Original subtitles

وبسایت فیلم لاست تقدیم میکند .::Filmlost.in::.

اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست telegram.me/Filmlost instagram.com/Filmlost.in

‫مترجم:آیدا تهرانی

فیلم لاست را به دوستان خود معرفی کنید ..::Filmlost.in::..

‫این رو قبلا تجربه کردین؟

‫هیچوقت.

‫خواهرم همیشه میخواست بزنه بیرون، ‫ولی من نمی‌خواستم.

‫زمان زیبایی بود.

‫- میخوام به یکی معرفیت کنم. ‫- نه نه. نه نه نه.

‫- برات عالیه. ‫- کی میگه من دنبال کسی می‌گردم؟

‫- فقط حسش میکنه. ‫- بسه.

‫- خواهر عزیزم... ‫- بس کن. من از تو بزرگ‌ترم.

‫- تا ده دقیقه. ‫- هنوز یه چیزی هست.

‫- دارم میرم. ‫- الان داری میری؟

‫تو ایتالیا،

‫و امروز به بلینی میرم.

‫میرم وسایلمو جمع کنم.

‫بیخیال، بلانش، مایوت رو بردار و ‫باهام بیا. آب عالیه.

‫- میبرمت خونه. ‫- قول میدی؟

‫قول میدم.

‫- زود باش بیا. ‫- فکر کنم خیلی زشت بنظر میام.

‫- تو طبیعی خوشگل‌تری. ‫- حتی توجیهی براش ندارم.

‫بهتر. ‫زود باش بیا.

‫سلام، ‫توام شنا می‌کنی؟

‫چیکارا می‌کنی؟

‫عصر بخیر، بلانش.

‫عصر بخیر.

‫من رو نشناختی؟

‫نه.

‫من گرگوئرم.

‫- گرگوئر لامورکس. ‫- گرگوئر لامورس؟

‫- ولی خیلی... ‫- ضعیف‌تر شدم؟

‫آره.

‫آره درسته.

‫و اینجا چیکار میکنی، ‫لامورکس؟

‫و تو؟

‫نمی‌دونم.

‫بخاطره روزا اومدم. ‫یادت میاد؟

‫میخواست من رو به یکی معرفی کنه. ‫مردی که برای من ایده‌آل باشه.

‫- و تو دیدیش؟ ‫- هنوز نه.

‫پس شانس بهم رو کرده؟

‫خیلی بامز‌ه‌ای، لامورکس.

‫میخوای گفتن فامیلیم ‫رو ادامه بدی؟

‫متاسفم، این چیزیه که از یه معلم میگیری. ‫به علاوه اینکه، اسمت سخته.

‫فاکس خیلی بد بنظر نمیاد.

‫- تو یه معلمی؟ ‫- آره‌.

‫معلم زبان فرانسوی.

‫دوسش داری؟

‫آره، همیشه میخواستم ‫معلم بشم.

‫- و تو؟ ‫- تو بانک کار می‌کنم.

‫خیلی خسته کننده قبلا ‫میخواستم یه خلبان بشم.

‫- پس چرا خلبان نشدی؟ ‫- کی میدونه؟

‫- داری چی مینوشی؟ ‫- آب.

‫ولی اون یه نوشیدنیه.

‫- تو یه آدم معتاد به نوشیدنی‌ای؟ ‫- نه اصلا.

‫اگه بودم، ‫صادقانه بهت می‌گفتم.

‫معشوق نمیخواد هیچ ‫رازی وجود داشته باشه.

‫هیچ...

‫ایراد مخفی‌ای داری؟

‫- تو یه مرد بی‌نقصی. ‫- دقیقا.

‫من یه مرد ایده‌آل برای توئم.

‫ولی خواهرت این رو نمیدونه.

‫میخوای بریم خوش بگذرونیم؟

‫بیا.

‫از پله‌ها بریم بالا.

‫خیلی سریع نه.

‫- مراقب باش وگرنه میندازیش‌. ‫- ببخشید.

‫- از کجا پیداش کردی؟ ‫- کنار ظرف‌ها، تو آشپزخونه.

‫- یا چای رو ترجیح میدی؟ ‫- نه، قهوه خیلی خوبه‌.

‫- همیشه صبح میخورمش. ‫- همین فکرو کردم.

‫- بدون هیچ شکر یا شیری‌. ‫- آره. از کجا میدونی؟

‫چون برای اف‌بی‌آی کار می‌کنم.

‫- نه، اینم باور ندارم‌. ‫- البته‌.

‫ممنون.

‫خب من دارم میرم.

‫داری کجا میری؟

‫به زودی میبینمت.

‫آره، به زودی میبینمت.

‫- گرگوئر لامورکس چطوره؟ ‫- چطوره؟

‫نمی‌دونم‌. ‫میخوای دوباره ببینیش؟

‫آره، ولی در عین حال،

‫نمی‌دونم، ‫شاید یکم زمان احتیاج دارم.

‫دیگه ادامه نده.

‫- ولی بهش گفتم به زودی میبینمش. ‫- و اگه بهش گفته باشی چی.

‫- اگه بهم زنگ بزنه چی. ‫- جواب نده، همین.

‫باید قطع کنم. ‫دوست دارم.

‫《هنوز میدیدمش و فکر ‫می‌کردم باهاش صحبت می‌کنم.

‫حتی اشک‌هایی که میریخت ‫رو دوست داشتم.》

‫مسخرم نکن. ‫این چیزیه که از درس‌های فرانسویم یادمه.

‫ولی من بهت نمی‌خندم‌.

‫- این نقل قول از کجاست؟ ‫- از بریتانیکوس.

‫و به طور دقیق‌تر اینه که: اشک‌هایی که ‫برام میریخت رو دوست داشتم.》

‫تو خیلی زیبایی‌.

‫همیشه میخواستمت.

‫منم همینطور.

‫خیلی بامزست.

‫هروقتی یکی رو می‌بینیم، ‫همیشه به عنوان همسرش من رو معرفی میکنه.

‫- داری چی میگی. ‫- خب، این رو وقتی...

‫به چشم‌هام نگاه میکنی بگو: ‫این همسر منه.

‫خیلی دوسش دارم.

‫این رو میفهمم.

‫- من دوسش ندارم. ‫- اون دوست داره.

‫اگه اون دوسش داشته باشه، خودشم دوسش داره، ‫ولی واقعا دوسش داره؟

‫اون اذیتم میکنه. حالا یه نامزد جدید دارم ‫و فکر میکنه خیلی خوب نیست.

‫مسئله این نیست، عزیزم. فقط میگه که عاقلانه ‫تره تا یکم بیشتر صبر کنه.

‫تو این سن نمی‌خوام خیلی ‫زیاد فکر کنم‌.

‫درکت می‌کنم.

‫من دوسش دارم.

‫- از عشق متنفرم. زندگی رو از بین میبره. ‫- فقط زیباترش میکنه.

‫- ولی با بابا خوشحال بودی؟ ‫- آره.

‫- دلم براش تنگ شده. ‫- هنوز بهش فکر میکنی؟

‫- آره البته. ‫- بعضی اوقات؟

‫همیشه.

‫- دوست دارم. ‫- منم‌ دوست دارم.

‫هردوتاتون رو دوست دارم.

‫خیلی خوشگل لباس پوشیدی.

‫- فکر میکنی دوسش دارم؟ ‫- اگه میخوای به زانوهات آسیب بزنی‌ خوبه.

‫پس میپوشمش. ‫تو پاریس

‫رمانتیکه؟

‫- میری پاستا هم بیاری؟ ‫- آره.

‫- از همه رنگ‌هاش؟ ‫- آره.

‫- و پاستای صورتی برای رز. ‫- آره آره.

‫خیلی خوش شانسی.

‫- - اون خیلی بامزست. ‫- یه قیچی دیگه نمیخوای؟

‫- قیچی جدید گیرت اومده؟ ‫- دوسش نداری؟

‫سورپرایزم کرد‌. انگار یکی دیگه شدی. ‫خیلی دوسش ندارم.

‫اونقدرم بد نیست. ‫دوباره رشد میکنه.

‫- میخوای تغییری توش بدی؟ ‫- نه، نه‌، به هیچ وجه.

‫البته. ‫چه احمقی‌ام من.

‫- ولی بهت میاد. ‫- بس کن.

‫همه‌چی بهت میاد.

‫باورم نداری؟

‫- البته. ‫- واقعا؟

‫آره.

‫میخوام‌ همیشه اینجوری بمونم.

‫خیلی کنجکاو بود.

‫ازم میپرسید چی دوست دارم، ‫چی میخونم

‫چرا تو مدرسه درس میدم؟ ‫چرا ادبیات؟

‫چرا مولیر، ‫چرا ورلین، چرا موست؟

‫میخواست همه‌چی رو دربارم بدونه.

‫- خیلی خیالیه که دوقلویین. ‫- نمی‌دونم باید چی بگم.

‫به‌‌هرحال، تو خوشگل‌تری.

‫- حتما قبلا نامزد داشتی. ‫- نه واقعا خیلی نبودن.

‫- خیلی بدجنسی. ‫- نه، این حقیقته‌.

‫نیمه‌‌ی چیزی همیشه بهتر ‫از هیچی نداشتنه.

‫نه واقعا.

‫و اون کیه؟

‫- مهم نیست. ‫- نه، میخوام همه‌چی رو بدونم.

‫- اسمش لوییس گاتیئره. ‫- نه.

‫البته.

‫اون مرد؟ با اون ساعت. ‫دوباره عکس رو بهم نشون بده‌.

‫ولی نه...

‫بزار فقط...

‫باید یه چیزی بهش بگم.

‫ممنون، لوییس گاتیئر. ‫ممنون که ولش کردی.

‫- آروم باش. ‫- میترسی کسی صدامونو بشنوه؟

‫آره، دارم بلند حرف میزنم ‫چون خوشحالم.

‫شاید حتی داد بزنم.

‫اون غیرقابل توقف بود.

‫خیلی زیاد بامحبت.

‫دوست دارم.

‫هرچیزی درباره‌ی تورو دوست دارم.

‫و من.

‫خیلی دیوونش بودم.

‫آروم باش، ‫فقط یکی هست.

‫دوقلوها معمولا تو ‫یه نسلی بدنیا میان.

‫قطعا حسش رو میگیره.

‫دقیقا چند هفتست؟

‫شش هفته.

‫اگه نخوام نگهش دارم چی؟

‫شش هفته برای تصمیم ‫گیری وقت داری.

‫مطمئن نیستی که ‫میخوای نگهش داری یا نه.

‫آره، پارتنرم رو خیلی ‫خوب نمی‌شناسم.

‫دربارش باهاش صحبت کن.

‫صحبت کردن خیلی مهمه. ‫صحبت کردن دربارش ترست رو از بین میبره.

‫البته، شما درست میگی.

‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم.

‫و تو؟

‫منم همینطور.

‫- ولی نه. میترسم بدشانسی بیاره. ‫- نه.

‫- قسم میخورم، من خرافاتیم. ‫- بهشون میگم.

‫- چرا؟ ‫- اون خواهر دوقلومه.

‫- ولی هیچ ارتباطی باهاش نداریم. ‫- من دارم.

‫پس دیگه از هم جدا میشیم.

‫سه ماه خیلی زیاده. ‫نمی‌تونم این رازو نگه دارم.

‫- گرگ؟ ‫- نه نه نه.

‫- بیخیال. ‫- نه،‌ گفتم نه.

‫- نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم. ‫- البته.

‫- قسم میخوری؟ ‫- آره‌.

‫- واقعا؟ ‫- واقعا.

‫ممنون.

‫گرگ بهم‌ گفت که به ‫متز‌ منتقل شده.

‫چطور میخواد اینهمه کتاب ‫رو ببره؟

‫همه‌ی کارت‌هارو باید ببری؟

‫این کتاب‌ها مقدسن. ‫این جعبه خوبه.

‫- مامان، میتونم اینو با خودم‌ ببرم؟ ‫- نه، این یکی نه.

‫میز آرایشت رو با خودت نمی‌بری؟ ‫همیشه میگفتی دوسش داری.

‫البته، ‫دوست دارم که با خودم ببرمش.

‫- دوسش نداری؟ ‫- آره، ولی تو ون جا نمیشه.

‫- درست میگی. ‫- خیلی بده.

‫نگفتم که نمی‌بریم. میریم ببینیم ‫که تو ون جا میشه یا نه.

‫اینجوری بهتره.

‫- از تصمیمت پشیمون نمیشی؟ ‫- بس کن.

‫- هیچ راهی نداریم، تو منتقل شدی. ‫- آره درسته.

‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- هیچی.

‫- فقط داشتی بهش نگاه‌ می‌کردی. ‫- نه، هیچی نیست.

‫- متاسفم، میدونم دلت براش تنگ میشه. ‫- تو بلانش رو ازمون دور میکنی.

‫- و از کنار دریا. ‫- دریا رو با جنگل عوض کردم.

‫- و با عشق. ‫- آره، با عشق.

‫و سرما هم هست. ‫اونجا سرده، نیست؟

‫- بلانش از سرما خوشش نمیاد. ‫- همیشه به جای من حرف نزن.

‫- بلانش، بیا. بهت چندتا ظرف میدم‌. ‫- خوبه.

‫توام میتونی انتخاب کنی.

‫تا خوشحالش کنی.

‫میدونی روش تاثیر داری. اون فقط ‫اگه توام خوشحال باشی میتونه خوشحال باشه.

‫خودخواه نباش، بیخیالش شو.

‫افق رو ببین

‫که چقدر برجستست

‫واضح میبینیش

‫اینجوری تصورش میکنی

‫این زندگی جدید ماست

‫آره، میدونم

‫من خوشحالم حتی اگه ‫برام سخت باشه

‫ولم کن

‫و همه‌ی خاطرات رو ‫پشت سر رها کن

‫سردرگمیت رو درک می‌کنم

‫ولی چی مارو منتظر نگه میداره

‫حالا خیلی مهم‌تره

‫آره، میدونم

‫دوسش دارم

‫همینطور منتظر بچمون ‫هم هستم

‫آره

‫زندگی جدید ما

‫از امروز شروع میشه

‫یه زندگی جدید

‫بلیت یه طرفه

‫همدیگه رو دوست میداریم

‫تا وقتی مرگ مارو ‫از هم جدا کنه

‫تا همیشه اینجوری ‫زندگی می‌کنیم

‫با عاشق همدیگه بودن

‫خب همه‌چی زیبا بود.

‫پس هیچ شکی بهش نداشتی؟

‫- کجا میخوای کار کنی؟ ‫تو دبیرستان پوین‌کر تو نانسی.

‫- خوشحالی میتونی دوباره بری سرکار؟ ‫- اصلا نمی‌دونی که چقدر‌.

‫حتی اگه فقط تا ‫آخر سال باشه.

‫- و بعدش؟ ‫- خب، بعدش...

‫به یه جای دیگه منتقلم می‌کنن

‫یه برای یه کار تمام وقت درخواست ‫میدم‌. خیلی خیلی گزینشی‌ان.

‫- خیلی دوره‌. فقط یه ماشین داریم. ‫- می‌تونم اتوبوس سوار شم.

‫- و استلا چی؟ ‫- می‌تونیم تو مهدکودک ثبت نامش کنیم.

‫- میدونی چقدر برات خسته کننده میشه؟ ‫- خب، به اندازه‌ی کافی استراحت کردم.

‫- عصر بخیر، گرگوئر. ‫- عصر بخیر.

‫نمی‌دونستم امشب اینجا ‫شام میخورین.

‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.

‫ایشون همسرته پس ‫من جرومی ورسونم.

‫- رییس بانک ‫- درسته.

‫- ایشون همسرمه، بلانش. ‫- بلانش، اسم خیلی زیباییه.

‫خانم‌های زیبایی با این اسم نیستن. ‫شما تکی.

‫بله.

‫با زندگی‌ کردن تو این منطقه خوشحالین؟ ‫میدونید من خیلی سوال میپرسم.

‫من تو نورمندی دنیا اومدم. ‫اهل اینجا نیستم.

‫بخاطره همین اینجا درخواست دادی، درسته؟

‫نه، اشتباه میکنی. ‫ما یه جای جدید میخواستیم.

‫از دریا خسته شده بودیم، ‫دریای نورمندی...

‫قبول دارم.

‫- تنهاتون میذارم‌. ‫- خیلی ممنون.

‫- از دیدنتون خوشحال شدم. ‫- منم همینطور.

‫ممنون.

‫- فقط یه اشتباه بود‌. ‫- ببخشید، ولی وقتی گفتی سورپرایزم کرد.

‫گرگ، من نمیفهمم.

‫الان نه.

‫بعد از اینکه خوردیم.

‫چی میخوای، بلانش؟ ‫میخوای برگردی؟ مسئله اینه؟

‫که برگردی پیش مادرت؟

‫میخوام بدونم چرا دروغ گفتی. ‫سوالم عجیب نیست.

‫اگه بهت می‌گفتم: بیا از اینجا بریم. ‫اونموقع جوابمو چی میدادی؟

‫آره، عالیه؟ ‫نه، خودتم خوب اینو میدونی.

‫نمیفهمم. ‫باهم این خونه رو انتخاب کردیم.

‫فکر کردم دوسش داری.

‫فکر کردم...

‫خودمون رو از نو میسازیم.

‫تو یه جای جدید ‫بدون هیچ تاریخی، بدون هیچ گذشته‌ای.

‫وقتی دیدمت، ناراحت بودی. ‫فاصله می‌گرفتی.

‫- میخواستم رشد کنی؟ ‫- دور از خونه، تو این زیرزمین؟

‫دور از خونه؟

‫صبر کن.

‫من برات چی معنی‌ای دارم؟

‫متاسفم بهت دروغ گفتم.

‫ترسیده بودم.

‫می‌ترسیدم حقیقت رو بهت بگم.

‫کدوم حقیقت؟

‫چون دوست دارم. ‫چون دیوونتم.

‫از، از دست دادنت میترسیدم.

‫تا حالا این رو حس کردی؟

‫تو همیشه حقیقت رو میگی؟ ‫تا حالا نشده دروغ بگی یا چیزی رو مخفی کنی؟

‫- نمی‌دونم‌. ‫- بیخیال، بلانش...

‫بعضی اوقات تو باهام موافق نیستی و ‫اصلا باهام حرفی نمی‌زنی.

‫شاید برای اینه که بهت آسیب نزنم.

‫- آره، شاید. ‫- خوبه.

‫میبینی. فقط احمقانه بود. ‫بیا که بتونیم باهم حرف بزنیم.

‫آره.

‫بخاطره کاری که کردم ‫واقعا متاسفم.

‫حالا دیگه هیچوقت ‫باورم نمی‌کنی.

‫بس کن. ‫من اینو نگفتم.

‫حالا که باهم روراستیم، ‫باید بهت بگم.

‫خب؟

‫خیلی از کارت خوشم‌ نمیومد.

‫ولی احمقانه بود. ‫خجالت میکشم.

‫فقط میخوام که خوشحال باشی.

‫باورم داری؟

‫دیگه‌ نمیشناسمت.

‫خوبه.

‫- گرگ، میخوای چیکار کنی؟ ‫- به ورسون زنگ می‌زنم. برمی‌گردیم.

‫بس کن. گرگ.

‫نه، میخوام استعفا بدم. ‫هیچی. بزار...

‫- نه. ‫- بلانش، بس کن.

‫بزار بهش زنگ بزنم. ‫تو خوشحال نیستی، پس برمی‌گردیم.

‫چیزی که برای من مهمه ‫خوشحال بودنه.

‫- چرا برنگردیم؟ ‫- واقعا؟ حالا که کار پیدا کردم؟

‫میخوای به این زندگی ‫عادت کنی؟

‫با من؟

‫میخوای به کار کردن من عادت کنی؟ ‫نظرت چیه؟

‫نه.

‫تورو فقط برای خودم میخوام.

‫البته که خوشحالم. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

‫واقعا؟

‫واقعا.

‫آروم‌تر، خوابیده.

‫خوبه.

‫بنظرم آهنگ قشنگیه.

‫اون شب، دومین بچمون ‫رو باردار شدم.

‫دوست دارم.

‫طنین صدای من، تکرار من، و ‫پرنسس من باش.

‫- کی اینو نوشته؟ ‫- ماریوکس.

‫به چی فکر می‌کنی؟

‫به خودمون.

‫خیلی سخت بارون اومده، نه؟ ‫حالا بهتر شده.

‫خوشحالم خشک شده.

‫- من رو باز می‌کنم. ‫- خوبه.

‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم برای خواهرم نامه مینویسم.

‫- میخوای از شوهرت شکایت کنی؟ ‫- چرا باید از تو شکایت کنم؟

‫چون من خسته‌ کننده‌ام.

‫- بعضی اوقات این رو میگفت؟ ‫- همیشه‌.

‫رز عزیز، کلی حرف برای گفتن بهت دارم. ‫مغزم داره از هم میپاشه.

‫بالای سرم داشت چیزی که ‫نوشته‌ بودم رو میخوند.

‫نمی‌دونم چرا اجازه دادم ‫اینکارو بکنه.

‫- پاستای بیشتری میخوای؟ ‫- الو؟

‫- چرا گوشی رو روم قطع کردی؟ ‫- کلاس داشتم.

‫ولی میتونستی بعدش بهم ‫زنگ بزنی، درسته؟

‫میخواستم، ولی نشستم ‫و غذامو خوردم.

‫- مزاحمت شدم؟ ‫- نه اصلا.

‫البته که. ‫میتونی بهم بگی، درسته؟

‫- تنها نیستی؟ ‫- دارم با دلفین ناهار میخورم.

‫می‌دونستم تنها نیستی. ‫چند لحظه برو جای دیگه، نمیخوام چیزی بشنوه.

‫۱۶ ساعت شام آماده میکنی تا وقتی که...

‫خب، الان تنهام.

‫- کی میخوای خونه؟ ‫- ساعت پنج. چطور؟

‫هیچی. ‫دلم برات تنگ شده.

‫قهوه، سیگار، بدون هیچ غذایی.

‫- همسرت خیلی بهت زنگ‌ میزنه. ‫- آره، اینجوریه دیگه.

‫- نمی‌تونه‌ بدون تو زندگی کنه. ‫- خودشه‌، تو خوش شانسی.

‫- خداحافظ، دخترا. ‫- به زودی میبینمتون.

‫من و شوهرم کل هفته رو تو سکوت بودیم. ‫اصلا نمیخواد با من حرف بزنه.

‫بعضی اوقات فکر می‌کنم براش مثل ‫یه مبل قدیمی می‌مونم. درست نیست.

‫بخند، ولی... ‫شوهرت الان کارمند بانکه؟

‫عجیبه، ‫یه کارمند بانک با یه معلم، درسته؟

‫میدونی حد وسط نیست، درسته؟ ‫ولی چطور همدیگه رو دیدین؟

‫- تو یه جشن. نه تو بانک. ‫- امشب میتونم ببرمت خونه؟

‫- اونجوری دیگه لازم نیست سوار اتوبوس بشی. ‫- نه، امشب زود میرم، ولی ممنون.

‫دوباره؟

‫پس شوهرت رو یه ‫وقت دیگه می‌بینم.

‫خداحافظ عزیزم من یه مادرم. ‫برای کریسمس روت حساب می‌کنم.

‫نمی‌دونی میخوایم چی بریم بخوریم؟ یه غاز. ‫قطعا خیلی ازش خوشت میاد.

‫و بچه‌‌ها. ‫نمی‌تونم برات دیدنت صبر کنم.

‫آره منم. ‫هیچوقت جواب نمیدی.

‫مثل یه نخست وزیر میمونی. خب، ‫جلسه‌ی بانک فردارو فراموش نکنی.

‫نمره‌ی ۶.۵ گرفتی. ‫خیلی بد نیست، ولی پرده‌ی دو رو بخون.

‫دوست داری کسای دیگه ‫رو هم ببینی؟

‫ما باهم حس خوبی داریم، نداریم؟

‫- سلام، عزیزم. برای کریسمس میای؟ ‫- هنوز نمی‌دونم...

‫آره، بلانش. ترجیح‌ میدادم با ‫خودت حرف بزنم. ولی بالاخره...

‫برای کریسمس اینجا میمونیم. ‫اینجوری راحت‌تره.

‫- امروز، بلانش، نمی‌تونی امروز بی‌اطلاع بری. ‫- چطور؟

‫دانش آموز‌های سال اولی ‫میخوان سورپرایزت کنن.

‫چقدر بامزه.

‫هیچوقت معلم فرانسویه انقدر دوست ‫داشتنی نداشتن. حسودیم شد.

‫- تو معلم تاریخی. ‫- آره، که چی؟ تو مورد علاقشونی.

‫- ولی باید برم بچه‌هارو بردارم. ‫- گرگ یه بار میتونه بره دنبالشون، درسته؟

‫کاترین؟

‫- باید بگم‌ شوهرم بهم‌ اجازه نمیده؟ ‫- اونجوری اغراق نکن. من منعت نمی‌کنم.

‫نمی‌تونم از کار فرار کنم، میتونم؟

‫- دارم‌ کار میکنم، درسته؟ ‫- میدونم.

‫بلانش.

‫بیا اینجا.

‫خب پس.

‫چیزی که میخواستی رو گرفتی.

‫- پس بچه‌هارو میبری؟ ‫- آره البته.

‫خیلی خوشگلی.

‫میخوای انجامش بدی؟

‫چطور؟

‫ولی نه.

‫فردا صبح نه.

‫دیگه اصلا اهمیتی نداره. ‫دیگه‌ لازم نیست انجامش بدی.

‫تو این لباس شب مثل یه راهب ‫میمونی. چقدر ناامید کننده.

‫- خودت رو مجبور نکن. مجبور نیستی. ‫- ولی میخوام.

‫اینجوری نه.

‫《از همه‌ی مردها متنفرم. ‫بعضی‌هاشون بدجنسن و اشتباه میکنن.

‫و بقیه درحال جنگ به ‫نفع شرورها هستن.》

‫متاسفم. ببخشید.

‫《بدون تحقیر بی‌خطری که نیکوکاران باید ‫به صالحان بدن.》

‫خیلی خوبه. ‫ممنون، ویولت.

‫پیئر.

‫《پشت ماسکش ‫ما یه خائن میبینیم.

‫همه شکل اصلیش رو میشناسن.

‫چشمانش برآمده شده و ‫صحبت آرومش...

‫فقط خارجی‌هارو تحت ‫تاثیر قرار میده.

‫این مرد غافلگیر شده، توسط کسی که باید ‫بهش خندید، اون از مراتب بالا رفته.

‫شکوهی که بدست میاره شایستگی ‫و فضیلت رو به خجالت میندازه.》

‫- جمعه به جشنم میای، درسته؟ ‫- آره.

‫واقعا نمیخوای من رانندگی‌ کنم؟

‫- خسته بنظر میای‌‌. ‫- خسته‌ام.

‫از یه شب با کلی احمق خسته شدم.

‫- داری اغراق میکنی. ‫- پس شبمون رو مثل هم نگذروندیم.

‫مثل یه الماس درخشیدی.

‫- چیزی نمیگی؟ ‫- هیچی ندارم بگم.

‫صحبت با من خیلی ‫جالب نیست؟

‫- به اندازه‌ی کافی عاقل نیستم؟ اینه؟ ‫- گرگ، لطفا بس کن.

‫- آروم‌تر رانندگی کن. ‫- قطعا میتونم یه ماشینو برونم.

‫از چی میترسی؟

‫اینکه تصادف کنم؟

‫- بهم‌ اعتماد نداری؟ ‫- البته.

‫بهت اعتماد دارم. ‫ولی داری چیکار میکنی؟ چراغ‌های جلورو روشن کن.

‫- جاده مستقیمه. ‫- چراغ‌های جلورو روشن کن.

‫می‌دونم چطور تا خونه رانندگی کنم. آروم باش. ‫ببین چقدر خوشگله.

‫- می‌تونیم ستاره‌هارو ببینیم. ‫- گرگ.

‫ببخشید، دیوونه شدم.

‫زود باشید. تمرکز کنید، این یکی سخته. ‫عکسی از کل منطقه‌ست.

‫- با درخت و جاده و بقیه چیزها؟ ‫- با درخت‌ها، جاده‌ها و بقیش.

‫اول دنبال تیکه‌های گوشه بگرد. ‫تیکه‌های بزرگم خوبن.

‫- یه تیکه‌‌ی گوشه پیدا کردم. ‫- این تیکه‌ی گوشه نیست.

‫البته.

‫روز بعد برای اما ‫روز غم انگیزی بود.

‫انگار همه چیز تو فضایی ‫تاریک پوشیده شده بود.

‫که گیج کننده بر فراز چیزها شناور بود.

‫ناراحتی تو روحش با

‫گریه‌های آروم رشد می‌کرد،

‫مثل یه باد زمستونی تو ‫یه قلعه‌ی رها شده.》

‫بلانش. ‫بلانش؟

‫ببین کی اومده.

‫بلانش. ‫بیا اینجا.

‫بیا اینجا.

‫بچه‌ها، رز اومده.

‫برف تموم نمیشه.

‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خودمم متعجبم.

‫- اون تونیه. ‫- سلام.

‫- چند ماهی هست همدیگه رو میشناسیم. ‫- بهم هیچی نگفته بودی‌.

‫وقتی بهت زنگ میزنم، ‫خیلی سرت شلوغه.

‫دیشب دربارت باهاش حرف زدم و فکر ‫کردم وقتشه بهت معرفیش کنم.

‫- کل شب رو رانندگی‌‌ کردین؟ ‫- آره.

‫- اون منو دزدید. هیچ راهی نداشتم. ‫- این غافلگیرم نمیکنه، اون خطرناکه.

‫بچه‌ها، بیاین.

‫بچه‌ها چطورین ‫بیاین اینجا، شما دوتا.

‫- ببین، کادو آوردم. ‫- ممنون.

‫ممنون.

‫- داخلش چیه؟ برای کیه؟ ‫- برای دخترها.

‫خب، یکم قهوه درست می‌کنم.

‫فکر کنم خوشحالن.

‫صبر کن. ‫این ماشین آتیش نشانیه.

‫- فکر نمی‌کنی خوشگله؟ ‫- البته.

‫- همینطور باهوشم هست. ‫- نمی‌دونم. کم باهاش صحبت کردم.

‫به هرچیزی دست میزنه طلا میشه. ‫تو همه چیز خوبه.

‫خیلی خوشگله. ‫کلاس داره.

‫من عاشق شدم. میترسم یه اشتباهی بکنم. ‫واقعا اذیتم میکنه.

‫بهم‌ نگاه کن.

‫- خوبی؟ ‫- البته.

‫نامزدم من رو برای سفر ‫به یه هتل عالی برد‌.

‫مینی قهوه‌باری که داشت از یخچال ‫من بزرگ‌تر بود... بیخیال.

‫- خیلی هوشیار نبودم. ‫- دقیقا.

‫همه‌ی نوشیدنی‌هارو سفارش دادم ‫تا ببینم خوبن یا نه.

‫- چقدر عالی‌. ‫- خوشمزه بود.

‫خب. ‫قبلا چاق‌تر بودیم.

‫- داری اغراق میکنی. ‫- تو این عکس کیه؟

‫- تو و مامانید. ‫- آره.

‫- این یکی سخت‌تره‌. ‫- تو اینی و مامان این یکیه.

‫آره خیلی خوبه. من تو سفر بودم. ‫اونجارو یادم نمیاد.

‫- تو مارسیئل؟ ‫- اونجا بودی؟

‫- آره، چندبار. ‫- اوه، اون یکی.

‫- جایی بود که من دیدمت. ‫- بزار منم ببینمش.

‫خیلی خوشگل بودی، مامان.

‫اصلا عوض نشدی، عزیزم.

‫اینجا در ندارن.

‫در و با قفل داریم.

‫روز بعد، همه چیز ‫تغییر کرد.

‫داری میری؟

‫باید تا ایستگاه ‫قطار ببرمت؟

‫ماشینم رو بهت میدم‌. ‫تو بیشتر از من بهش احتیاج داری.

‫با اتوبوس رفتن ‫خسته کنندست.

‫این ماشین دیوونش کرد.

‫اینجوری که باور داشت ‫من باهاش ترکش می‌کنم.

‫بلانش.

‫- دیوونه شدی؟ ‫- دیگه جوابمو نمیدی؟

‫این بازی‌هایی که میکنی، عجیبه.

‫زندگی رو برام ‫غیرممکن کرد.

‫همه‌چی باید برنامه ‫ریزی میشد.

‫اینکه رو تمام هزینه‌ها ‫کنترل داشته باشم.

‫- فردا کی کارت تموم میشه؟ ‫- ساعت سه.

‫اینجا نمیمونی؟

‫مثل چند روز پیش.

‫برای غذا و هزینه‌های شخصی ‫بودجه‌ی مشخصی داشتم.

‫تا آخرین مقدار پول ‫روش حساب می‌کردم.

‫- باهم حساب دارین؟ ‫- آره. می‌گفت خیلی خرج می‌کنم.

‫و اینطوری بهتر و کاربردی‌تر بود.

‫یه باک پر از بنزین برای هر ‫سه روز، با هر روز ۸۰ کیلومتر...

‫خیلی زیاده.

‫شاید باک نشت کرده. ‫مکانیک باید ماشینو چک کنه.

‫رو یه پوسته‌ی نازک بودم.

‫مدام به خودش شک می‌کرد.

‫کم‌تر و کم‌تر کار می‌کنیم. ‫نمی‌تونیم بهشون تکالیف کم بدیم...

‫دنبالت می‌کرد؟

‫نمی‌خواستم کسی بفهمه.

‫ترسیده بودم.

‫بله عزیزم.

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫چی شده؟

‫میخوای چی بگی؟

‫استلا.

‫آرتور؟

‫گرگ. ‫بچه‌ها.

‫کسی خونست؟

‫- مامان. ‫- من اینجام، عزیزم.

‫همه‌چی درست میشه. ‫بخواب.

‫گرگ؟

‫- چی اتفاقی افتاده؟ ‫- آروم باش.

‫لطفا. ‫خیلی خجالت زده‌ام.

‫چرا؟

‫تو آشپزخونه بودم.

‫رادیو روشن بود و...

‫داشتن با مردها و زن‌هایی ‌که قربانی ‫خشونت خانگی بودن حرف میزدن.

‫همه‌ی جزئیات رو درباره‌ی

‫ویژگی‌های شخصیتی و

‫اخلاقیاتشون می‌گفتن.

‫و؟

‫خودم رو شناختم و عصبی شدم.

‫بچه‌ها شوکه شده بودن.

‫یه روانپزشک بود که میگفت

‫رفتن تنها راه خروج ‫از قربانی بودنه.

‫فرار کردن.

‫بلانش‌، لطفا.

‫من رو ترک نکن.

‫نمی‌تونم این اجازه رو بدم.

‫نمی‌خوام تو و بچه‌هارو از دست بدم. ‫لطفا.

‫ازت طلب بخشش می‌کنم.

‫خودم رو درست می‌کنم، ‫چون حالا میفهمم.

‫خیلی دوست دارم.

‫بلانش، چرا چیزی نمیگی؟

‫بلانش، یه چیزی بگو.

‫نمی‌فهمم. ‫عذرخواهی می‌کنم و عوض میشم.

‫من مهربونم، نیستم؟ ‫چرا اینطوری واکنش نشون میدی؟

‫بلانش، یه چیزی بگو. ‫میخوای ترکم کنی؟

‫جوابمو بده. با سکوتت آزمایشم ‫نکن. چه اتفاقی افتاده؟

‫ولی چرا؟

‫چرا این اجازه رو دادی؟ ‫و چرا هیچوقت هیچی بهم‌ نگفتی؟

‫چون اگه چیزی می‌گفتم، به ‫اندازه‌ی الان عصبی میشدی.

‫چیزی که اذیتم میکنه ‫سکوت توئه.

‫فاصله گرفتنت.

‫کمبود قدردانیت.

‫اگه عاشقم بودی هیچوقت ‫اجازه این رو نمیدادی.

‫هیچوقت دیگه‌ نمی‌تونی دوسم داشته باشی ‫اگه اجازه بدی تبدیل به چنین هیولایی بشم.

‫توان صحبت نداشتم.

‫کاملا غافلگیر شده بودم.

‫ولی برای اولین بار، ‫موقعیتم رو از بیرون دیدم.

‫مثل مزرعه‌ای پر از خرابه.

‫میخواستم یه کاری برای خودم بکنم. ‫یه چیز مخفیانه که هیچکس دربارش ندونه.

‫تو یه سایتی ثبت نام کردم و ‫دنبال یکی میگشتم.

‫- بیا همدیگه رو ببینیم. ‫- خوبه.

‫- امای عزیز، کی؟ ‫- هرچی زودتر که بتونی.

‫میخواستم حس آزادی کنم.

‫برای بدنم، ‫برای ذهنم، برای همه‌چی.

‫- بدون فکر کردن. ‫- بس کن. تبرئه کردن خودت رو تموم کن.

‫اگه ازت پرسیدن، ‫بهشون بگو چه تجربه‌ای داشتی.

‫- اولین بار بود. ‫- بس کن. تبرئه کردن خودت رو تموم کن.

‫- ادامه بده‌. ‫- کسی که خیلی خوب مینوشت رو انتخاب کردم.

‫کسی که بنظر میرسید به ‫چطور نوشتن اهمیت میده.

..::Filmlost.in::..

‫و به من.

‫میتونم اینو بگم؟

‫آره.

‫امروز نه، روشن شو.

‫- روشن شو. ‫- امروز ناهار نمیخوری؟

‫خیلی گرسنم نیست، ‫عجله دارم.

‫الو؟

‫میخوام به ناهار دعوتت کنم.

‫- سه شنبه وقتت خالیه؟ ‫- ببخشید ولی نمی‌تونم.

‫برنامه‌ای داری؟

‫آره، میخوام با دلفین ناهار بخورم.

‫نمی‌تونی کنسلش کنی؟

‫ساعت یک میام، باشه؟

‫باید حرف بزنیم، بلانش.

‫بدون کمک تو نمی‌تونم ‫ازش خلاص بشم.

‫امشب باهم حرف میزنیم.

‫هرطور تو بخوای.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫میخوای داخل یکم قهوه بخوریم؟

‫- نه، ممنون. ‫- یه لیوان آب؟

‫نه، خیلی ضروری نیست.

‫- از اومدنت پشیمونی؟ ‫- نه اصلا. هنوز‌ نمی‌دونم.

‫زندگی کردن تو جنگل ‫خیلی دیوونگیه.

‫هوای بهتری هست.

‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫- درسته.

‫بیا وارد بشیم.

‫بیا.

‫تیرکمون شلیک میکنی؟

‫بخوام روراست باشم، آره.

‫گاه و بیگاه، ‫فقط برای خوش گذرونی.

‫میخوای توام امتحانش کنی؟

‫آره. ‫چرا که نه؟

‫حواست باشه، تیرکمون ‫یه چیز جدیه.

‫میبینیم.

‫بریم.

‫صاف باایست.

‫- اینجوری؟ ‫- دست‌هات رو باز کن.

‫رو هدفت تمرکز کن.

‫- خوبه. ‫- هدف...

‫رهاش کن.

‫خیلی خوب پرتابش نکردم.

‫بد نیست. ‫بیشتر از چیزی که انتظار داشتم کشیدی.

‫وقتی هدف گذاری میکنی، به زمان حال و ‫آینده‌ی نزدیک فکر کن...

‫و بزار که یکی بشن.

‫تیر و هدف...

‫- من یکی میشم. ‫- دوید؛ بهت چی گفتم؟

‫- دور بمون. ‫- هرطور تو بخوای.

‫تو عکس بهتر بنظر میای.

‫و توام همینطور.

‫مستقیم به هدف.

‫نمی‌دونم چطور انجامش دادم.

‫خارق‌العاده.

‫برای خودمم عجیبه.

‫استعداد داری.

‫ولی حقیقته.

‫- متاسفم. ‫- نه، بخاطره من بود. متاسفم.

‫ببخشید.

‫- - ولی انقدر جدی نیست. ‫- چرا، جدی هست.

‫ماجراجویی‌ای میخواستی که من ‫قادر به انجامش نیستم.

‫داری وقتت رو با من هدر میدی.

‫باید برم. بهتره. ‫نمی‌تونم خیلی دیر کنم.

‫کسی منتظرته؟

‫آره.

‫بچه‌هام و...

‫شوهرم.

‫باید برم وگرنه ‫همه چیز رو خراب می‌کنم.

‫متاسفم.

‫- داری کجا میشی. ‫- تو ماشین. این اطراف خوب نیست؟

‫نه اصلا. ‫بیا، من میبرمت.

‫ممنون.

‫نمیخوام برم.

‫اگه بخوای میتونی برگردی.

‫۲۰ یورو.

‫- ممنون. ‫- ممنون.

‫- گوش کن، مامان. دندونم لق شده. ‫- عزیزم. بیا لمسش کنیم.

‫اولین دندونته.

‫حالا دیگه یه دختر بزرگ‌ شدی.

‫- چی شد؟ ‫- چرا رفتی؟

‫میخواستم یه مدتی تنها باشم. ‫میفهمی؟

‫به هوای تازه و پیاده ‫روی احتیاج داشتم.

‫- ولی عجیبه. ‫- چرا؟

‫دیدم که بابا ناراحته.

‫- که عصبانیه. ‫- بابا بیشتر اوقات عصبانیه.

‫ولی همیشه اتفاق می‌‌افته.

‫ولی دعوا کردی؟

‫- داری طلاق میگیری؟ ‫- نگران نباش.

‫آروم باش و...

‫تا اون صفحه‌ای که تموم شد رو ‫یادت بمونه و بخواب.

‫- کجا بودی؟ ‫ - مدرسه.

‫- بعد یکم راه رفتم. ‫- من احمق نیستم. کجا بودی؟

‫مدرسه.

‫آزمون‌هارو صحیح کردم، ‫با همکارهام مشورت کردم.

‫و بعدش؟

‫بعد یکم راه رفتم. ‫همین.

‫هوای تازه نیاز داشتم.

‫همکارهات هیچی‌ نمی‌دونستن، ‫پس وقتی بهم زنگ زدن نگران شدم.

‫میفهمم. ‫متاسفم.

‫زمان از دستم در رفت.

‫دوباره ازت میپرسم.

‫کجا بودی؟

‫کار‌ کردم...

‫بعد تو جنگل

‫راه رفتم.

‫تو جنگل راه رفتی.

‫- آره. قسم میخورم‌. ‫- رو زندگی بچه‌هات؟

‫نه.

‫- نباید اینو ازم‌ بپرسی. ‫- پس داری دروغ میگی.

‫نه دروغ نمیگم ولی ‫بچه‌هارو قاطی نکن.

‫- خوب نیست. ‫- بدون چیزی گفتن ناپدید شدی.

‫- چرا گوشی رو قطع کردی؟ ‫- سیگنال نداشتم.

‫- سیگنال نداشتی؟ ‫- نه.

‫خب، باورت می‌کنم.

‫الان بیخیالش میشیم‌. ‫اشتباه از منه.

‫زود باش.

‫بیا.

‫بیا.

‫- موهات رو شستی؟ ‫- آره، امروز صبح.

‫ولی هنوز خیسه.

‫این بوی جنگل نیست. ‫کجا دوش گرفتی؟

‫گرگ، بس کن.

‫- بهم نگاه کن. ‫- لطفا، لطفا، لطفا.

‫تو من رو گول زدی، دروغگو‌. ‫و حالا ترسیده بهم‌ نگاه میکنی.

‫- به بچه‌ها میگم چه اتفاقی داره می‌افته. ‫- بس کن، لطفا.

‫- هیچوقت نمیبخشمت. ‫- آروم باش.

‫تو بهم خیانت کردی و باید باهاش کنار بیام؟ ‫من هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم.

‫من حتی به زن‌های دیگه‌ نگاه نمی‌کنم. ‫یا این چیزیه که درباره‌ی عشق فکر کردی؟

‫جوابمو بده یا میکشمت.

‫نمی‌تونی تهدیدم کنی.

‫تنهایی راه رفتم.

‫میخواستم فکر کنم.

‫- بیرون؟ ‫- آره، بیرون.

‫دور از اینجا، چون دارم‌ خفه ‫میشم و تو میترسونیم.

‫بگو. ‫قبول کن که بهم خیانت کردی.

‫اگه‌ مجبور باشم، کل شب رو ‫منتظر میمونم. بگو بهم.

‫کجا و با کی دوش گرفتی؟

‫دارم ازت میپرسم تا ‫حقیقت رو بهم بگی.

‫بلانش بهم گوش کن، ما الان ‫داریم یه بحران رو میگذرونیم.

‫ما هفت سال باهم بودیم‌. این نرماله. ‫واقعا درکت میکنم.

‫پس قبولش کن و ‫ازش رد میشیم.

‫کل بعد از ظهر با اون نامزد ‫عوضیت بودی.

‫این حقیته. ‫پشیمون میشی.

‫یکم وقت گرفت.

‫- دندون‌هات رو مسواک نزدی. ‫- توام‌ همینطور.

‫شنیدی؟ ‫چی گفتی؟

‫در طول روز، ‫اخلاق خوبی داشت.

‫و شب سوال پیچم میکرد.

‫با کی و چند وقته بهم خیانت میکنی؟ ‫اسمش چیه؟

‫خیلی طول نمیکشه ‫تا عصبانی بشم.

‫- عصر بخیر. ‫- بابا، رسیدی خونه.

‫عزیزم بیا اینجا و ‫توام همینطور.

‫دست‌هاتون رو بشورید. ‫میخوایم غذا بخوریم.

‫برید دست‌هاتون رو بشورید.

‫چی میخوایم بخوریم؟

‫پای گوشت.

‫- ترجیح میدم پاستا بخورم. ‫- منم همینطور.

‫تو مدرسه‌ام پاستا خوردی.

‫- گشنمه. ‫- پاستا میخوام.

‫- چی میخوایم بخوریم؟ ‫- خیلی سخت‌گیر نباش.

‫چرا باید پای گوشت بخوریم؟

‫- کی میخواد پای بخوره؟ ‫- من که نمیخوام.

‫منم همینطور. ‫هیچکس نمیخواد.

‫واقعا مزش رو دوست ندارم.

‫به علاوه، همه‌ بلدنش.

‫ولی داری چیکار میکنی؟

‫تو غذاشون رو آماده کن، ‫و منم دوش میگیرم.

‫دوش بگیر، از نظر محیط زیستی بهتره. ‫- برای محیط زیست بهتره.

‫- و باید چیکار کنم؟ ‫- ایستر.

‫پاستا با کچاپ. ‫فقط به زیرزمین برو.

‫استراس‌بورگ‌. ‫این مدلش رو ادامه میدیم.

‫میخواستی به استراس‌بورگ بری ‫قبل از اینکه برای پیاده‌روی بری.

‫برای کتاب خوندن و قهوه خوردن ‫به تراس رفتی. منطقی بنظر میاد.

‫آره.

‫حالا دوباره خوابیدی. ‫مثل دیروزه، بلانش؟

‫به یه کافی رفتی، ‫نه به آرایشگاه.

‫میتونستم این رو تو حسابمون ببینم.

‫پس، به یه کافه رفتی، بعد به جنگل و ‫بعدش موهات بوی شامپو میداد.

‫- قبلا بهت گفتم، صبح شسته بودمش. ‫- چه شامپوی بی‌نظیری.

‫یه معجزه‌. ‫اعلام واتیکان.

‫برای خوندن به استراس‌بورگ نرفتی، ‫برای دیدن معشوقت رفتی.

‫خب کیه؟

‫تا وقتی اسمش رو بهم‌ نگی ‫نمیزارم بخوابی.

‫سرم درد میکنه.

‫- میگرن داری؟ ‫- آره بعضی اوقات.

‫- فقط پاراستامول دارم. ‫- خیلی خوبه. ممنون.

‫شاید تاثیر آرام ‫بخشی داشته باشه.

‫- تظاهر کردن رو بس کن. جواب منو بده. ‫- سرم درد میکنه.

‫وقتی بهم خیانت میکردی ‫که درد نمی‌کرد.

‫حالش خوبه؟

‫- بلانش حالش بهتره؟ ‫- آره.

‫شنیدم غش کرده. ‫مشکل چیه؟

‫خوابیده. ‫عصبی بود.

‫متاسفانه، تعطیلات دارن میان، ‫پس میتونه برگرده خونه.

‫میترسی بزنمت؟ ‫اینه؟

‫حس میکنم تو فکر ‫میکنی من وحشی‌ام.

‫ازم فرار میکنی و قایم میشی ‫چون میترسی بزنمت؟

‫خیلی حقیرانست.

‫من، پدر بچه‌هات.

‫شرم نمیکنی؟

‫دست‌هات بیار پایین، بلانش.

‫بهم نگاه کن. ‫تا حالا زدمت؟

‫یک دو...

‫آره، بهت دروغ گفتم.

‫اسمش چیه؟

‫خوبه. ‫ممنون.

‫نمی‌دونم.

‫ازش نپرسیدم.

‫راننده‌ی کامیون بود.

‫حالا بذار بخوابم.

‫به این آسونی از شر من خلاص نمیشی‌. ‫زود باش.

‫بشین.

‫نه، رو میز بشین. ‫از اونجا حرکت نکن.

‫بهم نشون بده کجا بودی. اینجا یا اینجا. ‫اینجا بهم خیانت کردی یا اینجا؟

‫تو ماشینت یا تو هتل؟ ‫میخوام همه‌ی جزئیات رو بدونم.

‫بلانش، اگه خیانت میکنی، ‫مطمئن شو که گیر نمی‌افتی.

‫بعد میخواستی بهم‌ زنگ بزنی که دیر ‫کردی، ولی زنگ نزدی.

‫به خانوادت اهمیتی ندادی. اون از شوهرت و ‫بچه‌هات مهم تر بود.

‫اون یه غریبه نبوده. ‫فکر نمی‌کنم یه راننده‌ی کامیون باشه.

‫حالا میخوام بدونم چند وقته و با ‫کی داری گولم میزنی؟

‫- چرا انقدر برات مهمه؟ ‫- داری شوخی میکنی؟

‫بهت خیانت کردم چون خوشحال نیستم. ‫چرا برات اهمیت داره؟

‫بلانش، اگه‌ میخوای این رو تموم کنی، ‫باید حقیقت رو بدونی.

‫شاید بعدش بتونیم فراموشش کنیم ‫و ازش بگذریم.

‫ولی الان، میخوام صادقانه به ‫همه‌ی سوالام جواب بدی.

‫اگه کوچیک‌ترین شکی داشته باشم، ‫تا وقتی که دیگه احساس حقارت نکنم

‫جستجو رو ادامه میدم.

‫دارم بهت گوش میدم.

‫بهش گفتی؟

‫آره.

‫کل حقیقت رو بهش گفتم.

‫و دوباره و دوباره.

‫همینطور، ‫میخواست مرده رو نشونش بدم ولی...

‫- چطور... ‫- آره.

‫عزیزم.

‫میخواست همونکارو باهاش بکنم.

‫ازم میخواست دقیقا کاری که ‫با اون کردم‌ رو باهاش بکنم.

‫با اجازت؟

‫نمی‌دونم.

‫متفاوت ازت میپرسمش. ‫خودتم میخواستیش؟

‫اینجوری بود که‌ انجامش دادی؟

‫نه.

‫باید بدونم.

‫تا بتونم فراموش کنم.

‫میدونی اون یعنی چی؟

‫پرتاب کن.

‫هروقت خواستی برگرد.

‫اگه‌ دوست داری.

‫آقا، آقا...

‫- همسرتون بیدار شد. ‫- می‌تونم ببینمش؟

‫- فقط یکم، چون خیلی خستست. ‫- خوبه.

‫- من باهاشون میمونم. ‫- خیلی ممنونم.

‫خواهش میکنم.

‫عزیزم.

‫میخوام بچه‌هارو ببینم.

‫وقتی رفتی خونه

‫وقتی بهتر شدی.

‫به اندازه‌ی کافی بهشون ‫آسیب زدی.

‫اگه پرهیز می‌کردی زندگیشون ‫چطور میشد؟

‫متاسفم.

‫چرا عذرخواهی کردی؟

‫احساس گناه کردی؟

‫دلیلش رو میدونی؟

‫ما اخلاقیات رو فراموش کردیم و ‫رو حقیقت تمرکز کردیم...

‫و با قانون.

‫ادامه بده.

‫حتی تو بیمارستان هروقتی ‫میتونست شکنجم میداد.

‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد. ‫دارم بهت گوش میدم.

‫- میخواستم از سردرد خلاص بشم‌. ‫- با خالی کردن یه قوطی قرص؟

‫نمی‌دونم.

‫آقا، نمی‌تونید وارد بشید. ‫دکتر باهاشونه.

‫اووردوز باعث آسیب به کبد و ‫خون‌ریزی داخلی شده.

‫تقریبا مرده بودی، خانم.

‫قصدت همین بود؟

‫اگه حرفی نزنی ‫نمی‌تونیم‌ کاری کنیم.

‫خیلی خوبه، ‫فردا میتونی بری خونه.

‫نه.

‫خیلی آسیب پذیر شدید. بهتره به یه ‫مرکز توانبخشی برید.

‫اون میفهمه.

‫- یه راه حلی پیدا می‌کنیم. ‫- ممنون.

‫اما موقتیه.

‫با توقیف کردنتون موافقید؟

‫تو بردی.

‫تو میخوابی و من، شوهرت خیانت گرت، ‫از بچه‌ها مراقبت میکنم.

‫بهم نگاه کن. میدونم صدامو میشنوی. ‫تظاهر کردن رو بس کن.

‫عصر بخیر، ‫یه نفر دیگه داره میاد.

‫- همسرم باید استراحت کنه، درسته؟ ‫- کمبود تخت داریم.

‫- تو کافه‌تریا چیزی نمی‌خورم. ‫- میتونی وسایلت رو اینجا بذاری.

‫آره آره میدونم.

‫فردا میبینمت.

‫اون مرده کی بود؟

‫شوهرم.

‫- گوشی داری؟ ‫- بله.

‫باید به دخترم‌ زنگ بزنم.

‫- الان؟ مطمئنی؟ ‫- بله، جرئت ندارم دوباره بهش زنگ بزنم.

‫نمیدونم. من...

‫میترسم من رو ‫فراموش کنه.

‫کیفم رو بهم بده

‫- یه لحظه فکر کردم برداشتش. ‫- کی؟

‫اون جنتلمن.

‫مدرسه خوب پیش میره؟

‫نه. نمی‌دونم.

‫نه من...

‫گوش کن بهم عزیزم گوش بده‌‌‌‌. ‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

‫دوست دارم‌. ‫خیلی زیاد، عزیزم.

‫فردا بهت زنگ میزنم. ‫خوبه؟

‫دوست دارم.

‫ممنون خواهر.

‫خیلی ترسیده بودم که نفهمیدم ‫فهمیدم که در باز بود.

‫- چیزی میخواین، خانم؟ ‫- نه، لطفا بهم خودکار و کاغذ بدین؟

‫میخوام به یکی معرفیت کنم. ‫اون برای تو عالیه.

‫گرگوئر لامورکس. خیلی دوسشون دارم ‫و اشک‌هایی‌ که میریزی.

‫مطمئن نیستی که‌ میخوای ‫باهاش بمونی یا نه؟

‫واقعا؟

‫تورو فقط برای خودم میخوام.

‫دیگه بهش احتیاجی نداریم ‫بیا بقیه حرف بزنیم.

‫- الو؟ ‫- الو، رز؟

‫لازمت دارم.

‫خواهرم بدون تردید کاری که ‫خواستم رو انجام داد.

‫- - نمی‌دونم. ‫- درواقع...

‫- صبح بخیر. کسی هست؟ ‫- رز اومده.

‫کجایید؟

‫- اومدم بچه‌هارو ببرم. ‫- چطور؟ بلانش چیزی بهم‌ نگفته.

‫معمولیه، چه اشکالی داره، ولی من بهتر از ‫اونا میتونم انجامش بدم. تو باید کار کنی.

‫چیکارا میکنید؟ به علاوه اینکه، دریا از مدرسه‌ی ‫تعطیلاتی بهتره، درسته؟

‫آره آره.

‫تا چند روز دیگه‌ منم میام.

‫عزیزانم.

‫بیاید اینجا. ‫یه چیزی براتون دارم.

‫این رو بخون و خوب نگهش دار.

‫خوبه.

‫ممنون.

‫- چطوری؟ مزاحمت شدم؟ ‫- نه، داریم کارت بازی می‌کنیم.

‫میبینم‌. ‫سفر رفتی.

‫- بلانش، باید حرف بزنیم. ‫- داریم کارت بازی می‌کنیم.

‫- نمی‌دونستم مادرت یه پرستار بچه استخدام کرده. ‫- ببخشید، یادم رفت بهت بگم.

‫فکر کردم برات بهتر باشه.

‫- کی میای خونه؟ ‫- هنوز نمیدونم.

‫- ببخشید، کی میتونه بیاد خونه؟ ‫- متاسفم، از لحاظ تخصصی نمی‌تونم بگم.

‫الان، باید استراحت کنه و ‫کمتر ملاقات بشه.

‫چرا رفتی خونه؟

‫باید باهاش روبه‌رو میشدم.

‫میتونستم بیام و ‫خودم بیارمت.

‫کتت رو بگیرم؟

‫داری چیکار میکنی؟

‫میخوام برم تو نورمندی ‫بچه‌هارو ببینم.

‫دقیقا منظورت چیه؟

‫- ترک کردن من؟ ‫- آره، طلاق میخوام.

‫تو دیوونه‌ای. بهم خیانت ‫میکنی، سعی میکنی خودتو بکشی،

‫از کلینیک بیرون اومدی و حالا ‫میخوای شوهرت رو خونه تنها بذاری.

‫پیش بچه‌هایی که با اجازه‌ی ‫خودت رفتن.

‫تو جایی نمیری.

‫من دیگه‌ نمی‌ترسم.

‫ولم کن.

‫تنهام بذار.

‫بقیش رو خودت میدونی.

‫- سلام خانم. بیاین داخل. ‫- سلام.

‫رز بهم پیشنهاد کرد تا ‫بیام و باهات حرف بزنم.

‫خوب بهت گفته.

‫انتونی؟ ‫یه فایل برای بلانش رنارد آماده می‌کنیم،

‫برای تحقیقات مجرمانه.

‫ممنون.

‫ازت دفاع می‌کنم ولی باید ‫خیلی سریع اقدام کنیم.

‫قبل از اینکه اون شکایت کنه ‫باید تو اینکارو بکنی.

‫و سریع به پزشک متخصص مراجعه کن تا ‫این آسیب‌ها مشخص بشه.

‫بهت هشدار میدم این ‫راه طولانی‌ایه

‫و آسون نخواهد بود.

‫باید درباره‌ی چیزهایی که برای خودت و ‫بچه‌هات دردناکه صحبت کنی.

‫یه جنگه.

‫خوبه. ‫آره خوبه.

‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- همه‌ کاری کردم.

‫قلعه‌های شنی درست کردیم و ‫تایم خوبی باهم داریم.

‫تسلیم نشو، بلانش.

‫حمایتت می‌کنیم.

‫- دوست دارم. ‫- منم دوست دارم.

‫حالت خوبه؟

‫- انجامش میدیم. ‫- آره.

‫بلانش، بهم‌ نگاه کن.

‫- لطفا بهم گوش بده. ‫- آقا.

‫من دوست داشتم.

‫بلانش، خیلی زیاد دوست داشتم.

‫میشنوی چی میگم؟

‫- می‌تونم باهاش حرف بزنم، درسته؟ ‫- نه.

‫- بهش بی‌توجهی کن. ‫- بلانش.

‫آقا.

‫همه‌چی درست میشه.

‫درست میشه.

‫به زودی به اینجا میاد.

‫دوست داری باهامون بیای؟

‫براساس رمان عشق و جنگل‌ها، ‫نوشته شده توسط اریک رین‌هارت

‫مترجم:آیدا تهرانی.

اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست telegram.me/Filmlost instagram.com/Filmlost.in

دانلود برترین آثار سینما با دوبله و زیرنویس فارسی در ..::Filmlost.in::..