Original subtitles

Тебе не кажется, что с детьми

часто теряешь большую часть своего словарного запаса?

И он меня спросил, ра�Зе �е ил� , �то � �и �р �дут. .

со своими детьми. Да ладно!

Да.

Это просто неприемлимо.

И что же ты сделала?

Я просто сказала, знаешь, это невозможно,

у нас дома слишком мало места.

Приведи их к себе. Правильно!

�ѭо �о� ершенно �еп� иемлимо.

Терри?

Где он? Куда он ушел?

Посмотри там.

Вы не видели моего сына? Что на нем было одето?

Красная куртка. Терри!

Центр борьбы с органи�Званной преступностью и серийными преступлениями. Сан; ранциско.

Привет. Я Дэвид.

Здесь мой кабинет.

Как же, он и мой.

Ээ... нет. Не думаю.

Кто вы? Дэвид!

Ты на день раньше. Я скучал.

Рад тебя видеть, Хэнк.

Взаимно.

�Заешь, будет лучше, если ты будешь на�ыЗать меня �деїь "шеф" или "начальник", ну что; ни удь вроде это�о.

Шеф, начальник, может капитан?

Ты постригся.

Я видел людей с короткими стри�Жам, � �м исл� � �еЖщ �н,

и мне �Зхотелось �д� лать �ак  �их

Сюзан Бранка. Дэвид Криган.

Вы будете работать вместе.

Сэр?

Я не психиатр,

но он ка�Жтся �е� ного �тр� нным.

Во�Зо�нЖ, о� п� �а н  п�ив �к, �� э�� � �� оши � чело� �к.

Он работал со мной в ФБР несколько лет.

Он в�їл �т� уск �о � �ле� нЗ н� н�к� � �ро� в�емя.

Ему мо�Жт �о� адобиться �р � я �ля � �сст� новления.

Отпуск по боле�Зи �а� ого �од� ?

Если я посчитаю необходимым, чтобы вы �ѭо н� ли, я �� �ск� �у.

С�ѭ, �о оч� му �? � � �ар �е о �лу�� Ж. � правьте е� � к ��акоер� .

У меня была хорошая причина выбрать вас. Я подумал вы помо�Жте м� �св� иться.

�Зчем �а� имать �ге� тов, �ото� ым �у�нЖ � мощь в  �воени �?

Я думаю он станет ко�їрем а� ей �ом� нды.

Если я ошибаюсь, я его уволю. К вам не будет упреков.

Что? Что?

Вы на меня уставились.

Вы очень красивая.

Правило № 1:

Никаких личных связей. Никакого секса.

Не говорите мне, что я привлекательна и хорошо пахну.

Не приставайте и точка.

Когда я ска�Зла, �т� �ы � �ас� вая, � �е � �д� а�у� вал , ��о в� с�к� у� льно к�а �ивы.

Красивы как красиво небо или �Зходящее о� нце,

красивы как полет птицы.

По�Зольте �н� �бщ� ться � �ес �н� й �олици� й. � �ими � ��н � о ра �аться с  �мотритель �ос� ью.

Криган!

Вы что сумасшедший? Что?

Я �Ж �к� з�л ���шему н �ч�льнику: в ва� ��е�ї �е� н�об� �димост �, о к ��й�ей мере �а � а�н� � эта��.

Никогда не �Заешь, �с� ь �и � вя � ����ду ��охи ениями.

�ѭо маленький городок. 3 мальчика �а � дней - ве оятность, что свя�ь е��ть, велика.

Мы в этом не уверены.

И когда же вы будете уверены?

Когда у меня будут дока�Зтельства, т� ..

Его не учили вежливости?

Вы да�Ж �е ме� те �рил� чно �дева� ься.

Прошу прощения, он новенький.

Видео�Зписи что; �-ибудь пока�алЗ?

Угол был неудачным.

Все же нужно посмотреть.

Там ничего нет.

Шеф! Мы не хотим конфликтовать,

мы здесь, чтобы вам помочь.

Вы здесь, чтобы выставить меня идиотом, вот зачем вы здесь.

Речь идет о серийном преступлении.

Мы обязаны быть здесь. Вы обязаны сотрудничать.

Все почести достанутся вашему отделу,

а в наших выступлениях в прессе мы будем делать акцент на факте совместной работы.

А вы хитрая. Очень ловкая.

Хорошая защита.

Бранка.

Это садовая мальва.

6 лет назад в Денвере были похищены и убиты 2 мальчика.

Убица оставлял именно такие цветы на месте похищения.

Его так и не поймали.

У моей �Жны � � �д� �аки� �е.�Хо� те, чт�бы я е� �а� пр в� л?

Она их хорошо поливает? Они ну�Жаются � �л� шом �оли� естве �оды.

Им ну�Жа �о� а � �� мн� е �есто.

�ѭи �р� гие �ве� ы �о �� оис о�дЖнию п�стынны� .

Им ну�Жо �н� го �ол� ца � �х � е � у�н � п� �ивать.

Второе похищение прои�Зшло д� сь.

Мы предполагаем, что он, скорее всего увел их отсюда, и...

Ладно, это ярко, но не убедительно.

Остальные цветы пласмассовые.

Невероятно.

Сзади вас, слева.

Белый му�іина, �о� о� н� тог , что �ы и�� �.

У него довольно интересный вид, как вы считаете?

Остановитесь! Полиция!

Подвиньтесь!

Подвиньтесь!

Полиция. Пропустите!

Где он? Там.

Все нормально, все нормально.

Осторожнее, ступенька.

Повернитесь

Если я не ошибаюсь, на �Эане �а� ебауме �ыл� �ейс� олка �ейде� ов, �огда � �о � �о� ледн �й а� в�дели.

Заберите его.

Сразу внесем ясность: это наш арестованный. Он принадлежит полиции Валлейо.

Он ваш. Еще бы!

Похититель не он.

Без шуток. Вы в этом уверены?

Этот парень тихий,

больной, но тихий. Он ни �З т� �е � �хи� ил �ы �еб �нк� .

Спасибо, доктор Фил.

Как человек вроде него мог похитить 3 детей и остаться незамеченным?

Его трудно не заметить.

Во�Зо�нЖ, у �� �о б  с�о� щни� . Н� з�аю.

Нам предстоит �ѭо �ы� снить.

Пошли.

Это между 15 и 16 часами -

прибли�Зтельным �р� менем �о � щения �ерр� нса �акКе� ба.

Вот за день до этого, время то же.

А это, за 2 дня до... похищения.

Если вы заметили... Желтый вольво.

Точно.

Здравствуйте.

Д�Эид Криган - ой новый напарник, Д�еЖ Свопс.

Привет, Джей. Привет, Дэвид.

Желтый вольво.

День 1-й.

День 2-й

День 3-й.

Вы можете... Да, это не... я могу.

Вот.

Как все идет?

Трудно сказать.

Что с ним точно случилось?

Это Дэвид Криган.

Он был в академическом отпуске, но он �Зает р� вила �гр�

и он участвовал в со�Зании �т� ела �о � ор � е � �ери �н� ми �реступ� ениями.

так что никаких шуток о новичке.

Дэвид?

Бретт Гровер. Похищен в среду 3 апреля.

Эван Таненбаум. Похиен в пятницу 5-го.

Терренс МакКейб. Воскресенье 7-е.

Мы нашли такие цветы на месте ка�Жого о� ищения.

Тот же почерк,

что и в 2-х похищениях с дальнейшим убийством, совершенным в Колорадо в 1997.

2 мальчика. Их тела были выброшену на улицу чере� е� елю по�ле �х �с� ��нЗ� ения.

Профессор Роналд Д�Жймс �и� кс,

начальник отдела исследований и ра�Зития " ssler Tchn logies"

биотехнологеском предприятии.

Владелец �Жлтого �о� ьво, �� � ченного н� м�ст � т� �х п�хи �ений.

Тот самый Роналд Хинкс, который шел свидетлем

по делу о похищени Бретта Гровера.

Тот самый Роналд Хинкс, который �Жл � �л� радо � 187 � о 197 � .

Кракауэр, подготовьте орден.

Не так быстро, Хэнк.

Есть два варианта.

Либо �ѭо �е� дачное �те� ение �бст� ятельств,

либо М-р Хинкс сам хочет стать подозреваемым.

На детской площадке прекрасно видны камеры безопасности.

Он мог бы их избежать.

Он умышленно появился перед камерами.

Он был свидетелем. Он хочет, чтобы мы его считали подозреваемым.

Он хочет быть у нас перед гла�Зми, т� бы �ы � �че� о �е �мо �ли делать.

Потому что он профессор Роналд Д�Жймс и� кс, � �ы �е �.

Я не отвергаю �ѭу �е� сию, �о � �о � овед ние �о�еі о �ачЗть к ��фликт.

Он мо�Жт �е� соз�аїельно х�т т� , ч�обы е о а�ес �ова� и.

Какая версия правильная?

Трудно сказать.

Эйлин наш психиатр.

Да ладно!

И что же ты предлагаешь?

Если мы его во�їмем, �а� �еч� го �уде� �редъ� вить.

Вот игра, в которую он хочет играть.

Предлагаю считать его подозреваемым,

оставить его в покое и следить �З и� �а � �сс� оянии.

У кого-нибудь есть еще идеи?

Зачем терять время?

А если он дер�Жт �а� ьчиков �ом� ?

Согласно статистике, они уже мертвы.

Да вы прямо свет в окошке?

Мертвые или живые, но не у него дома.

Почему вы в �ѭом �в� рены.

Ну же, пошли, Виржил.

Спокойно, мой мальчик, спокойно.

Мы хорошие.

М-р Хинкс. Профессор Хинкс.

Уже промашка.

Вас �Зрегистрировали просто как м; а Хинкса, а э�о н�� одно и то �е.

Чем могу быть вам полезен?

Рутина,

нам ну�Жы �е� оторые �ет� ли �аши� �виде� ельских �оказ�� З п� д�лу о � хи� ении Б�е �та Г�овера

Конечно, проходите.

Пошли, Виржил.

Я все рассказал полиции.

Не знаю, чем еще могу помочь.

Он знает, что мы лжем.

По правде, профессор, �Зпись �а� их �в � етельских �ока� аЗий п�терял� .

Не спрашивайте как! Начальник недоволен.

Ясно.

Что это за порода собаки?

Это помесь.

Хороший пес...

Вам что-нибудь предложить?

Воды. Хорошая собака, хорошая собака.

Да, ты красивый..

Прибли�Зтель � 1 :15 � �е � � � �ли �е

и �Зметил �е� овека, �е � аЖшего з� ру�у маль ика.

Мужчина среднего роста,

шатен, одет в старый гря�Зый о� тюм.

Небритый.

Мальчик был ухо�Жнным � � �р� шо �дет м. � �его �ы � �апу �анн� й �ид.

Поэтому я его и запомнил.

Спасибо, профессор Хинкс. Вы нам очень помогли.

Это все?

Да, если вам больше нечего добавить.

Нет, не думаю.

Хотя да. Человек носил сникерсы.

На них был нарисован прыгающий человек с мячом в руках.

Прыгающий человек с мячом в руках.

Странная обувь запоминается.

Спасибо, профессор Хинкс.

Кстати,

у вас разбита фара.

Ах да, конечо.

Я столкнулся с другой машиной на работе.

Хотел починить, но забыл.

Не �Збудьте, �ы о�� іе п�лучи� ь ш�раф.

Я займусь этим.

До свидания.

Спасибо.

До свидания.

�Зчем �ы �о ��елали? � от�л пос�о� еть ка � �н ле�.

И ради �ѭого �о� ершили �кт анд� ли�мЗ?

Он не любит, когда ему говорят то, что он не �Зает. г� ��о ��сит.

Очень интересно, хоть и бесполезно.

В следующий ра�,�когда собереть совершить что; �- будь нелегальное, предупредите меня �арЗнее.

Да, мэм.

Я серьезно.

�ѭо �н. �ал� чики �е � ег� �о �а, �о тЭ о�.

Вы согласны?

Трудно сказать. Не знаю.

Ну конечно, знаете.

Нет. Да.

Мы установим над ним наблюдение, а пока еще ра� �� Зйіе в Вал��йо Он� п�лу�ил � приз аниЗ.

Сумасшедшего из парка?

Сирил Кэмп.

Это не он.

Парень, описанный Хинксом, похо� а �э�па.

Хэнк, это не он.

Я думал, ты дол�Жн �а� �вЗть м�ня к пита� ом?

Ладно, капитан, Извини. Мы займемся этим. Пошли.

Завтра утром.

А сейчас вы едете домой поспать. Поберегите ебя.

Нет, все нормально.

Делай, что я говорю.

Ладно.

Что у нас?

Хинкс был на местах 2-х похищений.

Этого недостаточно.

Нет доказательств.

Это так. Но вы знаете, что это он.

Нет. Я знаю то, что могу доказать.

Увидимся завтра.

Спасибо, что подвезли.

Не за что.

Вы дол�Жы �е� ить � �в �й нсти� кт.

Спасибо, Сир Алек Гиннес.

Я предпочитаю верить конкретным доказательствам.

Они дол�Жы �н� �ат� �бъя� нения.

Я им не старуха, которую мо�Жо о� ить �� н с.

Он бе�їаботный р� подаватель �ат� матики.

Он получает небольшое пособие по инвалидности.

Судимости нет. �Жвет � � ри� те �ля � �з�о� ных.

И куда он дел мальчиков?

Мы пытаемся это узнать.

Но �ѭот �и� �ич� го �е �о �ор� т.

Кажется, он под наркотиками.

Полагаю, их тела в каком-нибудь коллекторе.

Он не смог бы себя контролировать, чтобы дер�Жть е� тв ��вім� та� до�г �.

Говоря о самоконтроле...

Простите.

Кто вы?

Дэвид.

А вы?

Сирил Кэмп. 56478, уровень 3.

Рад знакомству, Сирил.

Вы знаете, почему вы здесь?

Я проснулся и ока�Злся �д� сь.

Не знаю почему. Я святой.

Я психически неспособен сделать что-то плохое.

Все, что я делаю, - хорошее.

И как же этого добиться?

Нелегко. Ну�Жо �л� довать �см� ндам.

Осмонды? Как Донни и Мэри?

Забавно.

Ну, Осмондс, чуть-чуть кантри, немного рока.

Нет, Осменды,

хранители Вселенной.

Понял.

Сирил, вы видели маленьких мальчиков в последние время �З 9; лет?

Нет, сэр.

А другим вы сказали, что их видели.

Да, но не в реальной жизни.

Я видел их в грезах.

В грезах.

Во время сна?

Ну конечно, я спал, это был сон.

Я был на планете �Змля � � �ч� ле 2 �е �а.

Это не значит, что он ничего не делал.

Ага, он исполь�Звал �а� еїный п�сто� ет, ч�об у ичто�� ті св�их �е�тЖ

и �ѭот �е� овек �ох� тил �аль� ика, �рямо  еня � а � ла�аї

�ѭо �а� аЗось т�ким ��альн� м.

Мальчик уронил бейсболку и я ее взял.

и я продол�Жл �т� адать �т � �іы � ��те �ь.

Другим вы сказали, что это вы взяли ребенка.

Это был я.

Я похититель детей.

И я тоже был мальчиком.

В гре�Зх мо�нЖ быть кем; у�-одно.

Это он.

�ѭо �е� овек �� м их гр ��.

Невероятно! Как вы это сделали?

Спасибо, Сирил.

Вы нам очень помогли.

Думаю, теперь его мо�Жо �т� устить.

Сирил, скажите мне,

когда сон заканчивается, где вы находитесь?

Естественно, на Альфа 9.

Альфа 9. И где это?

Альфа 9.

Боевой спутник на орбите вокруг Сатурна.

Героический спутник Второй андролической войны.

А. эта Альфа 9. Простите.

А какой сейчас год, Сирил?

2303

Вы не �Заете �л� фа 9 � � � нЗе� е к�кой с йчас г д,

но мо�Жте �о� �аЗать ф�т г� афии л�дей и  ����х � рез.

Как это возможно?

Хороший вопрос.

Конечно же!

Дурак!

�ѭо �е ��на из ��х �ре� ,ко �дЗ я � ум��, что п �ос� улся, а �а �а о� деле �се � е с�� ю

Это ведь сон?

Я все еще на Земле?

Правильно.

А я начл волноваться, подумал, что схожу с ума.

Сирил, я ска�і вам кое; то, что пока�етія вам странным.

Будьте объективны и выслушайте меня, ладно?

Ладно.

То, что вы считаете реальной �Жз�ьї - н самом деле сон.

А то, что считаете сном - реальная �Жз�ь.

Ладно.

Все наоборот.

Мы не во сне.

Это реальность.

У вас невероятное воображение!

Я дам вас свой номер телефона.

Где-то он был у меня �Зписан. , � от.

По�Зоните мне, если вспомните что; ибудь

о человеке из ваших грез, ладно?

Или если �Зхотите �р� сто �ог� ворить.

Его опо�Зание �е чи� ается, �в д� тель �е � �� бе.

Если мы хотим построить убедительное дело, нам не ну�Жо п� шить.

�Зчем �б� дительное �ел� ?

�ѭот мер�аЗец где; т�- прячет трех детей.

Во�Зо�нЖ, о�и в ��о д�м �. М� �� м�� �м �� ��� � �, ниче�о не де�а�.

Я достану ра�їешение �а бы� к �о � �Зм� м. П�едем т� �а ��вїр �.

Вы ничего не найдете, а он поймет, что мы там были.

Ты выглядишь как бомж. Купи себе новые вещи.

Альфа 6. Вижу его.

Понял вас.

Объект только что проехал мимо меня. Пошли.

Черт!

Внимание. Объект возвращается.

Вас понял. Уходим!

Все на улицу.

Вы что-нибудь нашли?

Никогда не видел такого чистого дома.

Никакого порно, наркотиков, ору�Жя, и� его.

Этот парень больной.

Нам ну�Жо ��� їматься н�д т� м, �� в�з� ��Зо ���о �� он.

Нет.

Денвер, 1997.

Хинкс добровольно свидетельствовал по делу о втором похищении.

Что я и сказал - больной.

Кажется, кто-то едет в Денвер.

В маловероятном случае ра�Зермити�аїии с ло� а

выпадут кислородные маски.

Убедитесь, что ваша маска правильно одета, перед тем как помогать другим.

Вы боитесь летать?

Нет.

В самолетах ра�Зые �и� темы �е�� Засности.

А я предпочитаю хорошо подготовиться.

Можете спрашивать все, что хотите.

Я не хоу ничего спрашивать.

Что мне у вас спрашивать?

�Зчем �е �� тог� � чит� ли мое  ич�ое � ел�?

С чего вы решили, что я читала ваше личное дело?

Все утро у вас такой вид, будто вы читали мое дело.

Да? И что же это за вид?

Вид испуганного человека.

Я мог бы прыгнуть в продуктовую теле�Жу � �д� ернуть �ебя амос� ��ЖнЖю.

В вашем деле ска�Зно, �т� 3� д� �а�а� ... в� б�ли � �рт �ы.

Я был клинически мертв в течение... 10 минут.

Это ужасно.

Легко быть мертвым. Трудно возвращаться.

Вас поместили в психиатрическую клинику?

Я был клинически не�Зоров �е� оторое �р � я, �о �е �ер� �се �ор �аль� о.

Ну почти.

Мо�Жо �н� �з�� ї з�лоїу� ры�ку? Аг� .

Что значит "почти"?

Я потерял кусочек мозга.

Доктора говорили...

Забавно. Это не золотоые рыбки.

Так что они сказали?

Ска�Зли, �т� � �о �е� ял �екот� рые �пособ� ости.

Какие?

Стыд, например. У меня нет стыда.

Вам не стыдно. Нет.

Совсем.

Если я �Зхочу �е� ламировать �ти� и, �рит нцовывая �овер� ено �олым � �роход �,

для меня это не будет проблемой.

Мисс! Можно мне еще виски?

Итак, умереть 0 как это?

Как в рекламе, огромные �Злотые �о� ота, �ес� ницы � �т� �е ококо, �риторн� �ладкая � ��ыЗа.

Я серьезно!

Что вы видели по ту сторону? Там что-нибудь было?

На ка�Жом �г� у �ыл� �афе �тарбакс".

Скажите мне правду.

�Змем вы хотите �нЗть эт�? ХЭтите с кем; то �вя�атьсї?

Почему бы мне не хотеть... Нет!

Я хочу знать. Расскажите.

В вашем личном деле ска�Зно, что вы любите настойчивость, но что; о не �амЗтно.

Там такого нет!

Там не... Это в моем деле?

Легковерная, очень легковерная.

Шутите?

Шутите. Действительно забавно.

Конечно, шучу.

Мне в голову не приходило рыться в личном деле коллеги.

�Заете �т� ? �ы � �би� е �утит� . �ам �у� нЖ б� �� с ���м ����с� оро ней.

Неу�Жли? ��� ���льчиш� ство, сов�рше но �е п�о�есси �нал� но.

Ладно, буду осторожней.

В будущем постараюсь себя контролировать.

С�ѭ, ��� ,�выну�деЖа вас �оп�о �ить...

одеться и сесть обратно.

Небольшая разминка.

Кажется, у нас есть зацепка.

12:30. Подо�їеваемый �о� овит �йц� .

Это что теперь криминал?

Рональд Хинкс �Жл ��� їь с 98 � � 199

и продал дом нынешней владелеце, Мс Вентворф.

Мы просили оригиналы протоколов вскрытия Пола Рассела и Алекса Гомеза.

Вам их подвезут.

Пошли.

13:05. Объект на работе.

�Зтем �ы ос� тим �с л� довательскую �абор� торию,

где мы со�Заем � � �с� ируем �ову� �иоме� нческую �родук� ию.

Техника в �ѭой �о� нате �че� ь �руп� ая,

так что ведите себя осмотрительно, ладно?

Он оставил комнаты бе�їкори�нЗнными. Н хо� ка д�я �� �іины.

�Зесь остались какие; �-ибудь его вещи?

мебель, одежда, что-нибудь?..

Нет. Совершенно ничего.

Здесь чисто по пятницам.

Можно есть с пола.

Мо�Жо ��� їть о ��д �бн� й м�дицин� .

Проходим-проходим.

�ѭот �п� арат �о�� Зляте в�деля� ь б�оки Д� �.

Кто знает, что значит ДНК?

Кто-нибудь?

Джессика.

Де�Зксирибонуклеи́новая и� лота́

Отлично.

ДНК похож на очень длинный рецепт.

Он указывает клеткам, какого человека создать.

Каждый рецепт уникален.

�ѭо �о, �то ела� т �ас �е �, �т� �ы �� ть.

Зачем все это? Чем он здесь занимается?

Не знаю. Откуда мне знать?

Он был ученым. Он проводил опыты.

Совсем не больно, правда?

Нет, сэр.

Вы Криган?

Бранка.

Протокол вскрытия двух мальчиков в 1997 г.

Смерть в ре�їльтате удушья, тела были выброшены спустя 7 дней после 2; о похищения,

но к тому времени они были мертвы только 5 часов. Они были �Жвы � �ч� ние 6�н� й.

Мальчики из Валлейо... они живы.

Они все еще живы.

Дэвид Криган?

Ага, кто это?

Говорите громче.

Простите. Древние технологии такие странные.

Это я, Сирил.

Привет, Сирил, что нового?

Вы ска�Зли, �т� � �о �у ам �� �вЗн� ть... п� т�лефон �.

Конечно.

Черт, Сирил,

вы мо�Жте �е� ез�оЗить ч�рез ����?

нет, это невозможно.

У меня нет этих... монет.

Дайте мне ваш номер телефона и я перезвоню.

555 0120

Оставайтесь рядом с телефоном, я вам перезвоню.

Здраствуйте, профессор Хинкс.

Не двигаться!

Выходите из машины!

Как я выйду и� �а� ины, ес и н � �о� еЖ д �и�аться?

Добрый день, Моника, не могли бы вы соединить меня с юридическим отделом.

Откройте дверь!

Откройте дверь!

Откройте дверь!

Спокойно!

Нас прерывают.

Ска�Жте �м, �то еня рест� вали � �� � �� �е � а�в �кат.

Да, очень странно.

Понятия не имею.

Чем могу вам помочь?

Это скандал!

Ордер на обыск кабинета Ронадла Хинкса.

Вам наверное у�Ж �с� �сн� ?

Не совсем.

Если это он, его патология неясна.

В предыдущих случаях не было сексуальной агрессии,

следовтельно �ѭо �р� д �и � �до� илия.

То, что он оставляет цветы - показательно.

С его точки �їения, ��� ���р �ен� е собо�ез�оваЗ� й.

Во�Зо�нЖ, его поведение - эт� не��ая форма траура.

Из-за потери близкого,

может быть брата. Или родителя.

Он единственный сын, его родители отлично себя чувствуют и играют в гольф в Палм Спрингс.

Тогда �ѭо �о� еі б�ть с ерть ��уга

или члена семьи.

�ѭо �о� ла �ыт� �ре�� Жвременная с�ерть � имЖи Хе дрикса.

Мо�Жт, вы ска�еіе мне что; н будь, чего я еще не зн�ю?

М-р Криган вас �Зят �с� хологи, �е � �к � �?

Почему?

Потому что они считают, что �Здавать подобные вопросы - мно.

Криган, �Элин - асть нашей команды. Если вы не ува�аЖте ее,

вы не уважаете нас всех.

Приношу извинения.

Не нужно извинений.

Ну что ж, тогда я забираю их назад.

Нет.

Простите.

Сколько времени?

15:10, среда, 10 апреля.

Инспектор отдела по борьбе с серийными преступлениями ведет допрос Роналда Хинкса

в присутствии его адвоката м-ра...

Варэн Уркэр из Барнс, Орвеф и Лэнг.

Барнс, Орвеф и Лэнг... Должно быть вы богаты.

Я представляю профессора как адвокат "Kessler Technologies".

Компания встала на вашу �Зщиту. �о� �нЖ б�т в  о�ен � ц� �ный с� �рудник.

Нет.

Простите. Я думал, это риторический вопрос.

Да, я думаю моя работа �Зслу�иЖает в им� ния.

Несомненно,

убийцу детей нанимают на работу, только если он очень ценный кадр.

У вас нет никаких оснований, чтобы приводить такие голословные утверждения.

Чем именно вы �Знимаетесь " ssler Tchn logies"?

Биотехнологии, не так ли?

Именно.

Да, я работаю на улучшение технологии �Эстракопирования Н� .

Сложно объяснить для непосвященных, но...

Неважно. Кажется, это нудно.

Что вы делали на коммунальном участке днем 3 апреля?

Там недалеко есть кни�Жый а� аз�н.

Я покупал книгу. Какую?

Ка�Жтся, �н� �аз� вЗлась "Л�то � � Т�ска �и".

"Лето на Тоскани".

Что вы делали в парке Ру�Зельта н� м 7�� р� ля?

Я выгуливал собаку.

Почему так далеко? У вас для �ѭого с� ь �тл� чное �ест� �ядом  �омом

Моя собака любить менять места, время от времени.

Думаю все мы не прочь иногда �ѭо е� ать?

Варен, как долго вы работаете на "Kessler"?

Как это связано...

Вы работали на них в 1997?

Нет.

1997, Денвер,

2 мальчика были похищены при схо�Жх б� тоятельствах.

Их тела нашли чере� �е� оторое вр�мя.

Но �ѭо �е. . �ыш лие� т � �о � �ем � �и � в ��н� ере

и проходил свидетелем по �ѭому е� у.

Что? Он вам �ѭого �е ас� ка�ыЗал?

�ѭо �е ок� �аїельство и �� и ее� �к �кого о ношения.

Я был свидетелем добровольно. Когда помощь полиции стала расцениваться как преступление?

Значит это совпадение.

То что вы были в Денвере

и что были на обоих местах похищения в Валлейо - совпадение.

Ка�Жтся �о� еі б�ть � �лько ��но о�ъ �снен� е.

Какова вероятность?

Я бы сказал 1 на миллион.

1 на миллион.

Теория вероятности - очень странная область математики.

Как бы интуитивная.

Всякое повторение случайных событий маловероятно.

Однахо события, вероятность которых 1 на миллион, происходили и происходят постоянно.

Мы не обращаем на них внимание, потому что для нас они в них нет смысла.

Слишком заумно для нас.

Короче, вы говорите что вас преследует невезение.

Самое ужасное невезение, какое только можно представить.

Если только...

Ну же.

кто-то пытается меня подставить?

�Зчем кому; �-о э�о д��лать?

Понятия не имею.

У меня нет врагов.

Знаете, я могу вас видеть.

Простите?

Я вижу вас.

Допрос закончен в... 15:16.

Вам ну�Жо � � уа� етную �омн� ту?

Да нет. Ладно.

Если вы не обвиняете моего клиента в преступлении,

если у вас нет �Зачителных �с� ований �л одт� ер�дЖня... в�ших о� �инени� ,

настаиваю, чтобы его немедленно освободили.

Дайте подумать... нет.

Да. Ладно.

Я пошутил. Можее идти.

Да как вы смеете? Вон!

У вас когда-нибудь �Зучала у� ыЗа в ��л �ве?

У меня постоянно. И я ее слушаю и слушаю...

В основном классический рок. Бостон, А�ѭосмит, что; о в �тоЭ роде.

Если вы меня ударите, я �Зтаскаю а� �о � �да� , �ас � � аш �� де �.

Неплохая идея. Криган, послушай. Криган!

Я оставлю вас в покое, Роналд.

Криган! Я �Зберусь � � �о� �оло� у � �ста �у� ь �ам,

пока ты не скажешь мне, где мальчики.

Значит мы состаримся вместе?

У тебя еще и машина дерьмовая.

Ты не мо�Жшь �а� �еб� �ест� � �одо ��� Заемым.

Почему это?

Потому что все расследование мо�Жт о� ти �от� �од � �ост.

Есть границы, который ты не дол�Жн е� еходить!

Границы? Границ нет.

Есть 3 мальчика, которые умрут, если мы их не найдем.

Мы, Сюзан, и никто другой.

Границ нет.

Ты дол�Жн �т� тупить � �� гЗ� нуть в ��дущ �е.

Когда �ѭо �е� о �аЗ� нчится, б�де ��угое, и ��е, и ��е

отморо�Зи �р� дол�аі с�вер� ать у�асЖы� ве�и с л� ьми, о�� рые эт�� � не�з��л� �иЗают.

И ты не мо�Жшь �а� дій р�з в ���т� себя.

Ты не можешь помочь всем. Это невозможно.

Вот �Зчем � � �З� ь! В�т �� �Зм м� �я по�� � �и об� �тно.

Послали?

Откуда?

Кто тебя послал?

Я имею ввиду вернулся, ради �ѭого � �р� улся �а �а �от� .

У тебя что бо�Жственная миссия или что; о бредовое в э�ом ��оде?

Скажи мне.

Отвечай! Потому что, если у тебя паранойя, я дол�Жа �� ���атї.

Мне не давали инструкций ни бог, ни его представители.

Ничего, что я мог бы тебе ска�Зть, о ра� ней �ере.

Мы федеральные агенты, понимаешь?

Ты понял?

Мы работаем на государство, по�ѭому �а� �е  ��в� лено д�лать н каких г упостей.

И пока мы партнеры,

ты будешь дер�Жть �е� я � �у �а� .

Подожди. Что?

Прости.

Сирил Кемп слушает.

Простите.

Дым.

То, что вы сказали,

меня действитель очень напугало.

Какой же я идиот был,

и я пошел к членам своей артиллерийской команды

и рассказал им о тебе и моих странных снах.

По�Зе,�понял к�к � �упо ��ло п� �атьс� .

Вы и ваши сумасшедшие идеи - всего лишь со�Зания о� го �од� о�нЗния.

Продукты моего воображения.

Глупо этого бояться.

Глупо.

Сирил, почему вы мне позвонили?

У вас есть информация о похищениях?

Нет, нет, простите.

Нет особенного повода.

Вы единственный человек и� �о� х гр��, �от�� �й г �в�рил со м�о� бо� �ше 3 се�.

А еще мне нужны деньги.

Я просил у многих, но они мне ничего не давали,

кроме мелочи.

А этого недостаточно. Мне нужно больше.

А зачем вам деньги?

На все.

На еду, квартиру, машину, кабельное, на все!

Вся �ѭа �с� ория �а�� іся т�кой р ально� .

Все прошлую ночь я скитался.

А как �Ж �р� ют �ля ез�� Зных?

Они выставили меня на улицу.

Нарушитель - сказали они. Нарушитель!

Как мо�Жо что; о нарушать в собственном сне?

Это бессмыслица!

Знаю, знаю.

Я понимаю.

Я не веду �ѭо �а� следование,

по�ѭому �е ог� �тве� ить �а �ра �ти� еские �опросы.

У вас есть подозреваемый?

Я не могу ответить на �ѭот о� рос.

А семья?

Мы не знаем. Мы ничего не знаем.

�ѭо �о� �ди� ственный �ебе� ок.

Умоляю, верните его мне.

Бо�Ж, �с� и � �а � � �ть � уша, �� рните го �не.

Ладно, ребята, хватит. Спасибо.

Извини, что разбудил, Дэвид,

но там люди устраивают ра�Зорки. е ог ы �ы

Они очень сильно шумят.

Прекратите ссориться.

Ты кто?

Настоящий вопрос - кто вы.

Спасибо, Дэвид. Не за что.

Слушай, ты не мог бы не убирать мою комнату до полудня?

У меня по�Жвет �р� г �ес� олько �оче�

и я хотел бы чтобы он поспал как мо�Жо о� ьше.

Конечно. Без проблем.

Дэвид?

Я покопался в досье насчет Хинкса.

И наткнулся на старую га�Зтную т� тью. " �амболт" �т 7� �в� р� 170 �.

Взгляни.

Д�ѭен �е� хем, 1 � �т, �ров� лился �од �е � �� уд � т� нул.

Его друг Роналд Хинкс все видел.

Фишка, что он только что был и ра� � п опал.

�Эрайт �о� ыЗает с�бра� ие.

Можешь взять.

Где мы?

Я близко.

Мы приближаемся к нему.

К нему, то есть Хинксу.

И мы совершенно уверенны, что �ѭо м� нно �н?

Да, несомненно.

Во�Зо�нЖ н�м с оит ��чать ��сслед� вание з�ноЗо, � �бы бы�ь � в�ренн �ми.

Зачем? Все, что у нас есть, ведет к Хинксу.

У нас нет ничего конкретного.

Тебе это не волнует?

Нет.

А меня волнует.

Что?

Если все �Зкончится �л� хо � �� л � иков �айду� �ертвы� и,

я хочу, чтобы пресса и люди �Зали, т� �ы � �ел� ли �се �о мЗ�� оЖ.

Тебя заботит только то, что скажет пресса.

Да, это одна из тех вещей, что меня заботит.

Проверьте окру�Жние �и� кса, �о � ег, �руз� й,�семью.

посмотрите, не �Зится ли кто; ибудь на него, не дол�ен ��и он денег, что;т�- в эт�м роде.

У меня в списке 32 человека - свидетели с места похищения.

Допросите их еще раз.

А вот список и� � ч ло� ек.

и� �а� тотеки пр�ст� пников, и��З тн� х пол�ции по п�д�бны � дел м.

Мы их уже проверяли.

Начните снова. Более детально.

Мы теряем время!

Чере� �д� я м льч� ки б�дут м ртвы.

Я согласен с Криганом.

Чем быстрее мы начнем, тем быстрее �Зкончим. п� ред.

Криган, прекрати.

За работу.

Криган! В мой кабинет, немедленно.

Как идет дело по-твоему?

Хорошо.

С некоторыми трудностями.

Трудностями?

Я не могу...

остановиться.

Я взвинчиваюсь.

Возможно, ты не готов.

Я готов, Хэнк, готов.

Пожалуйста. Мне это нужно.

Клянусь богом, я возьму себя в руки.

Я хочу тебе помочь, Дэвид, но это отдел по борьбе с серийными преступлениями.

Если ты не смо�Жшь �д� птировать, �ы � �де� ь.

Я понимаю.

Надеюсь, что понял.

Иди.

Ра�Зе � � � � �во� ил �ебе � упить  дходя� ую �де�ді?

Это сумасшедствие, я знаю,

но я начинаю думать, что в этом есть логика,

в моих странных гре�Зх �с� ь �мы� л.

Конечно, в них есть смысл.

Нет, я не говорю о фи�Зологическом м� сле, � �м �ю виду

смысл... более широкий.

Послание высшего сознания?

Которое пытается мне ска�Зть что; о.

Ве�Зе �р� сутствуют �ро� ки.

Я жил в комнате 313.

Приют на 3-й улице.

3 полицейских �Здер�иЖали меня з� по��ищение 3; х м-�� �чиков,

�ѭи �т� ны �то� т 3 �о �л� ра. �у �е!

Почему я ра� �а ���ом � о�в аїаюсь в о� но и �� �е м����о

Почему? Этот.

Это послание.

Тройки.

Охрана в 3-й отдел.

Понял.

Рональд Хинкс к агентам Кригану и Бранке.

Миссис Бекхэм. Дэвид Криган, детектив.

Да, уверяю вас.

Я не хочу вас беспокоить, но я хотел бы побеседовать с вами о вашем сыне Даррене.

Нет, извините.

Миссис Бекхэм,

Я наво�і �п� авки � �о �а� де �инкс� .

Я считаю, что Роналд Хинкс похитил и убил нескольких мальчиков.

Здравствуйте еще раз.

Думаю, у меня есть поле�Зая н� ормация.

Я тебе перезвоню.

В тот год была очень теплая зима.

Ледовый слой на о�Зре �ы� �че� ь �онк� м.

Как стекло.

И Даррен пошел по озеру, не знаю зачем.

Когда он провалился под лед, �ѭот �и� кс �и � го �е �д �ла� , �тобы � �у �омо �ь.

Что он мог сделать?

Кричать на помощь

Он мог побе�Жть з� к��м; н�-будь.

Возможно, он был в состоянии шока.

Он сказал, что звал на помощь.

Он сказал, что кричал, но никто не пришел.

Когда это произошло, я была на кухне.

Готовила пирог. Было жарко и я оставила входную дверь открытой.

Я бы услышала.

Если бы он звал на помощь, я бы услышала.

Даже его мать знала, что он врет.

Он плакал, но я видела по ее гла�Зм, т� �на му � � �ер �т.

Бедная жещина.

Его отец просил меня пустить их на похороны.

Но я не разрешила.

И тогда он послал цветы.

Цветы.

Вы не помните, что это были за цветы.

Что за цветы?

Нет.

Я видел выступление по телеви�Зру � �и� ыЗом о ��мо �и

и �ѭо мне кое; �-то напомнило.

Я кое-что вспомнил.

Когда я был в парке, где похитили 3-го ребенка,

там был му�іина. � � �д� л �го � ольк �елько� , �о �умаю

да�Ж �в� рен, �то �о �� т сам�й � ел�век кот�р �го � ви��� на к�м�у �ал� ном у� а�тк �.

А вы были там, в обоих случаях, чтобы его увидеть?

По�ѭому � � �о �о� ю, �от �� чему  �го �а� ом �ил.

И когда я видел его во 2-й раз, у него были 2 сумки, набитые продуктами.

То есть мо�Жо �д� лать �ыв� д, �то � � �иЖ �т н подале� у.

Точно. Отлично.

И пока куча наших людей будет обыскивать окрестности,

нам будет не до вас.

Мне жаль.

Я всего лишь хотел быть полезным.

Никакого дыма.

Стив?

Отрицательно. Никакого дыма.

Ты был прав. Он полностью изолирован.

Там где-то дол�Жо �ы� ь �к � . �му � ��нЖ ��блюдат� .

Возможно, Криган, но здесь сплошная стена.

Тогда осмотрите двери гаража.

Да, проверяю.

Нет, окна нет.

Посмотрите вниз.

Он смотрел сверху.

Над гара�Жм �с� ь �ом� ата.

Нет, Криган, здесь ничего.

Только старая мебель.

Криган, мы нашли окно.

Нам ну�Жо �о� оворить � �е у� ным.

Мы диагностировали машину, оснащенную радиотехникой.

Вчера мы тестировали спутниковую свя�ї, о� да �др� г �ойм� ли �руго� �игнал.

Сегодня утром мы проверяли записи.

Вы двое е�ЗаЖте � � �м� �инк� а.

Покажите мне, где вы поймали сигнал.

Пятый, где Хинкс?

Хватайте его, хватайте.

Сейчас?

Берите его немедленно.

Вас понял.

Пятый. Мы его упустили.

Думаю, он возвращается домой.

Пятый, назовите себя.

Агент Гэрэт.

Агент Гэрэт. Принято к сведению.

Поднимите руки.

Мы поймали сигнал где-то здесь.

Трудно точно определить.

Здесь. Остановите машиу.

Нет, нет, нет.

Назад. Успокойся!

Они спят. Они спят.

Криган.

Скажите нам, где они. Пожалуйста.

Уведите его.

Они все еще живы.

Они спят, но все еще живы.

Они там. В трех башнях.

Они там.

В башнях? Но почему?

Не знаю.

Но они там.

�Зесь �о� ько �дн� �воб� дная �варт� ра,

пустая с тех пор, как несколько лет на�Зд � �й рои� оїло у�ийств� .

Здесь ничего.

Он в комнате 3.

Четверг, 11 апреля. 21:02.

Агенты Криган, Кракоер и Бернал веду допрос Роналда Хинкса в присутствии его юридического представителя.

Роналд, вы похитили Брета Гровера?

Нет.

Вы похитили �Эан �а� небаума?

Нет. Вы похитили Терренса МакКейба?

Нет.

Лгун.

Допрос закончен в 21:03.

Что это?

Все хорошо, Виржил, это всего лишь я.

Как вы вошли сюда?

�ѭо �о� ершенно �е�� Зонно.

Точно.

Убирайтесь отсюда, иначе я спущу собаку.

Иди сюда, мальчик. Виржил!

Вы не мо�Жте ��� Эо д�лат� .

С чего бы?

Никто не знает, что я здесь.

Откройте.

Добрый вечер, я агент Бранка.

И�Зините �а ��спок� йство, я �н  у�е ����� н� ,

но я пыталась свя�Зться � � ��� Эом, а �� н� � � еча �т н  т�лефонн �е � оЗки.

Вы не знаете, где он? Нет.

Не знаете?

Нет. Он здесь не живет.

Простите. Я думала вы его... Мы разведены.

Он в какой-то беде?

Нет, нет, не думаю.

Спасибо. Еще ра� �р� шу пр�ще� ия. Сп�сиб� .

Вы помните Д�ѭена �е� х�мЭ?

И что?

Вы не очень-то нравитесь его матери, она говорит, что вы убили ее сына.

Это неправда.

Я ничего не мог сделать.

Я пытался ему помочь, пытался.

Нет, вы ничего не делали.

Вы наблюдали �З �г� �ме� тью � �а� �� � ���н �авилось.

Вы чувствовали себя богом, так ведь?

Столько власти. Скольких вы так убили, Роналд?

Дер�і �а� и, �ор� з�о ���льше, ч� м �ам �з�� сїно

Вы ничего обо мне не знаете.

Они ведь в башнях?

Каких башнях?

Никаких микрофонов и свидетелей,

Вы ска�Жте �н� , �де ни, � ��о �� �уд�� исп� льз�в �Зо в с� д�.

Обещаю вам.

Сожалею. Ничем не могу вам помочь.

Вы не куда не пойдете! Ну же, ударьте меня!

Вы только сделайте ху�Ж �е� е �е.

Вам повезло.

Я не жесток.

Если вы уйдете немедленно,

мы об этом не вспомним.

На что вы тратите свои деньги, Роналд?

Простите?

Ка�Жую �е� елю �ы � ним� ете 50 �о� ла� ов.

У вас есть ви�З � � �е� икан ��сЭ� есс, н� в� б� ете 500д лларо� н� �ичными.

У вас где-то есть другой дом.

Книги, я покупаю книги.

Книги. Слишком много денег для книг.

Я меньше трачу на питание.

Это не... Вы знали, что у меня есть дети?

Я не... Конечно же, вы не знали!

У меня две маленькие дочки.

Саманта и Лилли.

Пока не появляются дети, да�Ж не верится, что мо�нЖ кого; т настолько любить.

�ѭо �о� ьно. �о � �м � едь � �Эго н  п�нять

Потому что вы особенный.

Вы �Згадочный, �о� ущественный � � � �и� олепный.

Потому что вы мо�Жте �б� вать �ю � й � �ел �т� ��о ���з акЗз�нн� .

Как скажете.

Будто у вас есть суперсила.

Вы меня не знаете.

Совершенно не знаете.

Вы не особенный.

Таких как вы я видел множество.

Жалкие, одинокие люди.

Слабаки, чувствующие себя �Жвыми, о� ько �ог� а �рич� няют �оль.

Вы жалок.

Я понимаю вашу злость.

И уважаю ее.

Когда люди умирают, в то время как находятся под вашим присмотром,

вы дол�Жы �о� принимать ��о ��к лич�ы � про�а �.

Как свою ошибку.

Ничего личного.

Вы сломали мне нос!

Говори, где они.

Говори, где они!

Спокойно, спокойно.

Пошли! Пошли!

Виржил!

Ищи их, ищи.

Ищи!

Покажи мне, покажи.

Хорошая собака!

Где? Где?

Пойдемте, ребята.

Как тебя обычно на�ївают �е� ренс �ли ерр� ?

Терри.

Терри, ты видел человека, который тебя похитил?

Нет.

Может что-нибудь? Его руки или глаза.

Я помню только, как играл на детской площадке

и проснулся в �ѭой �о� нате � � � �т� ом � �вЭн �м.

Ты мо�Жшь �з� лїнуть н� ф�т �гр� фии, п�осто �  в�який с�у �ай?

Как хочешь.

Хорошо.

Нет.

Обстоятельства убедительны.

Но с другой стороны, учитывая

противозаконные приемы, при помощи которых нашли мальчиков,

и отсутствие конкретных фактов.

Его собака привела нас прямо к ним!

Да, к со�Жлению �о� ака �е � о�е� д�вать п каза�и� .

Пока дело идет..

Это спорно.

О чем именнно вы говорите? Вы что собираетесь �Зключить � �м дел� у?

Послушай, главное наше дока�Зтельство е� риемлимо,

потому что получено насильно.

Прокуратура обычно не дает ход делам, обреченным на провал.

Ему не предъявят обвинение.

Ему все сойдет с рук.

Если бы оне подвергся нападению агента нашего отдела в своем собственном доме...

Вы не мо�Жте ��� Эо с�ела� ь!

Вы его отпускаете!

Мы дол�Жы ��� ���елать, пок� у на�  е п�� �я� �я н� в�е � ок�з�теЗь �тва.

Мы дол�Жы �г� �св� бодить.

Он выходит на свободу и будет снова �ѭо е� ать.

Дэвид, остынь!

У вас есть подозреваемый?

Пока никто не в�їт �о� �ле� ствие, �дна о �ассл� дование �родви� ается,

и мы надеемся, что доведем его до удачного �Звершения. л� вное 

что мальчики �Жвы � � о� овы.

И сегодняшний день повод для радости. Я хочу отдать должное

профессионали�Зу � � �м� отвер�еЖности с�труд� иков О�дела �  б�рьбе с �� рийным � п� �ступления� и.

Мы гордимся ими.

Проснись!

Проснись, черт побери!

Просыпайся! Сирил...

Рад снова тебя видеть, Дэвид.

Ты выглядишь похудевшим. Ты бережешь себя?

Стараюсь.

Уж постарайся.

Мы здесь гордимся тобой

и не хотим, чтобы ты �Зболел � � г� бил �род� ланную �ами � �боту.

Это мой друг, Сирил Кемп.

Как ты, Сирил?

Дэвид, это не провал. Мальчики ведь живы?

Угу.

Я могу остаться на ночь?

Конечно.

Привет, это Дэвид. И это мое сообщение.

Криган, привет. Это Сюзан.

Позвони мне, мы беспокоимся о тебе.

Я беспокоюсь о тебе.

Просто по�Зони �н� , �ог� а �рос ушаешь �ообщ� ние.

Перевод субтитров с францу�їкого: t acat