Original subtitles

Απόδοση διαλόγων: marios2016 Διορθώσεις: STAR-LET

Μαμά, είπες δέκα λεπτά.

Όχι, είπα όταν ζεσταθώ.

- Μαμά. - Άγκνες, πιό σιγά.

Δεν είμαστε μέσα.

Ναι, αλλά υπάρχουν κι άλλοι επισκέπτες εδώ.

Γειά σάς.

Είναι ελεύθερη η καρέκλα;

Ναι, φυσικά.

Σούπερ. Σούπερ.

- Σενιόρ. - Ευχαριστώ. Γκράτσιε.

Αυτό είναι γιά 'σένα, μικρέ.

- Ευχαριστώ. - Στην υγειά μάς. Σε εμάς.

Είμαστε στις διακοπές μάς τώρα.

Θέλεις μια μπύρα;

Είναι λίγο νωρίς.

- Μα αν θέλεις εσύ μία. - Μπα.

Ελάτε. Μπαίνουμε σ' αυτό.

Σε παρακαλώ μην δώσεις στην Άγκνες χυμό μήλου πριν τον ύπνο.

- Ναι, κυρία. - Και εσύ έχεις τον Χόπι;

Έχεις τον αριθμό μού;

- Ναι. - Εντάξει.

- Σ' αγαπώ, γλυκιά μού. - Σε αγαπώ.

Καλά. Αντίο.

- Αντίο. - Αντίο.

Ορκίζομαι, αυτό το κουνελάκι.

Πρέπει να κανονίσουμε μια παρέμβαση.

Και να ξεκινήσει ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος;

Κοίτα, είναι με μια άγνωστη σ' ένα παράξενο μέρος...

- και την κάνει να νιώθει ασφαλής. - Ναι, είναι 11.

Μπεν.

Μπορούμε να συμφωνήσουμε να μην καθίσουμε...

δίπλα στο δανέζικο ζευγάρι της Δανίας αυτή την παραμονή;

Αν ακούσω μία ακόμα λέξη γιά το «μάθημα μαγειρικής».

Σήμερα, φτιάξαμε τα ραβιόλια με μανιτάρια.

Θα πρέπει να έρθετε στο μάθημα αύριο, νομίζω πως θα φτιάξουν νιόκι.

Θα είναι υπέροχα.

Και θα αγαπήσετε τον Τζόρτζιο πού μάς κάνει μάθημα.

Ξέρει τα πάντα γιά την ιταλική κουζίνα και μάλιστα...

εφηύρε μερικές παραλλαγές αυτών των μαθημάτων.

Ξέρετε, υπάρχουν 23 διαφορετικά...

Χριστέ μού. 46 ευρώ το ριζότο;

- Μπαμπά. - Τι;

Άγκνες, κράτα χαμηλά τη φωνή σού.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ να βρω τον Χόπι.

Εντάξει, αγάπη μού. Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;

Τον άφησες στο αυτοκίνητο ή...

Όχι, νομίζω πως τον είχα στην εκκλησία.

Εντάξει, γλυκιά μού. Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε, εντάξει;

- Εντάξει; - Είναι εντάξει. Μωρό μού, είναι εντάξει.

Ο μπαμπάς θα τον βρεί. Έλα, πάμε εμείς να καθίσουμε.

- Ας πάμε λίγο... - Λουΐζ, έλα τώρα.

Μπεν, δεν αντέχω άλλη μια κρίση, εντάξει;

Λουΐζ, εγώ...

Έλα. Ας καθίσουμε. Ας κάνουμε λίγο αναπνοές.

- Γαμημένο κουνελάκι. - Εντάξει. Εισπνοή.

Ένα, δύό, τρία.

Κράτα.

Ένα...

Κουνέλι; Όχι; Κουνέλι;

Όχι.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Είναι τόσο ανώμαλος δρόμος.

Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε.

Μπαμπά, κοίτα, βρήκαν τον Χόπι.

Α, ναι, Αντ, τον αναγνώρισα από το ξενοδοχείο.

Αυτός είναι ο σύζυγός μού, ο Μπεν.

Ναι, νομίζω πως σάς έκλεψα την ξαπλώστρα.

- Α, ναι. - Ναι.

Είμαι ο Πάτρικ Φιλντ. Αυτή είναι η γυναίκα μού, η Κιάρα.

Και εσύ πρέπει να είσαι ο Αντ.

Α, ο Αντ έχει κάποιο πρόβλημα...

στην επικοινωνία, οπότε μπορεί να είναι λίγο ανασφαλής.

- Γειά σού Αντ. - Ωραία.

- Αυτή είναι η Άγκνες. - Και αυτός είναι ο Χόπι.

Είναι το κουνελάκι μού. Μυρίζει πολύ ωραία.

Ωραία βέσπα.

Ναι, δεν είναι; Την πήραμε από το Πάουλο στη ρεσεψιόν.

Είναι φοβερή. Θα πρέπει να δοκιμάσετε.

- Μπα όχι. - Μπορούμε; Σε παρακαλώ, μπαμπά;

- Γλυκιά μού, σε παρακαλώ. - Τι, δεν οδηγείς;

- Μπορώ να σε πάρω εγώ. - Ναι.

- Έχετε κράνη; - Υπόσχομαι, πως θα...

θα είμαι πραγματικά, πραγματικά προσεχτικός.

- Αλλά νομικά... - Δεν θα φωνάξω την

αστυνομία διασκέδασης, αν δεν το κάνετε εσείς.

Έλα, σε παρακαλώ;

Είναι δύσκολο να πείς όχι, έτσι δεν είναι;

Εντάξει.

- Εντάξει, δώσε μού το δικό σού... - Ναι.

Κρατήσου γερά, εντάξει;

Ναι.

- Εντάξει, κρατιέσαι; - Ναι.

Εντάξει, θα πάμε αργά και σταθερά, εντάξει;

- Ναι. - Τα λέμε παιδιά σε ένα λεπτό.

- Κράτα γερά. - Τα λέμε.

- Αντίο! - Ορίστε. Αντίο.

Τα πάει καλά.

Είναι τού φυσικού της!

Όχι, θα είναι καλά.

Αυτό ήταν λίγο τρελό.

Έσκισε.

Ναι.

- Ήταν τόσο διασκεδαστικό. - Τα πήγες υπέροχα.

- Πες ευχαριστώ στον κύριο Φιλντ. - Ευχαριστώ.

- Όχι. Λέγε με Πάντι, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ, Πάντι.

Παρακαλώ. Όποτε θες.

Έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό;

Όχι, εμείς...

Όχι; Σκεφτόμασταν να κάναμε παρέα με εκείνο...

το πραγματικά ενδιαφέρον Δανέζικο ζευγάρι.

Ξέρετε ποιό λέω;

Πλάκα σάς κάνω.

Αλλά, σοβαρά, υπάρχει ένα πολύ ωραίο μέρος στη γωνία.

Παίρνουμε λοιπόν την απόφαση ότι θα μετακομίσουμε στο Λονδίνο.

Να πάμε εκεί, να βρούμε ένα διαμέρισμα, ξέρετε...

να προσλάβω υπέροχους νέους ανθρώπους και μετά...

Παγκόσμια οικονομική κρίση.

Λαμβάνω ένα τηλεφώνημα από το Σικάγο.

«Μπεν, σχετικά με εκείνο το γραφείο στο Ηνωμένο Βασίλειο πού θέλαμε να στήσεις».

Αυτό πρέπει να ήταν σαν κλοτσιά στα μπαλάκια.

Ναι. Μού έδωσαν όμως μια καλή αποζημίωση.

Ναι; Αυτό είναι εξαπάτηση.

Εσύ Λουΐζ, δουλεύεις;

Ναι.

Είμαι στις δημόσιες σχέσεις.

Ή ήμουν. είμαι...

Δεν έχω το ίδιο δίκτυο γνωριμιών στο Λονδίνο.

Ναι, ακόμα ψάχνουμε να βρούμε τον δρόμο μάς.

Αλλά αποφασίσαμε να μείνουμε στο Λονδίνο γιατί το λατρεύουμε.

Είμαστε δύό ώρες απόσταση από εδώ ή το Παρίσι ή την Ρώμη.

Στην Δυτική Χώρα.

Δεν νομίζω ότι έχουμε καταφέραμε να πάμε ακόμα.

Τι;

Λοιπόν, αυτό είναι.

Πρέπει να έρθετε και να μάς επισκεφθείτε. Πραγματικά, είναι πανέμορφα.

Ναι, θα ήταν υπέροχο.

Ναι;

Ναι.

Έκλεισε.

- Εντάξει. - Λοιπόν, τι έχεις;

Έχεις κάποια άλλη δουλειά στα σκαριά ή...

Ακόμα το επεξεργάζομαι.

Κοίτα, θυμάμαι, πριν σταματήσω την πρακτική μού.

- Πώς ήμουν; - Μίζερος.

Ήμουν μίζερος.

- Είσαι δικηγόρος; - Όχι γιατρός.

Αλλά τώρα, κάνω λίγη δουλειά με τούς...

Γιατρούς Χωρίς Σύνορα, και είμαι... - Και είναι...

πολύ πιό χαρούμενος.

Είμαι πολύ πιό χαρούμενος.

Τέλος πάντων, αυτή η ταλιάτα είναι νοστιμότατη.

Πώς είναι η πολέντα σού; Φαίνεται λίγο στεγνή.

Όχι, είναι μια χαρά.

Άρα είσαι χορτοφάγος;

Γιά την καλή διαβίωση των ζώων ή γιά προσωπική υγεία;

Ναι, γιά τα οφέλη της υγείας μού και την...

ευημερία των ζώων και γιά το περιβάλλον.

Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.

Είναι το μέλλον.

Μαμά, μπορούμε να πάμε να παίξουμε στην κούνια;

- Ναι. - Δεν θέλεις γλυκό;

Όχι, όχι, έχει ήδη φάει το παγωτό της γιά σήμερα.

Είστε σκληροί.

Αντ, μπορείς να παίξεις, αλλά μείνε εκεί πού μπορούμε να σε βλέπουμε, εντάξει;

Και μην ενοχλήσετε κανέναν, εντάξει;

Δεν πειράζει. Οι Ιταλοί αγαπούν τα παιδιά.

Όχι σαν τούς Γάλλους.

Είναι τόσο υπέροχο γιά τον Αντ να βρεί έναν φίλο να παίξει.

Στο ξενοδοχείο, τα παιδιά των άλλων οικογενειών...

φαίνεται να γνωρίζονται μεταξύ τούς.

Και ο Αντ δυσκολεύεται.

Μπορώ;

Έχει μια κατάσταση.

Συγγενής γλωσσία.

Με απλά λόγια, γεννήθηκε με μια πολύ μικρότερη γλώσσα από εμάς.

Τον δυσκολεύει να επικοινωνεί.

Αλλά γιά δείτε. Τα πάνε περίφημα μεταξύ τούς.

Κρίμα πού δεν μπορούν να μείνουν σε αυτή την ηλικία γιά πάντα.

Σκατά.

- Οι Δανοί. - Ωχ, όχι.

Γειά σάς.

Μάς είδε. Μάς είδε κανονικά.

Ακολουθήστε με σε αυτό.

Τόρστεν.

- Ναι. Γειά. - Γειά σού.

- Παιδιά, έχετε φάει; - Όχι, δεν έχουμε.

Θέλετε να έρθετε μαζί μάς;

Βασικά, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την βοήθεια σάς...

- σε μια πολύ σημαντική συζήτηση. - Ναι.

Συγγνώμη. Αυτό το φαγητό είναι τόσο πλούσιο.

Συζητάμε πρωτόκολλα χαρτιού υγείας.

Λοιπόν, το τσακίσουμε ή το διπλώνουμε.

Εσείς τι κάνετε;

Δεν ξέρω.

Α, εντάξει.

Λοιπόν, η Λουΐζ το διπλώνει, η Κιάρα το τσακίζει...

αλλά, βλέπετε, ο Μπεν κι εγώ, ανησυχούμε ότι αν το διπλώσεις...

κινδυνεύεις να το τρυπήσεις και να έχεις κακάκια στο δάχτυλό σού.

Λοιπόν, τι λέτε να κάνουμε, να πάρουμε άλλες τρείς καρέκλες;

Όχι, όχι, βασικά εμείς κοιτάγαμε να κάνουμε κράτηση γιά αργότερα, οπότε...

Εντάξει, φίλε. Εντάξει.

Λοιπόν, τα λέμε πίσω στο ράντσο.

Ναι.

Αντίο, λοιπόν.

Τι;

Πάντι, είσαι τρομερός.

- Τρομερός. - Κι δεν ξέρεις ούτε τα μισά.

Εκατό τοις εκατό, σίγουρα.

Ήταν πέρυσι ή πρόπερσι πριν πάμε εκεί;

Ναι.

Τόρστεν, δεν μάς είπες. Δίπλωμα ή τσάκισμα;

Το ξέρω. Λυπάμαι ειλικρινά. Τέλος πάντων, συγγνώμη.

Πάμε λοιπόν.

Τρία, δύό, ένα.

Στους καινούργιους φίλους.

Στους καινούργιους φίλους!

Θεέ μού.

Θύμισέ μού πάλι γιατί ζούμε στο Λονδίνο.

Ελάτε, πάμε μέσα. Πάμε.

Εντάξει.

Καληνύχτα, γλυκιά μού.

Και τον Χόπι.

Γλυκιά μού, θυμάσαι την συμφωνία μάς;

Ο Χόπι θα έχει το δικό τού δωμάτιο πριν τα Χριστούγεννα.

Εντάξει; Είσαι σχεδόν 12 χρονών.

Σε αγαπώ.

Κι εγώ σε αγαπώ.

Δεν νομίζω ότι ο Χόπι θα έχει το δικό τού δωμάτιο πριν τα Χριστούγεννα.

Εννοώ, Λουΐζ, μήπως θα πρέπει να...

- ανησυχούμε γιά το... - Μπεν, θα ήθελες να...

Θα σε ακούσει.

Μάλλον θα είναι καλύτερα έτσι.

Εσύ είσαι καλά;

Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τον κυνηγό κεφαλών σήμερα.

Δεν το σήκωσα.

Αγάπη μού, λυπάμαι.

Είναι η Πένι.

Η δασκάλα μαθηματικών της Άγκνες. Θέλεις να το διαβάσεις;

Όχι.

Θεέ μού.

Κοίτα ποιός μάς έγραψε.

Ο φίλος σού.

Γειά από τον Μπεν και την Λουΐζ.

Μάς λείπει εκείνη η καταπληκτική εβδομάδα πού είχαμε μαζί στην Ιταλία.

Πρέπει πραγματικά να έρθεις επίσκεψη το αγρόκτημα. Τι λέτε;

Ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο στον αέρα τού Ντέβον...

με φρέσκο φαγητό και μακρινούς περιπάτους.

Ο Αντ στέλνει στην Άγκνες καλές δονήσεις.

Τού λείπει πραγματικά.

Πολύ γλυκό.

Ίσως αυτό να της κάνει καλό.

Γιά εμάς. Ξέρεις, αλλαγή σκηνικού.

Ναι.

Είναι ίσως λίγο πολύ να πάμε κάπου με ανθρώπους πού γνωρίζουμε ελάχιστα.

Ναι.

Μάλλον έχεις δίκιο.

Τέλος πάντων.

Ξέρεις τι;

Λέω να πάμε.

- Ναι; - Ναι. Θα έχει πλάκα.

Ναι;

Θεέ μού.

Δείτε αυτό.

Ναι. Δείτε αυτό.

Είσαι σίγουρος δεν χάσαμε τη σειρά ή...

Δεν ξέρω. Δεν έχουμε δεί ακόμα το μνημείο τού πολέμου.

Μπεν, σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

Δεν είμαι θυμωμένος.

Μπορείς να τούς πάρεις τηλέφωνο ή να ρωτήσεις...

Δεν υπάρχει...

Μνημείο τού πολέμου!

Αριστερά. Αριστερά, αριστερά, αριστερά.

Μωρό μού.

Φτάσαμε.

Βγάλτε με από αυτό το αυτοκίνητο.

Τα καταφέρατε!

Νομίζαμε ότι χαθήκατε.

- Όχι. - Νομίζαμε ότι χαθήκαμε.

- Όχι, δεν το νομίζαμε. - Ναι;

Χαίρομαι πού σε βλέπω, αγάπη μού.

- Ελάτε, πάμε μέσα. - Αυτό το μέρος είναι τόσο...

Συγγνώμη, παπούτσια.

Όχι, δεν χρειάζεται. Μην ανησυχείς.

- Συγγνώμη γιά το χάλι. - Όχι.

Να βάλουμε την τσάντα σού στο δωμάτιό σού;

Ναι.

Σού αρέσει;

Αυτό το μέρος.

Κάτσε με να σού φέρω ένα ποτό.

- Πολύ απότομο. - Ορίστε.

Ζεστός.

Μηλίτης.

Από τη δική μάς φάρμα με μήλα.

- Όχι. - Ναι.

Αυτό είναι καλό, σωστά;

Δυνατό.

Κάτσε να δοκιμάσεις το Καλβάντο μάς.

Είναι 150% αλκοόλ.

Αντ;

Είναι η Άγκνες.

Πες γειά στον Αντ, γλυκιά μού.

Γειά σού Αντ.

Είναι λίγο ντροπαλός.

Κοίτα, Άγκνες, σού φτιάξαμε ένα κρεβατάκι.

Σού αρέσει;

Ναι.

Είναι υπέροχο.

Αντ, είναι ώρα γιά δείπνο.

- Κατεβείτε όταν είστε έτοιμες. - Ναι.

Α, και σάς το πήραμε αυτό.

Ένα κερί. Δεν έπρεπε.

Αυτό είναι Φού ντε Μπουά.

Είναι άρωμα ξύλου τζακιού.

Αυτό είναι καλό. Μπορούμε να το βάλουμε δίπλα στο ξύλινο τζάκι.

Κι αυτό γιά τον ποδοσφαιρόφιλο.

Μπεν, Μπεν, δεν έπρεπε, φίλε.

- Αυτό είναι γιά τον Αντ. - Παρακαλώ.

Αντ, τι λέμε;

Μπράβο το αγόρι μού. Σού έρχομαι!

Προσπαθώ να τον κάνω να παίζει περισσότερο αθλήματα επαφής.

Είναι καλό... Είναι καλό...

Τούς κάνει καλό, ξέρεις; Χρειάζονται αυτή τη διέξοδο.

Θεέ μού, παλιά λάτρευα να παίζω.

Τι λέει εσύ; Παίζεις μπάλα;

- Ναι, λίγο. - Α, ναι; Πιάσε.

Τα αντανακλαστικά μού δεν είναι όπως ήταν παλιά.

Εντάξει. Κόκκινα Πορτοκάλια Σικελίας.

Είναι ιταλικά κόκκινα πορτοκάλια.

Κοίτα το χρώμα τούς.

Είστε VIP καλεσμένοι.

Όταν ο Πάντι έμαθε πως θα ερχόσασταν...

έσφαξε τη Λίμπι, την χήνα μάς και κρέμασε έξω από το σπίτι.

Ήταν φοβερό πουλί, η Λίμπι. Βασιλικό κορίτσι.

Πραγματική βασίλισσα της φάρμας, ξέρεις;

Δηλαδή, πώς ήταν;

- Είχε προσωπικότητα. - Είχε προσωπικότητα.

Τα-ντα!

Λίμπι αλά πορτοκάλι.

Εντάξει. Τα σκαλιστικά πιρούνια τού γέρου.

Σού σεφ, αν θέλεις.

- Απλά μην... - Μεγαλωμένη με αγάπη.

Ελευθέρας βοσκής.

Το σιτάρι μάς...

το γρασίδι μάς, τα περιβόλια μάς.

Και τώρα, Λουΐζ, αγάπη μού.

Το δώρο μάς σε εσένα.

Θεέ μού, είναι τόσο...

Είναι απλά μια μικροσκοπική μπουκιά.

Θα την δοκιμάσω εγώ.

Λοιπόν, σκεφτήκαμε, να το πάρει η κυρία.

Είναι το καλύτερο μέρος τού ψητού.

Πραγματικά τραγανό και όμως καταφέρνει...

με κάποιο τρόπο να είναι μαλακό ταυτόχρονα.

Είναι καλό, σωστά;

- Είναι εντάξει; - Πολύ καλό.

Μπορώ να βοηθήσω με κάτι;

Τι κύριος. Α, ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.

Πιατέλες σερβιρίσματος, δεύτερο ράφι.

Είναι εκεί πέρα. Ευχαριστώ.

Αντ, έλα μικρέ.

Ώρα γιά ύπνο. Γιά πάμε.

Μπράβο το αγόρι μού.

- Παιδιά, σωστά; - Ναι.

Χριστέ μού.

Είναι τα αρχικά θεμέλια τού σπιτιού;

Ναι. Κρατούν την ζέστη μέσα, κι έξω τούς αυτοκινητόδρομους.

Είναι τόσο ήσυχα εδώ πέρα.

Έχετε καθόλου γείτονες;

Ναι, τέρμα ευθεία προς την κοιλάδα, αλλά...

ξέρετε, προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

Οι δικοί μάς είναι στον απέναντι τοίχο...

αλλά δεν νομίζω πως έχουμε μιλήσει ποτέ.

Λουΐζ, έχεις αυχενικό;

Όχι, είναι απλά κάτι πού φουντώνει μερικές φορές.

Θες μια τζούρα; Είναι δική μάς παραγωγή.

Όχι, ευχαριστώ. Πήρα ένα χάπι.

Σύγχρονη ιατρική.

Είναι καταπληκτική.

Αλλά πολύ συχνά αντιμετωπίζουμε το σύμπτωμα.

Δεν θεραπεύουμε την αιτία.

Ξέρεις, η τεχνολογίας έχει αναπτυχθεί απίστευτα...

αλλά μιλώντας συναισθηματικά είμαστε όλοι ακόμα...

άνθρωποι των σπηλαίων.

Είναι όλη αυτή η τέλεια ζωή με το Ίνσταγκραμ, το Φέϊσμπουκ. Μαλακίες.

Όλοι μιλάνε αλλά κανείς δεν είναι ειλικρινής.

Μάς αφήνουν...

δεν ξέρω... ανυπόμονους και αγχωτικούς.

Το Διαδίκτυο έχει σταματήσει γιά μισή μέρα...

και παραλίγο να πεθάνει, οπότε...

Το λατρεύω εδώ έξω.

Είναι σαν μια ψηφιακή αποτοξίνωση.

Ξέρεις, το να ξεφύγουμε από το Λονδίνο γιά λίγο.

Ναι.

Είναι καλά;

Α, όχι, όχι, είναι καλά.

- Ναι. - Θα κοιμηθεί σε ένα λεπτό.

Το κάνει μερικές φορές.

Είναι απλά μέρος της κατάστασής τού.

Δεν πονάει;

- Όχι. - Όχι. Είναι εντάξει.

Όχι, όχι, όχι. Κανένας πόνος.

- Θα πάω να τσεκάρω την Άγκνες. - Ναι. Ναι.

Περίμενε. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Ηρέμησε.

Θα έπρεπε να τού πείς κάτι.

Σκότωσαν την Λίμπι, την χήνα με τα χρυσά αβγά.

Προσπαθούσα να κάνω μια προσπάθεια.

Το ξέρω. Το ξέρω.

Τι;

Μπεν.

Νομίζεις αυτά να έχουν πλυθεί;

Νομίζω πως πρέπει να πούμε κάτι.

Όχι, αγάπη μού, αυτός είναι ένας παλιός λεκές.

Κοίτα, είμαστε στην επαρχία, εντάξει;

Το φυσιολογικό το δικό μάς, δεν είναι το φυσιολογικό τούς.

Είναι λίγο περισσότερο... δεν ξέρω... άλουστρο.

Δεν νομίζεις είναι περίεργο γιά έναν...

γιατρό να μένει σε ένα σπίτι σαν αυτό;

Κοίτα, εδώ δεν είναι Αμερική, εντάξει;

Κάνει μη κερδοσκοπική εργασία.

Και μάλλον επιλέγουν να ξοδεύουν τα...

χρήματά τούς σε λιγότερο υλικά πράγματα.

Όπως διακοπές.

Έχεις ιδέα το πως είναι πραγματικά το εσωτερικό τού Ντάουντον Άμπεϊ;

Είναι ένας βόθρος.

Σε ευχαριστώ γιά την προσπάθεια.

Παρακαλώ.

Ναι;

Γειά σού, μωρό μού.

Δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ.

- Γλυκιά μού. Δεν πειράζει. - Δεν πειράζει. Έλα.

Κάτσε να σού βάλω την εφαρμογή γιά την αναπνοή σού.

Όχι, όχι, όχι, έλα εδώ. Έλα στο κρεβάτι, μωρό μού.

Έλα, έλα με τη μαμά.

- Μπορούμε να κρατήσουμε το φως αναμμένο; - Όχι.

Όχι, αγάπη μού.

Γιά πάμε.

Απλά πρέπει να ηρεμήσουμε.

Να χαλαρώσουμε.

Σάς υπόσχομαι πως θα είναι ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

Ρίξε μια ματιά εδώ μέσ. Τι είναι αυτό;

Αυτό λέγεται «βράγχια».

Πρόσεχε. Αυτό είναι πραγματικά κοφτερό.

Είναι αγκάθι.

Δεν θέλω να πληγωθείς.

Πρέπει να ξεκινήσεις σιγά σιγά.

Πρέπει να ζεσταθεί.

Δυνατά.

Περίμενε, περίμενε, βλέπεις; Βλέπεις;

Πονηρό κάθαρμα.

- Έπρεπε να φέρεις το τουφέκι σού. - Ναι.

Χαίρομαι πού δεν το έκανες.

Ένας Αμερικανός πού δεν τού αρέσουν τα όπλα;

Είδα το μερίδιό μού να μεγαλώνει.

Αν δεν ελεγχθεί ο πληθυσμός των αλεπούδων...

θα φάνε όλα τα πουλιά πού φωλιάζουν στο έδαφος.

Ο έλεγχος των αρπακτικών είναι απαραίτητος σε ένα ισορροπημένο οικοσύστημα.

- Ισορροπημένο οικοσύστημα. - Είναι.

Ναι, είμαι σίγουρη πως ένα εργοστασιακό πυροβόλο όπλο είναι...

ο τρόπος της φύσης γιά να κρατήσει αυτή την λεπτή ισορροπία.

- Μαμά; - Με συγχωρείτε.

Γιά δες.

Αντ;

Νομίζεις θα μπορούσες να κάνεις στην άκρη, γλυκέ μού...

γιά να μπορεί η Άγκνες να κάνει κούνια;

Σε πειράζει να πείς στον Αντ να κάνει λίγο στην άκρη...

- γιά να κάνει κούνια η Άγκνες; - Έλα, φίλε.

Μόνο γιά ένα δευτερόλεπτο.

Θα σε πάρω καβάλα,ε; Έλα.

Προχώρα.

Εγώ θα ένιωθα την πλάτη τού τού μπαμπά μού μέχρι τώρα.

Πάντι. Πάντι, δεν πειράζει. Μην το κάνεις, δεν χρειάζεται.

Δεν πειράζει, είναι εντάξει. Θέλεις, δεν θέλεις;

Προχώρα. Σπρώξε την Άγκνες.

Καλό παιδί.

Έλα τώρα, αυτό δεν είναι σπρώξιμο.

Έτσι μπράβο. Αυτό είναι το αγόρι μού.

- Φούντωσε; - Ναι, απλά ένα...

Μπορώ;

Χαλάρωσε τα γόνατά σού.

Ναι.

Ο σβέρκος σού είναι σφιχτός σαν σχοινί.

Μπορούμε απλά...

Ναι.

Ξέρω τι χρειάζεσαι.

Θεραπεία με κρύο νερό.

Κλινικά αποδεδειγμένο ότι μειώνει την φλεγμονή και...; Κάποιος;

Ενισχύει το ανοσοποιητικό σύστημα.

Ναι.

Δεν φέραμε τα μαγιό μάς.

Δεν πειράζει. Μπορείτε να κάνετε με τα εσώρουχα.

Τι έπαθες;

Ξέφυγε λίγο η φάση χθες το βράδυ.

Έπεσα από την σκάλα, μαζεύοντας μήλα.

Ελάτε.

Βγάλτε τα ρούχα σάς.

Υπόσχομαι ότι μετά θα βάλουμε στο φουλ την θέρμανση στο αμάξι...

και θα ζεσταθούμε ξανά σε χρόνο μηδέν.

Δεν πρέπει να ντρέπεσαι, Λουΐζ. Έχεις υπέροχο σώμα.

Ευχαριστώ.

Ναι.

Λοιπόν, βεβαιωθείτε να πηδήξετε ψηλά και μακριά από τα βράχια.

Εντάξει. Αντ και Άγκνες, πηδάτε με τούς μπαμπάδες, ναι;

- Έτοιμοι; Σε τρία, δύό... - Περίμενε.

Ένα δευτερόλεπτο. Συγγνώμη, συγγνώμη.

- Είναι ασφαλές; Είναι αρκετά βαθιά; - Ναι.

Το έχω κάνει εκατοντάδες φορές, από τότε πού ήμουν στην ηλικία της.

Ναι, απλά μακριά από τα βράχια.

Εντάξει, σε τρία, δύό, ένα, πάμε!

Συνέχισε, αγόρι μού!

- Πάντι, μπορεί να κολυμπήσει; - Ναι, ναι, ναι.

Βυθίσου ή κολύμπα.

Θα είναι καλά. Συνέχισε Αντ.

Θεέ μού, μπορεί ο Αντ... να κολυμπήσει;

Μην ανησυχείς. Ο Πάντι τον προσέχει.

Πάμε κι εμείς;

Πήγαινε εσύ.

Εντάξει.

- Έλα, Λουΐζ! - Λουΐζ!

Έλα!

- Έλα, πήδα, πήδα, πήδα! - Έλα, πήδα!

Πήδα! Πήδα! Πήδα! Πήδα! Πήδα! Πήδα!

Πήδα! Πήδα! Πήδα!

- Θεέ μού. - Χριστέ μού!

Κοίτα, Λουΐζ, θες να πάρεις έναν υπνάκο;

Ναι, στο βρώμικο κρεβάτι τούς;

Εντάξει, ας κάνουμε όλοι...

Συγγνώμη.

Προσπαθώ. Πραγματικά, πραγματικά προσπαθώ.

Απλά...

δεν το βρίσκω τόσο ευχάριστο να είμαι τριγύρω τούς.

Καλά.

Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το λαιμό μού σαν δικαιολογία.

Γιά να φύγουμε;

Διακόπτω κάτι;

Όχι.

Λοιπόν, ο Πάντι κι εγώ θα θέλαμε να σάς προσκαλέσουμε γιά δείπνο απόψε.

Ναι, είναι αυτός ο τύπος ο Μάϊκ.

Είναι κάτι σαν τοπικός θρύλος.

Εννοώ, οι φήμες λένε ότι είναι λαθροκυνηγός,

αλλά είναι καταπληκτικός μάγειρας.

Και έχει αυτό το μικρό μέρος δίπλα στη θάλασσα.

Ιδιωτικό δωμάτιο, κάτι σαν τραπέζι τού σεφ.

Ναι, και όλα είναι σούπερ αυθεντικά, όλα φρέσκα, τοπικά.

- Υπέροχο. - Τέλεια.

- Μετά χαράς. - Τέλεια.

Φαίνεται πραγματικά δυσαρεστημένη.

Εντάξει, ήμουν...

Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε μια επανεκκίνηση.

Εντάξει; Θυμάσαι τι είπε η Ναντίν;

Ας μην κάνουμε τέλειο τον εχθρό τού καλού.

Ελπίζω να έχουν τηγανιτές πατάτες.

Λοιπόν, είμαι σίγουρη πως θα έχουν πατατάκια, γιατί τα λένε εδώ.

Μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια.

Σε ευχαριστώ. Φαίνεσαι κι εσύ υπέροχη.

Ξέρεις τι λένε, φίλε.

Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή.

Βασικά δεν ψωνίζουμε τόσο συχνά.

Δηλαδή η φιλοσοφία μάς είναι...

Ξόδεψε με σύνεση σε πράγματα πού διαρκούν.

Ναι, πού διαρκούν, όπως ένα ρολόϊ ή ένα δαχτυλίδι ή μια ανάμνηση.

Όπως η Ιταλία.

Ναι, και όλα είναι τόσο μιάς χρήσης πιά, τόσο «γρήγορη μόδα».

Δεν θα έρθει ο Αντ;

Γειά σού, Μούχ! Να τος.

Ο Μουχτζίντ δεν μιλάει τα καλύτερα αγγλικά...

- αλλά είναι υπέροχος μπέϊμπι σίτερ. - Γειά σάς.

Είσαι...

Τα παιδιά δεν θα έρθουν μαζί μάς;

Όχι, απόψε χωρίς τα παιδιά. Δεν σάς το είπα;

Ο Μούχ έπρεπε να φύγει από τον πόλεμο στη Συρία.

Η γενέτειρα τού απλώς εξαφανίστηκε.

Θεέ μού, λυπάμαι πολύ.

Σάς ευχαριστώ, κύριε.

Ο καημένος έχει κολλήσει στο σύστημα τού ασύλου.

Δεν μπορεί επίσημα να εργαστεί.

Μην ανησυχείτε. Είναι απόλυτα αξιόπιστος.

Στην πατρίδα τού, ήταν δάσκαλος.

Είναι υπέροχος με τα παιδιά.

Όλη η γειτονιά αισθάνεται το ίδιο.

Και όχι μόνο επειδή είναι φτηνός.

Ναι, και το καλύτερο είναι πως αν κάνει κάτι, θα τον απελάσουν.

- Αδερφέ, καλό βράδυ. - Έλα.

Έλα μαζί μού. Έλα να σού δείξω. Έλα.

Λες πως πρέπει να την αφήσουμε μαζί τού;

Είχαμε νταντάδες στο παρελθόν και αυτός ήταν δάσκαλος.

Έλα, Λουΐζ. Πάμε να περάσουμε καλά.

- Εντάξει. Γειά σού, μωρό μού. - Γειά σάς, παιδιά!

Έλα. Έλα, έλα.

Πάντι.

- Φτάνουμε; - Πολύ σύντομα.

Κοίτα αυτό το μέρος.

Θεέ μού.

Ναι, η Αμερική είναι από εκεί. Το δείπνο είναι από εδώ.

Τα καλά νέα είναι, είμαστε οι μόνοι πού θα δειπνήσουν απόψε.

Είναι τόσο χαριτωμένο.

Ναι. Δεν θα το βρείς αυτό στο Γελπ.

Ο Μάϊκ βγαίνει το βράδυ μόνος τού και προμηθεύεται όλα τα υλικά.

Απίστευτος σεφ.

Πρέπει να δοκιμάσετε την παιχνιδόπιτά τού.

Είναι...

καταπληκτικός.

Να σάς θυμίσω πως είμαι χορτοφάγος.

- Γιά περίμενε, χθες... - Το ξέρω.

Θα έπρεπε να είχα πεί κάτι.

Εγώ απλά...

είχατε μπεί σε τόσο κόπο...

- Και... - Φίλε, φίλε.

Νιώθω τόσο ηλίθιος. Ζητάω συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

- Ναι, δεν πειράζει. - Εντάξει;

Ειλικρινά, μην ανησυχείς γι' αυτό.

Τέλεια. Αλλά εξακολουθείς να τρως ψάρι, ναι;

Ναι.

Τέλεια. Αλλά... το ψάρι δεν είναι κρέας;

Φυσικά.

Αλλά, ξέρεις, είναι καλύτερα γιά το περιβάλλον.

Ναι, αλλά ο τρόπος πού η βιομηχανική αλιεία χρησιμοποιεί τούς ωκεανούς.

Γι' αυτό συγκεντρώνω εράνους γιά τη βιώσιμη...

αλιεία και την οικολογική σήμανση στη συσκευασία...

Αυτό το είδος είναι προνομιούχο.

Απολύτως, αλλά αυτός δεν είναι λόγος να μην το κάνεις.

Τι γίνεται αν δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά;

Λοιπόν, σίγουρα δεν πρεσβεύεις πως όλοι τρώμε κρέας εργοστασίου.

Εκτός από... ξέρεις, την Λίμπι.

Είναι... περίπλοκο.

Μπορούμε να συμφωνήσουμε;

Είναι. Είναι περίπλοκο. Είναι πραγματικά πολύπλοκο.

Και το περίπλοκο είναι καλό.

Πάρα πολύς κόσμος αυτές τις μέρες φοβάται την ειλικρινή συζήτηση.

Έτσι δεν είναι; Είμαστε όλοι πολύ ευγενικοί.

Γιά δείτε εδώ.

Τώρα, πιστεύουμε ότι πρόκειται γιά θαλασσινά από βιώσιμη πηγή, Μάϊκ.

Ναι, μαγειρεύτηκαν με βούτυρο Ντέβον...

με άγριο ζαμφείρι και μανιτάρια τροφοδοτημένα από το...

δάσος και μαγειρεμένα με βιώσιμη κρέμα Ντεβόν.

- Φανταστικό. - Ναι.

Όχι τα δηλητηριώδη, έτσι; Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, Μάϊκ;

Αν ήταν, θα σάς το έλεγα;

Σωστά. Ώρα κατσαρόλας.

24, 25...

26...

Κάτω από το κρεβάτι.

27, 28...

29...

- Είναι πολλά ρολόγια. - 30.

Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

Δεν καταλαβαίνω.

Γειά σάς.

Πού είστε, πλασματάκια;

Ξέρεις, λένε, είτε γίνεσαι...

όπως οι γονείς σού ή πηγαίνεις αντίθετα, σωστά;

Δεν γνώρισα ποτέ τούς δικούς μού.

Αυτοί έχασαν, μωρό μού.

Αυτοί έχασαν.

Οι δικοί μού, συγγνώμη γιά την βρισιά, ήταν δύό μουνόπανα.

Λοιπόν, πήγες στο αντίθετο ή...;

Η μαμά και ο μπαμπάς, σε γαμάνε.

Μπορεί να μην το θέλουν, αλλά το κάνουν.

Σε γεμίζουν με τα ελαττώματα πού είχαν...

και προσθέτουν μερικά επιπλέον μόνο γιά εσένα.

Αλλά κι αυτοί γαμήθηκαν όταν ήταν η σειρά τούς...

από ανόητους με παλιομοδίτικα καπέλα και παλτά...

όπου τις μισές φορές ήταν βουρκωμένοι...

και τις άλλες μισές ο ένας στον λαιμό τού άλλου.

Ο άνθρωπος παραδίδει τη δυστυχία στον άνθρωπο.

Βαθαίνει σαν μια παράκτια υφαλοκρηπίδα.

Φύγε όσο πιό νωρίς μπορείς και...

μην κάνεις κανένα παιδί ποτέ σού.

Μωρό μού.

Αυτή η γαμημένη...

Αυτή εδώ με έσωσε.

Με έσωσε από το λάκκο. Με έφερε στον ίσιο δρόμο.

Και πόσος καιρός πάει τώρα;

17 χρόνια.

17 χρόνια!

Τρως λιγότερα γιά φόνο.

Και ξέρετε, εμείς ακόμα και τώρα... ξέρετε, κάθε μέρα.

Κάθε μέρα; Θεέ μού.

Γαμώτο. Ο Μπεν είναι τυχερός αν θα έχει μια φορά το μήνα.

Τι;

Λοιπόν, πρέπει να το φτιάξετε αυτό.

Το ξέρω.

Εννοώ, μερικές φορές παίζουμε ρόλους.

- Ναι. - Όχι.

- Σοβαρά. - Ναι.

Δάσκαλος και μαθήτρια.

Ροκ σταρ και θαυμάστρια.

Άγνωστοι σ' ένα μπαρ.

Καυλιάρα σερβιτόρα και καυτός πελάτης.

Θεέ μού.

Κύριε;

Πώς ήταν το φαγητό σάς;

Ήταν νόστιμο, αλλά μού αρέσουν πιό πολύ τα πικάντικα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Σταματήστε.

Λοιπόν, ίσως γιά επιδόρπιο, μπορούμε να πάμε σε κάτι εκτός μενού.

Ναι, παρακαλώ.

Ωχ, όχι.

Κύριε, νομίζω πως σάς έπεσε η χαρτοπετσέτα.

- Μού έπεσε. Γαμώτο. - Απλώς θα γλιστρήσω κάτω...

από το τραπέζι και θα το τακτοποιήσω γιά εσάς.

Εντάξει.

Δεν μού έκανε στα αλήθεια.

Λατρεύω αυτή τη γυναίκα.

Την αγαπώ!

Ποιό είναι το μεγαλύτερο σεξουαλικό όργανο στο σώμα;

Ο εγκέφαλος.

Αυτό πού μπορούμε να φανταστούμε είναι άπειρα...

και πιό σέξι από όσα μπορούμε να κάνουμε.

Απλώς διατηρεί φρέσκια την σχέση.

Γι' αυτό μάς αρέσει να δειπνούμε έξω οι δύό μάς μερικές φορές.

Ναι. Ναι.

Ναι.

Πιστεύουμε ότι είναι υγιές.

Καλά.

Θεέ μού. Λατρεύω αυτή τη μελωδία.

Μάϊκ, δυνάμωσέ το λίγο.

Αγαπητή μού;

Λοιπόν, πόσο χρονών να ήταν όταν γνωρίστηκαν;

Λουΐζ, μην το πας εκεί.

- Αυτά είναι πολλά. - Πάντι...

- άξιζαν κάθε δεκάρα, Μάϊκ. - Πάντι. Θα το κανονίσουμε...

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σού. Θα φέρουμε το αυτοκίνητο, εντάξει;

Ευχαριστώ.

Αντ, τι κάνεις;

Θεέ μού. Αντ, τι έκανες;

Πώς έγιναν αυτά;

Είναι ένας άγγελος.

Νέο βιβλίο;

Ναι. Ο Πάντι μού το συνέστησε.

Θα έπρεπε να φύγετε μαζί.

Τι;

Ή θα μπορούσα απλώς να αλλάξω δωμάτια αν θέλεις.

Λουΐζ, τι στο διάολο έχεις πάθει;

- Τι; - Γιατί το λες αυτό...

μετά από όλα όσα περάσαμε;

Αστειευόμουν.

Ναι, αλλά το κάνεις όλη την ώρα.

Ξέρεις, με υποτιμάς.

Όπως είπες, πως είμαι τυχερός πού πηδάω;

Μπεν, ήταν ένα αστείο.

Ναι, αλλά δεν γελάσαμε.

Όχι όταν κάνεις σεξιστικά αστεία γιά τον πατέρα όταν η κόρη σού...

- είναι μια έφηβη γαμώτο! - Εντάξει. Καλά. Μπεν.

- Μπεν, σε παρακαλώ. - Λοιπόν, σκέψου το.

- Πώς με κάνει να νιώθω όταν το λες αυτό; - Το ξέρω.

Το ξέρω και το έχω πεί και λυπάμαι χίλιες φορές.

Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω πιά.

Δηλαδή, έχουν περάσει έξι μήνες.

Το έχουμε ξαναπεί με τη Ναντίν χιλιάδες φορές.

Ναι. Ναι, εγώ φταίω.

- Όχι, όχι, όχι. - Και η Άγκι...

Εγώ αναλαμβάνω την ευθύνη γιά τις πράξεις μού.

- Μα εσύ... είσαι τόσο θυμωμένος. - Ναι!

Πού είδα τον πούτσο ενός άλλου, στο τηλέφωνο της γυναίκας μού;

Σε παρακαλώ. Άκου.

Δεν το δικαιολογώ, αλλά ήσουν θυμωμένος πολύ πριν από αυτό, εντάξει;

Είσαι πικραμένος με τον κόσμο γιατί δεν σού έδωσε αυτό πού νομίζεις ότι αξίζεις...

και δεν βλέπεις όλα τα πράγματα μπροστά σού.

Δεν μπορείς να τα στρέψεις όλα σε εμένα.

Μετακόμισα στο Λονδίνο γιά 'σένα.

Ανέστρεψα τη ζωή μού.

Έχασα τη δουλειά μού. Έχασα το σπίτι μού.

Έχασα τα πάντα πού κάνουν εμένα, γιά εσένα.

Και όταν έχασες εσύ την δουλειά σού...

συμφώνησα να μείνω και να σε βοηθήσω και να σε στηρίξω...

και να κρατήσω σε ομαλότητα την ζωή σού...

ώστε να έχεις πρόσβαση σε όλη την Ευρώπη.

Αλλά πού στο διάολο είναι η πρόσβασή μού στον άντρα μού;

Δεν ξέρω αν είσαι μαζί μού γιατί με αγαπάς ή γιατί απλά δεν αντέχεις την αποτυχία.

Κοίτα.

Λουΐζ...

με νοιάζει.

Πραγματικά...

προσπαθώ.

Ναι.

Κι οι δύό μάς.

Ας μείνουμε...

σε παρακαλώ...

φίλοι.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Άγκνες, μωρό μού.

Μπεν.

Μπεν.

Τι;

- Φεύγουμε. - Τι;

Μαμά; Πού είναι ο Χόπι;

Δεν ξέρω. Τον είχες όταν φύγαμε;

Δεν νομίζω.

- Γλυκιά μού, δεν είναι εκεί. - Θέλω τον Χόπι.

Άγκνες, πρέπει να μεγαλώσεις πιά. Είσαι σχεδόν 12 χρονών.

Μπεν, δεν βοηθάει αυτό. Σε παρακαλώ.

Άκου, όταν φτάσουμε σπίτι, θα τούς πούμε να το στείλουν ταχυδρομικώς, εντάξει;

Θα πληγωθεί σαν τον Αντ.

Αγάπη μού, ο Αντ δεν πονάει. Γεννήθηκε έτσι.

- Θα αγοράσουμε άλλον Χόπι. - Όχι, χρειάζομαι τον δικό μού Χόπι!

Άγκνες, σε παρακαλώ ηρέμησε, εντάξει;

- Θα το κάνουν στον Χόπι! - Άγκνες!

Αρκετά!

Θεέ μού!

Χριστέ μού.

Είσαι καλά; Είσαι καλά.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.

Θα το κάνουν στον Χόπι.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως.

Κι αν είναι ξύπνιοι;

Λουΐζ, δώσε μού δύό λεπτά, εντάξει;

Καλά.

Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

- Λουΐζ. - Όχι, όχι.

Γύρνα πίσω στο αυτοκίνητο. Θα έρθω σε δύό λεπτά.

Κοίτα, όπως είπα, δεν το θέλαμε να σάς ξυπνήσουμε...

- Τι; - Τι συμβαίνει;

Έχουμε ένα θεματάκι.

Κάποιος έφευγε χωρίς να πεί αντίο.

Όχι, κοίτα, απλά έλεγα στον Πάντι πως περάσαμε τόσο καλά.

Θα πρέπει να ρωτήσω και πάλι. Γιατί φύγατε;

Να είσαι ειλικρινής.

Κοίτα, έγιναν κάποια πράγματα...

πού μάς έκαναν να νιώσουμε ότι θα ήταν καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι.

Τι πράγματα; Νομίζω ότι αξίζουμε να μάθουμε.

Της Άγκνες δεν της αρέσει να κοιμάται στο πάτωμα...

και έτσι έρχεται στο δωμάτιο το βράδυ...

και το κρεβάτι είναι πολύ μικρό, οπότε...

Λυπάμαι πού το σπίτι μάς δεν είναι τεράστιο.

- Όχι, δεν είναι αυτό... - Αν η Άγκνες δεν νιώθει άνετα...

- στο δωμάτιο τού Αντ, τότε... - Όχι!

Ήταν στο κρεβάτι σού.

- Τι; - Ναι.

- Ποιός; Τι; - Η κόρη μάς ήταν στο κρεβάτι σού.

- Ναι και συγγνώμη. Εντάξει; - Κιάρα;

Ο Πάντι κοιμόταν στο όλο θέμα. Γι' αυτό φταίω εγώ, εντάξει;

Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά αυτό ξεπερνάει τα όρια.

- Εννοώ, δεν είναι εντάξει. - Εγώ φταίω. Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να είμαι υπερπροστατευτική ως μητέρα.

Τι σχέση έχει αυτό με το όλο θέμα;

Είχαμε μια κόρη.

Όχι.

Την Μαίρη.

Και πέθανε 12 εβδομάδες μετά την γέννα στην βρεφική κούνια.

Θα ήμασταν η τέλεια οικογένεια.

Ακούγοντας λοιπόν την Άγκνες να κλαίει, απλά...

Απλά...

συνέχισε να σε φωνάζει, κι εσύ δεν πήγαινες...

και ήταν εκτός εαυτού, ξυνόταν παντού και...

κι εσύ δεν ήσουν εκεί οπότε...

Κοίτα, ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να προσπαθείς να αποφασίσεις...

πότε να παρέμβεις και πότε να δώσεις χώρο...

και λυπάμαι πολύ αν το κατάλαβα λάθος.

Λυπάμαι πολύ.

- Κιάρα. Δεν το ήξερα. - Λοιπόν, είμαστε...

Μαμά! Ο Αντ τον βρήκε!

Καλά.

Καλό παιδί. Καλό παιδί.

- Τι λέει; - Νομίζω ότι προσπαθεί να πεί...

πως είναι στεναχωρημένος πού φεύγεις γιατί...

ήθελε να σού δείξει τα κοτόπουλα.

Μπορούμε;

Θυμάστε εκείνη την φορά, την πρώτη φορά πού ήρθατε να μείνετε...

και πήγατε να φύγετε μέσα στη νύχτα χωρίς να πείτε αντίο;

Ε;

Φαίνονται πολύ γλυκά μαζί, έτσι δεν είναι;

Θέλαμε κι άλλο ένα.

Αλλά...

μετά από δύό αποβολές...

Η ζωή μπορεί να είναι τόσο άδικη. Λυπάμαι.

Δεν καταλαβαίνω.

Αντ, δεν μπορώ να το διαβάσω.

- Πώς πάνε τα αβγά; - Καλά.

Γιά να δούμε.

Αυτά είναι υπέροχα.

Νομίζω, Άγκνες...

ότι το δικό σού είναι το καλύτερο.

Αλλά δεν έβγαζε νόημα.

Ήταν κορακίστικα.

Μπορώ να το δώ;

Το έφαγε.

Νομίζω περνάει πολλά...

και πρέπει να είμαστε ευγενικοί.

Όχι, κάτι δεν πάει καλά μαζί τού.

Εντάξει, Άγκνες...

μερικές φορές είναι εντάξει να σκεφτόμαστε κάποια πράγματα...

αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να τα πούμε.

Μαμά, δεν είναι φυσιολογικό.

Άγκνες, αγάπη,

θέλεις να έρθεις να με βοηθήσεις να τα ξεφλουδίσω αυτά;

Ωραία καρότα.

Συγγνώμη, φίλε.

Όχι, δώσ' το μού.

Γιά 'μένα δεν πρόκειται καν γιά το σκότωμα.

Πάντα αφορούσε το κυνήγι.

Να τα βάζεις στο στόχαστρο.

Να δελεάζεις το ψάρι στο αγκίστρι. Αυτό είναι το παιχνίδι.

Γι' αυτό ζω.

Κοίτα, ίσως δεν με αφορά...

αλλά χθες το βράδυ, σάς ακούσαμε να φωνάζετε.

Λυπάμαι, φίλε.

Ξέρεις, το κεράτωμα είναι πολύ δύσκολο να το ξεπεράσεις.

Η Λουΐζ στην πραγματικότητα δεν το έκανε.

Ήταν... απλά ένα μήνυμα.

Ό,τι κι αν έκανε, έγκλημα σκέψης ή οτιδήποτε άλλο...

απλά... ποιός νοιάζεται;

Όλα...

όλα αυτά...

εδώ μέσα...

αυτά θα σε φάνε ζωντανό.

Πρέπει να τα αφήσεις έξω.

Θα με αφήσεις να σού δείξω κάτι;

Πεινάω!

- Και το κάνεις τέσσερις φορές. - Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο!

- Θέλεις να σού δείξω το πρώτο μέρος; - Θα μπορούσε να φάω μια Κιάρα.

Έτσι είναι λοιπόν. Ένα, δύό...

Προσοχή, παιδιά. Εντάξει;

Αν ρίξεις κάτω κάποιο από τα γλυπτά της μητέρας σού...

θα γίνει χαμός μετά.

- Τούς τα έχεις δείξει αυτά; - Όχι.

Παιδιά, το έχετε δεί αυτό; Αυτό είναι της Κιάρα.

Ένα από τα πολλά.

Ονομάζεται Η αγάπη της μητέρας.

- Ναι; Ναι, ένα από τα πολλά. - Θεέ μού.

Κιάρα, αυτά είναι εκπληκτικά.

- Είναι απλά ένα χόμπι. - Μην μειώνεις τον εαυτό σού.

Αυτή είναι δική μού δουλειά. Λουΐζ, σε ευχαριστώ πολύ...

- γιά την βοήθεια στο μαγείρεμα. - Ναι. Φυσικά.

Μαμά, μπορούμε ο Αντ και εγώ να σού δείξουμε τον χορό μάς;

- Ναι... - Ίσως μετά το φαγητό, γλυκιά μού.

Βασικά, Άγκνες, μπορείς να ετοιμάσεις το τραπέζι, σε παρακαλώ;

Ναι. Πήγαινε, Άγκνες.

Δείξε στην Κιάρα πόσο καλή είσαι στο στρώσιμο τού τραπεζιού.

- Θεέ μού. - Τι συνέβη;

Γλυκιά μού, βάλτο κάτω από τη βρύση.

- Είσαι καλά; - Είσαι καλά;

Πάντι, μπορείς να έρθεις να ρίξεις μια ματιά σε αυτό;

Ε, ναι, σίγουρα.

Δόξα τω Θεώ υπάρχει γιατρός στο σπίτι.

Δεν είμαι γιατρός.

- Τι; - Γιά στάσου.

Εσύ δεν είπες πως ήσουν γιατρός;

Το έκανα;

Στην Ιταλία...

Κοιτάξτε...

μερικές φορές όταν γνωρίζω νέους ανθρώπους...

θέλω να έχω κάποια αυτοπεποίθηση, ξέρετε;

- Θέλει να κάνει καλή εντύπωση. - Ναι.

Τι κάνεις λοιπόν;

Δεν κάνω τίποτα.

Όπως... τίποτα;

Όχι. Δεν δουλεύω. Δεν πιστεύω σε αυτό.

Τα καταφέρνουμε καλά, σωστά;

Ναι, πουλάμε λίγη μαριχουάνα στούς επισκέπτες και τούς ντόπιους.

Ας το διορθώσουμε. Πού είναι οι σοβάδες;

Θεέ μού.

Κοίτα τις φάτσες τούς.

Έπρεπε να τραβούσαμε φωτογραφία.

Φυσικά και είμαι αναθεματισμένος γιατρός.

- Σάς την φέραμε, σωστά; - Λοιπόν, ναι, εμείς...

Παλιομαλάκα.

Έλα τώρα.

Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά όλα αυτά;

Έλα εδώ.

- Ορίστε, δοκίμασέ το. - Τι είναι αυτό;

Λένε ότι μυρίζει με αποδυτήρια ράγκμπι κλαμπ.

Ναι, σωστά;

Άγκνες, αγάπη, πρέπει να φας τα λαχανικά σού.

Βρίσκω όλο και περισσότερα απλά πράγματα στη ζωή πού φέρνουν χαρά.

Φάε τα χόρτα σού, γλυκιά μού.

Και, Άγκνες, δεν μασάμε με το στόμα ανοιχτό.

Γκοργκοντζόλα, Καμαμπέρ, Έμενταλ.

Μπορείς να το κρατήσεις. Το Στίνκιν Μπίσοπ είναι το νούμερο ένα.

- Δεν είχα ποτέ. - Πάρ' το.

Άγκνες;

Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να λες στην κόρη μού τι να κάνει;

Αλλά πρέπει να της πούν πως...

Ναι, αλλά δεν είσαι η μητέρα της. Εγώ είμαι η μητέρα της.

Ναι. Αλλά συμφωνείτε, σωστά;

Ότι είναι αηδιαστικό να τρως με το στόμα ανοιχτό.

Σωστά.

Ναι. Αλλά είναι κάτι πού οι γονείς της θα της το πούν.

- Αυτός είναι ο κανόνας; - Ναι.

Όχι, η Κιάρα μεγάλωσε στο σύστημα φροντίδας.

Όλα τα παιδιά ανατρέφουν ο ένας τον άλλον...

κάνοντας αυτό πού τούς λένε.

Δηλαδή, δεν ξέρει «τούς κανόνες». Συγγνώμη.

Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο, Λουΐζ.

Γιά να είμαι δίκαιος, το έκανες. Πέρασες τα όρια γιά την Λουΐζ.

Δεν ασκείς κριτική τα παιδιά των άλλων.

Θα πρέπει να πείς συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Συγγνώμη, Λουΐζ.

Και στην Άγκνες.

Συγγνώμη, Άγκνες.

Δεν πειράζει.

Λουΐζ;

Υπάρχει κάτι πού θα ήθελες να πείς;

Εγώ ίσως...

αντέδρασα υπερβολικά.

Έτσι μπράβο. Είναι όλα καλά.

Είναι όλα καλά. Μια υγιής διαφωνία.

Δίδαξε στα παιδιά μάς ότι μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μάς.

Ωραία, συμπλήρωμα τότε.

Άγκνες, γιατί εσύ κι ο Αντ δεν μάς δείχνετε...

το χορευτικό πού κάνετε εξάσκηση;

- Ναι. - Σίγουρα.

- Είναι όλα έτοιμα στο κασετόφωνο; - Ναι.

Εντάξει.

Πες μού πότε είστε έτοιμοι.

Έτοιμοι.

Αντ, τι...

Τι συμβαίνει, μικρέ; Είσαι...

Είναι εντελώς ασυγχρόνιστος με τη μουσική.

Όχι, όχι, όχι. Τα πηγαίνει περίφημα.

Απλά... ξεκινήστε πάλι.

Ναι, θα το ξαναρχίσω. Συγγνώμη γιά αυτό.

- Δεν πειράζει. - Έτοιμοι;

Ένα, δύό, τρία.

Γαμώ την τρέλα μού.

Αντ, Αντ.

Τι κάνεις;

Έλα τώρα. Συγκεντρώσου. Εντάξει;

Πάντι, τα πάνε περίφημα.

Ναι, αλλά δεν έχει ρυθμό καθόλου και το χαλάει.

Πάντι, είναι απλά παιδιά.

Άκουσε, ο πατέρας μού πάντα έλεγε...

πως πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρά στη ζωή...

αλλιώς θα ισοδυναμείς με το τίποτα.

Αντ, έλα μικρέ.

Νιώσε τη μουσική. Το έχουμε τώρα, ναι;

Ω, Θεέ μού. Ω, Θεέ μού.

Αντ. Τι σού συμβαίνει;

Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

Απλά νιώσε τον ρυθμό στα πόδια σού.

Ένα, δύό, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

Αντ, άκου τον μπαμπά σού, σε παρακαλώ.

Έλα, κοίτα την Άγκνες. Κάνε αυτό πού κάνει.

- Το κάνει σωστά. - Δεν θέλω να χορέψω άλλο.

- Τι... - Γλυκιά μού.

Όχι, πρέπει να το κάνει. Πρέπει να επιστρέψει.

- Όχι, δεν θέλει να χορέψει πιά. - Πήγαινε, πήγαινε.

Πήγαινε να φέρεις την φίλη σού. Πήγαινε.

Σύντροφε. Σύντροφε.

Γλυκιά μού. Ακόμα μιά φορά.

- Μπεν. Δεν θέλει. - Σε ακούω. Σε ακούω.

Άλλη μιά φορά.

Γιά πάμε.

Αυτό είναι, αγόρι μού.

Καθίστε να το γυρίσω πίσω.

Έλα, έλα, έλα.

Παίρνει ώρα.

Έτοιμοι;

- Όχι! - Πάντι!

- Γαμώτο. - Άγκνες, έλα εδώ.

Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Δεν πειράζει αγόρι μού. Είναι εντάξει.

Μπορείς να το κάνεις μόνος σού.

Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Έλα.

- Κλείσ' το, κλείσ' το! - Τι;

- Υπάρχει πρόβλημα; - Χριστέ μού, Πάντι, είναι παιδί.

Ποιό είναι το πρόβλημά σού; Γιατί τού μιλάς έτσι;

Τώρα κάνετε τού γονείς στο δικό μάς παιδί.

Γιατί κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.

Δεν πρόκειται γιά ότι κάνετε τα πράγματα διαφορετικά.

Πρόκειται γιά το τι πρέπει να κάνετε σωστά, εντάξει;

Εννοώ, θα έπρεπε να προσφέρεις στον γιό σού...

λίγη αγάπη ενώ κλαίει, κι όχι να τού φωνάζεις.

Δηλαδή, έλα τώρα Πάντι. Είναι απλά ένα παιδί.

Απλά άφησέ τον να χορέψει.

Αυτό δεν ήταν χορός. Αντ, πήγαινε στο δωμάτιό σού.

- Δεν μπορώ να ακούω πως τού μιλάς. - Πάντι.

- Πήγαινε στο δωμάτιό σού! - Πάντι.

Σταμάτα! Αρκετά! Σταμάτα!

Άκουσέ με.

Μπαμπά.

Συγγνώμη.

Άσε με να μιλήσω στη μαμά σού γιά ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

Χριστέ μού.

Θέλω να φορτώσουμε το αμάξι και να φύγουμε τώρα.

Εντάξει.

Απλώς... κοίτα, Λουΐζ.

Ήπιαμε λίγο παραπάνω γιά να...

Όχι, δεν με νοιάζει. Θέλω να φύγω.

Εντάξει, Λουΐζ, θα φύγουμε.

Απλά... άσε με να πιώ λίγο καφέ πρώτα.

- Εντάξει; - Δεν έπρεπε να γυρνούσαμε πίσω.

- Εσύ... - Εντάξει.

Μπεν, δεν έχεις πρόβλημα να την πείς σε εμένα...

αλλά δεν λες κουβέντα σε αυτόν.

Σάς παρακαλώ, μην φύγετε πριν ξυπνήσει ο Πάντι.

Θα είναι τόσο θυμωμένος και θα ήταν καλύτερα γιά 'μένα και γιά τον Αντ.

Περίμενε, είναι τόσο χάλια;

Σαν μια υπενθύμιση στο τηλέφωνό σού...

γιά ένα ραντεβού πού δεν πρέπει να χάσεις.

Θεέ μού, είναι σκουπίδι, έτσι δεν είναι;

Αντ, τι τρέχει;

Αυτοί είναι οι δικοί σού...

Θεέ μού.

Θεέ μού.

Πρέπει να καλέσω τούς γονείς μού, μόνη μού. Θα ξέρουν τι να κάνουν.

Μπαμπά. Παίζουμε "πιάσε";

Όταν τελειώσω τον καφέ μού.

Γαμώτο.

Εντάξει, σκατοκέφαλε.

Τι συμβαίνει; Η γάτα σού έφαγε τη γλώσσα;

Τι στο διάολο;

Α, καφές.

Μπράβο, παλικάρι μού.

Δείξε μού.

Δείξε μού αγάπη.

Μυρίζεις μπαγιάτικος, μικρέ.

Γαμώτο.

Τώρα θέλεις το γουρουνάκι.

Κάθαρμα.

Βασικά, θα δείξουμε σε όλους πως είμαστε ακόμα φίλοι. Πάμε.

Έλα, πάμε.

Ανέβα.

Γαμώτο σού. Τι τρως;

Πάμε.

Γειά σάς.

Λυπάμαι πολύ.

Εγώ απλά...

ήπια πάρα πολύ και βγήκα από τα όρια.

Νομίζω ότι όλοι ήπιαμε πάρα πολύ.

Πού είναι η Άγκνες;

Εδώ είναι.

Γειά σού, γλυκιά μού.

Είσαι καλά;

Άγκι, τι συμβαίνει;

Κόπηκες;

Όχι.

Εντάξει, δεν πειράζει. Έλα.

- Τι της συμβαίνει; - Θα την πάει στο μπάνιο.

Της ήρθε περίοδος.

Όλο αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

Μαμά, όχι, δεν είναι.

Χρειάζομαι μια μπύρα. Θέλεις μία;

Όχι, είμαι καλά.

Εντάξει.

Εντάξει. Από πού πηγάζει αυτός ο πρωτοφανής ενθουσιασμός;

Πέντε λεπτά ακόμα, εντάξει;

Συνέχισε, Μπεν. Βάλε λίγη κάψα στο μπράτσο.

Θα φύγουμε, έτσι;

Άγκι, θα φύγουμε.

Απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

- Πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμη; - Εντάξει.

Τι θα γίνει με τον Αντ; Πρέπει να πάρουμε τον Αντ.

Άγκι; Άκουσέ με.

Θέλω να είσαι γενναία, εντάξει; Μπορείς να είσαι γενναία;

- Ναι. - Εντάξει.

Θα μείνεις εδώ και θα καθίσεις ήσυχα...

και θα κλειδώσεις την πόρτα.

Ναι;

- Μαμά... - Άγκι.

Κλείδωσε την πόρτα.

Εντάξει;

Όλα καλά;

Ναι, θα είναι μια χαρά.

Απλά...

νιώθει κάπως.

Μπεν, σε ζήτησε.

Είναι πάντα καλύτερος μαζί της όταν είναι έτσι.

- Συγγνώμη γιά αυτό, παιδιά. - Όχι, όχι, όχι, όχι.

Καμία ανησυχία.

Μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

Όχι. Θα είναι μια χαρά.

Μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Λουΐζ. Λουΐζ, τι κάνεις;

Όλα καλά εκεί μέσα;

Ναι, είμαστε όλοι καλά.

Θέλετε να σάς φέρουμε κάτι;

Όχι, όχι, όχι. Θα βγούμε σε ένα λεπτό.

Δεν πρέπει να φανούμε.

Ναι;

Δεν μπορούμε να φαινόμαστε αγχωμένοι ή φοβισμένοι.

Απλώς πρέπει να βγούμε εκεί έξω και να είμαστε απόλυτα φυσιολογικοί, εντάξει;

Προσποιούμαστε ότι είναι φυσιολογικά από την ώρα πού φτάσαμε εδώ.

Αυτό δεν είναι καθόλου φυσιολογικό.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.

Εντάξει. Έχεις δίκιο.

Έχεις δίκιο, μωρό μού. Δεν είναι φυσιολογικό.

Και δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι είναι φυσιολογικό.

Νομίζω ότι θα τούς πούμε πως είχες την πρώτη σού περίοδος, ναι;

Και πως έχεις κατατρομάξει...

κι ακόμα και ο μπαμπάς δεν μπορεί να σε ηρεμήσει...

οπότε πρέπει απλά να σε πάμε σπίτι.

Εντάξει;

Όχι, όχι, μωρό μού, μωρό μού.

Όλα αυτά τα δάκρυα είναι καλά.

Όλες αυτές τις ανήσυχες σκέψεις, μπορείς να τούς τις δείξεις.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Εντάξει.

Ναι, εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

Πώς είναι;

Έχει φρικάρει γιά τα καλά.

Ευλογημένη να είναι.

- Ναι. - Είναι μεγάλη μέρα.

Ναι, ναι.

Απλώς είναι κάπως αναστατωμένη και...

νομίζω ότι θα είναι καλύτερο να την πάμε σπίτι.

- Ναι. - Εντάξει.

Μήπως, θέλει να ξαπλώσει ή...

Όχι. Νομίζω ότι θα θέλει απλά...

το δικό της κρεβάτι. Σωστά, γλυκιά μού;

Ναι, θέλω να πω πως...

μάλλον θα κοιμηθεί στο αμάξι, γιά να είμαι ειλικρινής.

Δεν πειράζει αγάπη μού.

Απλώς νιώθει κάπως ευάλωτη τώρα.

- Δεν χρειάζεται, είναι απόλυτα φυσικό. - Ναι.

Ναι, δεν είσαι πιά κορίτσι.

Είσαι γυναίκα τώρα.

Πρέπει να ήταν λίγο σοκ γιά 'σένα.

Εκεί έξω.

- Θα ήθελες λίγο κονιάκ; - Όχι.

Νομίζω ότι θα φύγουμε.

Ναι. Ναι, φυσικά.

Ξέρετε, περάσαμε υπέροχα.

Λοιπόν, λοιπόν, το ελπίζω.

Ξέρω ότι μπορεί να ήμασταν...

Λίγο υπερβολικοί.

Θεέ μού. Όχι, όχι. Ειλικρινά.

Εσείς, παιδιά ήσασταν...

Μια ανάσα φρέσκου αέρα.

Λοιπόν, αυτό πού είπες ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σού.

Σίγουρα δεν μπορώ να σάς φτιάξω στα γρήγορα...

μερικά σάντουϊτς γιά το ταξίδι;

Πολύ ευγενικός εκ μέρους σού...

αλλά θα σταματήσουμε να πάρουμε κάτι στο δρόμο.

Ω, σκατά. Το ελαστικό.

Απλώς θα οδηγήσουμε σε αυτό.

Όχι, θα το δουν.

Θα φύγουμε.

Αλλά πρέπει να ανοίξουν την πύλη.

Εντάξει, και πάλι, ευχαριστούμε πολύ.

- Είστε έτοιμοι; - Ναι.

- Ναι. Τέλεια. - Ναι.

Α, πλάκα κάνεις.

Ω, όχι.

Αυτό είναι κακή τύχη. Έλα να δεις.

Ναι. Ναι, έχεις ένα καρφί.

Αυτό είναι πραγματικά, πολύ μεγάλη ατυχία.

Λοιπόν, έχεις τηλέφωνο; Μπορώ να καλέσω την οδική.

Οδική; Δεν χρειάζεσαι την οδική.

Μπορώ να το φτιάξω αμέσως. Έλα τώρα.

Όχι, δεν πειράζει.

Έχουμε ετήσια συνδρομή.

Είναι το λιγότερο πού θα μπορούσα να κάνω, φίλε.

Έλα να με βοηθήσεις με το κιτ.

Δεν είναι θέμα.

Από εδώ.

Κάνε μού μια χάρη.

Πιάσε αυτόν τον γρύλο.

Έτοιμο.

Λοιπόν, γιατί να μην πούμε...

90 γιά τα εργατικά και 70 γιά τα ανταλλακτικά.

Τόμπι.

Εντάξει, συμμορία.

- Ας ξεκινήσουμε. - Ναι.

Άγκνες, εσύ, έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;

Ναι.

- Ναι. - Είσαι απολύτως σίγουρη;

Μαμά.

Ω, όχι.

Πώς διάολο βρέθηκε εκεί πάνω;

Αντ, εσύ το έκανες αυτό;

Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

Λοιπόν, δεν μπορείς να φύγεις χωρίς τον Χόπι, σωστά, φίλε;

Όχι, δεν μπορούμε.

Βασικά έφτιαχνα την υδρορροή λίγο πριν έρθετε, παιδιά.

Ξέρεις τι, φίλε; Είσαι πιό ψηλός από εμένα.

Έχεις μακρύτερα χέρια και τα σχετικά.

Θα κρατήσω την βάση. Ανεβαίνεις και τον πιάνεις.

- Όλα καλά; - Ναι.

Συγγνώμη, φίλε. Γλίστρησε.

Μην ανησυχείς, σε κρατάω.

Πρόσεχε φίλε. Προσεκτικός.

Αυτό είναι σε σάς.

Είσαι εντάξει;

Ωχ, όχι.

Λυπάμαι πολύ, Άγκνες.

Νομίζω πως κάποιο ζωάκι τον βρήκε πρώτο.

Είσαι εντάξει;

Δεν πειράζει.

Θα τον πάμε σπίτι και θα τον φτιάξουμε.

Λοιπόν, ευχαριστώ πού ήρθατε.

- Πες αντίο στην Άγκνες. - Αντίο, Κιάρα.

Έλα εδώ, μεγάλε. Αγκαλίτσα. Ναι.

Δεν θα σε αφήσουμε.

Οδήγησε με ασφάλεια σε αυτούς τούς δρόμους, εντάξει;

- Αντ; - Δεν θα ξεφύγεις.

Έλα εδώ.

Ναι.

Εντάξει.

Λοιπόν, την επόμενη φορά πού θα είστε στο Λονδίνο...

- απλά δώστε μάς ένα... - Ναι, ναι, σίγουρα.

Ναι, ενημερώστε μάς όταν φτάσετε.

Θα μπορούσατε να μού στείλετε ένα... μικρό μήνυμα.

Απολύτως.

Μόνο πού δεν θα το κάνετε, έτσι δεν είναι;

Συγγνώμη;

Ακόμα δεν είσαι εντελώς ειλικρινής, είσαι;

Όχι, δεν είμαστε.

Σάς είπαμε ψέματα.

Δηλαδή, δεν θα σάς προσκαλέσουμε στο Λονδίνο, έτσι;

Δεν θα σάς ξαναδούμε ποτέ γιατί...

ο Μπεν κι εγώ...

δεν θα είμαστε μαζί.

Απάτησα τον Μπεν με κάποιον άλλον...

γιατί ήμουν βαθιά δυστυχισμένη στο γάμο μού.

Τού ζήτησα συγγνώμη...

αλλά έχει γίνει σαφές αυτό το Σαββατοκύριακο...

ότι ίσως ο Μπεν και εγώ δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

Ειλικρίνεια.

Επιτέλους.

Πιστεύουμε ότι η ειλικρίνεια είναι το πρώτο βήμα γιά τη διόρθωση των πραγμάτων...

και πιστεύουμε ότι εσείς το μπορείτε.

Ο Μπεν μού είπε ότι το θέλει.

Ο Μπεν σε αγαπάει πολύ, Λουΐζ.

Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί τα είπα όλα αυτά.

Όχι.

Όχι, είναι καλό να τα βγάζεις όλα έξω.

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

Ναι, θα σάς στείλουμε τον λογαριασμό γιά την ψυχανάλυση.

Και θα σάς δούμε και τούς δύό στο Λονδίνο.

Ναι.

Αντ, θα μπορούσες να μάς ανοίξεις την πύλη;

Αντ!

Δεν χρειάζεται, φίλε.

Εντάξει.

Εντάξει όλοι, απλά μείνετε ήρεμοι και χαλαροί.

- Τι θα γίνει με τον Αντ; - Θα επιστρέψουμε γιά αυτόν.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

Μωρό μού, αν δεν ξεφύγουμε, δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

Εντάξει; Το καταλαβαίνεις;

Εντάξει. Απλά χαμογελάστε και κουνήστε το χέρι.

Αντίο.

Μπαμπά! Μπαμπά, σταμάτα!

- Τι; - Έριξε τον Αντ στη λίμνη!

Σκατά!

Γαμώτο! Εντάξει, πάρε το τιμόνι.

- Απλά οδήγα! - Μπεν!

Μαμά, σταμάτα!

Αντ!

Τι θέλουμε εδώ; Θέλουμε... πληρωμή και μεταφορά;

200 γραμμάρια. Γαμώτο νόστιμο.

Κάνε μεταφορά, γραψε νέος δικαιούχος και τελειώσατε.

Δεν θα ξεφύγεις ποτέ με αυτό.

Ο Μάϊκ έχει ήδη βρεί αγοραστή γιά το αυτοκίνητό σάς.

Την επόμενη εβδομάδα, θα στείλετε ένα ιμέϊλ στον ιδιοκτήτη σάς...

και θα τού πείς πως μετακομίζετε.

Θα στείλεις άλλο ένα στο σχολείο λέγοντας το ίδιο πράγμα.

Δεν ξέρεις τούς γείτονές σού, δεν έχεις γαμημένη δουλειά.

Δεν θα λείψεις σε κανέναν σε ένα μέρος όπως το Λονδίνο.

Κοίτα, μπορείς να έχεις ότι θέλεις.

Απλά σε παρακαλώ σταμάτα να πονάς την οικογένειά μού.

Ω, η τέλεια γαμημένη οικογένειά σού;

Δεν την αγαπάς καν, φίλε.

Γιατί αν το έκανες, θα τον είχες αφήσει στη λιμνούλα με τούς γονείς τού.

Μην ανησυχείς φίλε, θα είσαι μαζί τούς σύντομα.

Πλήρες ποσό. Μεταφορά.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί μάς άφησες.

Παλιογαμημένοι.

Με το Τέσλας σάς χωρίς αέριο...

και τον... πεταμένο τόνο σού.

Δίνοντας στον εαυτό σάς ένα χρυσό αστέρι επειδή γίνατε φίλοι...

με ένα ζευγάρι με ένα ανάπηρο παιδί.

Με αηδιάζετε.

Άγκνες, αγάπη μού.

Σήκωσε το μανίκι σού, ναι;

Είναι... είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Είναι απλώς κτηνιατρική κεταμίνη.

Δεν θα τη σκοτώσει.

Είναι καλύτερα να ηρεμήσεις.

Διαφορετικά, στριφογυρίζεις και κάνεις χάλια όλο το μέρος.

Ο Αντ θα στο πεί.

Μόνο πού δεν μπορεί.

Κιάρα, σε παρακαλώ.

Όχι, δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό.

Αυτή ήταν πού ήθελε πρώτη ένα παιδί.

Απλώς φαίνεται πως δεν έπιανε ποτέ, έτσι δεν είναι, αγάπη μού;

Ίσως αυτή τη φορά.

Ναι.

Κοίτα, Πάντι, σε παρακαλώ.

Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

Λουΐζ.

Λουΐζ, σε παρακαλώ μην με αφήνεις εδώ μαζί τού.

- Αντ! - Έχεις δεί πώς με πληγώνει.

Είμαι κι εγώ θύμα εδώ.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Ήμουν η πρώτη τού!

Ήμουν στην ηλικία της Άγκνες!

Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις!

Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις εδώ μαζί τού!

Γάμησέ την.

- Έλα, πάμε! - Σε παρακαλώ! Λουΐζ, σε παρακαλώ!

Πάμε.

Μπείτε μέσα.

Σκατά. Ποιός είναι αυτός;

- Σκατά! Σκατά! - Θεέ μού!

Στο σπίτι!

Υπάρχει σταθερό τηλέφωνο στο σπίτι!

Κλειδώστε τα παντζούρια!

- Γαμώτο! - Πάντι.

Άντε γαμήσου!

Αυτό είναι δικό σού γαμημένο σού λάθος.

Σχεδόν με πυροβόλησες!

Μωρό μού, σε χρειάζομαι μαζί μού.

Πάντι!

Είναι στο σπίτι σού.

Δεν πάνε πουθενά.

Φίλε, δεν με πειράζει...

να παρέχω τις υπηρεσίες μού και να παίρνω το μερίδιό μού, αλλά αυτό...

- Είδαν το πρόσωπό σού, Μάϊκ; - Ναι.

Τότε είσαι μπλεγμένος σε αυτό, είτε σού αρέσει είτε όχι.

Εντάξει.

Τηλέφωνο, τηλέφωνο! Πάμε.

Σ' ευχαριστώ.

Εντάξει.

Όχι, γαμώτο! Είναι, εννιά-εννιά-εννιά.

Μίλησες;

Άμεση δράση. Ποιά υπηρεσία θέλετε;

Τι; Τι;

Είναι νεκρό.

Γαμώτο.

Εντάξει.

Μπεν;

Κοίτα εδώ.

Αν βγαίναμε εκεί έξω και μετά πηγαίναμε κάτω στο δάσος...

- Εννοώ, στο σκοτάδι, αυτοί... - Όχι. Λουΐζ, έχουν όπλα.

Εντάξει; Αυτοί κυνηγούν τη νύχτα.

Εντάξει, αν μπουν όμως μέσα, θα μάς σκοτώσουν.

Λουΐζ, δεν ξέρω τι να κάνω.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω. Λυπάμαι πολύ, Λουΐζ.

Θα έπρεπε να... γαμώτο. Θα έπρεπε να σε είχα ακούσει.

- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει!

Όπως, δεν έπρεπε να έρθουμε.

Δεν έπρεπε να μείνουμε.

Μπεν! Σταμάτα!

Άκουσέ με.

Κοίτα την κόρη σού.

Η οικογένειά σού σε χρειάζεται.

Μπαμπά, δεν μού αρέσει.

- Εντάξει. - Κοίτα, δεν πειράζει, γλυκιά μού.

Απλώς προσπαθούν να μάς τρομάξουν. Εντάξει;

Είναι εντάξει, παιδιά.

Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό, Μπεν!

Λουΐζ. Λουΐζ.

Κοίτα, η αχυροσκεπή πάνω από τον αχυρώνα.

Αν μπορούσαμε να της βάλουμε φωτιά, τότε κάποιος μπορεί να την δεί.

Θεέ μού.

- Θα πιάσει; - Θεέ μού, δεν ξέρω.

Είναι 150% αλκοόλ, αλλά...

δεν ξέρω.

Εντάξει, εντάξει.

Θεέ μού. Πήγαινε γρήγορα.

- Μπεν; - Φύγε!

Καλά.

- Χριστέ μού! - Γαμώτο! Λουΐζ!

- Όχι, Μπεν! Σήκωσέ το! - Το έχω!

Εντάξει, πυροβόλησε με το όπλο και εγώ θα το πετάξω.

- Είναι η τελευταία μάς σφαίρα. - Απλώς πυροβόλησε, εντάξει;

Εντάξει!

Γαμώτο!

Εντάξει, πάμε, πάμε.

Τον πετύχατε;

Ναι, γλυκιά μού. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

Εντάξει, πάμε. Ελάτε, πάμε.

Γαμώτο!

Το γαμημένο σού αμάξι έχει πιάσει φωτιά. Ας τούς τελειώσουμε, ε;

Τούς έχουμε στο χέρι, Μάϊκ.

Σού είπα πως έπρεπε να τούς είχαμε τελειώσει από νωρίς.

Γιατί το κάνεις αυτό, να παίζεις με το φαγητό σού;

Είσαι σαν τη γάτα της μαμάς μού.

Εσύ πήγαινε κι ανέβα στη στέγη, ναι;

Εντάξει, καθίστε ήσυχα.

Κι εσύ, Χόπι.

Τώρα, μην κουνηθείτε κι ούτε να βγάλετε άχνα...

μέχρι να ακούσετε πάλι η φωνή μού, εντάξει;

Εντάξει.

Μπεν, φίλε μού;

Είσαι εκεί μέσα;

Θα μού χαρίσεις ένα χορό, Μπεν;

Θα εμφανιστείς ή θα μάς αφήσεις να σε σκάσουμε...

όπως εκείνος ο τύπος στο τηλέφωνο της γυναίκας σού;

Μπεν;

Αν ήταν απλώς εσύ και αυτός, σωστά...

κι είχες ένα όπλο στο κεφάλι τού...

τι θα έκανες;

Ανατίναξες το αυτοκίνητό μού, παλιογαμημένο μουνί.

Τι ήταν αυτό;

Θα πρέπει να πληρώσετε γιά αυτό, Μπεν.

Μπαίνουμε μέσα, Μπεν!

Είναι στην στέγη.

Μπεν.

Γλυκιά μού.

Αντ!

Πού είσαι, αγόρι μού;

Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις!

Την γαμήσατε.

Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν είμαι θυμωμένος.

Γαμώτο!

Γαμώτο.

Τόμπι!

Πού είναι αυτή;

Από εκεί.

Ελέγξτε το.

Εντάξει.

Αντ, αγάπη μού;

Αν κάνεις κάποιο θόρυβο και μού δείξεις πού είσαι...

θα είμαστε χαλαροί μαζί σού.

Δεν υπάρχει λόγος πού να μην μπορούμε να σάς κρατήσουμε και τούς δύό.

Μην το κάνεις...

και θα σού βάλω τα πόδια μέσα στον γαμημένο θρυμματιστή ξύλου!

Ας πάμε επάνω.

Γαμώτο!

Φύγετε, φύγετε!

Πηγαίντε, πηγαίντε!

Γαμώτο!

Πάμε, πάμε. Εκεί πέρα.

Νερό.

Γαμώτο! Νερό!

Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

Πηγαίνετε μέσα. Από εκεί!

Ανάθεμα.

Απλώς πιάσε τα κλειδιά τού.

- Τι; Τι; - Τα κλειδιά τού αυτοκινήτου τού.

Μέσα από το πατάρι. Το πατάρι.

Ελάτε.

Μπορείς να δεις;

Μπορώ να δώ.

Κοίτα, κοίτα.

Εσύ... πρέπει να το κάνεις αυτό.

Πρέπει να φύγεις τώρα.

Πρέπει να τούς κυνηγήσεις, εντάξει;

Είναι δική σού μαλακία, αγάπη μού. Πας να το φτιάξεις αλλιώς τελειώσαμε.

Δώσ' το μού αυτό.

Επάνω.

Ωραία. Δόξα τω Θεώ.

Εντάξει, εντάξει.

Μπαμπά!

Είσαι καλά;

- Ναι. Ναι. - Εντάξει, εντάξει.

Πάμε.

Έτσι μπράβο.

- Εντάξει. Εντάξει. - Όχι.

Εντάξει, απλά με προσοχή.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Κατεβείτε την σκάλα.

Κιάρα;

Κιάρα!

- Μπαμπά! Βοήθησε με! - Άγκι!

- Μπαμπά, σε παρακαλώ! - Σε κρατάω!

Σε κρατάω, σε κρατάω.

Θεέ μού. Είσαι καλά;

Θεέ μού.

Εντάξει. Πήγαινε να κρυφτείς πίσω από το αμάξι.

Πέρνα από την αυλή.

Πήγαινε πήγαινε.

Πάρε τον Αντ πίσω στο αυτοκίνητο. Θα είμαι ακριβώς πίσω σού.

Θα πάμε μαζί.

Θεέ μού.

Κιάρα;

Πέτα το όπλο, Μπεν.

Όχι.

Μωρό μού.

Κιάρα, αγάπη μού;

Κιάρα. Αγάπη μού.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Κάνε σε μάς ότι θέλεις.

Αλλά, σε παρακαλώ...

Αυτό το ροδάκινο;

Πιστεύεις ότι θα της κάνω κακό;

Μού πήρατε την Κιάρα μού.

Είναι η μόνη πού έχω γιά να με φροντίζει τώρα.

Αλλά υπόσχομαι και στούς δύό σάς...

θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον.

- Όχι! - Γαμώτο!

Θεέ μού!

Εντάξει.

Αντ, έλα.

Αντ.

Έλα.

Μπράβο το αγόρι μού.

Απόδοση διαλόγων: marios2016 Διορθώσεις: STAR-LET