Original subtitles

E a�, cara?

Os apartamentos de Cabrini-Green, Chicago, foram criados

para fornecer habita��o social a trabalhadores na Segunda Guerra.

No in�cio de 1960,

a maioria dos moradores era negros americanos.

Durante o auge, havia 15 mil pessoas morando em Cabrini-Green,

tornando-a uma das maiores

comunidades de habita��o social do pa�s.

Outono, 1992 Cabrini-Green, Chicago

Eric, est� empurrando mesmo?

Claro que estou!

- Conseguiu? - Sim.

Droga!

Ei, Lesma!

Ei, Lesma! Ajude a gente, cara.

Por que n�o me disseram?

D�cimo andar. Voc� levaria uma eternidade.

- E o elevador quebrou. - Como sempre.

Tem raz�o, eu demoraria.

Que colch�o pesado!

N�o vai ajudar mesmo, n�?

N�o, estou de boa.

- A mam�e sabe? - Se voc� n�o contar, n�o.

- E se eu contar? - Caramba! V� embora, Dee.

- Eu quero saltar! - Pra qu�?

Pra se machucar e chamar a mam�e?

Voc� � malvado!

Est� vendo? J� vai chorar agora.

N�o � verdade!

N�o precisa tratar sua irm� assim.

Nem todos sabem saltar.

N�o como eu.

Em Cabrini-Green, s� existe uma regra no parquinho.

N�o importa sua idade...

quanto dinheiro voc� tem...

se voc� � alto...

ou baixinho.

Tudo o que importa

� se voc� sabe saltar.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Eu estava voando.

Cheguei perto de Deus.

Podia me contar como faz.

� segredo.

Se eu contasse, n�o seria mais o melhor.

Ent�o n�o conta.

- Vai jantar agora? - Vou.

T�. At� mais.

A� est� voc�. Por que est� todo sujo?

Papai vai enlouquecer se te vir.

- E da�? - Cara, voc� est� ferrado!

- Estou ouvindo, Malik. - Eu tamb�m, Amber.

- Eric, vai tomar banho. - Voc� n�o � minha m�e!

Ainda bem. Sen�o eu ia te bater.

Voc�...

- O que � isso? - N�o � da sua conta.

T� bom.

Quanto est� cobrando, vov�?

Dois d�lares.

N�o vai ficar rica assim.

Acha que � isso que quero?

Por que as latas nunca t�m biscoitos?

Ei! Eu disse dois d�lares.

Malik!

O que eu disse sobre saltar?

Quem te contou?

Sua dedo-duro!

Ela n�o me contou. Sou sua m�e, sei das coisas.

Devia ter me visto.

Quebrei um recorde mundial. Eu voei!

Agora est� se gabando?

Voc� deixou, desde que n�o descobrissem.

Est� achando engra�ado, n�?

O que um micro-ondas disse pro outro?

N�o sei, diga.

"Sou s� eu, ou a coisa esquentou mesmo?"

M�e!

- Essa foi boa, Malik. - N�o fique do lado dele.

Droga!

Ei, rapazinho! O que est� acontecendo a�?

Seu travesso!

Voc� sempre faz o que quer,

n�o importa o que lhe digam.

Parece meu pai.

M�e?

Como b�bados se refrescam?

Voc� vai dizer mesmo. V� em frente.

Com bar-condicionado.

Precisa melhorar o modo de contar.

Diana, vai cair da� se n�o tomar cuidado.

Por que est� gritando na minha casa?

- Tem uma aranha ali, m�e! - Deixe ela em paz.

E se ela subir no meu rosto � noite?

- N�o vai. - Vai botar ovos em voc�.

Quando acordar, vai ter aranhas beb�s

- saindo dos seus ouvidos. - Meu Deus! M�e!

Pare de torturar sua irm�.

Parece que ela nunca viu aranha na vida. Cres�a!

Quem precisa crescer � voc�, rapazinho.

Meu Deus!

Malik! Pare de brincar com ela.

- Tire isso da minha casa. - T� bom. Nossa!

Voc� sabe como funciona. Segure a m�o dele.

Segure a m�o da sua irm�. Isso.

Abaixem a cabe�a. Obrigada.

Senhor, agradecemos por este dia.

Aben�oe esta comida

pra que alimente nossos corpos.

Agradecemos por tudo que nos deu,

e que continue nos dando todos os dias.

E aben�oe meu pai,

que estaria completando 70 anos hoje.

Aben�oe-o.

- Am�m. - Am�m.

N�o � engra�ado

comemorar o anivers�rio do vov�

mesmo que ele nem esteja vivo?

Ainda � anivers�rio.

Temos que respeitar isso.

Mas ele n�o vai envelhecer.

J� faz cinco anos, Dolores. Est� confundindo as crian�as.

Confundindo o qu�?

Como v�o saber quem � o av� deles?

Muito bem. Quem quer sobremesa?

- Eu! - � mesmo? T�.

Comam tudo que tem no prato

e ter�o sobremesa depois.

Viu, m�e? Estamos comemorando. Entre no clima.

Que tal fazer uma sobremesa para os vivos?

Estamos comendo isto h� quatro dias.

Daqui a pouco, vou virar um legume.

Por que n�o cozinha?

Sou pequena pra usar o fog�o.

N�o �, n�o.

Isso n�o existe. N�? Eu j� cozinhava na idade dela.

� s� querer que voc� consegue.

Eu quero um McDonald's,

mas n�o estou vendo aqui.

Muito bem.

Fechem os olhos.

Vamos l�.

Agora imaginem

que est�o ouvindo uma panela fritando.

E d� pra sentir o cheiro de bacon bem suculento,

o melhor que existe no a�ougue.

Tem tamb�m batatas e frango frito

que foi preparado na gordura do bacon.

E, ao lado,

tem um copo grande de suco de laranja.

Geladinho, com pedacinhos de laranja flutuando por cima,

do jeito que gostam.

Com �gua na boca, olhem para baixo.

Abram os olhos.

Vou ao mercado amanh�.

N�o esque�a meu suco.

Todos gostam, menos voc�.

Posso ajudar?

Suas m�os est�o limpas?

Quer saber?

Pode me ajudar contando isto.

Dez, 20, 30, 40, 50, 60, 65.

�timo.

Sabe pra que �, n�?

S�o 65 d�lares pra conta de energia,

trinta d�lares pra conta de g�s,

vinte d�lares pra �gua

e 250 d�lares pro aluguel.

Somando tudo, quanto d�?

N�o, nada de usar os dedos.

Vamos, concentre-se.

D� 355?

Hoje � domingo. Pra que faz�-lo pensar?

Deixe-o em paz.

Eu fui saltar hoje.

Saltei mais alto que todos, mais at� que o Malik.

� mesmo?

Como voc� fez isso?

Quando Gordon e eu nos mudamos,

quer�amos um pouco de cor na casa.

Victoria nos deu o tecido.

Eu costurei com a m�quina

que trouxe do Mississippi.

Onde no Mississippi?

Tupelo.

Seu av�, os pais dele, meus pais

e todos os nossos primos nasceram e foram criados l�.

Mas a senhora n�o tem sotaque, vov�.

�, eu j� perdi o sotaque.

Desaparece com o tempo.

Sente saudade de l�?

De vez em quando, me vem em sonhos.

�s vezes eu at�...

consigo ouvir a voz da minha m�e me chamando pra jantar.

Sinto saudade da minha m�e.

Sinto saudade das pessoas.

Mas n�o sinto saudade do lugar.

Sempre que fala daquele lugar,

parece uma poesia.

A poesia est� em tudo.

Na natureza, na fala.

At� nos p�ssaros.

Pare de cutucar!

Quando vai jogar isso fora?

O que acha, Malik?

Este su�ter � feio demais para sua m�e vestir?

- N�o. - Ela vai guardar isso

at� que vire trapos. Guarde minhas palavras.

O que est� fazendo?

Te abra�ando.

Como voc� me abra�ava.

Eu te amo, m�e.

Como se chama quem n�o sabe saltar?

- Como? - Eric.

Como se chama um caramujo no navio?

- Como? - Cara-marujo.

Como se chamam tr�s fios?

- Como? - Trios.

Por que o bombeiro n�o anda?

- Por qu�? - Ele socorre.

Quem Michael Jordan seria sem Scottie Pippen?

Sei l�. Ainda seria o melhor.

Voc� � burro?

Isiah Thomas � o cara mais frio do West Side.

Ele acaba com todo mundo.

Sem o Scottie, MJ seria s� mais um cara

que n�o venceria o Isiah.

O MJ precisa do Scottie.

Na verdade, os dois precisam um do outro.

Est�o enganados.

Eles n�o seriam nada sem o Horace Grant.

- Cala a boca, cara! - Voc�s n�o me esperaram.

Ter�amos nos atrasado.

Quantas vezes temos que dizer?

- Claro. E eu nunca me atrasei. - "Eu nunca me atrasei."

Cala a boca!

Ei! V�o me deixar pra tr�s de novo?

Est� querendo impressionar a Profa. Willis?

Eu? � voc� que sempre diz:

"Professora, preciso de ajuda."

Logo depois da aula.

Qual �, cara! Relaxa!

A Profa. Willis tem dinheiro. D� para ver pelo carro dela.

Eric, ela tem um Toyota Corolla.

- Foi o que eu disse. - Rica ou n�o, ela est� dispon�vel.

Preciso estar preparado.

Voc� n�o tem chance.

Al�m disso, ela n�o sai com ningu�m daqui mesmo.

Ela s� conversa com voc�

quando se esquece da tarefa

e ela liga pra sua m�e.

- Justin. - Presente.

- Tyrone. - Presente.

Sei que n�o � a voz do Tyrone, Samuel.

Pare de fazer gra�a.

Samuel.

Minha m�e me deu o nome do profeta.

Tem nome de profeta e ainda � pobre.

Ele acabou com voc� agora.

- Georgia? - Presente.

- Beth? - Presente.

Caramba! Minha cabe�a � grande assim?

Eu diria que � maior do que a m�dia.

Por favor, levantem-se para o juramento � bandeira.

Juro lealdade � bandeira dos Estados Unidos da Am�rica

e � Rep�blica que representa

uma na��o, sob Deus,

indivis�vel, com liberdade e justi�a para todos.

...para todos.

...para todos.

Sil�ncio, pessoal.

Ganhei.

- Tr�s de cinco? - Beleza.

Olhe ali.

� o telhado. E da�?

- Est� vendo as rachaduras? - Estou.

Se olhar bem fixamente, elas viram estrelas.

Tenta.

Tenta com vontade.

Estou tentando.

Est� vendo agora?

Estou.

Ol�!

Ei!

Meu nome � Malik.

E meu nome � Eric. N�o se esque�am!

- Meu nome � Malik. - E meu nome � Eric!

Ol�!

N�o subestimem a gente!

N�o se esque�am da gente! Eu existo!

Eu existo!

- Oi, querida. - Oi, m�e.

Oi, mam�e.

Oi, querido.

- J� comeram? - Claro que sim.

- Jantei duas vezes. - � mesmo?

Que menina crescida!

Vejo que se sente orgulhosa.

Mam�e, por que parece t�o cansada?

Mam�e estava trabalhando pra sustentar a fam�lia,

por isso.

Fale comigo.

Quer saber, m�e?

Agora sei quanto todos ganham.

Vejo o cheque deles.

Sei exatamente quanto cada um vale.

Era mais f�cil quando eu n�o sabia.

Est�o te explorando como um c�o.

E para qu�?

V�o te dar um aumento?

Por que diz isso?

Sabe que n�o posso pedir agora.

Por que n�o? Precisamos de dinheiro. Pe�a.

E arriscar ser demitida?

Tem um monte de gente

fazendo fila pra pegar meu servi�o.

E todos t�m diplomas universit�rios.

Isso � verdade,

ou s� dizem isso pra voc� aceitar tudo e ficar quieta?

S� estou tentando manter

o pouco que temos, beleza?

E mal d� pra cuidar de todos voc�s.

Voc� diz isso

como se eu n�o entendesse pelo que est� passando.

Desculpe, n�o foi minha inten��o, m�e.

13 de outubro de 19929h - 9h45

Quer provar? V� em frente.

Todo mundo quer. Tome.

N�o, estou de boa.

- O cara nem sabe contar. - S� est� com inveja.

Eu n�o compraria rel�gios pra mostrar pra todos.

Eu evito assaltos.

Voc� n�o tem dinheiro pra rel�gio mesmo.

- O dinheiro nem � dele. - E da�?

- Dinheiro � dinheiro. - Olheiro n�o � emprego de verdade.

Ele fica parado na esquina cuidando do irm�o.

Algum dia, ser� morto.

Beleza. N�o precisamos falar disso.

A pol�cia est� aqui.

O que houve pra pol�cia vir aqui?

- Atiraram em algu�m. - A pessoa morreu?

- N�o sei. - Algu�m foi morto.

COL�GIO BYRD

Vai com calma, cara! Qual �!

M�e, o que � isso?

Disseram pra esperar aqui at� recebermos identifica��es.

Tem a ver com seguran�a.

Seguran�a de quem? Nossa?

Moramos aqui...

Acha que eles ligam?

Nos tratam como baratas em nossa pr�pria casa.

Com licen�a, policial.

Quem mora aqui n�o precisa de identifica��o, n�?

Todos precisam de identifica��o pra entrar.

Certo, mas e meus filhos?

- Eles moram aqui? - Sim.

Ent�o precisam de identifica��o como todo mundo.

Ningu�m entra ou sai. � a nova regra.

Regra? Como assim? S�o crian�as.

Por que precisa control�-los?

Se tiver d�vidas, contate o conselho.

- S� seguimos ordens. - � claro.

Nos tratando como criminosos.

� isso que eles fazem. Atacam aos poucos.

Quem era?

Parece que um menino.

- Que idade? - N�o sei.

Crian�as, n�o saiam de perto de mim.

� quase a nossa vez.

Autoridade de Habita��o MALIK JOHNSON

- Era um garoto. - Onde aconteceu?

Do lado de fora da escola. A m�e estava junto.

Este bairro n�o � mais o mesmo.

Em plena luz do dia.

- Dolores. - Inacredit�vel.

� muito.

Eric pode se virar, querido.

Mas olha pra ele.

N�o come o suficiente. � muito magro.

M�e?

Pra que serve a identifica��o?

Para que os de fora n�o entrem aqui.

O bairro todo entrou em isolamento social

por causa dos tiroteios que aconteceram.

S� v�o sair pra ir � escola.

V�o brincar aqui dentro, t�?

O que faremos aqui dentro?

Pode dizer adeus �queles saltos,

isso � certo.

Podemos jogar cartas.

� uma �tima ideia, Eric.

Pode dormir aqui hoje. Vou ligar pro seu pai.

A torneira vai enlouquecer ele.

N�o posso ir � casa dele?

J� est�o aqui.

Vamos consertar a torneira.

- Voc� sempre diz isso. - E vou continuar pedindo.

Reclamei h� tr�s meses. O que quer que eu fa�a?

O que faremos se o apartamento inundar?

- Inundar? - Eu n�o sei nadar.

Ent�o eu construirei um barco.

Tipo... a Arca de No�?

N�o t�o grande.

E certamente n�o ter� espa�o para animais.

Mas todos aqui que quiserem podem entrar.

Onde arranjaria madeira?

Pra fazer o barco?

� uma boa pergunta.

N�o tem �rvores suficientes aqui.

Voc� vai dormir aqui hoje. Est� decidido.

E eles?

Eu sei reconhecer quando um lugar j� passou da validade.

Podemos nos mudar.

N�o � t�o simples assim, voc� sabe.

Levantem-se para o juramento � bandeira.

Juro lealdade � bandeira dos Estados Unidos da Am�rica

e � Rep�blica que representa

uma na��o, sob Deus,

indivis�vel, com liberdade e justi�a para todos.

Permane�am em p� num minuto de sil�ncio

para Dantrell Davis.

Dantrell Davis tinha sete anos.

Morava na West Oak, n�mero 500.

Ele e a m�e estavam a caminho da escola

quando ouviram tiros.

Dantrell foi atingido na lateral da cabe�a.

Levaram ele ao hospital.

Ele morreu antes de chegar l�.

Obrigada.

Acredita-se que as sequoias apareceram

no per�odo Jur�ssico, cerca de 160 milh�es de anos atr�s.

Restos descobertos por arque�logos

provam que florestas de �rvores gigantes

existiam por todo o hemisf�rio norte.

Aquelas que permaneceram,

como as do Parque Nacional de Redwood,

s�o uma liga��o importante entre o passado e o presente.

Essas �rvores altas ainda competem umas com as outras,

seguindo a dire��o do Sol

com todas as c�lulas de seus corpos imensos.

Enquanto lutam pela energia do Sol,

as �rvores ficam cada vez mais altas.

Sequoias gigantes crescem...

Diga.

Posso ir ao banheiro?

Pode.

...e quase mil toneladas.

Galhos superiores formam uma coroa

que cria uma c�pula de sombra

onde, entre os troncos gigantes...

Cad� o Lesma?

A Profa. Willis n�o deixou ele sair.

O que vamos fazer?

Corre!

Conseguimos!

Conseguimos!

- Olha s�! - Que legal!

- Gosta dela? - N�o.

Se gosta, vai falar com ela.

Voc� est� falando alto.

N�o gosto dela. Estou apaixonado por ela.

- Ent�o diga a ela. - Ela � muito rica para mim.

- Olha s�. - Isso � bom.

Meu pai disse que � um b�nus quando a mulher paga o jantar.

N�o, cara. N�o era pra ser.

N�o tem medo de quebrar a cabe�a,

mas tem medo de uma mulher boazinha?

- Tem raz�o. Vou l�. - Manda ver.

Com licen�a, senhora.

S� queria dizer que te amo.

Acho que nunca mais encontrarei

algu�m pra amar como a senhora.

Ei, garoto! Por que n�o est� na escola?

� dia do Martin Luther King. Vai cuidar da sua vida!

Caramba!

Onde eles est�o?

TREM DO NORTE

Est�o numa esta��o de trem.

Por que esse cara est� ajudando eles com as malas?

Podem carregar as pr�prias malas.

Ele � pago pra isso.

E da�? Eles t�m duas m�os, n�?

Est�o indo pra Chicago, mas de onde eles v�m?

Do Mississippi. Como a minha av�.

Talvez eu seja de l� tamb�m.

- Voc� n�o sabe? - N�o.

Parecem sementes de dente-de-le�o.

S�o sopradas pra todos os lugares

e se plantam onde quer que caiam.

Ou s�o como aquelas �rvores da Calif�rnia.

As sequoias?

Est�o no mesmo lugar h� milhares de anos.

Todos a bordo!

- Por que ricos t�m tanta raiva? - Veja s� eles brigando.

"N�o sabe quem eu sou?

Eu moro na Lake Shore Drive."

"Voc� precisa de mais maquiagem

pra cobrir essa personalidade feia."

- "Saia da frente!" - "At� mais tarde."

Tem muita gente maluca neste mundo.

N�o �?

David, desculpe,

mas n�o posso ir ao escrit�rio agora.

N�o, ainda n�o encontrei meu filho.

N�o sei.

Mas preciso desligar.

- Pode ser que algu�m ligue. - Mam�e, o que foi?

Ele chegou.

Obrigada, meu Deus! Meu querido!

- Voc� est� bem? - Estou.

�timo. Ningu�m te machucou?

- N�o. - Tudo bem.

- Onde estava? - No Instituto de Arte.

- O qu�? - No Instituto de Arte.

O que estava fazendo l�?

Obrigaram a gente a ver um document�rio chato.

T�nhamos que sair de l�.

Com quem estava falando?

Seu amiguinho, o Eric, vai ser castigado.

Ele n�o vai te visitar nem entrar aqui por um bom tempo.

Eu tive a ideia de matar aula.

Eu sei disso, Malik.

N�o tenho d�vidas. Eu fiquei aqui preocupada!

Eu deveria te dar uma surra.

Nada aconteceu...

Mas podia ter acontecido.

� isso que voc� n�o entende.

Caramba! O Dantrell foi morto.

Malik, isso n�o te preocupa?

N�o vou levar um tiro.

Voc� n�o sabe disso!

N�o existe nada pior neste mundo

do que o que aconteceu com ele.

E podia ter sido voc�.

Como vou te manter seguro

se n�o sei onde voc� est� nem o que est� fazendo?

Quer morrer nessas ruas perigosas?

N�o.

N�o posso te proteger.

E isso me machuca.

Mas voc� nem liga.

N�o se importa como isso afeta as pessoas daqui.

Vai terminar a tarefa.

E nada de TV por um m�s.

Eu posso assistir, n�?

N�o importa quem assiste.

E voc� n�o vai mais sair de casa

sem me dizer com quem e aonde vai.

Ou�a, sei que n�o � a m�e dele,

mas deveria tomar conta do seu irm�o.

Est� feliz agora?

N�o vai v�-lo?

- Por que n�o? - N�o quero.

Muitos de voc�s vieram de todos os cantos do bairro

para celebrar a vida de Dantrell Davis,

um filho amado.

Muitos est�o lutando nesta escurid�o,

que parece ofuscar todos n�s.

Quando penso na hist�ria do jovem Dantrell,

um filho amado desta comunidade, um filho amado de Deus,

s� consigo me lembrar da hist�ria de outro garoto.

Um garoto nascido em Bel�m.

Um garoto que viveu nos conjuntos do leste de Nazar�.

Um garoto que foi criado por uma m�e que o amava,

uma m�e que precisou lutar bravamente mesmo sabendo

que n�o poderia salvar o filho

do importante destino que estava diante dele.

Vejam que o caminho de Deus

nos leva a um crisol de sofrimento

e persegui��o dos justos e dos inocentes.

O caminho para a Nova Jerusal�m nos leva a uma estrada

sobre a qual nosso Salvador arrastou sua velha cruz de madeira.

Nos leva a uma colina chamada Calv�rio.

E o que aconteceu no Calv�rio n�o foi o fim da hist�ria,

mas apenas o come�o.

Am�m.

Por que n�o foi ver?

Porque n�o quero ver um garoto morto.

Muitos vieram para v�-lo.

Ele est� num lugar melhor agora.

N�o sei, n�o. Acho que ele apenas se foi.

Nada de fantasma ou coisa assim.

Espere! Voc� n�o acredita na vida ap�s a morte?

- Ningu�m sabe disso. - E em Jesus?

Acho que ele existiu,

mas n�o sei se vai voltar.

Como vamos saber?

Se n�o tem vida ap�s a morte, de que serve tudo isso?

Por que isso importa? Pessoas morrem aqui o tempo todo.

Mas ele era pequeno. Bem pequeno.

Pra onde mais o Dantrell iria?

E se ele...

n�o foi pra lugar nenhum?

E se ele simplesmente acabou?

A morte dele se tornou um s�mbolo da viol�ncia crescente

que a cidade parece incapaz de controlar.

O prefeito, Richard Daley.

O que vemos, infelizmente, � viol�ncia.

Um completo desrespeito � vida humana pelas gangues e traficantes.

� uma guerra, e precisamos ir atr�s deles

como eles v�o atr�s de pessoas inocentes.

Daley e o chefe da Autoridade de Habita��o de Chicago, Vince Lane,

prometeram proteger Cabrini-Green

de pessoas armadas, franco-atiradores e gangues.

Malik! Acorde, querido.

Voc� tem 30 segundos para abrir.

- Quem �? Estou indo. - Abra. � a pol�cia.

Policial, qual � o problema?

Tenho autoriza��o pra fazer uma busca no apartamento.

Tudo bem. Procuram o qu�?

- Cuidado. - Afastem-se.

- Afaste-se, senhora. - Sim, senhor.

- O que foi? - Tudo bem.

O senhor tem um mandado?

Procuramos drogas no recinto.

Drogas? Senhor, n�o temos drogas aqui.

Sou s� eu, minha m�e e dois filhos. N�o temos drogas aqui.

Dolores, o que est�o fazendo?

�timo, n�o t�m nada a esconder.

Dolores?

N�o temos drogas.

Est�o assustando eles.

Deus, tenha piedade. Est�o destruindo a casa, Dolores.

S�o 2h. Est�o assustando meus filhos.

Acalmem-se. Todos ser�o revistados.

N�o, por favor.

Por que est�o fazendo isso?

S�o as coisas dela, t�?

Ela n�o esconderia drogas nos materiais.

N�o v�o encontrar nada.

Por que est�o entrando a�?

M�e, deixa comigo.

Est�o na casa errada.

N�o encontrar�o nada. Isso � necess�rio mesmo?

- Tire as m�os da�. - Certo.

Senhor, est�o na casa errada.

O quarto da minha filha n�o.

Deixem a gente em paz! Inferno!

Mam�e!

Venham, queridos.

Por que est�o fazendo isso?

S�o as mi�angas da Diana. Por que eles...

Eric, voc� est� a�?

Cara, destru�ram meu colch�o.

Que droga, cara! O nosso tamb�m.

O que vai fazer?

Vou acabar com eles.

N�o vai, n�o.

Ei!

Vamos l�, cara. Ei!

Ei!

Eu existo!

Eu existo!

- N�s existimos! - N�s existimos!

- N�s existimos! - N�s existimos!

N�s existimos!

Pode entrar.

David falou do cargo mais s�nior na folha de pagamento,

e eu gostaria de me candidatar para a vaga.

Eu tenho trabalhado...

em mais turnos do que os outros funcion�rios.

Sabe que sou comprometida com o trabalho.

Quero uma chance de subir de cargo.

Acho que � a decis�o certa para voc�, Dolores.

- Acha mesmo? - Com certeza.

S� tenho uma pergunta.

Voc� pega o �nibus para trabalhar todos os dias. N�o �?

Isso mesmo.

Pode comprar um carro?

N�o. Por qu�?

O vaga que voc� almeja n�o � aqui

nos escrit�rios de Chicago. � em Peoria.

Entendo.

Desculpe. Ele n�o mencionou esse detalhe.

N�o queria tomar seu tempo.

Acho que deveria considerar.

� uma �tima candidata,

e o sal�rio aumenta muito.

Fica a tr�s horas daqui.

Seria uma grande mudan�a.

Com certeza.

N�o precisa responder agora.

Converse com sua fam�lia.

Quando precisa da resposta?

Semana que vem.

- T�o r�pido! - Eu sei.

Espero que d� certo, Dolores.

Aguardo a resposta.

Obrigada.

Est� brincando, n�?

N�o sei o que quer que eu diga.

Ter�amos que nos mudar daqui.

Comprar um carro.

Vamos comprar.

Ter�amos que levar as crian�as.

Isso significa novas escolas, novas amizades.

Querida, eles s�o mais fortes do que imagina.

Voc� se adaptou quando eu e seu pai

nos mudamos de Tupelo.

M�e, a raiz deles � aqui.

S� porque posso replant�-los

n�o quer dizer que florescer�o.

A quest�o n�o � as crian�as.

� voc�, querida.

Tem a ver com seus medos.

S�o suas economias.

S�o.

Guardei pra este momento.

Ou�a, minha querida.

Se voc� n�o crescer,

seus filhos n�o crescer�o.

Chegou a hora.

Estava te procurando.

Estou sempre aqui.

Consegue ver?

N�o.

�s vezes n�o funciona.

Talvez eu tenha que estar dormindo, sonhando ou algo assim.

Voc� sonha?

De vez em quando.

J� teve um sonho t�o real

que pensou estar acordado?

Voc� j�?

J�. Teve uma vez

que meu pai estava assando um peru grande.

Tinha recheio, molho, tudo.

Eu e a Amber est�vamos organizando a casa.

A campainha tocou e eu fui atender.

Quando abri a porta,

era a minha m�e.

Voc� viu sua m�e?

Eu sabia que era ela.

Por isso sei que n�o era real.

Ela est� olhando por voc�.

- Tenho pena dela se estiver mesmo. - Por qu�?

N�o tem muito o que ver.

Eric, j� imaginou como seria viver longe daqui?

Por qu�? N�s somos daqui.

Nascemos aqui. Vamos viver e morrer aqui.

Voc� nunca esteve em outro lugar.

� poss�vel sonhar, pensar em outros lugares.

Beleza. Quais s�o seus sonhos?

Tipo, pra onde voc� quer ir?

Sempre sonho com uma casa.

De dois andares.

No t�rreo, tem uma enorme sala de estar

com um monte de sof�s e uma TV.

Uma cozinha nova.

Um quarto pra cada,

eu e Dee n�o precisamos dividir.

E a mam�e tem o pr�prio jardim pra plantar tomates.

A casa � t�o grande que a gente se perde dentro.

Beleza.

Primeiro, andares?

Qual �! Temos 16 andares aqui.

E tomates?

Cara, voc� nem cozinha.

� s� um sonho, Eric. N�o � real.

N�o te entendo.

Aonde vai?

Pra casa.

- Oi. - Oi.

Vov�, por que se mudou pra c�?

Havia tantas escolhas.

Seu av�, o Gordon...

Aquele homem amava lugares ensolarados.

Amava o Sul.

Tupelo.

Ele tinha uma loja de sapatos.

Quando botaram fogo nela, sab�amos que precis�vamos ir embora.

Era hora de ir.

Ent�o entramos no trem

e viemos para Chicago.

Quando chegamos aqui,

as fam�lias andavam nas ruas com os filhos,

havia casas com varandas enormes.

Todo mundo se conhecia.

Todos eram da fam�lia.

Sempre quisemos

o melhor para a sua m�e.

Por isso nos mudamos para c�.

Por isso viemos para c�.

Parece que estamos sempre fugindo de alguma coisa.

Todos a bordo!

Todos a bordo!

A quatro.

O que est� fazendo?

Derrubei meu rascunho.

E por que est� na carteira do Eric?

N�o sei.

Levantem-se, os dois. Quero ver a prova de voc�s.

Vou ligar pro seu pai.

Pode voltar � sala.

Por que me arranjou problemas?

Por que isso importa?

Parece que nada importa.

- Eric! - Malik Johnson.

Por que n�o admite seu erro?

Nunca mais vou fazer aquilo.

Filho, sabe o que eu quero ouvir.

Enquanto n�o disser, n�o voltar� a sentar � mesa.

� um milagre n�o ter reprovado em outras mat�rias.

Se precisa colar pra passar,

merece pagar o pre�o.

Ele se esfor�a tanto pra te impressionar.

Ele s� quer te dar orgulho.

Amber, deixe que eu resolvo isso.

Ei, achamos um colch�o no quinto andar. Quer ajudar?

Meu pai vai chegar logo.

Qual �! O colch�o � de primeira. N�o pode perder.

J� disse.

N�o posso.

Tranquilo. At� mais.

Metade da turma n�o vai se formar.

N�o � loucura?

Nossa!

Voc� ser� a primeira pessoa da fam�lia

a terminar a faculdade.

Ei. Voc� ser� o segundo.

Sem press�o.

Sei que todos est�o ocupados,

mas vamos tentar ajudar a Sra. Johnson a se mudar.

V�o se mudar?

A Sra. Johnson vai embora?

O qu�?

Depois de tudo que est� acontecendo,

eles v�o se mudar.

O Malik n�o te contou?

N�o.

Filho.

E a�? Est� com fome?

N�o quero comida.

- T� bom. - V�o se mudar?

Meu pai me disse que voc�s v�o embora.

Ela decidiu agora.

Mas voc� j� sonhava antes de isso acontecer.

Porque voc� disse a ela que quer ir embora.

- N�o disse nada. - Quer ir embora?

- Eric! - Me deixe em paz.

N�o consegue dormir?

A torneira n�o deixa.

Comigo tamb�m.

O que foi? Pode falar.

Como nos despedimos de algu�m?

N�o sei se realmente precisamos.

Quero dizer,

sempre carregamos as pessoas no cora��o. Aonde quer que vamos.

O mundo l� fora � t�o grande.

Tem tanta coisa que quero fazer.

Eu sempre sonho

com um trem que me leva pra longe daqui.

- � mesmo? - Sim.

Pra onde ele te leva?

Acho que pro Mississippi.

Pro meu povo.

Nosso povo n�o est� mais l�, querido.

N�o?

Somos de Chicago. De Cabrini-Green.

Mas podemos pegar o trem e ir pra um lugar novo.

Eu s� quero uma casa.

De dois andares.

E com um jardim no quintal.

Um jardim grande.

Onde voc� possa plantar tomates.

Um jardim. E tomates.

O que mais?

Uma casa.

T�o grande

que n�o precisarei dividir o quarto.

�.

J� est� grandinho pra dividir o quarto.

Quero que voc�s escrevam de onde vieram.

Um par�grafo, cinco frases. Podem escrever mais, se quiserem.

S� temos um computador.

Ter�o que se revezar durante a semana.

Quando a neve cai em Chicago, parece um cobertor.

A cidade inteira adormece.

Um sil�ncio.

Ningu�m faz barulho.

Espero tanto tempo para a neve derreter

que envelhe�o.

O sol finalmente aparece.

E parece que o lago est� em chamas.

Eu e o Eric

fazemos tudo juntos desde que nascemos.

Isso � tudo que conhe�o.

Vimos coisas juntos.

Vivenciamos isso.

Crescemos juntos.

Um lugar � feito de pessoas.

N�s somos daqui.

E n�s somos daqui.

Esse � meu.

- Pare! - "Quando a neve cai em Chicago,

parece um cobertor."

O texto � meu.

"E parece que o lago est� em chamas."

Por que est� agindo estranho?

- Pare! - "Eu e o..."

Devolve meu texto!

Por que escreveu isto?

Porque � verdade.

Apague.

N�o. Por que eu faria isso?

S� est� bravo porque eu vou embora e voc� n�o.

- Meu Deus! - Meu Deus! Malik!

Voc� est� bem?

Posso v�-lo?

Ele est� descansando agora, querido. Volte amanh�.

Podemos orar juntos?

Venha.

Senhor, cuide de n�s, que somos Seus filhos.

Senhor, cuide de n�s, que somos Seus filhos.

Agradecemos por tudo,

e pe�o que continue nos ajudando.

Permita que possamos consertar tudo o que est� quebrado.

Permita que possamos consertar tudo o que est� quebrado.

Pedimos que continue passando � frente

e esteja sempre em nossos cora��es.

Senhor,

pe�o que Malik consiga a casa.

Aquela de dois andares.

Uma casa t�o grande que ele chega a se perder dentro dela.

Em algum lugar longe daqui.

Um lugar cheio de �rvores.

Um lugar onde ele possa saltar.

Onde ele ter� novos amigos.

Onde ele possa ser feliz.

Oramos em nome de Jesus.

Oramos em nome de Jesus.

Am�m.

Am�m.

Sobraram alguns jornais?

Esses �lbuns de fotos

n�o deveriam estar na caixa com os outros?

Pode marcar as caixas?

Estas n�o foram marcadas. Tem que fazer isso.

N�o dei dinheiro pra formatura?

S� pra taxa da formatura. Beca e capelo s�o � parte.

S� mais 20.

Aqui est�.

Um pequeno pre�o a pagar pra participarem da minha formatura.

Preciso correr.

Estou orgulhoso de voc�.

Dolores me ligou e disse que v�o embora na quinta.

J� falou com o Malik?

Acho que ele n�o quer me ver agora.

Do que est� falando? Ele � seu amigo.

N�o quer v�-lo antes de irem embora?

Ou�a, n�o importa quem come�ou isso.

Nem quem est� errado.

Mas ele est� bravo.

Ele pode estar bravo com voc�.

Ou pode estar esperando que voc� pe�a desculpas.

Mas estou com medo de falar com ele.

Ou�a, filho.

N�o temos muito tempo na Terra.

O amanh� n�o est� garantido.

Eu nunca imaginei na vida...

que sua m�e partiria.

Que eu nunca mais falaria com ela nem a abra�aria.

N�o valorizei na �poca, e agora a perdi.

Quando o tempo acaba,

n�o h� como recuper�-lo.

Entende o que estou dizendo?

Ou�a.

Sei que tomar� a decis�o certa.

Voc� n�o � mais beb�, j� est� crescido.

Sabe o que � certo e errado.

Agora � com voc�.

Vamos levar tamb�m?

N�o, deixe a�.

Boa ideia.

Bom dia, querido. Preparei bife Salisbury.

Tome, papai.

Ei!

Est� indo embora?

Estou.

Vou sentir saudade.

Eu tamb�m vou.

Cara, quero te contar uma coisa antes de ir.

O que �?

O segredo de como saltar.

Desembucha logo.

N�o tenha medo de voar.

Em 1999, o plano do prefeito Richard Daley

para reformar a habita��o social de Chicago

levou � demoli��o de 17 mil apartamentos.

O �ltimo dos edif�cios de Cabrini-Green

foi demolido em 2011.

Um lugar � feito de pessoas.

Crescendo Juntos A Hist�ria de Erik e Malik

Tradu��o: Jo�o Felipe da Costa