Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,121 --> 00:00:38,497
E a�, cara?
2
00:00:41,667 --> 00:00:44,628
Os apartamentos de Cabrini-Green,
Chicago, foram criados
3
00:00:44,712 --> 00:00:48,090
para fornecer habita��o social
a trabalhadores na Segunda Guerra.
4
00:00:48,174 --> 00:00:49,341
No in�cio de 1960,
5
00:00:49,425 --> 00:00:51,927
a maioria dos moradores
era negros americanos.
6
00:00:52,011 --> 00:00:55,639
Durante o auge, havia 15 mil
pessoas morando em Cabrini-Green,
7
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
tornando-a uma das maiores
8
00:00:57,475 --> 00:00:59,894
comunidades
de habita��o social do pa�s.
9
00:01:01,604 --> 00:01:08,444
Outono, 1992
Cabrini-Green, Chicago
10
00:01:31,091 --> 00:01:33,385
Eric, est� empurrando mesmo?
11
00:01:34,678 --> 00:01:36,430
Claro que estou!
12
00:02:04,500 --> 00:02:06,335
- Conseguiu?
- Sim.
13
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
Droga!
14
00:03:08,939 --> 00:03:10,858
Ei, Lesma!
15
00:03:14,945 --> 00:03:18,657
Ei, Lesma! Ajude a gente, cara.
16
00:03:18,741 --> 00:03:20,159
Por que n�o me disseram?
17
00:03:20,242 --> 00:03:23,078
D�cimo andar.
Voc� levaria uma eternidade.
18
00:03:23,162 --> 00:03:25,956
- E o elevador quebrou.
- Como sempre.
19
00:03:26,040 --> 00:03:27,541
Tem raz�o, eu demoraria.
20
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
Que colch�o pesado!
21
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
N�o vai ajudar mesmo, n�?
22
00:03:34,131 --> 00:03:35,382
N�o, estou de boa.
23
00:03:35,466 --> 00:03:37,968
- A mam�e sabe?
- Se voc� n�o contar, n�o.
24
00:03:38,052 --> 00:03:40,721
- E se eu contar?
- Caramba! V� embora, Dee.
25
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
- Eu quero saltar!
- Pra qu�?
26
00:03:43,265 --> 00:03:45,351
Pra se machucar
e chamar a mam�e?
27
00:03:45,434 --> 00:03:46,769
Voc� � malvado!
28
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
Est� vendo? J� vai chorar agora.
29
00:03:49,647 --> 00:03:50,981
N�o � verdade!
30
00:03:52,566 --> 00:03:55,110
N�o precisa
tratar sua irm� assim.
31
00:03:55,194 --> 00:03:56,570
Nem todos sabem saltar.
32
00:03:57,279 --> 00:03:58,364
N�o como eu.
33
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
Em Cabrini-Green, s�
existe uma regra no parquinho.
34
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
N�o importa sua idade...
35
00:04:54,586 --> 00:04:56,088
quanto dinheiro voc� tem...
36
00:05:08,642 --> 00:05:10,060
se voc� � alto...
37
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
ou baixinho.
38
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Tudo o que importa
39
00:05:23,615 --> 00:05:24,908
� se voc� sabe saltar.
40
00:05:34,168 --> 00:05:38,547
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
41
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
Eu estava voando.
42
00:05:40,716 --> 00:05:42,593
Cheguei perto de Deus.
43
00:05:42,676 --> 00:05:44,303
Podia me contar como faz.
44
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
� segredo.
45
00:05:47,097 --> 00:05:49,266
Se eu contasse,
n�o seria mais o melhor.
46
00:05:49,349 --> 00:05:50,434
Ent�o n�o conta.
47
00:05:51,810 --> 00:05:53,771
- Vai jantar agora?
- Vou.
48
00:05:54,521 --> 00:05:56,148
T�. At� mais.
49
00:06:04,281 --> 00:06:06,992
A� est� voc�.
Por que est� todo sujo?
50
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
Papai vai enlouquecer se te vir.
51
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
- E da�?
- Cara, voc� est� ferrado!
52
00:06:12,539 --> 00:06:15,459
- Estou ouvindo, Malik.
- Eu tamb�m, Amber.
53
00:06:15,542 --> 00:06:18,670
- Eric, vai tomar banho.
- Voc� n�o � minha m�e!
54
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
Ainda bem. Sen�o eu ia te bater.
55
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
Voc�...
56
00:06:35,187 --> 00:06:38,023
- O que � isso?
- N�o � da sua conta.
57
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
T� bom.
58
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
Quanto est� cobrando, vov�?
59
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Dois d�lares.
60
00:06:47,116 --> 00:06:48,742
N�o vai ficar rica assim.
61
00:06:48,826 --> 00:06:51,036
Acha que � isso que quero?
62
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
Por que as latas
nunca t�m biscoitos?
63
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Ei! Eu disse dois d�lares.
64
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Malik!
65
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
O que eu disse sobre saltar?
66
00:07:03,423 --> 00:07:04,466
Quem te contou?
67
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
Sua dedo-duro!
68
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
Ela n�o me contou.
Sou sua m�e, sei das coisas.
69
00:07:12,015 --> 00:07:13,100
Devia ter me visto.
70
00:07:13,183 --> 00:07:15,686
Quebrei um recorde mundial.
Eu voei!
71
00:07:15,769 --> 00:07:17,813
Agora est� se gabando?
72
00:07:18,313 --> 00:07:20,983
Voc� deixou,
desde que n�o descobrissem.
73
00:07:23,986 --> 00:07:25,946
Est� achando engra�ado, n�?
74
00:07:26,029 --> 00:07:28,657
O que um micro-ondas
disse pro outro?
75
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
N�o sei, diga.
76
00:07:30,617 --> 00:07:32,828
"Sou s� eu,
ou a coisa esquentou mesmo?"
77
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
M�e!
78
00:07:40,586 --> 00:07:43,422
- Essa foi boa, Malik.
- N�o fique do lado dele.
79
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Droga!
80
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
Ei, rapazinho!
O que est� acontecendo a�?
81
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Seu travesso!
82
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Voc� sempre faz o que quer,
83
00:08:00,647 --> 00:08:03,233
n�o importa o que lhe digam.
84
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Parece meu pai.
85
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
M�e?
86
00:08:12,784 --> 00:08:14,161
Como b�bados se refrescam?
87
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Voc� vai dizer mesmo.
V� em frente.
88
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
Com bar-condicionado.
89
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
Precisa melhorar
o modo de contar.
90
00:08:34,723 --> 00:08:38,060
Diana, vai cair da�
se n�o tomar cuidado.
91
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
Por que est�
gritando na minha casa?
92
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
- Tem uma aranha ali, m�e!
- Deixe ela em paz.
93
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
E se ela subir
no meu rosto � noite?
94
00:08:48,987 --> 00:08:50,989
- N�o vai.
- Vai botar ovos em voc�.
95
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
Quando acordar,
vai ter aranhas beb�s
96
00:08:53,367 --> 00:08:56,495
- saindo dos seus ouvidos.
- Meu Deus! M�e!
97
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
Pare de torturar sua irm�.
98
00:08:58,538 --> 00:09:01,333
Parece que ela nunca
viu aranha na vida. Cres�a!
99
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
Quem precisa crescer � voc�,
rapazinho.
100
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Meu Deus!
101
00:09:06,046 --> 00:09:08,006
Malik! Pare de brincar com ela.
102
00:09:08,090 --> 00:09:11,009
- Tire isso da minha casa.
- T� bom. Nossa!
103
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Voc� sabe como funciona.
Segure a m�o dele.
104
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
Segure a m�o da sua irm�. Isso.
105
00:09:41,540 --> 00:09:43,292
Abaixem a cabe�a. Obrigada.
106
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
Senhor,
agradecemos por este dia.
107
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
Aben�oe esta comida
108
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
pra que alimente nossos corpos.
109
00:09:53,010 --> 00:09:54,886
Agradecemos
por tudo que nos deu,
110
00:09:54,970 --> 00:09:57,472
e que continue
nos dando todos os dias.
111
00:09:58,181 --> 00:10:00,976
E aben�oe meu pai,
112
00:10:01,685 --> 00:10:04,938
que estaria
completando 70 anos hoje.
113
00:10:06,148 --> 00:10:07,232
Aben�oe-o.
114
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
- Am�m.
- Am�m.
115
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
N�o � engra�ado
116
00:10:14,364 --> 00:10:16,616
comemorar o anivers�rio do vov�
117
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
mesmo que ele nem esteja vivo?
118
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
Ainda � anivers�rio.
119
00:10:20,579 --> 00:10:22,456
Temos que respeitar isso.
120
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
Mas ele n�o vai envelhecer.
121
00:10:24,082 --> 00:10:28,211
J� faz cinco anos, Dolores.
Est� confundindo as crian�as.
122
00:10:29,796 --> 00:10:31,048
Confundindo o qu�?
123
00:10:31,131 --> 00:10:33,717
Como v�o saber
quem � o av� deles?
124
00:10:35,594 --> 00:10:37,888
Muito bem. Quem quer sobremesa?
125
00:10:37,971 --> 00:10:39,639
- Eu!
- � mesmo? T�.
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
Comam tudo que tem no prato
127
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
e ter�o sobremesa depois.
128
00:10:43,060 --> 00:10:46,355
Viu, m�e? Estamos comemorando.
Entre no clima.
129
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
Que tal fazer
uma sobremesa para os vivos?
130
00:10:50,067 --> 00:10:52,569
Estamos comendo
isto h� quatro dias.
131
00:10:52,652 --> 00:10:54,738
Daqui a pouco,
vou virar um legume.
132
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
Por que n�o cozinha?
133
00:10:59,493 --> 00:11:01,119
Sou pequena pra usar o fog�o.
134
00:11:01,203 --> 00:11:02,412
N�o �, n�o.
135
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Isso n�o existe. N�?
Eu j� cozinhava na idade dela.
136
00:11:07,667 --> 00:11:09,294
� s� querer que voc� consegue.
137
00:11:09,378 --> 00:11:11,046
Eu quero um McDonald's,
138
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
mas n�o estou vendo aqui.
139
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Muito bem.
140
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
Fechem os olhos.
141
00:11:21,390 --> 00:11:22,724
Vamos l�.
142
00:11:25,018 --> 00:11:27,896
Agora imaginem
143
00:11:29,147 --> 00:11:32,234
que est�o ouvindo
uma panela fritando.
144
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
E d� pra sentir o cheiro
de bacon bem suculento,
145
00:11:37,072 --> 00:11:38,907
o melhor que existe no a�ougue.
146
00:11:40,158 --> 00:11:43,662
Tem tamb�m
batatas e frango frito
147
00:11:43,745 --> 00:11:45,997
que foi preparado
na gordura do bacon.
148
00:11:47,124 --> 00:11:49,626
E, ao lado,
149
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
tem um copo
grande de suco de laranja.
150
00:11:54,548 --> 00:11:57,884
Geladinho, com pedacinhos
de laranja flutuando por cima,
151
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
do jeito que gostam.
152
00:12:00,262 --> 00:12:03,974
Com �gua na boca,
olhem para baixo.
153
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
Abram os olhos.
154
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
Vou ao mercado amanh�.
155
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
N�o esque�a meu suco.
156
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
Todos gostam, menos voc�.
157
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
Posso ajudar?
158
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Suas m�os est�o limpas?
159
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Quer saber?
160
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Pode me ajudar contando isto.
161
00:13:04,910 --> 00:13:09,915
Dez, 20, 30, 40, 50, 60, 65.
162
00:13:10,707 --> 00:13:12,083
�timo.
163
00:13:12,417 --> 00:13:14,336
Sabe pra que �, n�?
164
00:13:17,088 --> 00:13:19,508
S�o 65 d�lares
pra conta de energia,
165
00:13:20,634 --> 00:13:22,886
trinta d�lares pra conta de g�s,
166
00:13:22,969 --> 00:13:24,471
vinte d�lares pra �gua
167
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
e 250 d�lares pro aluguel.
168
00:13:28,266 --> 00:13:30,352
Somando tudo, quanto d�?
169
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
N�o, nada de usar os dedos.
170
00:13:35,649 --> 00:13:36,983
Vamos, concentre-se.
171
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
D� 355?
172
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
Hoje � domingo.
Pra que faz�-lo pensar?
173
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
Deixe-o em paz.
174
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
Eu fui saltar hoje.
175
00:13:56,545 --> 00:13:59,297
Saltei mais alto que todos,
mais at� que o Malik.
176
00:14:00,799 --> 00:14:01,883
� mesmo?
177
00:14:14,104 --> 00:14:16,106
Como voc� fez isso?
178
00:14:17,524 --> 00:14:20,110
Quando Gordon e eu nos mudamos,
179
00:14:20,193 --> 00:14:23,530
quer�amos
um pouco de cor na casa.
180
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
Victoria nos deu o tecido.
181
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
Eu costurei com a m�quina
182
00:14:28,034 --> 00:14:30,245
que trouxe do Mississippi.
183
00:14:31,204 --> 00:14:32,831
Onde no Mississippi?
184
00:14:32,914 --> 00:14:33,957
Tupelo.
185
00:14:34,541 --> 00:14:37,877
Seu av�, os pais dele, meus pais
186
00:14:37,961 --> 00:14:41,006
e todos os nossos primos
nasceram e foram criados l�.
187
00:14:43,550 --> 00:14:46,261
Mas a senhora n�o tem sotaque,
vov�.
188
00:14:47,512 --> 00:14:50,265
�, eu j� perdi o sotaque.
189
00:14:51,891 --> 00:14:53,643
Desaparece com o tempo.
190
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
Sente saudade de l�?
191
00:15:04,863 --> 00:15:08,533
De vez em quando,
me vem em sonhos.
192
00:15:10,201 --> 00:15:11,494
�s vezes eu at�...
193
00:15:13,121 --> 00:15:16,750
consigo ouvir a voz da minha m�e
me chamando pra jantar.
194
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
Sinto saudade da minha m�e.
195
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Sinto saudade das pessoas.
196
00:15:24,924 --> 00:15:28,553
Mas n�o sinto saudade do lugar.
197
00:15:32,641 --> 00:15:34,851
Sempre que fala daquele lugar,
198
00:15:34,934 --> 00:15:36,394
parece uma poesia.
199
00:15:36,478 --> 00:15:39,773
A poesia est� em tudo.
200
00:15:41,650 --> 00:15:44,778
Na natureza, na fala.
201
00:15:44,861 --> 00:15:46,321
At� nos p�ssaros.
202
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
Pare de cutucar!
203
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
Quando vai jogar isso fora?
204
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
O que acha, Malik?
205
00:15:56,122 --> 00:15:59,959
Este su�ter � feio demais
para sua m�e vestir?
206
00:16:00,043 --> 00:16:01,920
- N�o.
- Ela vai guardar isso
207
00:16:02,003 --> 00:16:04,798
at� que vire trapos.
Guarde minhas palavras.
208
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
O que est� fazendo?
209
00:16:10,679 --> 00:16:11,846
Te abra�ando.
210
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
Como voc� me abra�ava.
211
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
Eu te amo, m�e.
212
00:17:21,875 --> 00:17:23,752
Como se chama
quem n�o sabe saltar?
213
00:17:23,835 --> 00:17:25,628
- Como?
- Eric.
214
00:17:25,712 --> 00:17:27,756
Como se chama
um caramujo no navio?
215
00:17:27,839 --> 00:17:29,340
- Como?
- Cara-marujo.
216
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
Como se chamam tr�s fios?
217
00:17:32,343 --> 00:17:34,053
- Como?
- Trios.
218
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
Por que o bombeiro n�o anda?
219
00:17:37,140 --> 00:17:38,975
- Por qu�?
- Ele socorre.
220
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
Quem Michael Jordan seria
sem Scottie Pippen?
221
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
Sei l�. Ainda seria o melhor.
222
00:17:43,480 --> 00:17:44,689
Voc� � burro?
223
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Isiah Thomas �
o cara mais frio do West Side.
224
00:17:47,358 --> 00:17:49,402
Ele acaba com todo mundo.
225
00:17:49,486 --> 00:17:51,905
Sem o Scottie,
MJ seria s� mais um cara
226
00:17:51,988 --> 00:17:53,782
que n�o venceria o Isiah.
227
00:17:53,865 --> 00:17:55,784
O MJ precisa do Scottie.
228
00:17:55,867 --> 00:17:58,411
Na verdade,
os dois precisam um do outro.
229
00:17:58,495 --> 00:17:59,871
Est�o enganados.
230
00:17:59,954 --> 00:18:02,582
Eles n�o seriam
nada sem o Horace Grant.
231
00:18:02,665 --> 00:18:05,919
- Cala a boca, cara!
- Voc�s n�o me esperaram.
232
00:18:06,002 --> 00:18:07,504
Ter�amos nos atrasado.
233
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
Quantas vezes temos que dizer?
234
00:18:09,464 --> 00:18:13,134
- Claro. E eu nunca me atrasei.
- "Eu nunca me atrasei."
235
00:18:13,218 --> 00:18:14,677
Cala a boca!
236
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
Ei!
V�o me deixar pra tr�s de novo?
237
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
Est� querendo impressionar
a Profa. Willis?
238
00:18:48,336 --> 00:18:50,505
Eu? � voc� que sempre diz:
239
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
"Professora, preciso de ajuda."
240
00:18:52,507 --> 00:18:54,008
Logo depois da aula.
241
00:18:54,092 --> 00:18:56,010
Qual �, cara! Relaxa!
242
00:18:56,594 --> 00:18:59,973
A Profa. Willis tem dinheiro.
D� para ver pelo carro dela.
243
00:19:00,056 --> 00:19:02,517
Eric, ela tem um Toyota Corolla.
244
00:19:03,309 --> 00:19:06,604
- Foi o que eu disse.
- Rica ou n�o, ela est� dispon�vel.
245
00:19:06,688 --> 00:19:08,231
Preciso estar preparado.
246
00:19:08,314 --> 00:19:10,191
Voc� n�o tem chance.
247
00:19:10,275 --> 00:19:13,736
Al�m disso, ela n�o sai
com ningu�m daqui mesmo.
248
00:19:13,820 --> 00:19:16,406
Ela s� conversa com voc�
249
00:19:16,489 --> 00:19:18,157
quando se esquece da tarefa
250
00:19:18,241 --> 00:19:20,201
e ela liga pra sua m�e.
251
00:19:20,285 --> 00:19:22,203
- Justin.
- Presente.
252
00:19:22,287 --> 00:19:24,581
- Tyrone.
- Presente.
253
00:19:25,665 --> 00:19:28,084
Sei que n�o � a voz do Tyrone,
Samuel.
254
00:19:28,167 --> 00:19:29,794
Pare de fazer gra�a.
255
00:19:30,253 --> 00:19:31,588
Samuel.
256
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
Minha m�e me deu
o nome do profeta.
257
00:19:34,007 --> 00:19:36,676
Tem nome
de profeta e ainda � pobre.
258
00:19:39,137 --> 00:19:41,389
Ele acabou com voc� agora.
259
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
- Georgia?
- Presente.
260
00:19:46,769 --> 00:19:48,813
- Beth?
- Presente.
261
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Caramba!
Minha cabe�a � grande assim?
262
00:19:53,443 --> 00:19:55,778
Eu diria que �
maior do que a m�dia.
263
00:19:55,862 --> 00:19:58,615
Por favor, levantem-se
para o juramento � bandeira.
264
00:20:02,243 --> 00:20:08,541
Juro lealdade � bandeira
dos Estados Unidos da Am�rica
265
00:20:08,625 --> 00:20:12,128
e � Rep�blica que representa
266
00:20:12,211 --> 00:20:15,006
uma na��o, sob Deus,
267
00:20:15,089 --> 00:20:18,468
indivis�vel, com liberdade
e justi�a para todos.
268
00:20:18,551 --> 00:20:20,803
...para todos.
269
00:20:20,887 --> 00:20:21,971
...para todos.
270
00:20:23,014 --> 00:20:25,892
Sil�ncio, pessoal.
271
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ganhei.
272
00:20:42,742 --> 00:20:44,619
- Tr�s de cinco?
- Beleza.
273
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Olhe ali.
274
00:21:04,639 --> 00:21:06,391
� o telhado. E da�?
275
00:21:08,977 --> 00:21:11,688
- Est� vendo as rachaduras?
- Estou.
276
00:21:14,023 --> 00:21:17,443
Se olhar bem fixamente,
elas viram estrelas.
277
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Tenta.
278
00:21:29,414 --> 00:21:30,748
Tenta com vontade.
279
00:21:31,874 --> 00:21:32,875
Estou tentando.
280
00:21:53,146 --> 00:21:54,313
Est� vendo agora?
281
00:21:55,189 --> 00:21:56,190
Estou.
282
00:22:16,711 --> 00:22:18,588
Ol�!
283
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
Ei!
284
00:22:20,757 --> 00:22:21,966
Meu nome � Malik.
285
00:22:22,425 --> 00:22:24,844
E meu nome � Eric.
N�o se esque�am!
286
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
- Meu nome � Malik.
- E meu nome � Eric!
287
00:22:28,473 --> 00:22:30,433
Ol�!
288
00:22:30,516 --> 00:22:32,351
N�o subestimem a gente!
289
00:22:33,061 --> 00:22:35,855
N�o se esque�am da gente!
Eu existo!
290
00:22:36,230 --> 00:22:37,857
Eu existo!
291
00:22:50,953 --> 00:22:53,372
- Oi, querida.
- Oi, m�e.
292
00:22:55,750 --> 00:22:56,751
Oi, mam�e.
293
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
Oi, querido.
294
00:22:59,504 --> 00:23:01,798
- J� comeram?
- Claro que sim.
295
00:23:01,881 --> 00:23:04,217
- Jantei duas vezes.
- � mesmo?
296
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Que menina crescida!
297
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
Vejo que se sente orgulhosa.
298
00:23:21,651 --> 00:23:24,320
Mam�e,
por que parece t�o cansada?
299
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Mam�e estava trabalhando
pra sustentar a fam�lia,
300
00:23:28,991 --> 00:23:29,992
por isso.
301
00:23:36,499 --> 00:23:37,708
Fale comigo.
302
00:23:45,800 --> 00:23:47,260
Quer saber, m�e?
303
00:23:50,388 --> 00:23:52,473
Agora sei quanto todos ganham.
304
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
Vejo o cheque deles.
305
00:23:55,852 --> 00:23:58,479
Sei exatamente
quanto cada um vale.
306
00:24:01,607 --> 00:24:04,277
Era mais f�cil
quando eu n�o sabia.
307
00:24:04,360 --> 00:24:06,696
Est�o te explorando como um c�o.
308
00:24:06,779 --> 00:24:07,989
E para qu�?
309
00:24:08,614 --> 00:24:10,283
V�o te dar um aumento?
310
00:24:12,285 --> 00:24:13,369
Por que diz isso?
311
00:24:13,452 --> 00:24:15,204
Sabe que n�o posso pedir agora.
312
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Por que n�o?
Precisamos de dinheiro. Pe�a.
313
00:24:18,666 --> 00:24:20,668
E arriscar ser demitida?
314
00:24:21,711 --> 00:24:23,629
Tem um monte de gente
315
00:24:23,713 --> 00:24:25,840
fazendo fila
pra pegar meu servi�o.
316
00:24:25,923 --> 00:24:28,384
E todos t�m
diplomas universit�rios.
317
00:24:28,467 --> 00:24:29,886
Isso � verdade,
318
00:24:29,969 --> 00:24:33,347
ou s� dizem isso pra voc�
aceitar tudo e ficar quieta?
319
00:24:33,431 --> 00:24:35,057
S� estou tentando manter
320
00:24:35,141 --> 00:24:37,351
o pouco que temos, beleza?
321
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
E mal d� pra cuidar
de todos voc�s.
322
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Voc� diz isso
323
00:24:46,861 --> 00:24:50,573
como se eu n�o entendesse
pelo que est� passando.
324
00:24:58,789 --> 00:25:01,000
Desculpe,
n�o foi minha inten��o, m�e.
325
00:25:20,269 --> 00:25:23,898
{\an8}13 de outubro de 19929h - 9h45
326
00:25:26,567 --> 00:25:29,028
Quer provar? V� em frente.
327
00:25:29,111 --> 00:25:30,446
Todo mundo quer. Tome.
328
00:25:36,535 --> 00:25:37,954
N�o, estou de boa.
329
00:25:44,961 --> 00:25:48,172
- O cara nem sabe contar.
- S� est� com inveja.
330
00:25:49,006 --> 00:25:51,801
Eu n�o compraria rel�gios
pra mostrar pra todos.
331
00:25:51,884 --> 00:25:53,094
Eu evito assaltos.
332
00:25:53,177 --> 00:25:55,554
Voc� n�o tem
dinheiro pra rel�gio mesmo.
333
00:25:55,638 --> 00:25:58,057
- O dinheiro nem � dele.
- E da�?
334
00:25:58,140 --> 00:26:01,185
- Dinheiro � dinheiro.
- Olheiro n�o � emprego de verdade.
335
00:26:01,269 --> 00:26:04,188
Ele fica parado na esquina
cuidando do irm�o.
336
00:26:04,272 --> 00:26:06,315
Algum dia, ser� morto.
337
00:26:06,399 --> 00:26:09,110
Beleza.
N�o precisamos falar disso.
338
00:26:17,368 --> 00:26:19,370
A pol�cia est� aqui.
339
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
O que houve
pra pol�cia vir aqui?
340
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
- Atiraram em algu�m.
- A pessoa morreu?
341
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
- N�o sei.
- Algu�m foi morto.
342
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
COL�GIO BYRD
343
00:27:03,456 --> 00:27:06,417
Vai com calma, cara! Qual �!
344
00:27:19,638 --> 00:27:22,099
M�e, o que � isso?
345
00:27:22,183 --> 00:27:25,186
Disseram pra esperar aqui
at� recebermos identifica��es.
346
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
Tem a ver com seguran�a.
347
00:27:26,896 --> 00:27:28,606
Seguran�a de quem? Nossa?
348
00:27:29,231 --> 00:27:30,441
Moramos aqui...
349
00:27:30,524 --> 00:27:31,984
Acha que eles ligam?
350
00:27:32,068 --> 00:27:34,528
Nos tratam como baratas
em nossa pr�pria casa.
351
00:27:34,612 --> 00:27:36,072
Com licen�a, policial.
352
00:27:37,448 --> 00:27:40,493
Quem mora aqui n�o precisa
de identifica��o, n�?
353
00:27:40,576 --> 00:27:43,162
Todos precisam de identifica��o
pra entrar.
354
00:27:43,245 --> 00:27:44,997
Certo, mas e meus filhos?
355
00:27:45,081 --> 00:27:46,665
- Eles moram aqui?
- Sim.
356
00:27:46,749 --> 00:27:49,543
Ent�o precisam de identifica��o
como todo mundo.
357
00:27:49,627 --> 00:27:52,171
Ningu�m entra ou sai.
� a nova regra.
358
00:27:52,755 --> 00:27:54,673
Regra? Como assim? S�o crian�as.
359
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
Por que precisa control�-los?
360
00:27:56,675 --> 00:27:58,928
Se tiver d�vidas,
contate o conselho.
361
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
- S� seguimos ordens.
- � claro.
362
00:28:01,263 --> 00:28:02,932
Nos tratando como criminosos.
363
00:28:04,016 --> 00:28:07,019
� isso que eles fazem.
Atacam aos poucos.
364
00:28:07,103 --> 00:28:08,104
Quem era?
365
00:28:09,480 --> 00:28:10,689
Parece que um menino.
366
00:28:11,857 --> 00:28:14,235
- Que idade?
- N�o sei.
367
00:28:16,112 --> 00:28:18,447
Crian�as,
n�o saiam de perto de mim.
368
00:28:18,531 --> 00:28:19,782
� quase a nossa vez.
369
00:28:23,452 --> 00:28:25,454
Autoridade de Habita��o
MALIK JOHNSON
370
00:28:25,538 --> 00:28:28,791
- Era um garoto.
- Onde aconteceu?
371
00:28:30,126 --> 00:28:32,545
Do lado de fora da escola.
A m�e estava junto.
372
00:28:34,171 --> 00:28:36,674
Este bairro n�o � mais o mesmo.
373
00:28:36,757 --> 00:28:37,967
Em plena luz do dia.
374
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
- Dolores.
- Inacredit�vel.
375
00:28:51,647 --> 00:28:53,065
� muito.
376
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
Eric pode se virar, querido.
377
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
Mas olha pra ele.
378
00:28:56,986 --> 00:28:59,530
N�o come o suficiente.
� muito magro.
379
00:29:01,615 --> 00:29:02,616
M�e?
380
00:29:03,534 --> 00:29:05,244
Pra que serve a identifica��o?
381
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
Para que os de fora
n�o entrem aqui.
382
00:29:11,667 --> 00:29:14,378
O bairro todo entrou
em isolamento social
383
00:29:14,462 --> 00:29:16,797
por causa dos tiroteios
que aconteceram.
384
00:29:17,423 --> 00:29:19,508
S� v�o sair pra ir � escola.
385
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
V�o brincar aqui dentro, t�?
386
00:29:22,678 --> 00:29:24,388
O que faremos aqui dentro?
387
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
Pode dizer adeus �queles saltos,
388
00:29:26,557 --> 00:29:27,683
isso � certo.
389
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Podemos jogar cartas.
390
00:29:34,440 --> 00:29:36,233
� uma �tima ideia, Eric.
391
00:29:36,317 --> 00:29:39,236
Pode dormir aqui hoje.
Vou ligar pro seu pai.
392
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
A torneira vai enlouquecer ele.
393
00:29:41,572 --> 00:29:42,907
N�o posso ir � casa dele?
394
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
J� est�o aqui.
395
00:29:44,867 --> 00:29:46,702
Vamos consertar a torneira.
396
00:29:47,203 --> 00:29:49,955
- Voc� sempre diz isso.
- E vou continuar pedindo.
397
00:29:50,331 --> 00:29:53,125
Reclamei h� tr�s meses.
O que quer que eu fa�a?
398
00:29:53,209 --> 00:29:55,669
O que faremos
se o apartamento inundar?
399
00:29:55,753 --> 00:29:58,422
- Inundar?
- Eu n�o sei nadar.
400
00:29:59,173 --> 00:30:01,425
Ent�o eu construirei um barco.
401
00:30:03,010 --> 00:30:06,388
Tipo... a Arca de No�?
402
00:30:06,972 --> 00:30:08,766
N�o t�o grande.
403
00:30:08,849 --> 00:30:12,228
E certamente n�o ter�
espa�o para animais.
404
00:30:12,311 --> 00:30:17,149
Mas todos aqui
que quiserem podem entrar.
405
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
Onde arranjaria madeira?
406
00:30:22,279 --> 00:30:23,280
Pra fazer o barco?
407
00:30:24,406 --> 00:30:25,616
� uma boa pergunta.
408
00:30:27,743 --> 00:30:29,954
N�o tem �rvores
suficientes aqui.
409
00:30:40,839 --> 00:30:43,300
Voc� vai dormir aqui hoje.
Est� decidido.
410
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
E eles?
411
00:31:01,694 --> 00:31:05,155
Eu sei reconhecer quando um lugar
j� passou da validade.
412
00:31:06,073 --> 00:31:09,159
Podemos nos mudar.
413
00:31:09,243 --> 00:31:12,204
N�o � t�o simples assim,
voc� sabe.
414
00:31:25,342 --> 00:31:27,886
Levantem-se
para o juramento � bandeira.
415
00:31:29,471 --> 00:31:35,102
Juro lealdade � bandeira
dos Estados Unidos da Am�rica
416
00:31:35,185 --> 00:31:38,564
e � Rep�blica que representa
417
00:31:38,647 --> 00:31:41,567
uma na��o, sob Deus,
418
00:31:41,650 --> 00:31:45,237
indivis�vel, com liberdade
e justi�a para todos.
419
00:31:45,321 --> 00:31:48,240
Permane�am em p�
num minuto de sil�ncio
420
00:31:48,324 --> 00:31:49,742
para Dantrell Davis.
421
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
Dantrell Davis tinha sete anos.
422
00:31:53,912 --> 00:31:55,706
Morava na West Oak, n�mero 500.
423
00:31:57,541 --> 00:31:59,752
Ele e a m�e estavam
a caminho da escola
424
00:31:59,835 --> 00:32:01,170
quando ouviram tiros.
425
00:32:03,213 --> 00:32:05,466
Dantrell foi atingido
na lateral da cabe�a.
426
00:32:07,343 --> 00:32:08,927
Levaram ele ao hospital.
427
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
Ele morreu antes de chegar l�.
428
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Obrigada.
429
00:32:30,699 --> 00:32:32,951
Acredita-se
que as sequoias apareceram
430
00:32:33,035 --> 00:32:37,665
no per�odo Jur�ssico, cerca
de 160 milh�es de anos atr�s.
431
00:32:37,748 --> 00:32:39,708
Restos descobertos
por arque�logos
432
00:32:39,792 --> 00:32:41,919
provam que florestas
de �rvores gigantes
433
00:32:42,002 --> 00:32:44,755
existiam por todo
o hemisf�rio norte.
434
00:32:45,673 --> 00:32:47,257
Aquelas que permaneceram,
435
00:32:47,341 --> 00:32:49,593
como as do Parque
Nacional de Redwood,
436
00:32:49,677 --> 00:32:52,763
s�o uma liga��o importante
entre o passado e o presente.
437
00:32:54,139 --> 00:32:57,101
Essas �rvores altas ainda
competem umas com as outras,
438
00:32:57,184 --> 00:32:58,894
seguindo a dire��o do Sol
439
00:32:58,977 --> 00:33:01,855
com todas as c�lulas
de seus corpos imensos.
440
00:33:01,939 --> 00:33:03,941
Enquanto lutam
pela energia do Sol,
441
00:33:04,024 --> 00:33:06,318
as �rvores ficam
cada vez mais altas.
442
00:33:07,361 --> 00:33:08,987
Sequoias gigantes crescem...
443
00:33:09,071 --> 00:33:10,406
Diga.
444
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Posso ir ao banheiro?
445
00:33:12,199 --> 00:33:13,409
Pode.
446
00:33:13,492 --> 00:33:15,244
...e quase mil toneladas.
447
00:33:16,495 --> 00:33:18,414
Galhos superiores
formam uma coroa
448
00:33:18,497 --> 00:33:20,082
que cria uma c�pula de sombra
449
00:33:20,165 --> 00:33:22,167
onde,
entre os troncos gigantes...
450
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
Cad� o Lesma?
451
00:33:25,838 --> 00:33:28,173
A Profa.
Willis n�o deixou ele sair.
452
00:33:29,842 --> 00:33:31,093
O que vamos fazer?
453
00:34:12,259 --> 00:34:13,552
Corre!
454
00:34:22,227 --> 00:34:24,146
Conseguimos!
455
00:34:24,229 --> 00:34:26,440
Conseguimos!
456
00:34:29,526 --> 00:34:31,737
- Olha s�!
- Que legal!
457
00:35:22,246 --> 00:35:24,665
- Gosta dela?
- N�o.
458
00:35:25,499 --> 00:35:27,292
Se gosta, vai falar com ela.
459
00:35:27,376 --> 00:35:28,961
Voc� est� falando alto.
460
00:35:29,628 --> 00:35:32,506
N�o gosto dela.
Estou apaixonado por ela.
461
00:35:33,090 --> 00:35:36,635
- Ent�o diga a ela.
- Ela � muito rica para mim.
462
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
- Olha s�.
- Isso � bom.
463
00:35:39,263 --> 00:35:42,766
Meu pai disse que � um b�nus
quando a mulher paga o jantar.
464
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
N�o, cara. N�o era pra ser.
465
00:35:45,727 --> 00:35:47,813
N�o tem medo
de quebrar a cabe�a,
466
00:35:47,896 --> 00:35:50,190
mas tem medo
de uma mulher boazinha?
467
00:35:54,695 --> 00:35:57,030
- Tem raz�o. Vou l�.
- Manda ver.
468
00:36:05,289 --> 00:36:06,665
Com licen�a, senhora.
469
00:36:06,748 --> 00:36:09,459
S� queria dizer que te amo.
470
00:36:09,543 --> 00:36:11,420
Acho que nunca mais encontrarei
471
00:36:11,503 --> 00:36:13,297
algu�m pra amar como a senhora.
472
00:36:13,380 --> 00:36:16,925
Ei, garoto!
Por que n�o est� na escola?
473
00:36:17,009 --> 00:36:19,803
� dia do Martin Luther King.
Vai cuidar da sua vida!
474
00:36:19,887 --> 00:36:20,888
Caramba!
475
00:37:16,735 --> 00:37:17,986
Onde eles est�o?
476
00:37:19,404 --> 00:37:20,405
TREM DO NORTE
477
00:37:20,489 --> 00:37:22,240
Est�o numa esta��o de trem.
478
00:37:27,579 --> 00:37:30,540
Por que esse cara est�
ajudando eles com as malas?
479
00:37:30,624 --> 00:37:32,751
Podem carregar
as pr�prias malas.
480
00:37:32,834 --> 00:37:34,628
Ele � pago pra isso.
481
00:37:34,711 --> 00:37:37,047
E da�? Eles t�m duas m�os, n�?
482
00:37:37,714 --> 00:37:41,510
Est�o indo pra Chicago,
mas de onde eles v�m?
483
00:37:41,593 --> 00:37:44,346
Do Mississippi.
Como a minha av�.
484
00:37:44,930 --> 00:37:46,723
Talvez eu seja de l� tamb�m.
485
00:37:46,807 --> 00:37:49,601
- Voc� n�o sabe?
- N�o.
486
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Parecem sementes
de dente-de-le�o.
487
00:37:52,980 --> 00:37:55,148
S�o sopradas
pra todos os lugares
488
00:37:55,232 --> 00:37:57,484
e se plantam
onde quer que caiam.
489
00:37:57,567 --> 00:37:59,987
Ou s�o como aquelas
�rvores da Calif�rnia.
490
00:38:00,070 --> 00:38:01,071
As sequoias?
491
00:38:01,154 --> 00:38:04,074
{\an8}Est�o no mesmo
lugar h� milhares de anos.
492
00:38:07,035 --> 00:38:08,245
Todos a bordo!
493
00:38:52,748 --> 00:38:55,751
- Por que ricos t�m tanta raiva?
- Veja s� eles brigando.
494
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
"N�o sabe quem eu sou?
495
00:38:58,336 --> 00:39:00,714
Eu moro na Lake Shore Drive."
496
00:39:00,797 --> 00:39:02,591
"Voc� precisa de mais maquiagem
497
00:39:02,674 --> 00:39:04,801
pra cobrir
essa personalidade feia."
498
00:39:04,885 --> 00:39:07,512
- "Saia da frente!"
- "At� mais tarde."
499
00:39:09,514 --> 00:39:11,892
Tem muita gente
maluca neste mundo.
500
00:39:11,975 --> 00:39:12,976
N�o �?
501
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
David, desculpe,
502
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
mas n�o posso ir
ao escrit�rio agora.
503
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
N�o,
ainda n�o encontrei meu filho.
504
00:39:58,855 --> 00:40:00,065
N�o sei.
505
00:40:00,148 --> 00:40:01,858
Mas preciso desligar.
506
00:40:01,942 --> 00:40:04,486
- Pode ser que algu�m ligue.
- Mam�e, o que foi?
507
00:40:04,569 --> 00:40:06,071
Ele chegou.
508
00:40:06,780 --> 00:40:09,366
Obrigada, meu Deus! Meu querido!
509
00:40:11,785 --> 00:40:13,453
- Voc� est� bem?
- Estou.
510
00:40:13,537 --> 00:40:16,039
�timo. Ningu�m te machucou?
511
00:40:16,123 --> 00:40:17,541
- N�o.
- Tudo bem.
512
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
- Onde estava?
- No Instituto de Arte.
513
00:40:21,336 --> 00:40:23,130
- O qu�?
- No Instituto de Arte.
514
00:40:24,798 --> 00:40:27,217
O que estava fazendo l�?
515
00:40:27,926 --> 00:40:30,595
Obrigaram a gente a ver
um document�rio chato.
516
00:40:30,679 --> 00:40:32,305
T�nhamos que sair de l�.
517
00:40:34,349 --> 00:40:35,767
Com quem estava falando?
518
00:40:45,569 --> 00:40:48,155
Seu amiguinho, o Eric,
vai ser castigado.
519
00:40:50,115 --> 00:40:53,493
Ele n�o vai te visitar
nem entrar aqui por um bom tempo.
520
00:40:54,035 --> 00:40:55,745
Eu tive a ideia de matar aula.
521
00:40:55,829 --> 00:40:57,956
Eu sei disso, Malik.
522
00:40:58,039 --> 00:41:01,293
N�o tenho d�vidas.
Eu fiquei aqui preocupada!
523
00:41:01,918 --> 00:41:03,795
Eu deveria te dar uma surra.
524
00:41:05,130 --> 00:41:06,173
Nada aconteceu...
525
00:41:06,256 --> 00:41:08,341
Mas podia ter acontecido.
526
00:41:08,425 --> 00:41:10,260
� isso que voc� n�o entende.
527
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
Caramba! O Dantrell foi morto.
528
00:41:14,222 --> 00:41:16,266
Malik, isso n�o te preocupa?
529
00:41:17,726 --> 00:41:19,477
N�o vou levar um tiro.
530
00:41:19,561 --> 00:41:20,729
Voc� n�o sabe disso!
531
00:41:28,236 --> 00:41:31,031
N�o existe nada pior neste mundo
532
00:41:31,573 --> 00:41:33,408
do que o que aconteceu com ele.
533
00:41:35,660 --> 00:41:37,245
E podia ter sido voc�.
534
00:41:39,581 --> 00:41:42,751
Como vou te manter seguro
535
00:41:43,418 --> 00:41:47,380
se n�o sei onde voc� est�
nem o que est� fazendo?
536
00:41:52,260 --> 00:41:54,512
Quer morrer
nessas ruas perigosas?
537
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
N�o.
538
00:41:59,100 --> 00:42:00,518
N�o posso te proteger.
539
00:42:01,937 --> 00:42:03,146
E isso me machuca.
540
00:42:05,148 --> 00:42:07,400
Mas voc� nem liga.
541
00:42:07,484 --> 00:42:11,488
N�o se importa como isso
afeta as pessoas daqui.
542
00:42:32,550 --> 00:42:34,177
Vai terminar a tarefa.
543
00:42:34,261 --> 00:42:36,638
E nada de TV por um m�s.
544
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Eu posso assistir, n�?
545
00:42:38,014 --> 00:42:39,557
N�o importa quem assiste.
546
00:42:39,641 --> 00:42:41,851
E voc� n�o vai mais sair de casa
547
00:42:41,935 --> 00:42:45,105
sem me dizer
com quem e aonde vai.
548
00:42:45,188 --> 00:42:48,191
Ou�a, sei que n�o � a m�e dele,
549
00:42:48,817 --> 00:42:51,319
mas deveria tomar
conta do seu irm�o.
550
00:42:52,487 --> 00:42:53,530
Est� feliz agora?
551
00:43:33,737 --> 00:43:34,988
N�o vai v�-lo?
552
00:43:36,614 --> 00:43:38,867
- Por que n�o?
- N�o quero.
553
00:43:55,759 --> 00:43:59,054
Muitos de voc�s vieram
de todos os cantos do bairro
554
00:43:59,137 --> 00:44:01,681
para celebrar
a vida de Dantrell Davis,
555
00:44:01,765 --> 00:44:03,058
um filho amado.
556
00:44:03,975 --> 00:44:06,811
Muitos est�o
lutando nesta escurid�o,
557
00:44:06,895 --> 00:44:09,898
que parece ofuscar todos n�s.
558
00:44:10,482 --> 00:44:13,193
Quando penso na hist�ria
do jovem Dantrell,
559
00:44:13,276 --> 00:44:17,655
um filho amado desta comunidade,
um filho amado de Deus,
560
00:44:17,739 --> 00:44:21,701
s� consigo me lembrar
da hist�ria de outro garoto.
561
00:44:21,785 --> 00:44:24,621
Um garoto nascido em Bel�m.
562
00:44:24,704 --> 00:44:29,042
Um garoto que viveu
nos conjuntos do leste de Nazar�.
563
00:44:29,125 --> 00:44:33,421
Um garoto que foi criado
por uma m�e que o amava,
564
00:44:33,505 --> 00:44:37,634
uma m�e que precisou lutar
bravamente mesmo sabendo
565
00:44:37,717 --> 00:44:40,261
que n�o poderia salvar o filho
566
00:44:40,345 --> 00:44:43,473
do importante destino
que estava diante dele.
567
00:44:43,556 --> 00:44:45,433
Vejam que o caminho de Deus
568
00:44:45,517 --> 00:44:49,521
nos leva a um crisol
de sofrimento
569
00:44:49,604 --> 00:44:54,317
e persegui��o
dos justos e dos inocentes.
570
00:44:54,401 --> 00:44:58,988
O caminho para a Nova Jerusal�m
nos leva a uma estrada
571
00:44:59,072 --> 00:45:03,993
sobre a qual nosso Salvador
arrastou sua velha cruz de madeira.
572
00:45:04,077 --> 00:45:07,747
Nos leva a uma colina
chamada Calv�rio.
573
00:45:07,831 --> 00:45:12,961
E o que aconteceu no Calv�rio
n�o foi o fim da hist�ria,
574
00:45:13,044 --> 00:45:15,296
mas apenas o come�o.
575
00:45:16,631 --> 00:45:17,966
Am�m.
576
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
Por que n�o foi ver?
577
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Porque n�o quero
ver um garoto morto.
578
00:45:53,460 --> 00:45:55,128
Muitos vieram para v�-lo.
579
00:45:56,671 --> 00:45:58,465
Ele est� num lugar melhor agora.
580
00:45:59,716 --> 00:46:02,844
N�o sei, n�o.
Acho que ele apenas se foi.
581
00:46:03,511 --> 00:46:05,221
Nada de fantasma ou coisa assim.
582
00:46:08,808 --> 00:46:11,686
Espere! Voc� n�o acredita
na vida ap�s a morte?
583
00:46:11,769 --> 00:46:14,481
- Ningu�m sabe disso.
- E em Jesus?
584
00:46:15,023 --> 00:46:16,483
Acho que ele existiu,
585
00:46:17,400 --> 00:46:19,486
mas n�o sei se vai voltar.
586
00:46:20,320 --> 00:46:21,571
Como vamos saber?
587
00:46:22,280 --> 00:46:25,325
Se n�o tem vida ap�s a morte,
de que serve tudo isso?
588
00:46:25,408 --> 00:46:28,536
Por que isso importa? Pessoas
morrem aqui o tempo todo.
589
00:46:28,620 --> 00:46:32,290
Mas ele era pequeno.
Bem pequeno.
590
00:46:32,957 --> 00:46:34,626
Pra onde mais o Dantrell iria?
591
00:46:41,007 --> 00:46:42,342
E se ele...
592
00:46:43,510 --> 00:46:44,886
n�o foi pra lugar nenhum?
593
00:46:45,929 --> 00:46:48,765
E se ele simplesmente acabou?
594
00:47:11,704 --> 00:47:15,166
A morte dele se tornou
um s�mbolo da viol�ncia crescente
595
00:47:15,250 --> 00:47:18,503
que a cidade parece
incapaz de controlar.
596
00:47:19,003 --> 00:47:20,797
O prefeito, Richard Daley.
597
00:47:20,880 --> 00:47:24,008
O que vemos,
infelizmente, � viol�ncia.
598
00:47:24,092 --> 00:47:28,012
Um completo desrespeito � vida
humana pelas gangues e traficantes.
599
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
� uma guerra,
e precisamos ir atr�s deles
600
00:47:30,515 --> 00:47:32,934
como eles v�o atr�s
de pessoas inocentes.
601
00:47:33,017 --> 00:47:36,771
Daley e o chefe da Autoridade
de Habita��o de Chicago, Vince Lane,
602
00:47:36,854 --> 00:47:38,940
prometeram
proteger Cabrini-Green
603
00:47:39,023 --> 00:47:42,193
de pessoas armadas,
franco-atiradores e gangues.
604
00:47:55,582 --> 00:47:59,002
Malik! Acorde, querido.
605
00:47:59,085 --> 00:48:00,878
Voc� tem 30 segundos para abrir.
606
00:48:00,962 --> 00:48:04,424
- Quem �? Estou indo.
- Abra. � a pol�cia.
607
00:48:07,552 --> 00:48:09,220
Policial, qual � o problema?
608
00:48:09,304 --> 00:48:12,140
Tenho autoriza��o pra fazer
uma busca no apartamento.
609
00:48:12,223 --> 00:48:13,725
Tudo bem. Procuram o qu�?
610
00:48:13,808 --> 00:48:15,727
- Cuidado.
- Afastem-se.
611
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
- Afaste-se, senhora.
- Sim, senhor.
612
00:48:19,272 --> 00:48:20,690
- O que foi?
- Tudo bem.
613
00:48:21,608 --> 00:48:22,900
O senhor tem um mandado?
614
00:48:22,984 --> 00:48:24,944
Procuramos drogas no recinto.
615
00:48:25,028 --> 00:48:28,990
Drogas?
Senhor, n�o temos drogas aqui.
616
00:48:29,073 --> 00:48:32,619
Sou s� eu, minha m�e e dois
filhos. N�o temos drogas aqui.
617
00:48:32,702 --> 00:48:34,287
Dolores, o que est�o fazendo?
618
00:48:34,370 --> 00:48:36,372
�timo, n�o t�m nada a esconder.
619
00:48:36,456 --> 00:48:37,582
Dolores?
620
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
N�o temos drogas.
621
00:48:39,876 --> 00:48:41,377
Est�o assustando eles.
622
00:48:42,337 --> 00:48:46,674
Deus, tenha piedade. Est�o
destruindo a casa, Dolores.
623
00:48:47,342 --> 00:48:49,677
S�o 2h.
Est�o assustando meus filhos.
624
00:48:49,761 --> 00:48:51,679
Acalmem-se.
Todos ser�o revistados.
625
00:48:51,763 --> 00:48:53,014
N�o, por favor.
626
00:48:53,931 --> 00:48:55,475
Por que est�o fazendo isso?
627
00:48:56,517 --> 00:48:57,894
S�o as coisas dela, t�?
628
00:48:57,977 --> 00:49:00,897
Ela n�o esconderia
drogas nos materiais.
629
00:49:01,939 --> 00:49:03,441
N�o v�o encontrar nada.
630
00:49:03,524 --> 00:49:05,068
Por que est�o entrando a�?
631
00:49:05,151 --> 00:49:06,569
M�e, deixa comigo.
632
00:49:06,653 --> 00:49:08,613
Est�o na casa errada.
633
00:49:08,696 --> 00:49:11,532
N�o encontrar�o nada.
Isso � necess�rio mesmo?
634
00:49:11,616 --> 00:49:13,493
- Tire as m�os da�.
- Certo.
635
00:49:14,494 --> 00:49:16,621
Senhor, est�o na casa errada.
636
00:49:16,704 --> 00:49:18,956
O quarto da minha filha n�o.
637
00:49:19,040 --> 00:49:21,167
Deixem a gente em paz! Inferno!
638
00:49:21,250 --> 00:49:22,377
Mam�e!
639
00:49:24,045 --> 00:49:25,880
Venham, queridos.
640
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
Por que est�o fazendo isso?
641
00:49:29,884 --> 00:49:33,262
S�o as mi�angas da Diana.
Por que eles...
642
00:49:51,114 --> 00:49:52,865
Eric, voc� est� a�?
643
00:49:54,409 --> 00:49:56,285
Cara, destru�ram meu colch�o.
644
00:49:56,911 --> 00:49:58,621
Que droga, cara! O nosso tamb�m.
645
00:49:59,580 --> 00:50:01,165
O que vai fazer?
646
00:50:03,000 --> 00:50:04,377
Vou acabar com eles.
647
00:50:06,337 --> 00:50:07,380
N�o vai, n�o.
648
00:50:11,092 --> 00:50:12,176
Ei!
649
00:50:13,678 --> 00:50:15,304
Vamos l�, cara. Ei!
650
00:50:15,972 --> 00:50:16,973
Ei!
651
00:50:17,473 --> 00:50:18,975
Eu existo!
652
00:50:19,058 --> 00:50:20,268
Eu existo!
653
00:50:20,351 --> 00:50:22,895
- N�s existimos!
- N�s existimos!
654
00:50:22,979 --> 00:50:25,356
- N�s existimos!
- N�s existimos!
655
00:50:25,440 --> 00:50:27,191
N�s existimos!
656
00:52:59,594 --> 00:53:00,803
Pode entrar.
657
00:53:06,225 --> 00:53:09,478
David falou do cargo mais s�nior
na folha de pagamento,
658
00:53:09,562 --> 00:53:12,648
e eu gostaria
de me candidatar para a vaga.
659
00:53:14,191 --> 00:53:15,860
Eu tenho trabalhado...
660
00:53:16,986 --> 00:53:19,447
em mais turnos
do que os outros funcion�rios.
661
00:53:19,530 --> 00:53:22,199
Sabe que sou
comprometida com o trabalho.
662
00:53:23,910 --> 00:53:26,162
Quero uma chance
de subir de cargo.
663
00:53:27,705 --> 00:53:30,207
Acho que � a decis�o certa
para voc�, Dolores.
664
00:53:31,375 --> 00:53:33,586
- Acha mesmo?
- Com certeza.
665
00:53:34,545 --> 00:53:36,923
S� tenho uma pergunta.
666
00:53:37,006 --> 00:53:40,301
Voc� pega o �nibus para trabalhar
todos os dias. N�o �?
667
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
Isso mesmo.
668
00:53:42,511 --> 00:53:44,180
Pode comprar um carro?
669
00:53:47,391 --> 00:53:49,060
N�o. Por qu�?
670
00:53:49,143 --> 00:53:51,354
O vaga que voc�
almeja n�o � aqui
671
00:53:51,437 --> 00:53:53,856
nos escrit�rios de Chicago.
� em Peoria.
672
00:53:58,361 --> 00:53:59,362
Entendo.
673
00:54:02,990 --> 00:54:05,201
Desculpe.
Ele n�o mencionou esse detalhe.
674
00:54:05,284 --> 00:54:06,869
N�o queria tomar seu tempo.
675
00:54:06,953 --> 00:54:08,955
Acho que deveria considerar.
676
00:54:09,038 --> 00:54:10,373
� uma �tima candidata,
677
00:54:10,456 --> 00:54:12,375
e o sal�rio aumenta muito.
678
00:54:12,458 --> 00:54:14,126
Fica a tr�s horas daqui.
679
00:54:14,210 --> 00:54:15,670
Seria uma grande mudan�a.
680
00:54:17,797 --> 00:54:18,798
Com certeza.
681
00:54:20,091 --> 00:54:22,301
N�o precisa responder agora.
682
00:54:24,887 --> 00:54:26,514
Converse com sua fam�lia.
683
00:54:31,727 --> 00:54:33,312
Quando precisa da resposta?
684
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
Semana que vem.
685
00:54:35,731 --> 00:54:37,358
- T�o r�pido!
- Eu sei.
686
00:54:42,363 --> 00:54:44,448
Espero que d� certo, Dolores.
687
00:54:45,324 --> 00:54:46,367
Aguardo a resposta.
688
00:54:49,537 --> 00:54:50,621
Obrigada.
689
00:55:07,179 --> 00:55:09,390
Est� brincando, n�?
690
00:55:10,599 --> 00:55:12,893
N�o sei o que quer que eu diga.
691
00:55:14,520 --> 00:55:16,731
Ter�amos que nos mudar daqui.
692
00:55:16,814 --> 00:55:18,357
Comprar um carro.
693
00:55:18,441 --> 00:55:19,692
Vamos comprar.
694
00:55:22,695 --> 00:55:25,740
Ter�amos que levar as crian�as.
695
00:55:25,823 --> 00:55:29,285
Isso significa novas escolas,
novas amizades.
696
00:55:29,952 --> 00:55:32,329
Querida, eles s�o
mais fortes do que imagina.
697
00:55:32,413 --> 00:55:34,415
Voc� se adaptou
quando eu e seu pai
698
00:55:34,498 --> 00:55:36,125
nos mudamos de Tupelo.
699
00:55:37,793 --> 00:55:40,212
M�e, a raiz deles � aqui.
700
00:55:41,756 --> 00:55:43,758
S� porque posso replant�-los
701
00:55:43,841 --> 00:55:45,676
n�o quer dizer que florescer�o.
702
00:55:45,760 --> 00:55:47,928
A quest�o n�o � as crian�as.
703
00:55:49,305 --> 00:55:50,806
� voc�, querida.
704
00:55:52,141 --> 00:55:53,976
Tem a ver com seus medos.
705
00:56:17,166 --> 00:56:18,793
S�o suas economias.
706
00:56:20,711 --> 00:56:21,712
S�o.
707
00:56:22,963 --> 00:56:24,423
Guardei pra este momento.
708
00:56:34,308 --> 00:56:36,560
Ou�a, minha querida.
709
00:56:38,270 --> 00:56:41,690
Se voc� n�o crescer,
710
00:56:42,608 --> 00:56:44,652
seus filhos n�o crescer�o.
711
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Chegou a hora.
712
00:57:31,615 --> 00:57:32,825
Estava te procurando.
713
00:57:33,617 --> 00:57:35,035
Estou sempre aqui.
714
00:57:42,918 --> 00:57:44,295
Consegue ver?
715
00:57:45,129 --> 00:57:46,172
N�o.
716
00:57:47,256 --> 00:57:48,924
�s vezes n�o funciona.
717
00:57:50,676 --> 00:57:54,096
Talvez eu tenha que estar
dormindo, sonhando ou algo assim.
718
00:57:55,097 --> 00:57:56,390
Voc� sonha?
719
00:57:57,474 --> 00:57:58,475
De vez em quando.
720
00:57:59,143 --> 00:58:00,811
J� teve um sonho t�o real
721
00:58:00,895 --> 00:58:02,438
que pensou estar acordado?
722
00:58:05,191 --> 00:58:06,192
Voc� j�?
723
00:58:08,027 --> 00:58:10,237
J�. Teve uma vez
724
00:58:10,321 --> 00:58:13,157
que meu pai estava
assando um peru grande.
725
00:58:13,949 --> 00:58:18,370
Tinha recheio, molho, tudo.
726
00:58:19,538 --> 00:58:22,708
Eu e a Amber
est�vamos organizando a casa.
727
00:58:24,126 --> 00:58:29,298
A campainha
tocou e eu fui atender.
728
00:58:29,381 --> 00:58:30,883
Quando abri a porta,
729
00:58:32,343 --> 00:58:33,802
era a minha m�e.
730
00:58:36,764 --> 00:58:38,098
Voc� viu sua m�e?
731
00:58:40,601 --> 00:58:42,102
Eu sabia que era ela.
732
00:58:43,145 --> 00:58:45,064
Por isso sei que n�o era real.
733
00:58:47,775 --> 00:58:49,485
Ela est� olhando por voc�.
734
00:58:50,611 --> 00:58:53,614
- Tenho pena dela se estiver mesmo.
- Por qu�?
735
00:58:55,950 --> 00:58:57,368
N�o tem muito o que ver.
736
00:59:08,045 --> 00:59:11,048
Eric, j� imaginou
como seria viver longe daqui?
737
00:59:13,550 --> 00:59:16,345
Por qu�? N�s somos daqui.
738
00:59:17,388 --> 00:59:21,517
Nascemos aqui.
Vamos viver e morrer aqui.
739
00:59:21,850 --> 00:59:23,644
Voc� nunca
esteve em outro lugar.
740
00:59:24,770 --> 00:59:28,107
� poss�vel sonhar,
pensar em outros lugares.
741
00:59:29,650 --> 00:59:31,485
Beleza. Quais s�o seus sonhos?
742
00:59:31,568 --> 00:59:33,654
Tipo, pra onde voc� quer ir?
743
00:59:37,783 --> 00:59:39,493
Sempre sonho com uma casa.
744
00:59:40,577 --> 00:59:41,912
De dois andares.
745
00:59:42,705 --> 00:59:45,207
No t�rreo,
tem uma enorme sala de estar
746
00:59:45,291 --> 00:59:47,459
com um monte de sof�s e uma TV.
747
00:59:48,544 --> 00:59:49,753
Uma cozinha nova.
748
00:59:50,587 --> 00:59:52,006
Um quarto pra cada,
749
00:59:52,089 --> 00:59:53,966
eu e Dee n�o precisamos dividir.
750
00:59:55,050 --> 00:59:59,305
E a mam�e tem o pr�prio jardim
pra plantar tomates.
751
01:00:00,597 --> 01:00:03,434
A casa � t�o grande
que a gente se perde dentro.
752
01:00:05,561 --> 01:00:06,895
Beleza.
753
01:00:08,022 --> 01:00:10,774
Primeiro, andares?
754
01:00:12,318 --> 01:00:14,403
Qual �! Temos 16 andares aqui.
755
01:00:15,154 --> 01:00:17,239
E tomates?
756
01:00:17,865 --> 01:00:19,616
Cara, voc� nem cozinha.
757
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
� s� um sonho, Eric. N�o � real.
758
01:00:23,120 --> 01:00:24,997
N�o te entendo.
759
01:00:31,503 --> 01:00:33,088
Aonde vai?
760
01:00:33,172 --> 01:00:34,506
Pra casa.
761
01:00:49,521 --> 01:00:51,065
- Oi.
- Oi.
762
01:00:56,153 --> 01:00:57,821
Vov�, por que se mudou pra c�?
763
01:01:00,032 --> 01:01:02,242
Havia tantas escolhas.
764
01:01:03,660 --> 01:01:05,704
Seu av�, o Gordon...
765
01:01:06,705 --> 01:01:09,666
Aquele homem
amava lugares ensolarados.
766
01:01:10,918 --> 01:01:12,252
Amava o Sul.
767
01:01:12,961 --> 01:01:13,962
Tupelo.
768
01:01:15,798 --> 01:01:18,717
Ele tinha uma loja de sapatos.
769
01:01:19,802 --> 01:01:24,640
Quando botaram fogo nela, sab�amos
que precis�vamos ir embora.
770
01:01:25,474 --> 01:01:27,059
Era hora de ir.
771
01:01:28,060 --> 01:01:31,980
Ent�o entramos no trem
772
01:01:32,773 --> 01:01:34,775
e viemos para Chicago.
773
01:01:36,193 --> 01:01:39,822
Quando chegamos aqui,
774
01:01:39,905 --> 01:01:43,325
as fam�lias andavam nas ruas
com os filhos,
775
01:01:43,409 --> 01:01:48,414
havia casas
com varandas enormes.
776
01:01:51,125 --> 01:01:54,336
Todo mundo se conhecia.
777
01:01:56,797 --> 01:01:58,632
Todos eram da fam�lia.
778
01:02:15,941 --> 01:02:17,734
Sempre quisemos
779
01:02:18,819 --> 01:02:22,322
o melhor para a sua m�e.
780
01:02:24,450 --> 01:02:26,285
Por isso nos mudamos para c�.
781
01:02:29,163 --> 01:02:31,290
Por isso viemos para c�.
782
01:02:36,920 --> 01:02:41,758
Parece que estamos sempre
fugindo de alguma coisa.
783
01:03:36,730 --> 01:03:38,774
Todos a bordo!
784
01:03:41,360 --> 01:03:42,694
Todos a bordo!
785
01:04:44,339 --> 01:04:45,340
A quatro.
786
01:05:09,573 --> 01:05:10,782
O que est� fazendo?
787
01:05:12,909 --> 01:05:14,745
Derrubei meu rascunho.
788
01:05:15,370 --> 01:05:17,372
E por que est�
na carteira do Eric?
789
01:05:18,165 --> 01:05:19,166
N�o sei.
790
01:05:20,417 --> 01:05:23,503
Levantem-se, os dois.
Quero ver a prova de voc�s.
791
01:05:39,144 --> 01:05:40,771
Vou ligar pro seu pai.
792
01:05:41,605 --> 01:05:43,440
Pode voltar � sala.
793
01:05:47,986 --> 01:05:49,738
Por que me arranjou problemas?
794
01:05:49,821 --> 01:05:50,989
Por que isso importa?
795
01:05:51,406 --> 01:05:53,408
Parece que nada importa.
796
01:05:56,703 --> 01:05:58,955
- Eric!
- Malik Johnson.
797
01:06:43,625 --> 01:06:45,627
Por que n�o admite seu erro?
798
01:06:48,213 --> 01:06:50,090
Nunca mais vou fazer aquilo.
799
01:06:51,925 --> 01:06:54,761
Filho,
sabe o que eu quero ouvir.
800
01:06:55,512 --> 01:06:58,640
Enquanto n�o disser,
n�o voltar� a sentar � mesa.
801
01:07:02,394 --> 01:07:05,397
� um milagre n�o ter reprovado
em outras mat�rias.
802
01:07:06,398 --> 01:07:08,066
Se precisa colar pra passar,
803
01:07:08,150 --> 01:07:09,568
merece pagar o pre�o.
804
01:07:09,651 --> 01:07:12,320
Ele se esfor�a
tanto pra te impressionar.
805
01:07:12,404 --> 01:07:14,281
Ele s� quer te dar orgulho.
806
01:07:14,364 --> 01:07:17,325
Amber,
deixe que eu resolvo isso.
807
01:07:32,799 --> 01:07:36,762
Ei, achamos um colch�o
no quinto andar. Quer ajudar?
808
01:07:37,471 --> 01:07:39,556
Meu pai vai chegar logo.
809
01:07:39,639 --> 01:07:42,184
Qual �! O colch�o � de primeira.
N�o pode perder.
810
01:07:43,477 --> 01:07:44,603
J� disse.
811
01:07:44,686 --> 01:07:45,771
N�o posso.
812
01:07:48,023 --> 01:07:49,900
Tranquilo. At� mais.
813
01:08:10,212 --> 01:08:12,380
Metade da turma
n�o vai se formar.
814
01:08:13,298 --> 01:08:14,633
N�o � loucura?
815
01:08:17,052 --> 01:08:18,053
Nossa!
816
01:08:19,596 --> 01:08:21,681
Voc� ser� a primeira
pessoa da fam�lia
817
01:08:21,765 --> 01:08:23,058
a terminar a faculdade.
818
01:08:26,144 --> 01:08:28,814
Ei. Voc� ser� o segundo.
819
01:08:29,648 --> 01:08:30,816
Sem press�o.
820
01:08:33,318 --> 01:08:36,112
Sei que todos est�o ocupados,
821
01:08:36,196 --> 01:08:39,282
mas vamos tentar ajudar
a Sra. Johnson a se mudar.
822
01:08:39,366 --> 01:08:40,575
V�o se mudar?
823
01:08:41,910 --> 01:08:43,411
A Sra. Johnson vai embora?
824
01:08:45,789 --> 01:08:46,790
O qu�?
825
01:08:47,541 --> 01:08:49,960
Depois de tudo
que est� acontecendo,
826
01:08:50,043 --> 01:08:51,044
eles v�o se mudar.
827
01:08:51,711 --> 01:08:53,129
O Malik n�o te contou?
828
01:08:54,089 --> 01:08:55,090
N�o.
829
01:08:58,677 --> 01:08:59,678
Filho.
830
01:09:10,146 --> 01:09:11,439
E a�? Est� com fome?
831
01:09:11,523 --> 01:09:12,816
N�o quero comida.
832
01:09:14,192 --> 01:09:15,944
- T� bom.
- V�o se mudar?
833
01:09:16,027 --> 01:09:18,530
Meu pai me disse
que voc�s v�o embora.
834
01:09:18,613 --> 01:09:19,948
Ela decidiu agora.
835
01:09:20,031 --> 01:09:22,492
Mas voc� j� sonhava
antes de isso acontecer.
836
01:09:22,576 --> 01:09:25,453
Porque voc� disse a ela
que quer ir embora.
837
01:09:25,537 --> 01:09:28,915
- N�o disse nada.
- Quer ir embora?
838
01:09:36,590 --> 01:09:38,383
- Eric!
- Me deixe em paz.
839
01:10:16,171 --> 01:10:17,547
N�o consegue dormir?
840
01:10:19,591 --> 01:10:21,009
A torneira n�o deixa.
841
01:10:22,677 --> 01:10:23,762
Comigo tamb�m.
842
01:10:31,102 --> 01:10:32,771
O que foi? Pode falar.
843
01:10:34,940 --> 01:10:37,025
Como nos despedimos de algu�m?
844
01:10:41,988 --> 01:10:44,115
N�o sei se realmente precisamos.
845
01:10:46,743 --> 01:10:48,078
Quero dizer,
846
01:10:49,496 --> 01:10:52,832
sempre carregamos as pessoas
no cora��o. Aonde quer que vamos.
847
01:10:56,878 --> 01:10:59,047
O mundo l� fora � t�o grande.
848
01:11:00,966 --> 01:11:02,717
Tem tanta coisa que quero fazer.
849
01:11:05,303 --> 01:11:06,805
Eu sempre sonho
850
01:11:08,348 --> 01:11:11,810
com um trem
que me leva pra longe daqui.
851
01:11:12,936 --> 01:11:14,646
- � mesmo?
- Sim.
852
01:11:14,729 --> 01:11:15,981
Pra onde ele te leva?
853
01:11:18,316 --> 01:11:20,235
Acho que pro Mississippi.
854
01:11:21,361 --> 01:11:22,821
Pro meu povo.
855
01:11:24,364 --> 01:11:26,366
Nosso povo n�o est� mais l�,
querido.
856
01:11:27,075 --> 01:11:28,076
N�o?
857
01:11:29,744 --> 01:11:32,539
Somos de Chicago.
De Cabrini-Green.
858
01:11:35,125 --> 01:11:38,378
Mas podemos pegar o trem
e ir pra um lugar novo.
859
01:11:42,465 --> 01:11:44,092
Eu s� quero uma casa.
860
01:11:45,677 --> 01:11:46,928
De dois andares.
861
01:11:48,304 --> 01:11:51,599
E com um jardim no quintal.
862
01:11:52,892 --> 01:11:54,185
Um jardim grande.
863
01:11:55,812 --> 01:11:57,605
Onde voc� possa plantar tomates.
864
01:12:02,652 --> 01:12:05,488
Um jardim. E tomates.
865
01:12:07,323 --> 01:12:08,491
O que mais?
866
01:12:11,953 --> 01:12:13,329
Uma casa.
867
01:12:14,831 --> 01:12:16,499
T�o grande
868
01:12:16,583 --> 01:12:18,668
que n�o precisarei
dividir o quarto.
869
01:12:22,464 --> 01:12:23,465
�.
870
01:12:25,550 --> 01:12:27,802
J� est� grandinho
pra dividir o quarto.
871
01:12:46,863 --> 01:12:50,033
Quero que voc�s
escrevam de onde vieram.
872
01:12:50,116 --> 01:12:53,578
Um par�grafo, cinco frases.
Podem escrever mais, se quiserem.
873
01:12:53,661 --> 01:12:55,330
S� temos um computador.
874
01:12:55,413 --> 01:12:58,083
Ter�o que se revezar
durante a semana.
875
01:13:13,264 --> 01:13:17,894
Quando a neve cai em Chicago,
parece um cobertor.
876
01:13:21,773 --> 01:13:25,443
A cidade inteira adormece.
877
01:13:27,320 --> 01:13:28,446
Um sil�ncio.
878
01:13:30,240 --> 01:13:34,285
Ningu�m faz barulho.
879
01:13:38,957 --> 01:13:42,043
Espero tanto tempo
para a neve derreter
880
01:13:43,795 --> 01:13:45,255
que envelhe�o.
881
01:13:47,507 --> 01:13:50,635
O sol finalmente aparece.
882
01:13:51,219 --> 01:13:54,556
E parece que o lago
est� em chamas.
883
01:14:09,487 --> 01:14:11,072
Eu e o Eric
884
01:14:11,489 --> 01:14:15,201
fazemos tudo juntos
desde que nascemos.
885
01:14:17,370 --> 01:14:18,830
Isso � tudo que conhe�o.
886
01:14:24,961 --> 01:14:26,421
Vimos coisas juntos.
887
01:14:29,465 --> 01:14:30,550
Vivenciamos isso.
888
01:14:35,013 --> 01:14:36,472
Crescemos juntos.
889
01:14:40,351 --> 01:14:42,770
Um lugar � feito de pessoas.
890
01:14:45,356 --> 01:14:46,816
N�s somos daqui.
891
01:14:50,111 --> 01:14:53,323
E n�s somos daqui.
892
01:15:01,122 --> 01:15:02,123
Esse � meu.
893
01:15:02,207 --> 01:15:04,584
- Pare!
- "Quando a neve cai em Chicago,
894
01:15:04,667 --> 01:15:06,586
parece um cobertor."
895
01:15:06,669 --> 01:15:07,670
O texto � meu.
896
01:15:07,754 --> 01:15:10,173
"E parece que o lago
est� em chamas."
897
01:15:10,256 --> 01:15:11,799
Por que est� agindo estranho?
898
01:15:11,883 --> 01:15:13,885
- Pare!
- "Eu e o..."
899
01:15:13,968 --> 01:15:15,511
Devolve meu texto!
900
01:15:18,890 --> 01:15:20,225
Por que escreveu isto?
901
01:15:21,059 --> 01:15:22,185
Porque � verdade.
902
01:15:23,228 --> 01:15:24,687
Apague.
903
01:15:25,480 --> 01:15:27,690
N�o. Por que eu faria isso?
904
01:15:28,233 --> 01:15:31,361
S� est� bravo
porque eu vou embora e voc� n�o.
905
01:15:33,029 --> 01:15:35,990
- Meu Deus!
- Meu Deus! Malik!
906
01:15:37,033 --> 01:15:38,117
Voc� est� bem?
907
01:15:59,347 --> 01:16:00,390
Posso v�-lo?
908
01:16:01,391 --> 01:16:04,894
Ele est� descansando agora,
querido. Volte amanh�.
909
01:16:06,562 --> 01:16:08,231
Podemos orar juntos?
910
01:16:12,443 --> 01:16:13,444
Venha.
911
01:16:17,323 --> 01:16:21,119
Senhor, cuide de n�s,
que somos Seus filhos.
912
01:16:21,202 --> 01:16:24,831
Senhor, cuide de n�s,
que somos Seus filhos.
913
01:16:25,331 --> 01:16:26,666
Agradecemos por tudo,
914
01:16:26,749 --> 01:16:28,835
e pe�o que continue
nos ajudando.
915
01:16:28,918 --> 01:16:33,256
Permita que possamos consertar
tudo o que est� quebrado.
916
01:16:33,756 --> 01:16:38,094
Permita que possamos consertar
tudo o que est� quebrado.
917
01:16:39,012 --> 01:16:41,264
Pedimos que continue
passando � frente
918
01:16:41,347 --> 01:16:43,349
e esteja sempre
em nossos cora��es.
919
01:17:05,788 --> 01:17:07,373
Senhor,
920
01:17:08,958 --> 01:17:11,836
pe�o que Malik consiga a casa.
921
01:17:15,048 --> 01:17:17,383
Aquela de dois andares.
922
01:17:19,719 --> 01:17:23,723
Uma casa t�o grande que ele
chega a se perder dentro dela.
923
01:17:25,850 --> 01:17:29,020
Em algum lugar longe daqui.
924
01:17:31,564 --> 01:17:34,442
Um lugar cheio de �rvores.
925
01:17:35,735 --> 01:17:37,612
Um lugar onde ele possa saltar.
926
01:17:41,407 --> 01:17:43,951
Onde ele ter� novos amigos.
927
01:17:46,621 --> 01:17:48,373
Onde ele possa ser feliz.
928
01:17:50,124 --> 01:17:52,210
Oramos em nome de Jesus.
929
01:17:52,752 --> 01:17:55,088
Oramos em nome de Jesus.
930
01:17:56,589 --> 01:17:57,590
Am�m.
931
01:17:59,092 --> 01:18:00,093
Am�m.
932
01:18:18,236 --> 01:18:20,696
Sobraram alguns jornais?
933
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Esses �lbuns de fotos
934
01:18:24,117 --> 01:18:26,285
n�o deveriam estar
na caixa com os outros?
935
01:18:26,369 --> 01:18:27,703
Pode marcar as caixas?
936
01:18:27,787 --> 01:18:30,289
Estas n�o foram marcadas.
Tem que fazer isso.
937
01:18:35,670 --> 01:18:37,380
N�o dei dinheiro pra formatura?
938
01:18:37,463 --> 01:18:40,675
S� pra taxa da formatura.
Beca e capelo s�o � parte.
939
01:18:40,758 --> 01:18:41,968
S� mais 20.
940
01:18:44,470 --> 01:18:45,471
Aqui est�.
941
01:18:45,555 --> 01:18:48,850
Um pequeno pre�o a pagar
pra participarem da minha formatura.
942
01:18:48,933 --> 01:18:50,059
Preciso correr.
943
01:18:51,394 --> 01:18:52,687
Estou orgulhoso de voc�.
944
01:18:56,107 --> 01:18:59,193
Dolores me ligou e disse
que v�o embora na quinta.
945
01:18:59,902 --> 01:19:01,487
J� falou com o Malik?
946
01:19:03,614 --> 01:19:05,533
Acho que ele
n�o quer me ver agora.
947
01:19:06,325 --> 01:19:08,536
Do que est� falando?
Ele � seu amigo.
948
01:19:09,036 --> 01:19:11,247
N�o quer v�-lo
antes de irem embora?
949
01:19:15,710 --> 01:19:18,588
Ou�a,
n�o importa quem come�ou isso.
950
01:19:18,671 --> 01:19:20,173
Nem quem est� errado.
951
01:19:21,507 --> 01:19:22,633
Mas ele est� bravo.
952
01:19:23,259 --> 01:19:24,969
Ele pode estar bravo com voc�.
953
01:19:25,052 --> 01:19:28,139
Ou pode estar esperando
que voc� pe�a desculpas.
954
01:19:29,390 --> 01:19:32,018
Mas estou com medo
de falar com ele.
955
01:19:37,106 --> 01:19:38,232
Ou�a, filho.
956
01:19:41,194 --> 01:19:43,279
N�o temos muito tempo na Terra.
957
01:19:44,822 --> 01:19:47,575
O amanh� n�o est� garantido.
958
01:19:50,703 --> 01:19:52,705
Eu nunca imaginei na vida...
959
01:19:54,916 --> 01:19:56,876
que sua m�e partiria.
960
01:20:00,213 --> 01:20:04,091
Que eu nunca mais
falaria com ela nem a abra�aria.
961
01:20:07,303 --> 01:20:09,805
N�o valorizei na �poca,
e agora a perdi.
962
01:20:12,683 --> 01:20:14,644
Quando o tempo acaba,
963
01:20:15,770 --> 01:20:17,313
n�o h� como recuper�-lo.
964
01:20:19,023 --> 01:20:20,900
Entende o que estou dizendo?
965
01:20:25,863 --> 01:20:26,864
Ou�a.
966
01:20:29,408 --> 01:20:31,619
Sei que tomar� a decis�o certa.
967
01:20:32,578 --> 01:20:35,081
Voc� n�o � mais beb�,
j� est� crescido.
968
01:20:35,665 --> 01:20:37,166
Sabe o que � certo e errado.
969
01:20:41,087 --> 01:20:42,964
Agora � com voc�.
970
01:21:31,637 --> 01:21:33,389
Vamos levar tamb�m?
971
01:21:36,309 --> 01:21:37,893
N�o, deixe a�.
972
01:21:39,353 --> 01:21:40,605
Boa ideia.
973
01:22:30,988 --> 01:22:33,824
Bom dia, querido.
Preparei bife Salisbury.
974
01:23:10,361 --> 01:23:11,862
Tome, papai.
975
01:23:58,075 --> 01:23:59,160
Ei!
976
01:24:18,846 --> 01:24:19,930
Est� indo embora?
977
01:24:21,348 --> 01:24:22,349
Estou.
978
01:24:27,855 --> 01:24:29,064
Vou sentir saudade.
979
01:24:31,192 --> 01:24:32,610
Eu tamb�m vou.
980
01:24:38,115 --> 01:24:43,037
Cara, quero te contar uma coisa
antes de ir.
981
01:24:43,120 --> 01:24:44,163
O que �?
982
01:24:46,040 --> 01:24:47,833
O segredo de como saltar.
983
01:24:48,542 --> 01:24:49,794
Desembucha logo.
984
01:24:52,922 --> 01:24:55,007
N�o tenha medo de voar.
985
01:26:31,896 --> 01:26:34,064
Em 1999, o plano
do prefeito Richard Daley
986
01:26:34,148 --> 01:26:36,775
para reformar
a habita��o social de Chicago
987
01:26:36,859 --> 01:26:38,652
levou � demoli��o
de 17 mil apartamentos.
988
01:26:38,736 --> 01:26:40,863
O �ltimo dos edif�cios
de Cabrini-Green
989
01:26:40,946 --> 01:26:43,032
foi demolido em 2011.
990
01:26:44,116 --> 01:26:51,081
Um lugar � feito de pessoas.
991
01:27:48,973 --> 01:27:54,311
Crescendo Juntos
A Hist�ria de Erik e Malik
992
01:33:13,588 --> 01:33:15,590
Tradu��o: Jo�o Felipe da Costa
76385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof