Original subtitles

Pourquoi il pleure ?

- On y va ! - Attends.

Il a bu son lait ?

Oui.

Pourquoi tu pleures, Popoy ?

Arr�te de pleurer.

Donne-le-moi.

�teins le ventilateur.

Popoy ! On y va.

Tu veux te promener ?

On va chez Tata.

Tu aimes bien Tata !

D�p�che-toi.

Tu as pris l'argent ?

Il veut aller chez Tata, il aime pas Maman !

T'es mignon, Popoy !

Popoy !

Tu as faim ou tu veux juste du chocolat ?

Tante Maring ?

Il est mignon, non ?

- On te laisse Popoy. - D'accord.

Voil� ses affaires.

On repassera le chercher.

Viens, b�b� !

Il va pleurer.

�a y est, il pleure !

Peping, c'est aujourd'hui ton mariage ?

Oui, on boira plus tard !

Tu sais, Caloy m'a promis de l'argent, hier soir.

C'est bien, �a nous en fera plus.

J'�tais inquiet.

Cecille ! On ne fait pas la f�te ?

Attends le bapt�me !

D'accord, on attendra !

Tu sais, ils sont partis tr�s vite.

J'ai pas pu le voir, je sais pas qui a l'argent.

Salut, Peping !

Tu as rat� le match hier soir.

J'ai pas beaucoup jou� ces temps-ci. Qui a marqu� ?

Ogie.

- On a gagn� ? - Non, on a perdu.

- De combien ? - Dix points !

C'est tout?

J'esp�re que tes sentiments pour moi n'ont pas chang�

J'esp�re bien que tu la quitteras

Juste nous tous le sdeux

On va bien mieux

ensemble

Tu en as une autre...

Eh...

Tu pleures, alors qu'on va se marier ?

Arr�te.

T'es folle.

J'y peux rien.

- Tu as pris l'argent ? - Oui, tout est l�.

Faudra pas le perdre, on me l'a pr�t�.

T'as vu le b�b�, on dirait Popoy.

- Tu as pris les alliances ? - Oui.

- V�rifie. Si on ne les a pas... - Elles sont l�.

Tu sais que tu m'as forc� la main ?

T'es m�chant !

On va �tre en retard.

Notre parrain nous a promis une moto en cadeau.

Ah bon ?

C'est pas dangereux ?

Je ne sais pas. J'en ferai un mototaxi.

�a nous fera un peu d'argent.

Et notre marraine ? Elle vient ?

Oui, elle arrive.

- Et grand-m�re ? - Ils viennent tous ensemble.

Ils sont combien ?

Bonjour Teddy l

Que se passe-t-il l�-bas ?

C'est encore plus excitant ce matin ! La foule grossit !

Il y a de plus en plus de spectateurs l

Il y a du nouveau, Teddy !

Il doit avoir le m�me �ge que Popoy.

- Il a de beaux yeux. - Il est mignon !

C'est le type � la radio.

Il va sauter.

Calmez-vous. Ne sautez pas l

Mon fils est gentil, il reste toujours dans sa chambre.

C'est moi qui m'occupe de sa fille.

Erwin ! Ta m�re est ici.

Parle-lui ! Ta m�re est ici.

Parlez � votre fils.

Tenez, madame. Parlez � votre fils.

- Comment �a marche ? - Appuyez sur le bouton.

Erwin !

Parlez plus fort.

Erwin, mon fils ! Viens, descends !

Aie piti� de ta fille.

Je l'ai laiss�e avec sa grand-m�re.

Elle te cherche.

Qu'est-ce qui t'est pass� par la t�te ?

Parlez plus fort, madame.

Erwin, mon fils !

C'est vraiment une honte ce que tu fais.

Tout le monde te voit � la t�l�!

Viens, on rentre � la maison

�a fait d�j� 10 heures qu'Erwin est l�-haut.

Sa m�re s'est adress�e � lui.

Elle l'a suppli� longtemps,

mais il n'est pas descendu. �a fait 2 heures qu'elle est l�.

Elle lui a dit de ne pas penser � ses probl�mes.

Elle est encore en train de le supplier

pour qu'ils se parlent.

Mais Erwin semble d�termin� � sauter.

� mon pays

La paix guide tes pas

Comme le soleil d'un nouveau matin

Monsieur, s'il vous pla�t...

Oui, grand-m�re.

La mairie est encore ouverte ?

Si la mairie est ouverte ?

Oui, grand-m�re.

C'est par o� ?

Tout droit et quand vous arrivez au bout, � gauche.

Reynalin Velarmino, Marivic Galario,

Maybel Cajuge, Carol Villarama,

Rediwel Yubra, Lizel Dalugdug, Christine Simbangon,

Athena Bercasio, Maryanne Capul, Lolita Poon,

Fermina Ulangi,

Marites Umato, Eden Bucalde,

Rocelyn Mendrano, Ruel Enriquez,

Alma Seye, Edwina Coriba,

Cindy Madronero, Emelisa Bernadez,

China Mae Abrinilia, Maricel Duria,

Realin Custodio, Eileen Sarbito, Helen Rojo,

Mary-Ann Rosales, Michelle Marygrace Sampenano,

et Wilma Lebaron.

Apr�s une longue p�riode de vie commune,

acceptez-vous de prendre cet homme

comme votre moiti� pour la vie,

et que seule la mort vous s�pare ?

Oui, j'accepte !

Voil� une vraie r�ponse !

Et pour vous les femmes...

�vitez d'�tre jalouses.

Il n'y aura ni �change, ni retour !

Le juge 209, s'il vous pla�t monsieur ?

- Troisi�me porte. - Merci.

On est en retard. Peping nous avait dit d'�tre l� � 9 h.

Vous croyez qu'il est d�j� l� ?

Grand-m�re !

Pourquoi vous �tes en retard ?

Les embouteillages.

On y va, grand-m�re.

Mais on en a d�j� parl�.

Ne vous en faites pas, on va faire appel.

Ma�tre, �a a d�j� pris trop longtemps !

- Que fais-tu ici ? - Rien d'important.

C'est ta m�re ?

T'inqui�te pas.

Affaire suivante.

M. Le juge, nous avons un mariage.

Faites entrer.

Qui se marie ? Entrez s'il vous pla�t.

Avancez. Les futurs mari�s devant.

L'homme ici, la femme l�.

Qui est la marraine ?

O� est le parrain ?

Il arrive.

Les invit�s peuvent s'asseoir.

Parrain !

- T'as vu le type qui sautait ? - Oui.

Qui sont les mari�s ?

C'est nous.

- Vous avez quel �ge, ma fille ? - 19 ans.

Et vous, monsieur ?

20.

Vous �tes de la famille ?

Des amis, monsieur.

- Vous �tes encore � l'�cole ? - Moi seulement.

J'ai arr�t� l'�cole.

Pourquoi ? Tu es enceinte ?

Non, on a d�j� un enfant.

Quoi? D�j�?

Mais l'�ducation est la cl� de votre r�ussite.

Ton fianc� est beau.

Tu dois avoir d'autres copines � l'�cole ?

Non, monsieur.

Tenez-moi au courant quand vous vous s�parerez.

Eh toi, tu as quelque chose � dire ?

Assieds-toi, c'est un mariage.

Vous les t�moins,

parrain et marraine,

allez signer pour vous engager � les guider dans la vie.

Commen�ons la c�r�monie.

Tout le monde se l�ve.

Pour c�l�brer le mariage de Peping et Cecille,

nous avons l'honorable juge Jose Buenaventura.

Mes chers... Votre nom, d�j� ?

Peping et Cecille,

vous �tes � pr�sent face � Dieu pour vous engager � une vie commune,

pour ne faire qu'un, avec d�votion,

dans le respect, la fid�lit� et la confiance.

Et vous, chers parrain et marraine,

de Peping et Cecille,

je vous demande de les aider dans vos pri�res

et de les accepter comme nouveau couple

dans notre communaut� chr�tienne.

�a sent le riz br�l�. Vous cuisinez, ici ?

Tu es venu avec ton van, parrain ?

Tout le monde a faim ?

Vous avez faim ?

Bong, � l'arri�re.

Ch�rie, va derri�re.

Marraine, ici.

Tout le monde est cas� ?

Oui.

Parrain, c'est une belle voiture ! Elle a co�t� combien ?

1,6 million. Mais � cr�dit.

On en aura une comme �a, nous aussi !

On peut m�me pas se payer un v�lo !

C'est la m�me que Peter ?

Non, celle-l� est mieux.

Parrain, o� est ton autre voiture ?

Je l'ai donn�e � mon fr�re.

- Tu es riche ! - Pas vraiment.

Tu me la donneras quand elle ne te plaira plus.

Il faut dix ans pour la payer. D'ici l�, tu auras dix enfants.

Dix enfants de dix femmes diff�rentes !

On peut prendre � gauche ?

C'est un sens unique, monsieur.

D'accord, va tout droit.

Joyeux anniversaire l

Tu payes les plats et tu payes les boissons l

Joyeux anniversaire l

On va s'en mettre plein la panse l

La m�re de Peping vient de Laoag,

alors que nous, on est de Pampanga.

- Qui va payer tout �a ? - Tais-toi, idiot. C'est Leo.

C'est qui son petit ami ?

Arr�te de r�ver, t'es pas son genre. Tu es trop petit !

Et toi, tu fais 1,80 m peut-�tre ?

Moij'ai le look, t�te de n�ud.

Tu me pr�tes 50 pesos pour le taxi ?

Tu me dois d�j� trop.

La m�re de Josie travaille au Kowe�i�t.

C'est pour �a qu'elle a un �cran plat.

- Josie est toujours avec Ronnie ? - Non, il est avec moi.

Une photo !

Rapprochez-vous !

On fait 1, 2, 3?

Une autre !

�a vient?

C'est d�licieux !

Tu ne manges que du riz ?

- Je suis au r�gime. - Un r�gime avec que du riz ?

Prends de la viande ! Les r�gimes, c'est pas � la mode.

Parrain, Bong a quelque chose � te dire.

Il veut t'emprunter de l'argent.

Non. Tu m'embarrasses.

Vas-y, demande-lui.

T'es con.

C'est bon, grand-m�re ?

Pas de chichis, mangez ce que vous voulez !

Vous avez assez mang� ?

Nos ventres vont �clater, parrain !

Vous voulez bien nous prendre en photo ?

Il en manque toujours un.

Rapprochons-nous.

Merci pour le banquet, Leo.

Merci, c'�tait tr�s bon.

Les photos !

Vous devez d�j� l'avoir entendu...

On dit souvent

qu'une photo vaut 1 000... ?

Mots !

Castro, tu n'es pas �crivain.

Tu es enqu�teur de police.

Pense en enqu�teur.

Par exemple : Quand tu arrives sur la sc�ne d'un crime

qui s'est pass� � l'int�rieur d'une maison...

tu commences par o� ? L'ext�rieur ou l'int�rieur ?

L'ext�rieur ! L'ext�rieur !

100 pesos pour celui qui donnera la bonne r�ponse !

Macapagal !

- L'int�rieur. - Perdu !

- L'ext�rieur, monsieur. - Bien s�r !

Il n'y avait que deux choix.

- Tu l'as dit au hasard. - Non, monsieur.

Alors explique ta r�ponse.

Mais �a fera deux questions.

Il ne sait pas, m'sieur !

Explique.

Pour une approche syst�matique ?

C'est faux !

Reprenez l'argent, m'sieur !

- On lui laisse. - Reprenez-le, monsieur !

Reprenez-le !

Tu prends note des conditions de la maison � l'ext�rieur...

Rendez-vous � Luneta ce soir.

Est-ce que la maison est isol�e ?

OK

Si c'est de la terre battue,

y a-t-il des traces de pas ou de pneus ?

Les fen�tres ont-elles des rideaux ?

Y a-t-il des traces d'effraction ?

Et alors, tu entres lentement dans la maison.

Utilise ton nez.

Une odeur �trange ?

Utilise tes oreilles : La radio est allum�e ? La t�l� ?

Le ventilateur ?

Utilise tes yeux : La lumi�re est allum�e ?

Et alors, lentement, tu te diriges vers la chambre � coucher.

Dans la chambre, il y a du sang partout.

Sur les murs, au sol et sur le lit.

Sur le lit, tu vois la victime.

Tu la reconnais.

Et la victime est...

Macapagal !

Vous n'�coutez pas !

- T'as vu le flingue du flic ? - Ouais.

J'en aurai un bien mieux quand je serai flic.

Comme celui de James Bond.

Viens dans notre �quipe,

il nous manque un joueur.

Je paierai ta cotisation.

Je paye d�j� pour Ato et John-john.

L'autre jour, j'ai dribbl� un peu, lanc� et marqu�.

Ils t'ont pas contr� ?

Non. Ils pensaient obtenir un penalty,

mais on a gagn�.

J'ai plein de monnaie.

�a paye d'�tre radin.

- T'as toujours mes 50 cents. - Tiens.

- Il en manque. - Fais pas chier.

Je dois prendre un tricycle.

T'as qu'� marcher.

Je t'envoie un SMS.

Salut, �a va ?

-Yatout? -Oui.

Merci.

Merci.

- Il en manque. - La prochaine fois.

Fils de pute !

Tu me fais encore revenir ?

La prochaine fois, hein ?

Fais gaffe, quand je reviens !

Fils de pute !

- Voil�. - Y a du monde, non ?

Tenez.

Le reste est dans le sac.

- Y a tout ? - Tout est l�.

�ufs de cane !

Abyong ! Tiens, il a dit qu'il y avait tout.

- Ils ont tous pay� ? - Oui, tous.

- Tu viens avec nous? - O� �a?

Le chef a dit que tu devrais venir.

Putain, encore un coup foireux.

T'es con, �a va payer ce coup-ci. Viens.

- On revient � quelle heure ? - Je sais pas.

Cecille va m'attendre toute la nuit.

Envoie un SMS, dis que tu rentres tard.

Abyong, viens jouer dans notre �quipe, on a un tournoi.

- De basket ? - Oui.

C'est pas �a qui va nous faire du fric, idiot.

Monte.

Je sais comment tout a commenc�

Une fin qui n'en finit pas

Une finsans fin

Vide de sens

J'ai ressenti tous les d�tours

D'une fin sans fin

Qui tourne et tourne toujours

Abyong.

Onvao�?

On part en op�ration.

Quel genre d'op�ration ?

Tu peux m'avancer 5 000 ?

Madonna, c'est ta deuxi�me avance ce soir !

Ma tante vient juste d'arriver.

Avant c'�tait ton petit ami, maintenant ta tante ?

La vie est comme �a, pleine de surprises !

Allez, passe-moi l'argent, elle doit partir.

Toi, vraiment...

Tiens.

Tiens, Tata.

C'est quand, la f�te de l'�cole de Cocoy ?

Samedi.

- A quelle heure ? - 8 heures.

C'est t�t !

Tu y seras, Gina ? Ton fils compte sur toi.

Oui, j'y serai

- O� est Madonna ? - L�-bas, monsieur.

Appelle-la.

Salut, Sergent !

Tire-toi.

Sale pute ! Je baise pas les morues.

Qu'est-ce qu'il y a, Sarge ?

Le chef veut te parler.

Pourquoi il n'entre pas ?

Il est timide.

Il esto�?

Dehors.

C'est qui?

Madonna.

Vic, j'ai toujours pas trouv� Franco.

Je suis all�e chez lui hier soir

mais il n'�tait pas l�.

Le b�tard !

Il se planque.

Mais on vient juste de me dire qu'il se cache chez Tikboy.

Je vais le trouver, t'inqui�te pas.

Putain, Vic !

Passe-moi un mouchoir !

- Peping, un mouchoir ! - Vic, qu'est-ce qui se passe ?

Vic !

Le scotch ! Le scotch !

O� est ce putain de scotch ?

Abyong, le scotch ! Merde !

O� est ce scotch ?

Putain ! Il est o� ?

Ai�e ! Salope ! Tiens-la mieux !

Quelle fille de pute !

A�e !

Sale pute ! Tiens-la mieux !

Quelle fille de pute, cette pute ! Le scotch !

Putain, ferme ta gueule !

Tiens-la mieux !

Y a pas un scotch qui marche ?

Putain de merde !

Salope ! Tu vas la fermer ?

Je regarde l'heure.

Chef.

Cet immeuble l�-bas,

c'est le nouveau centre d'appel.

C'est l� que travaille Kiko. Ils l'ont embauch� � 25000.

C'est tr�s bien.

Demande s'ils engagent encore, j'enverrai Louie.

D�gage !

On est de la police. Tu veux qu'on t'arr�te ?

Tire-toi ! Connard !

Ce putain de junkie cherche la baston.

Mais � ce que je sais, chef,

il faut �tre bon en anglais. On parle pas tagalog, l�-dedans.

Alors, �a ne marchera pas pour Louie.

Il ne fait que courir la chatte.

Je l'ai encore vu � Eastwood avec une nouvelle fille.

Tel p�re, tel fils !

Arr�te, c'est pas comme s'il su�ait des bites !

Qu'il essaye !

Je lui foutrais un flingue dans la bouche !

�a circule toujours mal � Cubao.

J�sus est la voie, la v�rit�, la vie

L'Ancien Testament

On sort de Manille.

Oui, monsieur.

Oui, monsieur.

Mets-la par terre.

Cache-la.

Ton pied sur sa gueule.

Mets ton pied sur sa gueule.

Sarge !

Assieds-toi, on pourrait te voir.

Eh... �ava?

La fille... �a va ?

Elle est morte, on dirait.

On nous suit, monsieur.

Acc�l�re.

T'as la chaude-pisse ?

Abattoirs de Bulacan

On a d� me donner la mauvaise cl�,

elle rentre pas.

Attends.

Chico, ferme la grille !

Sortez-la.

Bouge-toi.

Par ici, Chico. C'est ferm� l�-bas.

Sarge !

Attends !

On la met en bas ?

Je t'ai dit d'attendre, connard !

Passe-la-moi.

Tu la tiens ?

Fais-la glisser.

Tiens, son sac.

Ma salope...

T'es r�sistante !

Encore vivante ? Tu l�ches pas le morceau, hein ?

Ecole de justice criminelle

Qu'est-ce qu'elle a fait ?

La dope.

On l'avait pr�venue.

Elle n'a toujours pas pay�.

Elle doit combien ?

Plus de 100 000.

Ils vont lui faire quoi ?

- Abyong. - Monsieur ?

Va acheter des bi�res.

Le g�n�ral est encore en r�union.

Demande � Rommel de conduire.

Petit !

Viens.

T'as du feu ?

Ach�tes-en un neuf.

Tu es nerveux ?

C'est toujours comme �a la premi�re fois.

Moi aussij'�tais nerveux avant.

Eh ! �a va?

T'es p�le.

De la part du chef.

Il t'en a donn� un autre ?

Imb�cile, c'est pour toi.

Vraiment ?

C'est pour toi, je te dis.

�a calme les nerfs, c'est garanti.

Tu sais,

le chef n'aime pas qu'on lui dise non.

Garde-le.

Vous avez de la bi�re ?

Donnez-m'en une caisse.

Abyong, prends des clopes et un briquet aussi.

Des clopes, s'il vous pla�t. Les rouges.

- Et un briquet. - Et �a, pour l'ap�ro.

Merci. �a aussi.

Deux.

- O� trouve-t-on des �ufs de cane ? - A la gare routi�re.

Va acheter des �ufs de cane

� la station de bus.

Des �ufs, s'il vous pla�t. Six.

FEMMES

Je suis en train de pisser. Oui, j'arrive.

T'en as mis du temps !

Je suis all� pisser.

Et pour tes papiers ?

Je les ai toujours pas eus.

Ils m'ont dit de revenir dans une semaine.

Ils disent que j'ai un homonyme qui a un casier.

�a doit �tre toi !

Vous avez trouv� des �ufs de cane ?

Oui.

�a a �t� difficile de trouver un vendeur.

Pose �a l� !

Petit...

Va me chercher le sergent.

Passe par la cuisine.

Y a du sel ?

Madonna, donne-moi une bonne raison

de te laisser vivre.

T'es une pute, une drogu�e, et une arnaqueuse.

Regarde tes seins, ils pendent.

Combien de bites sont pass�es par l� ?

Il manque que les mouches sur ta chatte.

T'es conne !

Monsieur...

Le chef vous demande.

Garde un �il sur elle.

C'est votre fils ?

Non, je ne suis plus avec sa s�ur.

Mais vous sortiez avec les deux en m�me temps, � ce qu'on dit.

Idiot ! �a faisait une semaine que je ne sortais plus avec l'autre.

Mais leur m�re nous a surpris ensemble et elle pensait

que je sortais encore avec la grande.

Ah, les m�res !

T'aurais d� prendre des sodas pour Sarge.

Vous m'aviez dit d'acheter que des bi�res, monsieur.

Oui, monsieur.

Oui, monsieur.

Tout de suite.

Allons-y.

Tu surveilles dehors.

De l'eau ! De l'eau !

Abyong, va chercher de l'eau.

Tu as trop abus�. Je t'avais pr�venue.

Vic !

On �tait amis, tu te souviens ?

Gina, les affaires sont les affaires.

Ne fais pas �a.

Pardonne-moi, Vic.

Tu l'as f�ch�. Je suis d�sol�.

Vic, j'ai un enfant !

Aie piti�, s'il te pla�t !

Ne me laisse pas ici, Vic !

Attends un peu Sarge, j'ai quelque chose � faire.

Epargne-la, c'est qu'un vieux trou rid�.

Putain, c'est dommage.

Vas-y, fais ce que tu veux.

Baise-la, elle br�lera en enfer de toute fa�on.

J'ai un enfant, aie piti� !

Alors petit, t'as aim� mon cadeau ?

Oui, chef.

Tu sais t'en servir ?

Oui, monsieur.

On fait du tir � l'�cole.

On m'a dit que ton p�re �tait flic aussi.

En province. Maintenant, il collecte des paris.

Tu veux vraiment devenirflic ?

Oui, monsieur.

Tu sais, quand on est flic,

si on ne gagne que son salaire, on n'a aucun avenir.

Je veux devenir motard.

On dit que �a rapporte plus.

J'ai entendu

que t'avais un enfant.

Suce-la !

Suce-la !

Comme �a !

Comme �a !

Il a sept mois, monsieur.

Mon fils Louie...

mon fils a�n�, il ne veut pas devenir flic.

Madonna...

enfin, Donna, ma fille...

mon deuxi�me enfant...

je crois que vous avez le m�me �ge.

Ouvre grand la bouche !

Cette Gina,

Madonna,

avant, elle �tait superbe, comme une actrice.

Elle est toujours jolie, chef, encore sexy.

Non.

Elle est foutue.

Allez, bois.

Petit.

Va me chercher le sergent.

Abyong.

Le chef demande Sarge.

Tu veux voir du porno en vrai ?

Pourquoi t'y vas pas ?

Va te faire foutre ! Je baise pas les vieilles !

Qu'est-ce qui va se passer apr�s ?

Contente-toi de regarder.

Chico !

Abyong !

Trouvez-moi une machette, un truc qui coupe bien.

Toi, va chercher des sacs dans les poubelles.

Oui, monsieur. Le chef vous demande.

Trouvons un couteau.

Attends !

Attends !

Qu'est-ce que tu vas me faire ?

Vic !

Vic, o� es-tu?

Aie piti�.

Ne me tue pas ! J'ai un enfant.

Fais de moi ce que tu veux mais ne me tue pas !

Ne me tue pas !

Encul�s !

B�tards !

Salauds !

Chico, saigne-la.

O� est ton pote avec les sacs ?

Peping, les sacs !

�a suffira pas. Trouves-en d'autres.

Putain de machette !

Trouvez-moi un couteau qui coupe !

Peping !

Viens nous aider.

L'int�grit�, une fois perdue, est perdue � jamais

Les sacs.

Je voudrais un portable d'occase, chef, mais qui fait des photos.

Je connais des revendeurs � Greenhills.

�a co�terait combien ?

Chef, allons-y.

Putain, j'ai faim.

Pas de probl�me.

Tiens, mange �a.

Donne �a aux autres.

Chef, vous voulez un morceau de la fille ?

On va encore faire la une.

Vous deux, vous en voulez ?

Une soupe de nouille.

Tu prends quoi ?

C'est moi qui paye.

On a du b�uf s�ch� ou des saucisses, monsieur.

Pour toi ?

Du b�uf.

Pareil pour moi.

- Une soupe pour moi. - D'accord, monsieur.

T'as mis longtemps, c'est froid.

J'ai plus faim. J'ai vomi.

Un th� glac�, s'il vous pla�t.

Abyong, est-ce que je peux m'en aller ?

Demande-lui.

Chef, je peux y aller ?

C'est une question d'habitude. Tu peux y aller.

Tiens, ach�te du lait pour ton b�b�.

Ah bon ? T'as un enfant ?

- Merci. - Salut Peping.

Peping, prends-moi dans ton �quipe de basket !

Monsieur...

C'est vous qui avez trouv� la t�te ?

- � quelle heure ? - 6 heures ce matin.

Vous avez vu qui l'a jet�e ?

Non, monsieur.

Vous n'avez pas vu quelque chose, ou quelqu'un de suspect ?

Et vous, madame ?

J'ai rien vu.

Quand je me suis r�veill�e, je n'ai vu que le tas d'ordures.

Vous n'avez rien trouv� d'autre ?

Non, quand il a fouill� dedans, il y a que la t�te qu'est apparue.

Et vous, vous avez vu quelque chose ?

Pour les auditeurs qui nous rejoignent,

une autre t�te coup�e vient d'�tre d�couverte � Quezon City.

Depuis quelques temps, les morceaux de corps d�membr�s

sont devenus chose commune.

Encore r�cemment, un bras coup� a �t� trouv� � Calaocan.

Le redoutable gang connu pour d�couper ses victimes

est toujours en activit�.

Lutter contre ces individus sans piti� est tr�s difficile.

Cela tient au fait que les morceaux de corps

sont �parpill�s dans diff�rents lieux

et que nos policiers ont bien du mal

� d�terminer la sc�ne du crime et ses auteurs.

Merde, le pneu a �clat� !

Allez, montez.

Montez.

Adaptation : Ligaya Del Fierro - J�r�me Bouyer

Sous-titrage TVS-TITRA FILM Paris