Original subtitles

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مينكي مومو.

موجود دائمًا، في مكان ما

‫موجود دائمًا، في مكانٍ ما.

‫إلى اللقاء يا ماما! أنا ذاهبةٌ الآن!

‫شكرًا لك يا مومو!

‫بالتأكيد!

‫قد تظنون أن هذه البلدة ‫مليئة بالأحداث المجنونة،

‫لكنكم مخطئون تمامًا!

‫يعيش معظم الناس في ‫هذه المدينة أيامهم بسعادة،

‫دون أن يكون لهم أي علاقة ‫بتلك الأحداث المجنونة.

‫أنا أحب الشارع المجاور ‫للحديقة بشكلٍ خاص.

‫إنه مكانٌ جميلٌ يجتمع فيه ‫كل هؤلاء الناس السعداء.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫يومٌ سعيد.

‫صباح الخير يا بوب.

‫تيس. تبدين جميلةً بشكلٍ خاص اليوم.

‫شكرًا لك يا بوب.

‫لا تكسري الكثير من القلوب الآن!

‫سيدي!

‫صباح الخير يا مومو.

‫صباح الخير يا سيد بوب. هل ما زلت ‫تحتفظ بنسخةٍ من جريدة ماما؟

‫نعم، احتفظت بالنسخة الأخيرة لها.

‫تفضل.

‫لكن لِمَ تقرأ سيدةٌ راقيةٌ مثل ‫والدتك هذه الصحف الصفراء؟

‫تقول إنها تستخدمها ‫للحصول على أفكارٍ لقصصها!

‫ما مشكلتك؟

‫سيدي، هل لديك جريدة نجم المساء؟

‫لا، لا نبيع جريدة نجم المساء.

‫ماذا؟ لِمَ لا؟

‫نحن نحتفظ بالصحف المحترمة فقط هنا.

‫محترمة؟

‫حسنًا، لنذهب.

‫أنت، سمعتُ ذلك!

‫روبرت!

‫ما غير المحترم في صحيفتي ‫أيها العجوز الهرم؟!

‫أنت... هل كنت تراقبني؟!

‫هل قرأتَ صحيفتنا من قبل يا أبي؟!

‫هل قرأتَها؟!

‫أجبني يا أبي!

‫لن أقرأ صحيفتكَ الرديئة أبدًا!

‫كما توقعت! أنت رجلٌ عجوزٌ مستهتر!

‫ناداه بأبي.

‫إذًا إنه شجارٌ عائلي.

‫يبدو كذلك.

‫يبدو الأمر ممتعًا! هيا! تشاجرا!

‫صحيفتي محترمةٌ ونزيهةٌ بنسبة 100%!

‫لا تُضحكني! لم أرَ شيئًا أكثر فحشًا منها!

‫إن لم تكن صحيفتي محترمة، ‫فأي صحيفةٍ محترمةٌ إذًا؟!

‫لا توجد صحيفةٌ محترمة! أليس كذلك؟!

‫اخرس!

‫لن يبيع كشكي جريدة نجم ‫المساء ما دمتُ على قيد الحياة!

‫الآن أنا غاضب!

‫ما... ماذا تفعل؟!

‫توقفا عن ذلك! كفى!

‫سأعتقلكما، حتى لو كان شجارًا عائليًا!

‫ابتعد عن هذا يا هاري!

‫لهذا السبب لن تكون أكثر من ضابط دورية!

‫ماذا قلت؟ الآن أنا غاضب!

‫اسحب كلامك!

‫مهلًا، انتظر!

‫هذا ليس عرضًا مسرحيًا! توقفا عن ذلك!

‫جرو!

‫فكر في عمرك يا صاح.

‫الأمر لا يعنيك.

‫صدقًا...

‫ما قصة هذا الجرو؟

‫تم التخلي عنه.

‫تركه صبيٌ خلف الكشك.

‫دعيني أرى.

‫يا له من جروٍ ظريف.

‫هل تودّ المجيء معي إلى البيت يا صغيري؟

‫لا عليك، لا عليك.

‫مومو، هل تمانعين لو تبنيتُه؟

‫أنت؟

‫نعم، أنا وحيدٌ على أي حال.

‫بهذا سأملك من أتكلم معه.

‫اعتن به جيدًا إذًا!

‫أعدك بذلك!

‫هل ابن السيد بوب يُدير جريدة؟

‫نعم.

‫جريدة نجم المساء ‫هي أشهر صحيفةٍ في المدينة.

‫هل كانا يتشاجران مجددًا؟

‫مجددًا؟ هل يتشاجران كثيرًا؟

‫حاول الكثير من الناس ‫التوسط بينهما، لكن دون جدوى!

‫نعم، عندما تتشاجر ‫عائلةٌ لفترةٍ طويلةٍ كهذه،

‫فهذا دليلٌ على مدى حبّهم لبعضهم البعض!

‫صحيح.

‫عشرون عامًا...

‫إنها اللحظة الحاسمة في هذه المباراة!

‫نهاية الشوط التاسع وفريق ‫النمور على وشك الضرب.

‫رميتان مع وجود عدائين على الزوايا.

‫نعم! افعلها!

‫إن تمكن من ضرب الكرة ‫بعيدًا، فسيفوزون بالمباراة.

‫ها هو يستعد، والرمية!

‫ضربةٌ إلى القاعدة الثالثة! إنها ‫رميةٌ مزدوجةٌ خمسة-أربعة-ثلاثة!

‫انتهت اللعبة!

‫ما الذي يفكرون به؟

‫يا له من فريقٍ بائس!

‫هل انتهيت من الطعام؟

‫لا، ما زال هناك نصفه.

‫هيا، تناول طعامك!

‫شهيتك ضعيفةٌ جدًا، أليس كذلك؟

‫ما الأمر؟

‫إنه ذلك الجرو مجددًا.

‫أليس ظريفًا؟

‫قررتُ تسميته هاري، تيمنًا باسمك.

‫تفاهما أنتَ وهو، حسنًا؟

‫لا تفعل ذلك أيها العجوز!

‫مع ذلك، يترك هاري دائمًا ‫نصف طعامه. أتساءل لماذا.

‫لا بد أنه لا يحب الطعام.

‫يا له من مسكين.

هل تظن ذلك؟

‫مرحبًا!

‫أهلًا يا مومو.

‫مرحبًا يا جرو!

‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟

‫عندما وجدت هذا الجرو، ‫هل كان هناك جروٌ آخر معه؟

‫كما توقعت!

‫إذًا يترك نصف ‫طعامه دائمًا للجرو الآخر؟

‫على الأرجح.

‫بغض النظر عن كمية الطعام التي ‫أعطيها له، فإنه يأكل دائمًا النصف فقط!

‫أنا متأكدٌ من أن الجروين كانا ‫يأكلان دائمًا من نفس الطبق.

‫أنتَ رائع!

‫اسمعي يا مومو.

‫أظن أنه علينا أن نُريه أن الجرو ‫الآخر لا يتضور جوعًا ونُريحه.

‫أظن ذلك...

‫سأبحث عنه!

‫هل ستساعدينني؟ شكرًا لك يا مومو.

‫أحسنت يا جرو! جيد، يا جرو! ‫يا لك من جروٍ شجاع!

‫نعم، على عكس بعض الشرهين... ‫أقصد، بعض الأشخاص الذين أعرفهم،

‫الذين لا يستطيعون حتى التوقف عند حصتهم.

‫دي-دا!

‫لكن أين ذهب الجرو الآخر؟

‫آمل أن تتمكن مومو والبقية ‫من العثور عليه، لكن...

‫نعم...

‫انتظر لحظة!

‫آ-آسفة. تشابهٌ في الأسماء.

‫لن نتمكن من العثور عليه يا مومو!

‫لكن لا بد أنه في مكانٍ ما في المدينة!

‫لنطلب من الشرطي هاري أن يضع ملصقاتَ بحث!

‫الشرطة؟ يا لها من فكرةٍ رائعة!

‫انتظري يا مومو! كنتُ ‫أمزح بشأن ملصقات البحث!

‫كلب بوليسي؟!

‫نعم، يمكننا أن نطلب من كلبٍ ‫بوليسيّ تتبع رائحة كلبٍ مثل كلب بوب!

‫فكرة جيدة!

‫لكن هل ستسمح لنا الشرطة ‫باقتراض كلبٍ بوليسيّ؟

‫لدينا كلبٌ بوليسيّ بالفعل! إنه هنا!

‫أين؟ أين؟

‫انتظروا، هل تقصدونني؟

‫مستحيل!

‫مهلًا، اتفقنا جميعًا لمرةٍ واحدة!

‫لا مشكلة! لدينا مدربةٌ ‫من الدرجة الأولى هنا!

‫باراريرو باراريرو دوريرينبا!

‫تياران تيانان ماريرينبا!

‫أصبحي مُدربة كلابٍ ‫بوليسيةٍ بلمسة مينكي!

‫حسنًا يا كوكبوك. لنبدأ التدريب!

‫مومو، هل أنت جادةٌ حقًا؟!

‫بالطبع أنا جادةٌ حقًا!

‫أنتَ الوحيد هنا الذي لديه إمكانياتٌ ‫حقيقيةٌ ليكون كلبًا بوليسيًا يا كوكبوك!

‫صحيحٌ أنني كلب، لكنني مجرد كلبٍ عادي.

‫لا أستطيع فعل ذلك.

‫صحيح يا رفاق؟

‫ماذا تفعلان؟!

‫حان وقت العمل بجد!

‫كن رجلًا! افعلها!

‫أيها الخائنان!

‫الآن، اقفز فوق هذا الجدار!

‫ستكون بخير! فقط ثق بنفسك!

‫أنا أثق بنفسي، لكنني لا أريد فعل ذلك!

‫انطلق!

‫سندريلا، ترتدي الأصفر...

‫ثقيلٌ جدًا...

‫كوكبوك!

‫نجحتَ!

‫انظر إلى نفسك!

‫لا أصدق نفسي!

‫مذهل! هل هذا هو كوكبوك نفسه؟!

‫على الرغم من أنه يبدو أشبه ‫بمنظف شوارع أكثر من كلبٍ بوليسيّ.

‫يبدو أنه التقط الرائحة.

‫شطيرة نقانق واحدة رجاءً!

الأميرة السحرية

مينكي مومو

الأميرة السحرية

مينكي مومو

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫لم أركض في جميع ‫أنحاء البلدة هكذا من قبل!

‫هل تظنين أن الجرو ليس في المدينة حقًا؟

‫مهلًا، بدأنا للتو!

‫مهلًا، ألتقطُ رائحةً ما مجددًا!

‫ألم نفعل ما يكفي لهذا اليوم؟

‫حسنًا، لا أستطيع إخبار ‫أنفي بما ينبغي فعله...

‫إنه هو!

‫نعم!

‫كوكبوك، فعلتها!

‫هل فعلتُ ذلك حقًا؟

‫مايكل! مايكل!

‫انظروا، إنه الرجل الذي تشاجر مع بوب!

‫إنه هو!

‫هل تقصدين أنه...

‫بابا!

‫حان وقت العشاء يا مايكل.

‫والده؟!

‫ماذا؟ إذًا الصبي الذي ترك الجرو هو حفيدي؟

‫لكن لماذا؟

‫قال إنه يريدك أن تحصل على واحدٍ أيضًا.

‫أرادني أن أحصل على الجرو؟

‫ويقول إن الجرو الآخر ‫يترك دائمًا نصف طعامه أيضًا.

‫ماذا أفعل إذًا؟

‫أكلاه كله!

‫يا إلهي.

‫هذا مريح، أليس كذلك؟

‫هذا جيد!

‫شكرًا لك يا آنسة!

‫سعيدةٌ لأن الأمور سارت بخير!

‫حسنًا، سأذهب الآن.

‫انتظر. دعني أُعدّ لكَ بعض الشاي.

‫لم آت إلى هنا للتحدث معك.

‫لكن...

‫بابا، أنا فقط أصنع صحيفةً ‫بناءً على ما أؤمن به.

‫ما تؤمن به؟!

‫وما تؤمن به

‫هو صحيفةٌ تجعل فريق أسود ‫هنالك قصتها الرئيسية دائمًا؟!

‫لِمَ عليك أن تصفها بهذه الطريقة؟!

‫كيفما وصفتُها، فهذه هي الحقيقة!

‫لن أقبل أي صحيفةٍ لا تكتب سوى ‫مقالاتٍ دعائيةٍ عن فريق أسود هنالك!

‫وأن يكون على رأسها ‫ابني من بين جميع الناس...

‫ها أنتَ تعيد الكرّة!

‫إذًا سأردّها لكَ بالمثل...

‫أنتَ، الذي تستمر في تشجيع ‫ذلك الفريق الفاشل دائمًا، النمور،

‫أنتَ حفريةٌ من العصر الحديث!

‫أنتَ لستَ حتى نمرًا! أنتَ سلحفاة!

‫ماذا قلت؟!

‫لا تنسَ ما حدث للأرنب ‫الذي ضحك على السلحفاة!

‫أنا لستُ أرنبًا! الأسد ملك الغابة!

‫ولا يمكنك تهجئة كلمة ‫سلحفاة بدون سلح! ملكٌ حقيقي!

‫اخرج من قوقعتك واعترف ‫بأن الأسود لا يقهرون!

‫أنا ذاهب!

‫أنا مندهشةٌ نوعًا ما لأنهما يستطيعان الاستمرار ‫في الشجار على شيءٍ تافهٍ كهذا لمدة عشرين عامًا.

‫هذا يسري في العائلة.

‫الشجار مع آبائنا يسري ‫في عائلتنا. الجميع يقولون ذلك.

‫وبما أنني ورثتُ ‫جيناتهما، فعاجلًا أم آجلًا...

‫ماذا سأفعل؟!

‫سخيف. لا يوجد جين للشجار العائلي!

‫لكن من الواضح أنها مشكلةٌ ‫خطيرةٌ بالنسبة لمايكل.

‫أفهم ذلك تمامًا!

‫سأهرب!

‫تهرب؟

‫نعم، سأعتمد على نفسي ‫قبل أن أرث صفاتهما الفظيعة!

‫يا لها من فكرةٍ رائعة!

‫إن لم يفعلها جرو، يهرب الطفل من البيت!

‫ستنجح بالتأكيد!

‫أنا أشجعك!

‫لكن كيف ستفعل ذلك؟

‫الهروب من البيت ليس بالأمر السهل!

‫لا بأس.

‫أعرف ناقلًا سيقبل أي عمل!

‫سنفعل ذلك عندما لا يكون ‫والداكَ في البيت. حسنًا؟

‫حقًا؟!

‫نعم! حقًا وبالتأكيد!

‫مفاجأة!

‫أنا موظفة النقل التي طلبت ‫مومو المساعدة منها!

‫هل تمانع لو بدأت؟

‫أنت هي؟

‫كيف انتقل هذا الصغير بمفرده؟

‫كيف لي أن أعرف؟

‫ترك رسالة وداع فقط.

‫هيا، استمرا في الشم.

‫أنتما الوحيدان اللذان ‫يمكنهما العثور على مايكل!

‫هيا! استمر!

‫قاتل! مهما كان، لا تدع كلبه يهزمك!

‫لا تدع كلبه يهزمك!

‫مهلًا، لا تشتت انتباهك!

‫ليس هذا وقت اللعب!

‫بربك!

‫مهلًا، لا يمكنك فعل ذلك! احترم القواعد!

‫لِمَ لا تعود إلى البيت ‫فقط؟ أنا أبحث عن ابني!

‫انطلق!

‫لن أترك حفيدي العزيز وحيدًا!

‫هل أنتَ بخير يا أبي؟

‫شكرًا.

‫مايكل!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هربتُ من البيت.

‫هربت؟!

‫هربت؟ هل تفهم ما يعنيه ذلك؟

‫سأعمل وأعيش بمفردي!

‫لكن لِمَ هربت؟

‫هذا واضح.

‫لأنه لا يريد أن ينتهي به المطاف مثلكما!

‫ماذا؟

‫مايكل. مايكل، اسمعني.

‫آسف. كان هذا خطأي.

‫آسف يا مايكل. لن نتشاجر مجددًا.

‫أعدك.

‫حقًا؟

‫حقًا.

‫بابا!

‫خدعتني هذه المرة.

‫هل خططت لهذا يا مومو؟

‫لا، ساعدتُ مايكل في خطته فقط.

‫وكانت تلك نهاية أطول ‫عداءٍ عائليّ في شارع الحديقة.

‫النهاية.

‫بداية الشوط التاسع.

‫يستعد فريق نمور ‫هنالك لضرباتهم الأخيرة.

‫هيا، هيا يا أسود!

‫هل يمكنهم قلب الموازين؟

‫نمور! نمور!

‫كانت مباراةً مثيرةً للأعصاب.

‫هيا يا نمورنا!

‫بابا يشجع الأسود، ‫وماما تشجع النمور؟

‫نعم، ولدتُ وأنا أشجع النمور!

‫مومو، اذهبي ونادي الآخرين!

‫لنقم بموجةٍ للأسود!

‫نعم، موجةٌ للنمور!

‫مومو تشجع الأسود!

‫أليس كذلك يا مومو؟

‫بل تشجع النمور! أليس كذلك يا مومو؟

‫حسنًا، سأذهب لأنادي الآخرين.

‫أظن أنها لم تكن تلك العائلة فقط.

‫هيّا، هيّا يا نمور!

‫هيا، قاتلوا، انتصروا!

‫عزيزي، منذ متى وأنتَ تشجع النمور؟

‫إن كانت ماما تشجع ‫النمور، فأنا أشجع النمور!

‫أنتَ تشجع النمور لأنها تفعل ذلك؟

‫حسنًا...

‫إذًا تلقّى هذه يا عزيزي!

‫رمية الدوري الرئيسي!

‫دي-دا!

‫لا تكوني هكذا...

‫يا عم، الطلب المعتاد رجاءً!

‫مهلًا، إنها جريدة نجم المساء!

‫نعم، بدأ للتو في بيعها!

‫ماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟!

‫اخرس.

‫هل ستشتري أم لا؟

‫نعم، بالطبع سأشتري! كنتُ أتساءل فقط...

‫إذًا تصالحتما أخيرًا، أليس كذلك؟

‫هذا هو الخبر الحقيقي هنا!

‫سآخذ حزمة! عليّ أن أُري الجميع!

‫يا لهاري الفضولي ذاك!

‫كرر الزيارة رجاءً!

‫هذا الشارع المجاور للحديقة ‫مليءٌ بمثل هذه القصص الصغيرة.

‫هذا التقاطع الصغير هو ‫شارعي المفضل في العالم!

عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫صباحٌ هادئٌ كالعادة.

‫تنظرين من النافذة وترين... ‫ساحة معركة؟! ماذا؟!

‫في الحلقة القادمة من ‫الأميرة السحرية مينكي مومو:

‫اليوم الأخير لنُزُل الأسطورة.

‫ماذا، ماذا، ماذا؟!

‫الأخير يعني الأخير، والأخير ‫يعني أن كل شيءٍ قد انتهى!

‫انتهى! اكتمل!

‫مهلًا لحظة...

‫ماذا؟ لا-دي-دا، دع الأمور لنصابها؟

‫الشمس تغرب دائمًا؟

‫لن أتركها تغرب، ولن أترك ذلك يحدث!

اليوم النهائي لنُزُل الأسطورة