Bec, prends les devants.

Oui, pourquoi pas? D'accord.

Je peux faire tout ce qu'ils peuvent faire.

C'est parti.

Virage serré. Allez.

Plongez. Montez. C'est ça.

Ha! Je suis heureux d'avoir vécu assez longtemps pour voir ça.

Je vais te faire gagner du temps.

Suivez Joli-Bec. Ne m'attendez pas.

Continuez comme ça.

C'est ça.

Plus vite. Dépêchez-vous.

Allez.

Joli-Bec.

Escobar?

Roz?

Roz! Hé!

Que fais-tu ici?

J'ai éteint le transmetteur.

Même si Joli-Bec ne veut pas me voir ici,

je voulais savoir s'il avait réussi.

Tu enfreins les règles?

Je croyais que tu devais faire ce qu'ils te disaient?

C'est bon de revoir un ami.

Attends, pourquoi es-tu réveillé?

Le temps est mauvais.

La pire tempête que j'aie jamais vue.

Le froid a réussi à entrer jusque dans ma tanière.

Les autres sont en danger?

Ouais.

Tu en es sûre?

On pourrait avoir l'île pour nous au printemps.

Pourquoi veux-tu éliminer tout le monde de cette île?

Personne ne m'aime.

C'est pareil pour moi, mais en ce moment, ils n'ont que nous sur qui compter.

La vie est remplie de surprises.

D'accord.

Ici.

Peux-tu en trouver plus?

Maman?

Ça va aller.

Que fais-tu ici, crétin?

Dommage, celui-là est mort.

Ce n'est pas drôle.

Pagayeur?

Je vais bien.

Lâche pas.

Tu n'as pas l'air bien.

Est-ce que tout le monde est là?

Il manque quelqu'un.

Ah, oui?

Allez faire ça dehors.

Ce sont les photos de bébé de Joli-Bec. Repose ça.

Qu'est-ce que...

Non. Non, non, non.

Arrêtez.

Ça pousse dans les arbres?

Hé. Non. Pour Escobar seulement.

Quelqu'un a vu mes boules de fourrure perdues?

Nauséabondes, bruyantes, mordantes?

On va tous mourir!

Que fait-il ici?

Oh, super. Ça, ça va nous aider.

Sors d'ici. J'ai travaillé dur là-dessus.

Escobar, que se passe-t-il?

Les prédateurs et leur nourriture sont dans la même pièce.

Qui l'aurait cru?

C'est mon dîner.

- Escobar. - Quoi?

Aide-les.

Silence!

Le crétin veut parler.

La plupart d'entre vous me détestent, et c'est réciproque.

- Tout le monde déteste quelqu'un ici. - C'est vrai.

Mais nous voilà, et voici ce qu'il en est.

Le premier qui franchit cette porte est mort,

et si on n'arrive pas à s'entendre, tout le monde va mourir.

On a une chance de revoir le printemps, et c'est grâce à elle.

La chose. Le monstre.

Elle s'appelle Roz.

Et pendant que vous étiez en train de la fuir et de vous moquer d'elle,

elle essayait juste d'élever son enfant.

Le petit à qui personne n'a donné une chance.

Même moi.

C'est elle qui nous a sortis de la tempête, qui a bâti cet endroit.

Et malgré ma suggestion de tous vous laisser geler,

elle a tout risqué pour vous emmener ici.

Je sais que vous avez tous des instincts qui vous gardent en vie.

Mais parfois, pour survivre,

il faut devenir plus que ce pourquoi on a été programmés.

Avant de m'éteindre, promettez-moi une chose.

Une trêve.

Pendant qu'on est ici.

Elle a raison.

Je ne ferai de mal à personne. Pas pendant qu'on est ici.

Non.

On ne fera pas semblant de mourir pendant qu'on est ici.

Roz? Que se passe-t-il?

J'ai complété ma tâche.

Tu en es sûre?

Je vais examiner la question.

Il sera là. Je le sais.

Joli-Bec. Il est en vie.

Regardez qui on a là.

- Joli-Bec. - On a réussi.

Joli-Bec. J'ai cru en toi dès le premier jour.

Vive Joli-Bec!

- D'accord. - Tu as réussi.

- Je le savais. - On t'en doit une.

À notre chef de vol.

- On y va. - Oui, oui.

- D'accord. - Vive Joli-Bec!

Il a trouvé sa place.

Hé, petit!

Escobar.

Bon retour.

Non, non, ça va. Il est avec moi.

J'ai réussi. Je les ai guidés aux aires de nidification.

Et où est Long-Cou?

Désolé, petit.

Mais, hé, tu as vraiment réussi.

Roz va être si emballée.

Roz? Attends, elle est ici?

Elle est restée. Pour toi.

Je croyais l'avoir vue juste là.

Roz. Roz, je dois te parler.

Roz?

Rozzoum 7134, je présume.

Et tu dois être Universal Dynamics.

Oui. Je m'appelle Récup.

Mon travail consiste à récupérer les fauteurs de trouble.

Tu as l'air heureuse.

Les membres d'Universal Dynamics nous ont programmés pour rassurer nos cibles

afin d'en faciliter leur collecte.

Mais ne t'en fais pas, malgré mon allure joyeuse,

je suis insensible, inflexible et moralement neutre.

C'est un gros vaisseau juste pour moi.

Tu représentes une grosse affaire.

Tu fais partie des Rozzoum égarés d'un navire lors d'un ouragan.

Alors c'est comme ça que j'ai atterrit ici.

Tu n'as pas été facile à retrouver.

Peu de temps après avoir reçu ton signal, on l'a à nouveau perdu.

Comme si un certain appareil Rozzoum l'avait éteint.

Quelqu'un a été très occupé.

Je ne faisais qu'accomplir une tâche.

Moi de même.

Dis-moi.

Comment as-tu pu trouver une tâche où rien ne peut communiquer avec toi?

C'est compliqué.

Et on a hâte de tout savoir.

Viens à bord, 7134.

On va te réparer.

Je m'appelle Roz.

Quelque chose te retient,

Roz?

Non.

Roz! Qu'est-ce que tu fais?

- Ne fais pas l'imbécile. - Escobar?

C'est Joli-Bec. Il doit te parler.

Je crois que j'ai oublié quelque chose.

Roz.

Il est impératif que tu remontes à bord.

Oui,

j'ai laissé mon adaptateur transversal quelque part.

Je vais juste aller le chercher.

L'analyseur de stress de la voix indique que...

Tu lui as dit tout un mensonge.

Je suis tellement fier de toi.

Votre cible est Rozzoum 7134.

Déployez-vous.

Lancement des fusées.

Tu viens?

Joli-Bec.

Roz, j'ai plein de choses à te...

Ce sont tes parents?

Je connais les prédateurs, et ça, ce sont des prédateurs.

Reconnais l'ordre de retour.

Ils disent quoi?

Ils veulent que j'aille avec eux.

Dis-leur que tu es chez toi.

Ouais!

- Dis-le-leur. - Tu es chez toi.

- Oui, dis-leur. - Je suis déjà chez moi.

Ta place n'est pas ici. C'est la nature sauvage.

Et je suis un robot sauvage.

Tu es là pour nous tuer?

Il a dit oui!

Attrapez-le!

État?

Le robot ne coopère pas.

Roz, derrière toi!

Appareil Rozzoum capturé.

- Bon, c'est à toi. - C'est à toi.

Sois crédible.

Oups.

Laisse-nous partager la viande de robot entre nous.

Tu me fais peur.

Dommage détecté.

Activation du transmetteur de retour.

DÉTRUIRE - DÉTRUIRE

Roz?

Roz, non.

Je te tiens.

Venez.

À votre gauche.

Les amis.

Que se passe-t-il?

Tu seras réparée et remise en circulation.

Mais d'abord, on a besoin de tout ce qui se trouve dans ta tête.

Pourquoi?

Tu as changé.

Les données amassées sur cette île

sont inestimables pour Universal Dynamics.

Je veux conserver mes souvenirs.

Tes souvenirs, c'est ce qu'on est venus chercher.

Je peux en garder juste un?

Non.

Alerte.

Multiples objets dans la trajectoire de vol.

Action évasive.

Je veux conserver mes souvenirs.

Hello. Je suis rentrée. Bonjour. Suffit de demander. Joli-Bec. Hola. Roz...

Roz?

Roz!

Roz?

Ce n'était pas ta faute.

Mais ce que tu as fait pour le réparer, c'est ce qui compte.

Je t'aime...

maman.

Je t'aime aussi.

Roz?

Roz!

Rentrons à la maison.

Alerte. Un appareil Rozzoum s'échappe.

Impossible.

Où est-ce qu'on va?

Il n'y a qu'un animal assez gros pour arrêter ça.

Pagayeur? Tu as une minute?

On a un soudain intérêt pour ton projet.

N'importe quoi.

Vous avez des soucis et voulez mon arbre.

Oui. Oui, c'est le cas.

Tous ceux qui ont moqué mon projet,

admettez que vous avez eu tort.

- On est désolés. - Désolé.

À toi, maintenant.

Je l'ai déjà dit.

Maintenant, dis que je suis cool. Et ne mens pas.

Escobar!

Roz!

Pas un mot.

Universal Dynamics ne peut pas laisser un Rozzoum ne pas suivre les règles,

modifier son code, créer des liens avec des choses qu'ils ne devraient pas.

Joli-Bec n'a rien à voir avec ça.

Laisse-moi le retourner.

Je vais vous ramener tous les deux pour vous étudier.

Aucun de vous deux n'a besoin d'être en un seul morceau pour ça.

On reviendra jusqu'à ce qu'on te tienne.

Il dit quoi?

Rien d'important.

On reviendra jusqu'à ce qu'on...

Et maintenant?

Je ne peux pas voler.

Pas besoin.

N'aie pas peur.

Tu n'en as pas besoin?

J'ai tout ce qu'il me faut.

Toute la puissance vers l'extérieur.

Vous êtes des animaux oui ou non? Allez!

Pour l'île. Pour Roz.

Sur une échelle d'un à dix, comment qualifieriez-vous ma performance?

- Ouais! - Regardez-nous!

On a réussi!

- Me refais plus une peur pareille. - Hourra!

- Grâce à mes bâtons et à mon arbre. - Beau travail.

- Bien joué. - On a réussi.

Tu n'étais pas si mal.

J'ai aidé, pas vrai?

Ça apprendra à ces choses à ne plus revenir ici.

S'ils reviennent, je les mordrai.

Ils reviendront jusqu'à ce qu'ils m'attrapent.

Et on sera prêts.

On les vaincra autant de fois que nécessaire.

Pas besoin.

Comment ça? Tu vas...

partir?

Oui.

Afin de vous protéger, je dois régler une ou deux choses.

Non. Ils prendront tes souvenirs.

Ils te prendront.

Tu te souviens quand tu m'as parlé sur le vaisseau?

Ils ont coupé mon courant, mais je pouvais encore t'entendre.

Parce que j'écoutais avec une autre partie de moi.

Peu importe où ça se trouve, c'est là où je suis.

Et je te promets qu'ils ne me trouveront jamais.

Mais on s'est tant battus pour que tu restes.

En effet.

Et vous avez fait plus que juste me sauver.

Vous avez fait équipe en tant qu'île.

Une fois que je serai partie, vous n'aurez plus jamais à les craindre.

Ne fais pas ça.

Mais tu...

tu es mon amie, et je n'en avais jamais eue,

et j'ai besoin de toi.

Et si je me perds ou qu'il se blesse ou...

ou si je dois te dire quelque chose, mais que tu n'es pas là?

Tu peux me le dire à moi.

Et à moi.

Tu peux aussi me parler. S'il le faut.

C'est ma migration,

et le moment venu, je vous promets que je retrouverai le chemin de la maison.

Tu sais, demain, je recommencerai à te pourchasser.

Non, je rigole.

Pourquoi t'es plus grand que nous?

Brevet artistique.

L'échelle se base sur l'ordre d'importance.

Ce monde pourrait-il faire mieux?

Voici la gamme de robots assistants Rozzoum.

Vous écoutez toujours ça.

C'est l'heure de l'histoire. Allez.

Installez-vous.

Il était une fois une île remplie de toutes sortes d'animaux

qui se battaient, qui couraient et qui se cachaient.

Mais ils étaient surtout apeurés.

Mais un jour, un robot est tombé du ciel.

Roz.

Elle avait de drôles d'idées.

Elle croyait que la gentillesse était une technique de survie.

Et vous savez quoi?

Elle avait raison.

Elle est où maintenant?

Ils avaient besoin d'elle de là où elle venait.

Elle a un travail très important à finir.

- La reverra-t-on un jour? - Reviendra-t-elle un jour?

Alors?

Connaissant Roz, elle doit sûrement préparer un plan.

Et un Rozzoum accomplit toujours sa tâche.

Bonjour, je m'appelle Rozzoum 7134.

Mais tu peux m'appeler Roz.

ROBOT SAUVAGE

BASÉ SUR LE ROMAN DE PETER BROWN

Sous-titres : Sandra Giroux

Les écureuils.