Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Ekonomika je důležitější než pistole a meče.

Země, kde nikdo netrpí hladem

a kde se každý může třikrát denně pořádně najíst.

To, co jsem USA záviděl nejvíce,

nebyly ani stíhačky, ani letadlové lodě.

Byla to pizza.

Jaký má smysl vyhrát válku,

když všichni hladoví?

Zašpinil jste se.

- Omlouvám se. - To nic.

- Jste zraněný? - Ne, nic mi není.

- Děkuji. - Pomůžete mi, pane?

- Bože. - Moc vám děkuji.

To už zvládnu.

- Škoda vašeho ovoce. - Děkuji, pane.

- Buďte opatrný. - Budu. Ještě jednou děkuji.

Vážím si toho.

Jsi někdo, kdo by to mohl dotáhnout daleko.

Prosím?

Dokonce víš, jak chutná pizza.

Už jsi ji někdy ochutnal?

Ano.

Byl to působivý proslov.

Hlavně ta část o třech pořádných jídlech.

Až mě z toho zamrazilo.

Děkuji.

Brzy se opět setkáme.

Sohe Oil, Sail Development CEO Pak Dojčil

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Rotace a revoluce

Současně s oznámením osob,

které budou 16. května pohnány k odpovědnosti za korupci,

uspořádá Demokratická strana konferenci pro podnikatele.

Zúčastní se jí i premiér a ministři ekonomického sektoru.

Měli byste tam být také.

Přežili jsme, ne?

16. května 1960 Soul, Jižní Korea

Hotel Banya

Konference Demokratické strany o hospodářské politice 16. května

Odstraňme veškerou korupci

Žádné tajné dohody mezi politikou a obchodem

Plné znění novely zákona o trestání korupce

Zřekněme se minulosti Skočme do budoucnosti

Novinářka Čuová?

Dobrý den, pracoval jsem pro poslance Pak Jiwooka.

A…

mám nějaké informace o federaci Čeongwoo.

Důkazy o nelegálních politických fondech.

Jongjib Industrial: 30 000 000 Manha Steel

Proč mi to dáváte?

Vzhlížel jsem k panu Ču Intaemu.

Pracoval jsem pro poslance Paka kvůli penězům,

ale teď se snažím napravit své chyby.

Odkud to máte?

Prosím?

Někdo mi to dal.

Tepjonggak

- Kdy přijel generál Čang? - Před chvílí, pane.

- Před chvílí? - Ano, pane.

- Běžte něco sníst. - Ano, pane.

- Řekl jsem, další pití! - Tady, pane.

- To je vše, co máte? - Prosím?

Co je tam to?

- Hej, vrať se. - Ano, pane.

Doneste mi mé obvyklé pití z Čungmudžangu.

- Z Čungmudžangu? - Pohni, ty šmejde!

Ano, pane.

Dobrý den, pane.

Do večera získám doznání.

Nemusíte spěchat, pane.

Brzy zahájíme

Konferenci demokratické strany o hospodářské politice.

Posaďte se, prosím.

Sane.

Co to proboha děláš?

Co tím myslíš?

Co nelegální prostředky na kampaň federace Čeongwoo

a nelegální půjčky

od Rozvojové banky?

Samsik má zase něco za lubem, že?

Ať už je to cokoli, nezapleť se do toho.

Ten člověk…

z tebe dělá monstrum.

„Pokrytectví přestrojené za sen.“

Mám obavy…

že jsem monstrum.

A tak vymýtíme veškerou korupci

a budeme usilovat o ekonomický růst.

Podle novely zákona jsou stíhány za korupci

následující fyzické osoby

- a firmy. - Pane premiére.

Budete mít potom chvilku?

- Ti, kteří poskytli finance na kampaň… - O co jde?

Rádi bychom vám ukázali

návrh hospodářské dohody mezi Koreou a USA v soukromí.

Předseda Kim San vám to vysvětlí.

Kim San?

Ti, kteří poskytli

politické prostředky ve výši více než 30 milionů hwanů…

Ukážeme jim, co jsme zač.

Nikomu se nic nestane,

pokud se budeme držet plánu.

Zmizte, jestli chcete.

Je tu Hung Jangki?

Ano, před chvílí přijel.

Říkal, že do večera získá doznání.

Slyšel jste něco dalšího?

Generál Doosik zas udělal scénu.

Řval zase z plných plic.

Dal jsem mu jeho obvyklý nápoj,

ale on trval na tom z Čungmudžangu.

Co?

- Z Čungmudžangu? - Ano.

Řekl nám, abychom mu ho odtamtud přivezli.

Musel jsem jet až do Čungmudžangu, abych mu to pití koupil.

Viděl jsi je někdy

v Čungmudžangu?

V Čungmudžangu?

Proč bych tam chodil?

Proč asi?

Jsi blázen do čínské kuchyně.

Jejich jídlo mi nechutná.

Během bouře

mohou vlny udeřit odkudkoliv.

Nejlepší je sledovat všechny úhly.

Dobře, počkám do půlnoci.

Hung Jangki.

Chcípni, ty hajzle!

Pane.

Hung Jangki je mrtvý.

Cože? Kdo je mrtvý?

Vojáci na sebe najednou začali střílet.

Generál Čang se schoval,

ale Hung Jangki byl zastřelen.

Zdá se, že máš dobrou náladu.

Docela dost toho vypil.

- Všechno jde skvěle. - Ano.

- Je tu Samsik. - Samsiku.

Viděl jsi Kim Sana?

Ještě před chvílí tu byl.

Dlužím ti, Samsiku.

Pokračujme ve spolupráci. Už toho máme hodně za sebou.

Jistě, samozřejmě.

Ale neviděl jste Kim Sana?

Neboj, budu na něj dávat pozor.

Revoluční armáda

Rachael.

Ministře Kime.

Strýčku Samsiku, co tady děláš?

Stáhni se. Něco není v pořádku.

Ti vojáci venku nejsou z 3. pluku námořní pěchoty.

Místo obvyklých znaků

mají znaky Revoluční armády.

Někdo začal jednat dřív než my.

Musím jít nahoru.

Premiér právě odešel do pokoje 806.

Generál Čoi také brzy dorazí.

Až zjistí, že je Hung Jangki mrtvý, otřese to s ním.

Musíte okamžitě přestat, ministře Kime.

- Nemůžu. - Něco je opravdu špatně.

Kontaktoval jsi generála Čanga?

Nemůžeme mu věřit.

- Jak to myslíš? - Čang Doosik…

Sane.

Rozmístili jste jednotky?

Ano. Generál Čang je na cestě k řece Han.

Dovolal ses mu?

Samozřejmě. Volal jsem mu cestou sem.

Jak si vede 3. pluk námořní pěchoty?

Co? Děje se něco?

Na ministerstvo vnitra pronikly

i jiné jednotky než 3. pluk námořní pěchoty.

Cože? Co jsou zač?

Nějací bastardi nás předběhli.

Co říkal Čang Doosik?

Říkal, že míří k řece Han podle plánu.

Co? Co se děje?

Hung Jangki je mrtvý.

- Cože? - Tady musíme zastavit.

O čem to mluvíš?

Navrhuji, abychom převzali část vojáků generála Janga…

Říkám ti, že se mu nedá věřit.

Hanmine.

Musíme identifikovat jednotky, které vstoupily do města.

Až sem dorazí 3. pluk námořní pěchoty, snadno se s nimi vypořádáme.

- Chceš bitvu v ulicích? - Už jsem vyslal jednotky.

Ale náš plán byl prozrazen.

Ministře Kime.

Měl bys všeho nechat a jít se mnou.

Nemám z toho dobrý pocit.

Půjdu a přivedu vojáky od generála Čanga.

Kdo teď podnikne akci jako první, vyhraje.

Sane, generál Čoi brzy dorazí.

Hanmine.

Spoj se s 3. plukem námořní pěchoty a zjisti,

kde se nachází generál Jang.

Dávej na sebe pozor.

Rozumím.

Poslouchej mě, ministře Kime.

Musíš s tím přestat.

- Teď to nevzdám. - Ministře Kime.

Musíš se mnou jet do Osaky.

Na chvíli se ukliď, nadechni se a utřiď si myšlenky,

než vymyslím nový plán.

Na to je teď pozdě.

Splnila se nějaká část tvého velkého plánu?

Musíme se okamžitě dostat na loď do Šimoseki.

Ne, udělám to po svém.

- Můžeš zemřít. - Tak zemřu po svém.

- Prosím, udělej, co říkám. - Ne.

Proč volit smrt, když můžeš žít?

Podívej, jak dopadl Kang Sungmin!

Kim Sane.

Čekal jsem na tebe.

Pane.

Teď už…

ten brífink převezmu.

Tak co?

- Jde všechno podle plánu? - Ano, pane.

Voják z 89. divize se přiznal k plánování puče.

Dobře, pojďme dovnitř.

- Běžte napřed. - Ano, pane.

Revoluční armáda

Pane.

Nemáme moc času.

Bože. Co vás sem přivádí, generále Čoii?

Právě probíhá státní převrat, pane.

Státní převrat?

Je to jisté?

Dobře.

Jdeme.

Jdeme!

Věděl jste o mém plánu celou dobu?

Jak by ne,

když celý život sleduju, jak pracuješ?

Spojil jste se s druhým velitelem pěchoty?

Ukázalo se, že smýšlíme podobně.

Takže 15. divize se chystá

zneškodnit 89. divizi.

Doporučuji vám zůstat tady, dokud se situace neuklidní.

Opravdu 89. divize…

provedla státní převrat?

Velitelství získalo informace.

Jaké informace?

Máte potvrzeno, zda 3. pluk námořní pěchoty

pronikl do dalších významných institucí?

Naši vojáci tak právě činí.

Co si myslíte, že děláte?

Máte tušení, co je to za lidi?

Do Soulu vstupují jednotky, které provádějí státní převrat.

Prosím, řiďte se našimi pokyny.

Státní převrat?

Ano, státní převrat.

Ano, rozumím. Hned bude u vás.

Pane premiére, chce s vámi mluvit velitel Spojených států.

Radši to vezměte, pane.

Haló, tady Čang Min.

Strýčku Samsiku.

Řekl jsem ti, aby ses mi nezkoušel postavit.

Tak proč jsi to udělal?

Čí to byl plán?

Tvůj, nebo Kim Sanův?

Byl to tak skvělý nápad, že jsem vás musel předběhnout.

Pojď dál.

Čí jsou jednotky, které vstoupily do města?

Naše jednotky, pane.

Dorazil už velitel?

Vydal nějaké rozkazy?

Děláte si srandu, vy parchanti?

Ať mi zavolá, hned jak dorazí, jasné?

Právě jsme dostali zprávu,

že převzali vysílací stanici.

Pokud o to korejská vláda požádá, pošleme tam naše vojáky, aby je potlačili.

Vysílací stanici?

Kdo převzal stanici?

Nedokážu říct, kdo tu armádu vede.

Volal jsem na vojenské velitelství,

ale zdá se, že i tam probíhá menší bitva.

Tak co máme dělat?

Máme za váma poslat naše jednotky?

Potřebujeme okamžitě dostat 3. pluk námořní pěchoty do Soulu.

O čem to mluvíte?

Kdo převzal velení armády?

Nechte těch keců a pošlete sem okamžitě ty jednotky!

Hej, zastav.

Pane.

Měl byste se vydat na velitelství.

Dejte mi oddíl vojáků a já vyrazím do hotelu Banya.

Premiér a generál Čoi jsou stále na místě.

Revoluční armáda

Teď už by měli mít

obsazený Modrý dům.

Cože?

Podporujeme

druhého velitele pěchoty.

Právě mi bylo řečeno, že povstalci obsadili velitelství armády,

rozhlasovou stanici a Modrý dům.

Co se to proboha děje?

Probíhá revoluce, pane.

- Revoluce? - Generále Čoii.

Pane.

Musíme si promluvit, pane.

Vedl sis skvěle.

- Je čas zahájit novou éru. - Pane.

Nemůžete…

Pane!

Všechno to byl…

můj nápad.

Takový prostě jsem.

Vymýšlení plánů…

je mou přirozeností a zvykem.

Smůla.

Tvá povaha a zvyky tě budou stát život.

Pane.

Kim San…

Prosím, ušetřete ho.

Je to jen nevinný akademik.

Jen se se mnou náhodou zapletl.

Prosím, pane.

Prosím, ušetřete alespoň jeho život.

Jeho intelekt a hodnota jsou nezměrné.

Ale to už víte, že?

Je skutečně neocenitelným přínosem.

O tom já nerozhoduji.

O tom rozhodne velení revoluční armády.

Celý život jsem zasvětil

federaci Čeongwoo.

Nemůžete psa po skončení lovu jen tak zabít.

To není důvod, proč psa porazit.

Důvodem je, že si dovolil věřit,

že se svému pánu po několika lovech vyrovnal.

Proč pořád skáčeš na stůl?

V podstatě sis o to říkal.

Zavolej všem velitelům.

Ano, pane.

Volalo znovu velitelství americké armády?

Nabídli, že do Modrého domu pošlou vojáky,

ale Modrý dům to odmítl.

Dobře.

Ano?

Jsem kapitán I Suil z 55. houfnicového regimentu.

Zavedu vás do velínu, pane.

Do velínu?

Na poslední chvíli se přesunul.

Doprovodím vás.

Dobře.

Co máte v plánu?

Co uděláme s generálem Čoiem?

Naživu bude hrozbou.

Je to korejský voják,

kterého mají Američané nejraději.

Plukovníku Baeku.

Proč jste zradil generála Čoie?

Proč jste se

obrátil proti němu?

Víte, co mi řekl

na obranné linii u řeky Nakdong?

„Abys byl voják,

musíš riskovat život!“

Proto jste ho zradil?

Co vy o tom víte?

Nejste voják.

Voják…

přestává být vojákem, jakmile ustoupí!

Generál Čoi

už nebyl voják.

Zdá se, že federace Čeongwoo požádala o ušetření Kim Sanova života.

A?

Revoluční armádě se nelíbí, že se převratu účastnil civilista.

Považují ho za drzého

a nebezpečného.

Mohl jsem…

nechat Kim Sana umřít místo tebe.

Rozumím.

Můžete jít.

Strýčku Samsiku.

Ministře Kime?

Ano.

Jsi to vážně ty?

Ano, strýčku Samsiku.

V pořádku. Sundej mu pásku.

Jsem tady.

Jak to vypadá?

Chystám se zemřít.

Celý život jsem bojoval o jediné jídlo nebo kousek chleba

- a už mě to unavuje. - Ne.

Neměl jsem tahat někoho tak nevinného, jako jsi ty…

Ne.

- …do politiky. - Ne, to neříkej.

Pošpinil…

a zkorumpoval jsem tě.

Láme mi to srdce.

Podcenil jsi mě, strýčku Samsiku.

Víš…

Vždycky jsem byl takový.

Jsem naprostý pokrytec.

Ministře Kime.

Lhal jsem ti.

O co jde?

Nevím, jak chutná pizza.

Jen jsem ji viděl…

ale nikdy jsem ji neochutnal.

Je vážně tak dobrá?

Vůbec ne. Je moc mastná.

Strýčku Samsiku…

Já to věděl.

Odveďte ho.

Ne. Strýčku Samsiku…

Ne…

- Pohyb. - Prosím, nechte ho jít.

- Generále Čangu… - Rychle.

Strýčku Samsiku.

Strýčku Samsiku.

Pane.

To nemůžete.

To nic.

Nebojte.

Budu hádat.

Vy budete vojín.

Ticho.

Počkejte prosím v autě.

Někdo vás odveze domů.

Dříve nebo později

se vám ozve Revoluční armáda.

Takovou práci neměli dávat vojínovi.

Jsi jako tenhle rýžový koláček, ministře Kime.

Příprava trvá věčnost…

a nevypadá moc dobře.

Ale je vynikající.

Ochutnáš ho a chceš ještě.

A má tak bohatou chuť.

Navrhovaná trasa rychlostní silnice Soul – Pusan, rok 1968

Díky tomu, že máme na dosah tři moře,

je Korea…

připravena přejít na ekonomiku zaměřenou na vývoz.

Po dokončení rychlostní silnice spojující Soul a Pusan

se Tichý oceán stane naším dvorem,

jež bude překypovat naším exportovaným zbožím.

Děkuji.

Slavnostní zahájení stavby dálnice Kjongbu

Pane, někteří tvrdí, že rozsáhlý stavební projekt je předčasný.

To si povíme za 10 let.

Nezatíží to naši ekonomiku?

S devíti miliony zapojenými lidmi ročně

to zmírní nezaměstnanost a podpoří technologický pokrok.

Další podrobnosti vám sdělí PR oddělení.

- Pane… - Ču Joodžin z Aemin Daily.

Máte konkrétní strategie pro úhradu nákladů na výstavbu?

Doporučuji vám nastudovat si větší města na trase.

S vhodně nastaveným mýtným

nebude pokrytí nákladů na výstavbu problém.

Konec otázek.

- Poslední otázka, pane! - Tudy, pane.

- Pane! - Ohledně fiskální nerovnováhy…

Pane Ane, někteří jsou znepokojeni délkou stavby.

Co si o tom myslíte?

Očekává se, že stavba bude dokončena dříve, než jsme odhadovali.

Rachael.

- Gratuluji. - To vše díky vám.

Jdeme.

Ministře Kime.

Víš, jak funguje svět?

Víš, proč se jaro mění v léto,

květy rozkvétají a vadnou, slunce vychází a zapadá?

Máte na mysli rotaci a otáčení Země?

Přesně tak.

Rotaci a otáčení Země.

Ale cítíš, jak se Země otáčí a rotuje?

Přesně tak.

Já jsem něco takového.

Jako rotace a otáčení Země.

Strýček Samsik

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet