Original subtitles

The house takes all.

The

house went again.

The

house went again.

And the house picked all again.

You are?I'm Kao Chi Ying.

So you're the chief bodyguard. I'll tell

my man to send the money to you right

away. What about them over there?

Well, I'll settle this immediately. Yeah,

what about us?Sorry, we're closing for

tonight. Come back again tomorrow.

Okay, you're hurt, lady. We're holding up

for the night.

Who are you?Gambling is

very tricky. Better keep

out.

Huh

ohh Iron fingers function!

Go back and tell Auntie Chin. close that

casino right away and move it to some

other territory, quickly.

Get a cart. Deliver this corpse to

Hootown before dawn, right in front of

the Security Bureau. Huh

HuhMiss! Somebody

murdered the Chief Card!

Dreaming again.

You dropped dead, you naughty boy.

Anything you say, honey.

Ohh

Frankly, I want you in.

OK, let's go in now.

There's someone inside. Why

didn't you tell me?You lost a lot of

money tonight. So you're scared.

Just take it easy.

Calm down. There's only a girl in the

room. Huh

Really?As pretty as

you?Of course.

More prettier than I. Wow.

Two girls in one night.

Fantastic!

Huh

What are you doing here, you brat?

There.

Now perhaps you'll realize how tough I

can be. Why you?Wait till I get my hands

on you.

She's the. When you... Didn't I

tell you?Isn't she beautiful?

Oh, oh, oh, oh, let

go. Oh, oh, oh.

Mr. Chow, you're really lucky tonight.

Her two slaps on those

cheeks.

ohh Hey, just a minute!

Oh, my foot! Oh, oh, my foot,

my foot! Oh! And that marker!

Give me back my marker! Now, give it

back! Leave the money behind. Give me

back my, uh, my my money. Give

me back my money. Come on, child, take it

easy. Sure you can win back the casino

tomorrow. Hey, you watch your mouth. You

go to me!You damn bitch Shut

up! You walk into somebody's house at

this hour, what's your motive?I'll take

you to the police. Get out! Ohh Get

out! Ouch!

Ouch! Hey, you son of a bitch

Oh, the money. Papa.

I don't like the way you're behaving

yourself. So, look who's talking. Now

you're blaming me. I've been traveling

with you all this time to look for him.

If we don't use this, how can we survive?

Who is that sucker you just brought in?

That sucker is the boss of the casino,

Mr. Chow. In the casino, I

stay less than two hours and know the

whole story. There's a man called

Chen Ten Chin. And he controls everything

with the 200 miles. Oh, and he's

loaded. Papa, any news about the man

we're looking for?

If Fuli can't find anything,

we better leave here tomorrow. Tinfan, my

girl, can't we stay for a few more days?I

want to squeeze some more money off that

Chan. If not, sure we can rob

him of something else. It's been one

year. since we've been looking for my

father's killer. And we've done a lot

of cases. Although we can

justify what we've stolen, but someone

might be following us. That's why we

can't stay in one place for too long.

Oh, it's raining, huhOh, it's

raining, la, la, la, la, la.

La la la la la la la la la la la

la la.

Miss Cao, the most powerful one here is

Chen Ting Chun.

Huh, that I already know. Hmm,

but Chen Ting Chun is famous for his

flying kicks, and he's a gang leaderhere.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, don't call

us. Hey, Chen Ting Chun is-- Get away.

Chanting chant.

Japan, what do you think?

Hmm, not too bad.

yeah

How?What's so funny?

Just think of it. beaten by two lousy

women. And they also broke your waist

belt. That's marvelous.

Two at the same time. Damn it, don't be

so sarcastic. What happened?Uh

One of these strange broads lost a lot of

money in our casino. She got money in a

tavern, asked me to go with her. I

found there was another girl in her room.

Hey. She's in

mourning, but man can she fight a

real expert in kung fu.

And then... And then, then the two women

worked him over. Every cent that he owed,

they easily got away from him. Although

Chao rushed out still holding his pants,

he didn't even touch them. Fatso,

you... Oh, two women

can fight like this. Have someone follow

them and find out where they're from.

Yes, sir.

Hey, Boss Chow told us he wants both of

these women. The woman in the

casino last night. She's really sexy.

If we ever get her, we'll try her out

first, ehTry it. If you think you have

the guts. Ohh

Hey, there's that little kid again! Give

me that broom, I'm gonna kill him!Hey,

hello. Ryan. Stop. I'm going to kill you

for trying to hurt me last night. I'm

going to kill you this time. Ryan.

Get your cotton-picking hands off of the

broom.

Cool it. Why go and take on a little

boy like him?You don't know the half of

it. Let go. I'm going to kill him.

Aren't you carrying this a bit far?If

he's small, you can't just go take his

life. You won't get away with it. Open

your bitty eyes. You know who I am. What

are you going to do about it if I want to

kill that brat?Oh, is that right?

Cho.

Why aren't you kneeling to us?I'm begging

you just to take me along with you. All

right, what do you think you're doing?Get

up. I'll stay like this until you say

yes. That is what the storyteller told

me. To look for a good teacher, sometimes

you have to kneel for 17 days.

Well, you can stay here then.

Mother, I feel this boy is quite clever.

I didn't know that you were a sister. I'm

sorry. Hmm

They call me Seo Yan-su, and I call

myself Flying Boy. Look, do you think

he'll attack you?Then I'll just follow

him all the time. Seo-ho. Go put on the

kids. We've got business to attend to.

Hey, look behind us. I think we're being

followed. I've noticed already there's a

place ahead. We'll give it to them there.

They look quite loaded. Look,

sis, it seems they're asking for it.

Yo, it's more than I expected, huh

You two were with Boss Cha last night.

That's right. You got

a good memory.

Now you come with us.

All right. But where?

well

Damn

it. Ohh

Actually, you're having it easy.

Go ahead. Eat it. Eat it.

Swallow it. Swallow it. Eat it.

Damn it, you think you can get away,

huh

Come on, come onWho's next?

No, take it. Have it. Here you

are. Here you are. Ohh

Please, sir, let me go. Let me go,

please. Oh, master,

please let me go.

Oh, ohh let me go, please,

sir. Come back here. Come back here.

Master,

let me go. Oh,

I'm going to catch you.

Catch

you!

Let me go, please.

Oh, Matthew, let me go. Oh, let me go.

Boss Chen.

Boss Chen. Haven't seen you in ages. How

are you these days?

I heard from reliable sources. The

provincial police has found your hideout,

arrested your brothers. You shouldn't

come here. But this is an ideal shelter

under the name of Chen Ting Chun, who

dares to come and search.

I'm quite exhausted and tired of running

around. What I need is a girl. ]

There's a ho. You can't stay in this

place. Go. ] Boss Chen. I'm

surprised that you'll talk to me like

that. After all, we are business

partners. ]

For my deals with you, I have paid every

cent. And I owe you nothing. Huh

Huh] All right.

If I get caught by the police, I'll tell

them the truth. And what do you think

about that?

Huh

If you can't hand it to women, what are

you here for?Boss, we know only lost our

trousers, but we'll also lost our money

as well.

Goddad, stop laughing. Send someone to

arrest the two women. Who the hell?

They're to interfere in my territory. Eh,

don't worry. I promise you we'll getthem.

Wow.

1234.

Wow. Wow

Hey, let's

go.

Hey, how's it going tonight, huh

Fantastic. Hey, how

about raising the limit on the table

tonight?Oh, oh?Anything

for you, honey. Umm

Hey,

hey, roll the dice. Hey, roll it.

Okay, all right. Fetch your bed. Come on,

come on, come on, come onCome on, come

onFetch your bed. Hey, make it good, huh

Oh, there we are.

Nine. You first, you second, and

third.

Damn it, damn it, damn it, damn

it, damn it!

10-21, I win!

And a big three time!

Brother, look.

Oh gosh, I got a winner here. Come on,

you're loose. Come on.

Hey, come on, place your bet. Brother.

Look at that money. Last chance. Place

your bet. Come on.

Hey, brother, I need a girl who's

gambling. A pair with

Trump. You're looking all that money.

That's

so cool. Hey,

come on, come on

Hey, come over here.

Try a few hands. You may

win more than just

money.

You wouldn't believe it, but I just lost

my shirt. Let's see. Me, too. She's like

me. Let's see. A little more money and

come back, OK?I agree. Oh,

I have won. Yeah,

we won. We won.

Hey, this is not a casino. You can play

with cash or draw for cash. Come on,

play a few hands. OK. Come on,

come onPlace your bats. Place your bats.

Here we go.

Hey, what are you doing?Hmm

Hey, what's the number you got there?Cut

it out. Hang on. Huh

Jesus! Come on.

Get money back,

get money back. Damn. Hell! Give her the

money. Not I won it. It's my money.

Okay, the money's here. How dare you pee

that?

I said to return the money to them.

That's what you think, handsome. Why did

you go to hell?

You have a strong hand. Don't

bother my brother.

Let me have a good look at your hand.

What's there to see?Because I want to

see. That's why.

All right, who wants my money

now?

Joe, stay awake.

Wow. Hey, don't you realize that he has

no intentions of hurting Cantin?Let's

grab the moon and let's blow. Hey, right.

Hey, Tim Fay, meet you at the same old

place. Let's go. All right.

They're of the same gang.

Hey, why are you stopping us?What you

want from us?Bosun, that's a bitch who

took us last time, ehWhere's the other

whoreHmmI'd say this one is

very sexy. I wish she were working for

me. In my joint.

Oh, you're nothing but a lousy, cheap

pimp after all. Bastard

There.

There, now, hold him.

Pulley! Pulley, just hang on. I'll go and

get inside.

You'll be in trouble when Fire Phoenixgets

here. So the other one is a real fighter

too. That's why Chow got himself beaten.

Can't get back home. Let me down! Let me

down! Let me down!

Hey, what's the matter?Go ahead. Give it

to her. Can you see how greedy what she

is?No better would never do.

You hit me.

ohh

Bad news. Who has been caught?

The Phoenix called him fat.

Oh, sis, you can't blame me. If I didn't

throw the money, I'll be caught too. So

it was you and your partners who has been

travelling through the countryside,

committing crimes. All these years.

Just to look for you. What?

Is he the man we've been looking for?Iron

Fingers Fang Zang?

Bastard you! Miss Kao,

you've got the wrong man. The one you

want is the one I'm after too.

Since the chief of the security bureau

was killed by him, they closed the

casino and they

all vanished.

Tefang, don't listen to him. Let's go.

Hooli's in trouble.

Miss Kow, what is your relation with the

security chief?Brother, don't waste your

time talking to her. Shut up, girl.

What do you know?Hey, Stubert, can't you

see she is in mourning?Her father was the

chief guard.

Help me, teacher! Help me, teacher!

What's the matter?When you refused to

take me, I went back to the hotel. I met

the man you fought with, and he beat me

up like this. It's because of you.

So, you think that he's wounded, huh

Get up!

Didja, I'm sorry. Devil, you

put on a show.

ohh I feel so bad. You are a quiet boy,

but you're crying now. I feel terrible.

What a terrible. I

have no mother. My father's a gambler.

He was beaten to death by jealous people.

And And now you don't want me either.

That's why I'm crying.

Brother. Shahov. Leave him alone. We're

leaving. Brother, we're here to

investigate. This boy's clever,

maybe useful.

How dare you interfere here?You must be

stupid, Mr. Chen. It's a

misunderstanding. I've never wanted to

interfere with you. If you let me free,

I'll leave you right away.

Mr. Chen, don't kick me anymore. I can't

get away. Please.

I won't kick you anymore.

But by tomorrow, if the girls won't

turn up. I will carry it then.

Mr. Chan, how would they know that I'm

detained here?If you release me, I'll

bring them here, I promise.

Mr. Chan, Mr. Chan, please, please

have mercy. Mr. Chan, no, no, no, no,

don't, don't, don'tHelp me,

Goddess of Mercy. Mother Mary Jesus

Christ, my God, why don't you let me go?

Pastor Chan, Mr. Chan's here.

Mr. Chen.

Ohh So

that guy's from the provincial

government. Yes. Mr. Chen,

is Lu Sang who staying in your house?

If he is, you better get rid of him

quickly.

I'm going out. You two should stay here.

Umm

Come.

Damn that kid. I was careless that day.

He shoved a nail right through my hand.

Wait till I get my hands on him. Help me.

I must hide. Oh, come on in.

HuhHuh So are you, you little frat! Hey,

what are you doing?Hey! Hey

I think you are glutton for punishment.

And this young lady is?He's my auntie.

Auntie. She sure doesn't look like

one.

Very pretty and a beautiful skin.

Damn it! How dare you! Pretzel Ewen is

always looking for girls like you. You'll

be perfect! Get her! I hate you!

Hey, what is Pretzel doing?I don't know.

He specializes in selling girls. Hey!

Stop her! Get that girl! Stop

her! Stop her! Stop her! Stop her! Get

her! Don't let her get away. Stop her!

She's really beautiful. The boss will

really love this one.

Hey! Hey She's really

beautiful. The boss will really love this

one. Hey, boss.

Say something for us. Boss Chin loves a

virgin. She'll really like this one.

What's

the matter?

Are you afraid of him?

If I'm the one to kill, then there'll be

a scandal.

But still, the danger is

increasing. Yes.

Someone's here to investigate. If they

find out anything, brother,

it may cause you trouble too.

Are you trying to threaten me?

When I do a job, I do it completely.

Nobody frightens me.

Everybody knows you're one of the tops in

our circle. Still,

no one likes troubles.

You just wait. Lu San

Hu will die before dawn.

Little Chan, we've got a girl up there.

I have things to attend. Put them in the

jail. We'll talk tomorrow.

Everybody has a chance to get even. Come

on, everybody. What are you doing, you

pass full of something?Just put the money

down. Everybody's got an even chance.

There we go. Ha ha ha! I won again!

Oh, it missed my lucky day! Come

on, you guys. Put more money down, I'll

give you an even chance to win your money

back. Ohh

You've won a lot. Not much, but it'll do.

I'm making a little money.

Come on. How do you play?Oh, everybody

knows how. Even a little kid knows how to

play. What are you, an idiot?Just put

your money down. Oh, I'm an idiot, huh

Begging your pardon, Sir. The famous iron

fingers plant sand. Nobody can do this.

I'm sorry.

Mr. Fan, Mr. Lu is a friend of the boss.

Okay, okayGet a

cart, take some men, dump his body into

the river, and that's an end to it right

now. Yes, sir.

Hey, hey, hey Why are you stopping me?

Don't stop me.

Mr. Chow, I'm sure you don't mind what

happened. Why don't you let my friend go,

and I'll stay. What do you say,

huh

Please let him go, huh

Wow! So you're the

banker. Why look so depressed, huh

Get him out of here! Get him out of here!

Thank you.

Oh, oh, oh. Oh,

ohGet off. Get off. Oh, oh, no. Oh,

my gosh. No, noStop. StopPlease. Please

Mercy. Mercy. Stop. StopStopStopOh, oh,

oh. Oh, that hurts.

Oh, oh, no, no, no, no, no, no, no, no

Stop. StopOh, oh,

oh. Oh, no, no, stop,

stopOh, come on.

ah Boss

Chen.

Cho Chen Li, let me take care of the

Trifus. You should go yourself with the

cart. Yes, sir, as you say.

So, you're Mr. Chan. Lucky you came

earlier. Otherwise, that Chow would

have taken advantage of me.

So it is my turn now, isn't

it?You're naughty,

you.

Yeah! Hey, hold it a minute. Wait a

minute. Yeah!

Yeah Yeah

Inside the Met, there's a dead body.

Could he be your partner?No, not that

size. Would you like to go along with me?

Uh Perhaps we can

join our efforts and find who he is. Hmm

I'm a bad woman. How can I investigate a

case with an officer like you?

My father and your father were blood

brothers. They used to visit each

other and I went along quite often.

Perhaps we metin the old days

even fought together never

mind that we already fought this morning

hmm

my informers told me that

Fan Sang is hiding around here

if he is in these parts

he must be here in Kowt with Chen

this is my revenge can't we try

it together

But Bao Bao is still there. Heaven knows

what's happened to Hu Li. If they can't

take care of themselves, nobody can.

Hey, we gotta go after the cart now. Got

horses?That's easy. I'll steal two horses

for you. That's no good. If you don't

like that, buy your own horses, Stan.

HuhYou again.

Come on.

Don't

let him get away.

Ohh

Oh, oh, take it easy. Take it easy. Who's

the man in the car?Oh, I hear

Liu Liusan. Who?

Liu the robber. Who

killed him then?Oh, I don't know. I don't

know

And you know, he's his name's Fan, one

of Chen's men. Ohh

Oh,

my father was murdered in the same way.

For years I've been traveling

and searching for Fanshen.

How many nights?I found him in

my dream. Now it's come

true. I actually found him.

Nobody's going to stop me. You can arrest

me afterwards, but I must kill him by

myself. If your dad and Liu Xiang

Hu were killed so easily, you can

imagine what will happen. Don't stop me.

But I have to, because you're my friend.

Don't bother me. Changfang, please

listen. Why must I listen to you?

Pianfeng, I take you as an old friend.

That is why I'm worried about you. But if

you won't listen to me then, forget it.

Our teacher is back.

Hey, brother.

How did you escape?Uh,

Miss Fan, she rescued me.

Oh.

Didn't ask you to stay. Auntie and I

have been around quite a bit.

Ohh

This is Miss Kao Cheng Fang. I know.

She's the famous robber of the fiery

phoenix. Shao.

She's the daughter of Kao Cheng Ying,

the chief god and her father's best

friend. I never knew that.

Hu Li, do you know where's Pa Pa?Uh,

I don't. Right after I left Chen Ting

Chung's house, I sort of... Rubber,

you're a police officer. Don't fool

around with robbers.

Cho, apologize to her.

Never, never, never

Rubber. Leave me alone.

Hey, hey, Tenfong, Tenfong. Hey, simmer

down. Tenfong, we

stick to our original plan.

You have left and came back. I'm sure you

agree with my appliance.

All my colleagues are stationed at Sing

on town. Lynn is my deputy. We

must find someone to inform them to help

us. I'll go.

Dawn is here. You must find a way to

return before noon. Yes, Sir.

Auntie, do you know how to use it?I

don't. All you have to do is to pull the

trigger.

Don't move. Hands up.

So you are chanting, Chen?Yes, I am.

But who are you?I know Fang Cheng is

hiding somewhere here. Send him out

quickly. Fang Cheng?

Never heard of this man. Are you, um,

uh, Fiery Phoenix?You must be

blind. My name is Fan Hsu Ho.

Captain Fan is my teacher.

Ah

So you're here to get Fan Shen?

Let's have a talk, huh

If you don't hand him out quickly,I will

shoot. Hey, here

I am.

Don't move. Huh

Damn, but it's not loaded.

Hey, you stop that! You stop that! How

can you do that?Stop that! Hey, stop

that! Stop that!

Hey, you

ungrateful bread! Don't

let her get away!

Ohh

Papa. Cin Sang. Aiya, your

sister brought an anti-rival, went to

Chan's house with a kid, and now both of

them have been caught. That stupid

gal. Aiya, Chan's going to have

her. Even I. I slept a night with that

bastardWell, I didn't mind, but your poor

sister is a virgin.

I should have taken her along. Don't

grumble. Let's go there quickly. But Hu

Li's not back yet. We cannot wait. If

Sho Hong is in Chong Ting Chan's hands,

we can't take any risks. Tianfang, you're

right. Forget it. Let's go. Hey,

Tianfang. They were

once enemies. And now, so friendly. Hey,

Tianfang, hey.

It's Fan Shan. I'm right here.

So you're the daughter of Cao Chi Ying.

Since you are here today, you won't leave

alive. Look,

Fan Shan, you're a ruthless killer.

You haven't got a bloody prayer.

You dare to accuse me of being a killer?

What's your proof, please?The body

of Liu Sanhu and Chao. Remember him?

He's my witness.

You won't leave alive today either. Get

up.

You're ungrateful, bastardI'll have your

life for this. I'll kill you. I'll kill

you.

You're a heartless bastardI'll

kill you, Bruce.

I'll kill you. I'll kill you.

oh

Hey.

Ohh

They're in there. Oh,

well, everybody heads up.

Teacher, brother.

Tia Fang. For all his

murdering deets, he'll pay. Let the

law handle it now.

Anything else?

Send someone to the Riverside. You'll

find Lisa who's body also arrests Chao

Ching Lee as well as Fat Yun.

Book the lot of them. Yes, Sir.

Chen Feng, now that you've found your

father's killer, you can start a new

life. I know. Hey, I

know. Chen Feng wants to steal another

thing. Oh?You idiot. That

thing is your heart.

Papa, ohh but but how can

my teacher live if he doesn't have a

heart?Silly boy, what do you know?

In 10 years, you probably hope for the

same thing.

Hey, what loves to love?Imagine going to

bed with you, you pig.