Original subtitles

Subtitles corrected & re-synced by AsifAkheir♪♪

- This is JVL morning news - Good morning welcome to the show

- ...thanks for joining us. [overlappped radio chatter]

... [overlappped radio chatter]

It's a different scenario if the virus changes in a way that allows transmission between humans.

So, let's get started.

Yet again today, another group of dolphins became stranded.

CO2 emissions have dramatically increased in the last...

- Are there any real threats? - Not at all!

..environmentalists are trying to determine the cause of death.

-...at alert level 6, WHO guidelines for government.. - Your socks are so cute!

Police say they've seen similar cases recently of people behaving strangely.

...the UN health agency is not likely to recommend official travel restrictions.

They're not physicists! They're not engineers! They think it's just...

.. gonna go away. They live in a fantasy parallel universe.

All the talk about a doomsday is a big hoax.

[ overlapping chatter ]

- Wake up! - Please!

Creatures in our bed!

No, it's not!

Oh, you're getting very big.

- What do you wanna eat? - Pancake!

Hey, by the way, what do you want for your birthday?

- Say "a puppy"! - A puppy?

You mean a stuffed animal puppy? 'Cause that we can do.

- It's cool. Let's eat. - Good morning!

-She gets the bigger one? - Yeah, sorry.

Did you pack your inhaler?

Bathroom sink.

- In a minute? - Scooch.

Daddy, what's Martial Law?

Martial Law is like, house rules. But for everybody.

Were you ever in places like that with your old job?

But I quit my old job, so I could be with you.

Do you miss it?

No, I like my new job.

- All you do, is make pancakes in the morning! - Yeah, but I'm really good at it!

Look who I found!

Here comes the number twelve train!

Not Subway Sam, is it?

- You want more? - Pancake?

Okay. Go, go!

C'mon. Scooch!

Hey, plates in the sink!

Do not forget that!

[ PHILADELPHIA, PA. ]

Does it live in the jungle?

No.

- Do you eat it on Sundays? - No.

Does it live on the Great Plains of Africa?

Yeah.

Oh, well, I guess, yeah.

Do people keep it in pens, all its life and harvest it for meat?

Dad!

- Is it, an animal you'd have for a pet? - Yes.

- Is it a cat? - Yes!

- Okay, now we have another one. - You totally got one!

Why are there so many? It's like three in the last five minutes.

What is going on?

... Health Organization has been tracking the recent outbreak of rabies that began in Taiwan...

and has now been reported in over 12 countries. Responding to allegations he hasn't done enough to prevent the spread...

Can we try BBC?

You're not British anymore, darling. You lost your accent a long time ago.

Except after 2 bottles of wine

Am I British?

Yeah, your grandma is.

- Hey! - Yo!

- He's just gonna keep going, Daddy? - Hold on, guys.

- Daddy, be careful on the road. - It's okay, baby.

- Hey, yo! You alright? - Yeah, I'm okay, thanks.

- Do you know what's going on? - No, man. I don't know anything.

It's crazy.

Gerry?

Get back in your car right now!

Remain with your ve...

- What are you doing? - That's our way out of here.

I want my blanket!

Baby, it's packed right now. Snuggle with Subway Sam, OK?

My blanket!

Rache?

Rachel, baby, you gotta get back in your seat!

- Baby, we need you in your seat. - Get your belt on!

Rachel, right now!

- Gerry? - Rache, get your belt back on!

Are you okay?

Are you okay? Are you hurt?

Are you okay?

Everybody outta the car!

We gotta get outta the city!

The door won't open! Rachel, go out that side.

OK, get up and climb over, honey.

Outta the way!

Come on, honey! Come on!

Sweetheart, are you okay?

- What is that, Gerry? What is that? - I don't know!

Get to the RV.

Subway Sam!

Here comes the number twelve train! 1...

2...

What's happening?

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

10...

11...

12...

Train's in station!

Try to relax...

In and out.

Baby, try to relax.

- Gerry, we left her purse in the car. - Where's the spare?

We're gonna go check your back-up, alright?

D'you wanna be with her?

Rache, you're gonna be alright. Hey, you breathe through your nose.

Rache, Rache? Look at me, look at me.

You're gonna be alright.

You've done this a hundred times. Look at me. Breathe in through your nose, out through your mouth.

We're gonna go to a pharmacy. We've got to move.

Okay.

Look, at me. Look at me, Rache, You can do it.

Daddy, what are those things?

Honey, find us some water, OK? Something to drink.

It's Thierry.

Where are you?

Airborne, lower east-side, Turtle Bay.

It's all gone. We barely made it out. Tell him to go south.

Come on, come on.

What is this?

We don't know. How close were you?

Face to face.

Daddy.

Honey, give me that.

- Give me that. Thank you, honey. - Where are you?

95, heading north.

Okay... Okay.

Alright, we'll try to get a helicopter to you.

I'll call you back with an extraction point.

Can you hold up for another hour?

We have a choice?

It's not for old time's sake, my friend. I'll need you.

- I need you back. - Don't forget about us.

- What do you mean we've lost Boston? - Alright, good luck, Gerry.

Okay, breathe honey.

You'll be alright.

- Come here, stay close. - Keep them close.

Get her medicine. I'll get us something to eat. I'll meet you back here.

Stay close to me.

What do you need?

Albuterol.

They'll outgrow the asthma, supposedly.

And this shit, too. It's magic for my kid.

Thank you.

- Daddy! - Connie?

Daddy!

- Connie? - Daddy!

- Where's mommy? - Gerry!

Karin!

Get off me! It's all I have!

Hey... Hey!

Gerry!

No!

No!

We gotta get out of here. We gotta get off the street.

Gerry?

Apartment.

Yeah, good, go.

Gerry?

We're in Newark. We're stranded. Apartment buildings, 23rd. If we get to the roof, can you get someone to us?

- Not tonight. - When?

- The earliest will be sunrise. - Sunrise?

Tell him I got flares.

We'll be on the roof, with flares.

Listen, Gerry, I will move mountains to get you out here.

Inside, girls! Light the stairs!

Wait!

- Where's Connie? Connie? - Connie!

Connie!

- Let me in! - Connie!

Let me in!

Connie!

In, in! Get in!

Thank you so much.

- I'm Thomas. - Hey, Thomas.

Are you OK? Baby are you OK?

- Are you guys hungry? - Yes, thank you.

Señora? Una cervesa? (beer)

Señor?

Thank you.

The following message is transmitted at the request of the New Jersey State Police Department.

Authorities recommend that the following actions should be taken by all members of the public.

Stay indoors if at all possible.

Have enough food and water supply for sheltering for 1 to 2 weeks.

The following message is transmitted at the request of the New Jersey State Police Department.

An unidentified virus strain is rapidly spreading across the State of New Jersey.

She was crying.

Thanks, Tommy.

I uesd to work in dangerous places, and

people who moved survived, and those who didn't...

Movimiento es vida "Movement is life."

You'll have a better chance if you come with us.

You need anything else before you leave?

We should have left with them

There's nowhere to go.

- What do we do when the food's gone? - We'll worry about that when...

I'm scared.

Connie, there's a helicopter waiting for us on the roof. Keep your eyes on mommy and daddy, okay?

Be ninja quiet, just a walk in the park.

How do we know they're coming?

They're coming.

Ready?

Okay, come on, Connie!

Go!

I got no contact. Say again, no contact.

Karin!

Gerry?

- There they are. - That's our target, get us down!

Daddy! Daddy!

Get back.

Gerry.

Stay back!

No, no!

1007...

1008... 1009...

1010...

1011...

I got it in my mouth.

You're OK. You're OK.

Go, go!

Let's go, let's go!

Come on let's go, we gotta go!

Let's go, let's go, let's go!

Cleared to land, heading 0-4-0, Wind 0-6-0 at 5

Gerry.

Good to see you, my friend.

This is good, right?

Bunk beds.

Your bunk beds are number 2, 3, and 6.

Please make yourself at home.

We're not dropping in through yet.

You're safe now.

- It's not me I'm worried about. - They're safe.

Baby...

It's bigger than our old apartment in 72nd.

Need anything, Karin?

Water?

I'll go and ask.

Is this with wine? Is anyone doing better than we are?

Baby...

Go talk somewhere else.

The president is dead.

4 of 6 joint chiefs, VP missing.

Reports of gun battles in the streets of the capital.

The parties are panicking. The biggest cities are the worst off.

The airlines were the perfect delivery system.

How soon are they showing symptoms, after contact?

Have you recorded any instance where a person was bitten but not infected?

How the hell do I know if Russia's falling?

Sir I cannot patch in that order. Colonel I'm sorry but we cannot facilitate an evacuation for you or your men

Sir, there is nowhere to evacuate into.

Malnutrition, dirty water, no gas for the winter or transportation,

No bullets to fight.

It has spread to all corners of the globe.

The question we've got to address is, "what the hell is it?"

- 5% of the populatiion aren't affected. - It has to be viral.

There is no plausible alternative.

And like any virus once we find its origin we can develop a vaccine.

That's Dr. Fassbach.

A virologist from Harvard.

The analogy I keep coming back to, is Spanish Flu.

Spanish Flu?

It didn't exist in 1918, but by 1920 it killed 3 percent of the world.

He's our best bet in figuring out what this thing is.

You all read the same e-mail I did. It said "zombies".

The earliest mention of the word "zombie" was in a memo from Camp Humphreys in South Korea.

We haven't had contact with them since, but this could lead us to the origin. If we knew where this thing started,

then we'd have a chance of developing a vaccine to stop it.

So we're sending Dr. Fassbach there to look for the source.

He's just a kid.

You're right.

Captain on deck!

At ease!

Mr. Undersecretary.

Mr Secretary, here says you were his best investigator when you were at the U.N.

Wanna send you in. With a team. Help Dr. Fassbach find whatever it is he needs.

- Problem? - I wanted the circumstances to speak for themselves...

No.

Captain, I'm not your guy.

You were on the ground during the Liberian Civil War.

Investigating Chechen war crimes.

Sri Lanka in '07. Places you and I both know Dr. Fassbach wouldn't last a night in.

- Gerry, a handful of SEALs will go with your security force. - No.

My guys will get you in, and you assist the doctor, pursue your leads, my guys'll get you out.

We do the heavy lifting.

I can't help you.

I can't leave my family.

Take a look around here, Mr. Lane.

Each and every one of these people are here because they serve a purpose.

There's no room here for non-essential personnel.

There's a long line of people waiting for one of those bunks.

You want to help your family, let's figure out how we stop this.

It's your choice, Mr. Lane.

That simple.

- You don't work for them anymore. - Karin.

You might not remember what this job did to you, but I do.

- So, do not ask me to say yes to this. - I have to go.

They're gonna kick us off the ship.

What?

If I go, you, the girls and Tommy will have a place to stay. If I don't...

We'll be back in Philly tonight.

What about Thierry? Can't he do anything?

Guys like Thierry aren't in charge of anything anymore.

Keep this with you.

Call me once a day. As long as I make that call everything's gonna be okay.

I'm coming back.

Okay?

We're gonna make the best of it.

Yes, we do.

Like we do.

OK, babydoll, daddy's gotta go to work.

I'm not a baby.

OK, tall, beautiful, tiny doll.

I'll be back soon.

Alright, tough guy.

- Take care of the ladies for me. - Yeah.

You're awesome.

Daddy's coming back.

This way, sir.

Look, we don't know what we're walking into, so we do what they say.

Okay.

They move, we move. They stop, we stop.

If things were to get crazy...

just focus on their boots, focus on their voices, we'll be alright.

These guys are hammers.

And to hammers, everything looks like nails.

- I heard that. - You were meant to.

So, you see something that's important...

You call it out. We'll make it happen.

Okay.

Think we're gonna find anything?

Yeah.

Yeah, we're gonna find something.

Mother Nature, is a serial killer.

No one's better.

More creative.

Like all serial killers, she can't help the urge to wanna get caught.

What good are all those brilliant crimes if no one takes the credit?

So she leaves crumbs.

Now the hard part, why you spend a decade in school, is seeing the crumbs, for the clues they are.

Sometimes the thing you thought was the most brutal aspect of the virus...

turns out to be the chink in its armour.

And she loves disguising her weaknesses as strengths.

She's a bitch.

... repeat. D.C. has gone dark. The capital evacuation has been suspended.

All available resources should be directed to Naval Station Norfolk.

All non-essential personnel, ... groups A through E...

need to report to the flight deck for relocation.

Again, all non-essential personnel, need to report to the flight deck.

Choppers are inbound for immediate relocation.

Mommy, is this dinner?

Yes, sweetheart.

Water, here, tastes funny.

It's jet fuel, young lady.

He's joking.

I wish.

'Desal' has trouble filtering it out.

Probably 'cause there's too many people on this ship.

Everybody wake up.

We're on approach to Camp Humphreys.

Most of the base is dark, and no one is manning the tower.

We're running on fumes so there's really no choice, I gotta put us down.

Buckle up.

Hold up.

Keep your finger off the trigger.

Okay.

Fassbach... Wait!

Dammit.

What is it? What happened to him?

He slipped. He's dead.

Come on, come on! Let's go! Let's go!

Hold! Hold.

Clear.

- I want an ammo count and then you reload your mags. - Yes, sir.

My boy who just died out there, he was twenty-three.

He was 23.

You want to tell me why?

The guy just shot himself.

The Doctor, a virologist.

What are you talking aout?

He was supposed to be our best hope.

Well he's not our best hope anymore.

That guy volunteered to come here. He didn't have to, you know?

None of them did.

We got to figure out what the hell this thing is.

Well, shit happens.

Doctor would've strongly agreed.

How do we go back refuelling?

When I say so, and very carefully.

The noise, are they drawn to it?

Yeah.

Sound draws them.

Body shots only seem to slow them down.

Headshots do the trick, but just to be safe, we tend to burn them when we can.

- You fought any Zeek yet? - Yeah.

- Where? - Philly, Newark.

Gone?

What about Houston? St. Louis? Baltimore? Atlanta? Detroit?

Guys I'll be honest with you, I don't know if any place back home is doing very well.

Alright.

So the other guy was a virologist, what do you do?

There was a memo, sent from this installation, 11 days ago.

It had the word "zombie" in it. Do you know anything about it?

Yeah.

It was an e-mail, not a memo.

Pretty obvious nobody back home bothered to read it.

Now there's 15, 16 guys in this room. Most of them, guards.

But all of them were bitten.

Trying to get this man handcuffed to the cot,

Now our Colonel said, he was the first one.

This Colonel, is he around?

Oh yeah, he's right here.

The guy who's shackled, did you know who bit him, what bit him?

He was the base doctor.

He'd just returned from the field.

Been set out to verify the death of a soldier, who'd just gone AWOL a week before.

Some villagers found this guy, foaming at the mouth, oozing some kind of black tar.

Then he tried to bite one of them.

They shot him, tied him up and threw him in a barn.

That's all we know except the doctor comes back here and begins attacking his patients.

The soldier. You know where he came from?

No.

Anyone he might have come in contact with?

No.

You got any records?

You're welcome to take a look if you want.

The origin could have come from anywhere.

Shame you had to fly all the way out here to figure that out.

How did you all escape this?

The expenditure of ammunition.

Is that how you tweaked your leg?

No, this shit's been bugging me a while.

This prick, stands right in the mix,

while 7 or 8 of them turn Zeek all at the same time.

They got no time for ol' dirty bastard here.

Biting everything like fat kids love Twix.

Got no time for his lucky ass.

I've been obviously charmed.

Ones I saw bitten turned in 12 seconds. Same here?

5 or 10 minutes.

Davidson went. And he turned in 10 minutes.

... my God they're eating me!

- Who's that? - Waste no time on that freak.

He's CIA. Got caught selling guns to North Korea.

Davidson... he turned in 10 minutes.

That doesn't sound viral to me at all.

You're with the CIA?

But they're not with me.

And who are you?

UN.

Oh, my God!

Captain, put on the world music, the day....

...is saved.

- Why did you sell guns to the North? - Why not?

- Are they surviving this? - Indeed they are.

Using your guns.

Guns are...

...half-measures.

How then?

They took away...

the Zeeks' exponential...

power.

They pulled the teeth of all 23 million,

in less than 24 hours.

Greatest feat of social engineering in history.

Brilliant.

No teeth...

No bite...

No great spread.

Bullshit.

More books, fewer receptions, Boutros Boutros!

Now why do you have to burn them to ashes to get them to finally stop?

Why do they move like a plague? Why is Israel winning?

How is Israel winning?

They sealed off their entire country.

Days before the undead attacked man.

Pushed it out.

Pushed to act.

People have been building walls there for two millennia.

Yeah, but...

finished, all those thousands of years of work a week ago.

Impeccable timing, is all.

You want answers?

Jurgen Warmbrunn.

That's the man in Jerusalem you want to see.

- Have you seen anything like that? - Don't know.

I'm going to Jerusalem.

Gimme a co-pilot.

Hang on.

Hang on, hang on.

Hello?

Gerry?

Honey?

- Gerry, can you hear me? - Karin?

Hello?

Goddamn it...

Gimme your hand.

- No way. - No, my mother. Dallas.

Prob'ly placed in a home right now. If she's still there, better chance of you seein' her before me, that's all.

It's a big plane, we got a lot of room.

Better the devil you know than the one you don't.

You'll be alright.

You just pedal your ass off.

Make sure Mavic here keeps the nose of that plane pointed towards the sun.

Just remember, whole lot of deposits in fuel lines are being met.

Tell me ten more times.

- We good? - Right here.

Alright, don't rush.

We got one chance to fuel their plane so let's do it right.

If you ain't a crack a shot, don't aim for the head, just get Zeek on the ground.

Mind, they're blind, those kness, they work just fine! Let's go! Lights out!

Alpha in position.

Bravo moving out.

Remember these things are drawn to sound. So I need you close to target before I bring in the truck.

There's only one way we're getting you on that plane.

And that's quiet.

Goddamn it, shut that thing off!

Looks like we just woke the dead.

Out of respect for our little lives, Please turn off all pagers and cellphones.

We gotta move.

Gotta move!

Go, go, go!

I'll go clear a path through Zeek! You pedal like hell!

C'mon boys I need headshots!

Careful now, I wanna see some Zeek on the ground!

Are you kidding me? I'm a goddamn Zeek.

I got you, Captain. Just say the word.

Sorry, boys.

I got this one.

We got enough! We need to detach the fuel line!

Israel better pay off!

I have this, but I been only on a single prop, you have to talk me through it.

Okay, we're clear.

OK, give me all the lights!

-Switch on the engine! -Where?

-The right knob. -Got it, got it.

Set up our heading 0-2-0 for the cockpit

- Set flaps,15 degrees. - Flaps, 15.

Alright, we are all set, let's get out of here.

Make it steep.

Gerry?

- Hi, baby. - Hi.

I tried to call you.

I know, I was..

It was bad timing. I was running around.

Are you okay?

Yeah, everything's OK. I'm OK.

That's the spirit.

Listen...

Korea didn't work out.

Now it looks like we're gonna have to go to Israel.

Try to get some rest on the flight.

How are the kids?

I think...

They're really... They're good.

I got Connie right here.

Baby?

Attention, unidentified aircraft:

You're in a restricted airspace and not cleared for landing.

Jerusalem tower, breach 394.

Pan-pan-pan, request immediate landing. Contact Mossad officer Jurgenn Warmbrunn. Special envoy, United Nations.

Stay with the plane, be ready to bug out.

I'll be back before dark.

Trouble with most people is that they don't believe something can happen, until it already has.

It's not stupidity or weakness.

It's just human nature.

How did you know?

Gerald Lane.

Wrote a self-defeating Jeremiad...

about his employer at the U.N. back in 2010? Caused a few ripples, sidelined your career.

Thought you'd have parleyed those ripples into a self-righteous book.

No nose for profit.

How did Israel know?

We intercepted a communique from an Indian general.

Saying they were fighting the "Rakshasa".

Translation: "Zombies".

Technically, undead.

Jurgen Warmbrunn, high-ranking official in the Mossad.

Described as sober, efficient, not terribly imaginative,

and yet, you build a wall beacuse you read a communique that mentions the word "zombie"?

Well, if you put it like that, I'd be skeptical as well.

In the '30s, Jews refused to believe they could be sent to concentration camps.

In '72, we refused to fathom we'd be massacred in the Olympics.

In the month before October 1973 we saw Arab troop movements,

and we unanimously agreed they didn't pose a threat.

Well, a month later,

The arab attack almost drove us into the sea.

So, we decided, to make a change.

Change?

"The 10th man."

If 9 of us look at the same information and arrive at the exact, same conclusion,

It's the duty of the 10th man to disagree.

No matter how improbable it may seem,

the 10th man has to start thinking with the assumption that the other 9 are wrong.

And you were that 10th man?

Precisely.

Since everyone assumed that this talk of zombies was a cover for something else,

I began my investigation on the assumption...

that when they said, "zombies"...

they meant zombies.

Is Patient Zero from India?

That's the problem.

There's so many potential sources in play that no one knows where it began.

The organ trade in Germany,

Strange examples of violent behaviour across the Asian peninsulas.

Meanwhile, the zombie plague keeps spreading. And we do what we can.

These are the Jerusalem salvation gates.

2 of 10 quarters of the security perimeters to fortify Israel.

You're letting people in.

Every human being we save, is one less zombie to fight.

If I could get into India, where would I start? Who do I speak with?

India's a black hole. Forget about Patient Zero.

I can't do that. It's too late for me to build a wall.

I'm running out of time. I need specifics, I need answers.

I don't have answers. All you can do is find a way to hide.

It's too loud. It's too loud!

...Mu avie vi

...we have a breach at Salvation Gate.

They're coming over the wall!

Get him to Jaffa Gate.

Should get you out of here! Should get you your plane.

Wrong way! Wrong way!

Go to Landing Point B.

Roger, we are in bound to Landing Point B.

...

Hawk 5, Hawk 5, you have to leave. Over.

This is Hawk 5, listen carefully.

The city is breached and they are heading towards the airport.

...

1001... 1002... 1003... 1004...

1005... 1006... 1007...

1008...

We gotta move!

You'll be alright.

You're not gonna turn. You're not gonna turn!

We gotta move.

We gotta move!

Chopper 5 is down! I say again, Chopper 5 is down! The LZ is overrun!

Tower, Breach 3-9-4. Requesting immediate departure.

Tower to 3-9-4, proceed to runway 4.

No!

There! That one!

Go! Go!

Get them out of here.

-What's the destination? -I dunno. We were headed here, but I don't know.

I'm Gerry, by the way.

Segen.

Segen?

First or last?

Just Segen.

What we'll do is, we have to change this bandage then we clean it, OK?

OK, OK, OK.

C'mon. Gut up. Gut up.

Here we go.

Okay, big breaths.

Let's get this over fast.

Big breaths.

Here we go.

Last step, last step.

Big breath.

Good job, there it is. OK.

OK, OK. I think you earned this.

Very good. OK.

You're a doctor?

No.

I've had some training in the field.

How did you know?

Cutting it off, how did you know it would work?

I didn't.

Ashevani stamol.???

Now I'm just...

..a liability.

This prick...

Stands right in the mix, while 7 or 8 of them turns Zeek all at the same time.

Is that how you tweaked your leg?

No, the shit's been bugging me awhile.

Got no time for his lucky ass.

Now the hard part is seeing the crumbs, for the clues they are.

Sometimes the thing you thought was the most brutal aspect of the virus...

turns out to be the chink in its armour.

I don't have answers.

All you can do is find a way to hide.

Gerry?

Are you okay? Where are you, babe, what's happening?

I love you, I'm sorry. You gotta get Thierry now.

Thierry, Gerry needs you. I love you.

Gerry? Where are you?

On the last flight out. Listen, my phone is dying. I need some quick intel.

You got to locate the closest medical research facility. A CDC, a WHO, something that makes vaccines.

And the closest airport to it.

I don't understand.

No time to explain. Just, make it happen, man.

OK. OK.

Gerry.

I still don't know where you are.

You're gonna wanna take this.

Take it.

Your battery is dead.

We made contact with Cardiff Airport, Wales.

Their people directed us.

There's a WHO research facility nearby, but, they're not sure it's still operational.

This is the location.

Can we make it?

Ladies and gentlemen, this is your Captain.

I'm glad to report that we are on our final approach to Cardiff Airport in Wales.

All European airports are under lockdown.

But we have been given priority status and cleared for landing.

We will be allowed to disembark.

We are very, very lucky.

Hey, where do you belong?

What's that?

...

We need all your bags.

...

...Sir, sit down.

Mayday, Mayday, Mayday! Bravo 160. Emergency descent!

Prepare for impact!

WHO Research Facility

Give me something good.

Sir, Cardiff Airport lost contact with the plane. Lane is M.I.A. I'm sorry, sir.

All non essential personnel now given S-6 status, report for immediate relocation.

Ma'am...

Thierry would like a word with you.

Captain, it's only been 48 hours. He's a resourceful man. There's every chance he could've survived.

Sir, I gave him my word we would look after his family.

Yes, sir. I understand.

Daddy!

Daddy!

You're a tough bastard. And a lucky one.

Who are you?

I came here, with, with a..

..woman.

Who are you?

Why have you come here?

Why d'you keep looking at him?

'Cause he's the one in charge.

You know what this place is?

'Course I do, it's why I'm here.

Then you understand how this must look to us.

This... is important to you.

- How long have I been out? - Three days.

Give me the phone.

Give me the phone.

- Gimme the goddam phone, gimme the phone! - As soon as you answer my question.

Call it.

Call the number. They'll tell you who I am. Call it!

Gerry?

Yeah, I'm here. I'm here.

My God!

We thought you were dead. Gerry where are you?

Thierry, I'm with a couple of nervous gentlemen. They need some bona fides before I can speak with you.

Of course.

This is Thierry Umutoni.

Deputy Secretary-General, United Nations.

To whom am I speaking?

Where's Karin?

Thierry, why didn't Karin answer?

I...

I'm sorry, Gerry. I did what I could.

What?

What does that mean?

Calm down. Stop, stop. You're gonna hurt yourself.

You okay?

His family has been sent to a refugee camp in Nova Scotia.

I'm sure they'll be safe.

Are they? Thierry told you who I am and what I used to do, right?

Yeah.

Then trust me when I tell you, they're not safe.

I understand how you feel.

- Do you? - Yes.

Yes?

You have a family?

No.

No?

Then you couldn't possibly understand, could you?

I lost my son and wife in Rome.

Rather, I lost my son to...

..something that had once been my wife.

We have all lost someone, Mr. Lane.

In your case there is hope at least.

Sorry.

I'm sorry.

Now...

Why did you come here?

What do you need from us?

Your worst disease.

He wants a what?

Deadly pathogen.

With a high mortality rate.

But curable.

OK well, you'd want a bacteria rather than a virus.

I would think, Typhus?

- Meningitis, Scarlet fever... - Rocky Mountain fever...

Excuse me, what's this for?

Mr. Lane believes we can use such a disease against the undead.

We'd give you points for originality, Mr. Lane, if we hadn't already tried that first thing.

One of the many things a virus, or bacteria needs to thrive is a...

Live host.

- Functioning circulatory system. - I'm afraid it boils down to one simple fact...

You can't make a dead person sick.

It's not for them.

It's for us.

I believe these things have a weakness.

And that weakness is weakness.

Our weakness.

I have witnessed them, literally, bypass people.

Walked right around them like river around a rock, why?

I think, because those people were sick.

I think they were terminal, and these things could sense it.

I think, they're spreading a pathogen and they need a healthy host.

But even if you're right, I mean, infecting the populace with a lethal illness is not exactly a cure.

It's not a cure.

It's camouflage.

It's camouflage.

There's a natural precedent.

Hungry predators would avoid diseased bodies.

Equipped with the right pathogen, our troops...

Would be essentially invisible to the enemy.

You understand the only way to prove this theory of yours is...

For some idiot to infect themselves with a lethal pathogen and then..

Meet with her face-to-face.

Yes.

Do we have what we need, to try it?

We have all we could want.

Typhus, H2N1, SARS.

Problem is,

They're all stored in B wing.

What's the matter with B wing?

Dr. Spellman. Our chief vaccinologist.

Within hours of the outbreak he'd been sent blood samples to try and isolate the pathogenic cause.

Unfortunately...

This is B wing now.

Goddamn it.

How many?

How many are there?

There were 80 people working there.

I've never seen them move like that.

They're dormant.

They're awaiting stimulus.

Now this...

..is vault 139.

That's where your samples would be.

This, is the skybridge...

That connects B wing to the main building here.

And this...

Is the only thing that's standing between us and the skybridge.

So...

What do you propose, Mr. Lane?

You are not serious.

B wing's a maze. They'll never make it back alone.

We don't even know if his theory is correct.

I know, I'm not asking one of you to take him there.

Each has its merits.

- Last resort. - It's too loud.

Let's go.

Try not to kill one.

It only makes the rest of them more, agressive.

Yeah.

Sure you wanna do this?

'Course I'm not. Let's go.

Good luck.

Good luck.

If anything comes down this hall before we do you seal these doors for good. Understood?

OK.

There they are.

Hurry up, hurry up.

They're fine.

Shit!

The vault we need is in 139.

Let's go!

Oh, my God.

Left, left, left!

Where are you going?

This should get you to the vault.

- That's the vault. - We can make it.

No, we can't.

Let's go!

- They're not gonna make it. - You heard what Harvey said,

if they're not alone, we can't open it!

They are coming back!

We can't leave them there!

Come on!

Open the door!

Go!

Run!

Where is he, where is he?

Come on, come on, where are you?

5-6-9-6-4

5-6-9-6-4

What happened to Gerry?

Not that one.

Not that one.

- Oh, shit! - Shit.

Jesus.

He's gonna inject himself.

We have no idea which one's gonna work.

We don't know if any of them will work.

If he uses anything he took from that left case,

He's dead anyway.

What's he doing?

[ TELL MY FAMILY I LOVE THEM ]

How long does he have to wait?

Before he's infected, not long.

That's not the question we're really asking, is it?

Look at them.

He just walked right past him.

He walked right past him.

Like there was nobody there.

Okay.

Freeport Safe Zone, Nova Scotia

[ Gerry ] This isn't the end.

[ Gerry ] Not even close.

[RADIO] (- Hi there, this is Amy.) (- Is anyone out there?) (- Am I in contact with anyone?)

[RADIO] (We've had some luck finding people with these transmissions)

[ Gerry ] We've lost entire cities.

[RADIO] (When there's no more people left to infect they go dormant. Whole cities of them)

[RADIO] (- WHO reports today that help may soon...) (- ...meningitis strain and boxes of H1M1)

[ Gerry ] We still don't know how it started.

[RADIO] (WHO has created a vaccine that works as a kind of camouflage)

[RADIO] (making people who receive it invisible to the infected)

[ Gerry ] We bought ourselves some time.

[RADIO] (Volunteer forces are delivering the vaccine to areas that have been cordoned off)

[RADIO] (distribution efforts began in earnest)

[RADIO] (...importance of getting the information out...)

[ Gerry ] But it's given us a chance.

[RADIO] (get to a .. area, higher ground and move slow)

[RADIO] (the battle of Moscow is still raging)

[RADIO] (initial tests of the so-called camouflage have been largely successful)

[ Gerry ] Others have found a way to push back.

(Alright, juice'em up!)

(Approaching target. Permission to engage?)

(Permission granted. All clear. Light'em up.)

(It's permanent! It's done! It's over with!)

(They're going back to Hell!)

(Whatever belongs to Hell, stays in Hell!)

(This is Station 7 in Nebraska broacasting on the shortwave...)

[ Gerry ] If you can fight, fight.

(Hello? Is there anyone out there hearing this?)

[ Gerry ] Help each other.

(Mexico City has been declared a complete loss.)

[ Gerry ] Be prepared for anything.

[ Gerry ] Our war has just begun.

Subtitles corrected & re-synced by AsifAkheir