Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Národní shromáždění se sešlo na mimořádném plenárním zasedání,

kde se rozhodlo okamžitě odvolat prezidenta Rí

a zrušit platnost prezidentských voleb z 15. března.

Rovněž drtivou většinou schválilo změnu ústavy

týkající se přechodu na parlamentní systém.

Právě probíhají diskuse

o složení prozatímní vlády.

Univerzitní profesoři vedou demonstrace

a požadují, aby úřady uctily oběti,

které přinesli studenti během protest; z 19. dubna.

Občané se dožadují přísných postihů

za nelegální volby z 15. března a za nezákonné hromadění bohatství.

Rozsáhlá sbírka

na pomoc raněným během protestů

a pozůstalým

se těší nadšené podpoře lidí.

V reakci na intenzivní žádosti veřejnosti

oznámil demokratický poslanec Kim Daewoo,

že plánuje přijmout zákon zaměřený proti nelegálnímu hromadění majetku.

Budoucnost Koreje závisí na potrestání politiků a úředníků,

kteří nelegálně nahromadili majetek.

Slibuji, že tuto příležitost využiji a vymýtím všechny formy korupce.

Všichni zde ponesou zodpovědnost

za poskytování nelegálních financí

pro kampaň a braní půjček od Rozvojové banky.

Kang Sungmin je náš konec.

Proč obviňovat mrtvého?

Samsik je ještě v nemocnici?

Na podnikatele, kteří se podíleli

na nezákonných volbách, se bude vztahovat zákon o trestání korupce.

Prozatímní vláda vyjádřila pevné odhodlání

vymýtit díky této legislativě zkorumpované podnikatele.

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Rýžový koláč

Strýčku Samsiku.

Strýčku Samsiku!

Jsi v pořádku?

Posaď se.

Děkuju.

Nepropadej panice.

Opravdu si můžeme dovolit ztratit federaci Čeongwoo?

Bez nich

nejsem nikdo.

Říká kdo?

Jsi mnohem cennější než federace Čeongwoo.

Zůstaň silný.

Měl jsem…

se k tobě chovat líp.

Mrzí mě to.

Kang Sungmine.

Temine!

Kang Sungmine!

Jste v pořádku?

Ach, můj plat…

2. května 1960 Soul, Jižní Korea

Národní shromáždění

Vážně chcete jmenovat civilistu

ministrem národní obrany?

No tak.

Nemůžeme čekat, že voják sníží rozpočet obrany, že?

Takže chcete jmenovat ministra obrany

a zároveň založit Ministerstvo národní obnovy?

Tohle je proti naší dohodě o rovnocenném rozdělení!

Nemůžete si vzít všechny ekonomické sektory,

Ministerstvo národní obnovy i Ministerstvo národní obrany!

Bože.

Dobře, to je fér.

Tak si vezměte Ministerstvo půdy

a my zrušíme Ministerstvo národní obnovy.

Škrtni ho.

To už je lepší.

Ministerstvo národní obnovy

Tím je to vyřízeno, že ano?

Už je ti lépe?

Ano, pane.

Posaď se.

Proč ses pokusil ukrást kodex aliance Šinsua?

Omlouvám se, pane.

Můj otec…

radil mi, abych tu prostě stál…

pozoroval a naslouchal.

Domníval se, že se musím procvičovat v pozorování,

aniž bych mluvil nebo přemýšlel.

Jako bych byl pes.

Jak by to člověk mohl dělat?

Když jsme něčeho svědky nebo něco slyšíme,

je přirozené soudit a jednat.

Jde mi o tohle, strýčku Samsiku.

Když jsi mi představil svůj skvělý plán,

došly mi dvě věci.

Za prvé, že se nám nikdy nepodaří zavést parlamentní systém.

A za druhé,

že strýček Samsik se nikdy nedokáže vykašlat na Kang Sungmina.

Ať tě ani nenapadne se mi postavit.

Nejsem jako Kang Sungmin.

Zákon o trestání korupce.

Můžeš nás před ním ochránit, že?

Samozřejmě.

Jsem přece pes rodiny An, ne?

Spoléhám na tebe.

Ministerstvo vnitra

Zaručte demokracii!

Omlouvám se za zpoždění. Pojďme.

Jak vám mohu pomoci?

Tady.

Brzy vydají prohlášení.

Jsi si jistý, že se můžeme k Ministerstvu národní obnovy připojit?

Samozřejmě. Budu potřebovat vaši pomoc.

Opravdu jsem nečekal, že se to stane.

Doufám, že se staneš ministrem.

Po oznámení si zajdeme na drink.

Dlouho jsme se neviděli.

Rány po povstání z 19. dubna se rychle hojí

a ze všech koutů země neustále přichází podpora

pro zraněné a truchlící rodiny.

Lidé se modlí za revitalizaci korejské politiky.

Prozatímní vláda se rozhodla snížit nadměrný rozpočet na obranu

a zaměřit se na ekonomický rozvoj.

Kromě škrtů v rozpočtu má

prozatímní vláda

v plánu jmenovat ministrem národní obrany civilistu,

což podtrhuje význam inovací vhodných pro novou éru.

Jmenování ministrů je proto vnímáno jako rovnoměrně rozdělené

mezi obě frakce Demokratické strany.

Premiér vydal

prohlášení ohledně nového kabinetu.

Po překonání řady výzev jsme

konečně dospěli k dohodě o nových členech kabinetu.

Je čas zaměřit veškeré naše úsilí na revitalizaci naší ekonomiky

pomocí politické harmonie a jednoty.

Aby se přesunul přebujelý obranný rozpočet

a upřednostnil se hospodářský rozvoj,

ministr národní obrany jmenoval osobu, jež se tohoto úkolu ujme.

Navrhované zřízení Ministerstva národní obnovy

bylo odloženo k pozdějšímu projednání.

Vláda se poprvé v dějinách rozhodla

jmenovat ministrem národní obrany civilistu

a odložit založení

Ministerstva národní obnovy.

V reakci na to…

Skvělá práce.

Promiňte, pane.

Ahoj, Joodžin.

Proč bylo Ministerstvo národní obnovy zrušeno?

Nezrušilo se.

Ještě o tom budeme diskutovat.

Má to něco společného s jmenováním ministra národní obrany?

Ne, vůbec ne.

Nebylo to proto,

že jste se snažil zajistit si podíl v kabinetu?

Nelíbí se mi tvůj tón.

Slyšel jste, že armáda plánuje převrat?

Nech toho!

Zaručte demokracii!

Jdeš do toho, ne?

Velitelství Dělnické strany číslo 29

- Pak Wonile. - Ano, pane.

Znáš směrnici Dělnické strany č. 29, že?

„Infiltrujte armádu

- a získejte si konzuly.“ - Ne, pane.

To jsem nikdy neslyšel.

Vyšetřuje vás kontrarozvědka, je to tak?

Za co?

Jsem vyšetřován v souvislosti s nařízením Dělnické strany číslo 29.

Rozveďte prosím, o co jde.

Týká se to

severokorejské špionážní operace

s cílem získat náš vysoký vojenský personál.

Jun Palbong prý dostal rozkaz ze Severní Koreje krátkovlnným rádiem

a jako klíč k dešifrování přenosu mu doručili číselnou tabulku.

Komu?

Kapitánovi Pak Wonilovi

z Ústřední obranné jednotky, pane.

Zakuřte si.

Osvěží vám to paměť.

Tak co?

Nebo vás mám odvést dolů?

Od toho dne jsem kvůli tomu parchantovi

Hung Jangkimu nezamhouřil oka.

Rozumím.

Zemřeme jako vojáci.

Ano.

Aemin Daily

Tento týden uspořádaly protesty následující organizace.

Národní svaz nezaměstnaných,

Sdružení vlasteneckých žen,

Národní svaz podnikatelů

a Poradní svaz pro politické reformy.

Bude nezbytné pokrýt každou organizaci?

Mám se podívat na odpovědi z Ministerstva národní obrany?

Určitě se o tom hodně mluví.

Podařilo se ti udělat rozhovor s premiérem?

Mluvila jsem jen s poslancem Sunem.

Proč bylo Ministerstvo obnovy zrušeno?

Neodpověděl mi.

Kdo pokryje zákon o trestání korupce?

Já.

Ty se soustřeď na ten článek o všeobecných volbách.

Tak si to vezmu já.

Zvládneš to?

Psala jsem o Ministerstvu národní obnovy.

Všichni jste slyšeli to oznámení, že?

Co to má být, pane?

Předsedo Kime.

Chtěl jsem ti to všechno vysvětlit.

Vysvětlit co?

Jak jste to vyměnil?

No tak.

Tak to není.

Vysvětlím ti detaily.

Zajistím, aby tě v hlavních volbách nominovali do Tongdamunu.

- Do Tongdamunu? - Ano.

- Necháte nominovat mě? - Ano, vše je připraveno.

Pane.

Připadám vám jako někdo…

kdo chce vstoupit do Národního shromáždění?

Všechno ti vysvětlím.

Nechci se stát poslancem.

Nechci se stát poslancem.

Nemám zájem!

K čertu s tím!

Víte, kolik civilistů…

padlo v ulicích?

Uvědomujete si, kolik obětí si protest vyžádal?

Co jste mezitím dělal vy?

Co jste dělal vy?

Co jste sakra dělali vy?

Je mi úplně jedno, jestli budu poslanec.

Ani jsi za mnou nebyl v nemocnici.

Jak jsi mohl?

Dáš si rýžový koláček?

Zrovna jsem je koupil, jsou teplé.

Slyšel jsi o Ministerstvu obnovy, že?

Říkal jsem ti, ať nevěříš tomu, co politici říkají před volbami.

Na americké vojenské akademii

jsem byl ve všem nejlepší…

ať už šlo o střelbu, taktiku nebo kondici.

I ti velcí Američané mě chválili.

Nikdy jsem nepochyboval,

že dokážu změnit Koreu.

Ale…

podívej, kde jsem teď.

Nejsem…

nikdo výjimečný.

Podívej na ten rýžový koláček.

Tady.

Vypadá dost nevýrazně, že?

Příprava trvá věčnost

a na pohled to nevypadá vábně.

Ale je vynikající.

Ochutnáš ho a chceš ještě.

Jsi jako…

Jsi jako tenhle rýžový koláček, ministře Kime.

Dej si, dokud je teplý.

Vláda cílí na podnikatele

pod zástěrkou politické reformy

a na armádu pod záminkou ekonomického rozvoje.

Jak dlouho myslíš, že tento režim vydrží?

Obraťme všechno vzhůru nohama.

Mám v plánu ovládnout federaci Čeongwoo.

Federaci Čeongwoo?

Myslel jsem, že když budeme jíst u jednoho stolu, budeme jako rodina.

Ale ti parchanti mě za rodinu nikdy nepovažovali.

Zničím federaci Čeongwoo a vezmu si jejich průmyslový komplex.

Ty bys měl udělat totéž.

Korea je pro nás příliš malá.

Jak by nám mohla ve svém současném stavu vyhovovat?

Nejprve ji musíme rozbít,

abychom ji přetvořili.

Je…

to vážně lepkavé.

Ale je výborný, že?

Vláda oznámila, že sníží rozpočet na obranu

na 20 % celkového rozpočtu

a že sníží počet vojáků o více než 100 000 osob.

Generálmajor Ko Wonwoong z 89. divize

navštívil Národní shromáždění, aby vyjádřil obavy armády.

Americká vláda se obává

snížení velikosti ozbrojených sil,

což by následně vedlo ke snížení bojeschopnosti.

Další otázky?

S takovou bychom se mohli dočkat převratu.

Snižování stavu armády ekonomiku neoživí!

Příští ministr národní obrany prý bude civilista.

Zbláznili se?

Generálmajor Ko z 89. divize projevil silnou nespokojenost,

když varoval před možností státního převratu.

Otázka, zda nespokojenost armády skutečně přeroste v převrat,

je stále znepokojivější.

Setkal jste se s generálmajorem Koem?

Ano, pane.

A s druhým velitelem pěchoty?

Jistě.

Úřad prvního velitele pěchoty

Pojďte dál.

Kdo z nich je vhodnější?

Generálmajor Ko

o tom puči všude vykládá.

Ale druhý velitel pěchoty má styky s levicí.

Budou s ním Američané souhlasit?

Už je to tu zase.

To je úkol

pro nadaci Albrightové.

Proč bych jinak jezdil až sem?

Dobře.

Setkám se s druhým velitelem pěchoty.

Jsou…

v armádě nějací další revolucionáři?

Druhý velitel pěchoty a generálmajor Ko z 89. divize.

Pane.

Politici je oba…

bedlivě sledují.

Druhý velitel pěchoty má podporu osmé vojenské akademie.

Setkám se s ním, pane.

Kdo z osmé ho podporuje?

Znáte někoho z nich?

Ano, znám kapitána I Suila z 55. houfnicového regimentu.

Kapitán I Suil z 55. houfnicového regimentu.

Jeho otec je ředitel Samdžin Textiles.

Samdžin Textiles?

Je to pobočka An Josubovy firmy.

Kapitán I Suil.

Byl v osmém ročníku akademie.

6. května 1960 Soul, Jižní Korea

Pane.

Zdá se, že osmý absolventský ročník

se často schází v čínské restauraci Čungmudžang.

Čungmudžang

Ten 55. houfnicový regiment

se musel spojit s druhým velitelem pěchoty.

Máme málo vojáků.

Generál Čang Doosik z Ústřední obranné jednotky

je na naší straně, pane.

Nejdřív se s ním setkám s Hanminem.

Jedná se o přijaté finance uspořádané podle data,

půjčky získané federací Čeongwoo,

výdaje na akce Demokratické strany

a platby členské radě strany.

Geoim Steel zaplatil 120 milionů hwanů

a stavební firma Juik také.

Dobře jsi to uspořádala.

Pro poslance Suna a novou demokratickou frakci vytvoř samostatný seznam.

- Dobře? - Dobře.

Dále.

Proč jsi sem přišel?

Mám na vás prosbu, pane.

Prosbu?

Chtěli bychom,

abyste nás oddal.

Cože chcete?

Abyste nás oddal.

Bude se mnou šťastná, pane.

Vy dva se chcete brát?

Pak že jen roznášíš chleba.

Ani nemá pořádnou práci.

Nemůžeš si ho vzít.

Podívej.

Určitě ji dokážeš nakrmit?

Ano, pane.

Čím se teď živíš?

Ničím, pane.

Vezmi si tohle.

Děkuji, pane.

Vyhrožuješ mi?

Měl jsi možnost ochutnat to nové rýžové víno?

Chutná úžasně.

Piješ moc whisky.

Co kdybychom si zašli

na nějaké pěkné místo na ledové rýžové víno?

Poslední dobou je takové horko.

Dobře.

Spoléhám na tebe.

Ozvu se.

Návrhy?

Ten, kdo zaútočí první, nejspíš vyhraje.

Čang Doosik a Čong Hanmin.

Můžu jim věřit?

Už dřív neuposlechli můj rozkaz.

Pane.

Velitel, který nevěří svým vojákům, nic nedokáže.

Zákon o Trestání Korupce

Co to je?

K čemu ten dodatek?

Kdybychom měli potrestat každého,

kdo poskytuje nelegální politické prostředky převyšující 10 milionů hwanů,

a každého, kdo ročně přijímá úplatky přes šest milionů hwanů,

bude to víc než 50 000 lidí.

Přesně tak.

Udělejme pár změn.

„Ti, kteří dobrovolně poskytli nelegální prostředky na kampaň.“

Dobrovolně, chápete?

„Ti, kteří dobrovolně poskytli nelegální prostředky na kampaň.“

Platí to pro někoho z vás?

Kdo by proboha dobrovolně poskytl nelegální finance na kampaň?

„Ti, kteří poskytli politické prostředky vyšší než 30 milionů hwanů.“

Přes 30 milionů hwanů, ano?

Poskytl někdo z vás politické prostředky vyšší než 30 milionů hwanů?

Ne.

Co vy na to?

Perfektní.

To zní dobře.

V tom případě

nebude podle novely zákona o trestání korupce nikdo z nás obviněn.

Samsik nás opět zachránil.

Hodně mu dlužíme.

Není to poprvé.

Současně s oznámením osob,

které budou 16. května pohnány k odpovědnosti za korupci,

uspořádá Demokratická strana konferenci pro podnikatele.

Zúčastní se jí i premiér a ministři ekonomického sektoru.

Měli byste tam být také.

Přežili jsme, ne?

Čungmudžang

O Ústřední obrannou jednotku se neboj.

Problém je generál Čoi Hanrim.

Co říkal druhý velitel pěchoty?

Je připraven riskovat svůj život.

Je tady.

Můžeš si s ním promluvit sám.

Co tě sem přivádí?

Máš chvilku?

Promiňte.

Jsi v pořádku?

Myslím, že mám teď trochu těžší období.

Dne 16. května

pořádá Demokratická strana konferenci o hospodářské politice.

- Ano, slyšela jsem. - Bude tam premiér,

spolu se všemi ministry z ekonomického sektoru.

Proč ten den neprojednáme návrh hospodářské dohody

mezi Koreou a USA?

Ale demokratická strana na ni reagovala velmi negativně.

Rachael.

Můžeš

ten den pozvat premiéra do pokoje 806?

- Proč? - Rád bych mu to za vás

podrobně vysvětlil.

To je od tebe milé.

Co ti tak trvalo?

Jak to šlo s Rachael?

Dobře.

Vyrazíme do Tepjongjangu.

Tepjongjang

Dobrý den, pane.

Dne 16. května

budou oznámeni obvinění podle zákona o trestání korupce…

a Demokratická strana uspořádá konferenci o hospodářské politice.

Ten den…

plánujeme provést převrat.

Ale jak?

Pokud vyloučíme jednotky,

které stojí za druhým velitelem pěchoty a velitelem 89. divize,

kolik jich podle vás zbyde?

Hlavní obranná jednotka, eskadra smrti armádního velitelství,

3. pluk námořní pěchoty, ale to je tak všechno.

Proti 15. divizi nemáme šanci.

Nemusíme se 15. divizí zabývat, pane.

Nalákám premiéra do pokoje 806 v hotelu Banya.

Podle novelizovaného zákona…

Sjezd Demokratické strany o hospodářské politice

…chci učinit následující prohlášení.

Pane premiére,

rádi bychom vám ukázali návrh hospodářské dohody mezi Koreou a USA.

Kim San na vás čeká v pokoji 806.

Kim San?

Zatímco tam budou,

generál Čoi Hanrim podá zprávu o převratu 89. divize.

Proboha. Co vás sem přivádí, generále Čoi?

Mám zprávy, že 89. divize nasadila jednotky k zahájení povstání.

Nařídil jsem 15. divizi, aby je dostala pod kontrolu.

Nalákat 15. divizi na 89. divizi?

Bude to možné?

Samozřejmě.

Máme odborníka.

Odborníka?

Hung Jangkiho?

Jsi na to odborník.

Potřebuji, abys zatkl

pár bázlivých důstojníků 89. divize

a donutil je se přiznat.

Jakmile budeme mít přiznání,

generál Čoi nařídí 15. divizi, aby je rozdrtila.

Takže se chystáš

nalákat 15. divizi na 89. divizi?

Co když se do toho vloží vedení armády USA?

Obdrželi jsme informace o puči.

Pokud si bude korejská vláda přát, poskytneme protipovstalecké síly.

Děkuji. Moment.

Generále Čoi, armáda USA nabízí protipovstalecké síly.

Mohu?

To jsem já, generál Čoi Hanrim.

Dělá na tom 15. divize.

Nemějte obavy, prosím.

Co když nebude premiér souhlasit?

Generál Čoi si promluví přímo s americkým velitelem.

Dokáže se Čoi Hanrim postavit premiérovi?

Pokud ne, nebudeme mít na výběr.

Pořád máme málo mužů.

- Máme jich dost, pane. - Máme šanci…

pokud Ústřední obranná jednotka pronikne do města.

A co mosty na řece Han? Nemůžeme nechat silnice bez dozoru.

Pokud můžete

postrádat dva prapory na zablokování silnic,

o velitelství armády se postará 30členný oddíl smrti plukovníka Baeka.

A se zbytkem se mohu zmocnit Národního shromáždění,

vysílacích stanic a Modrého domu.

- Ministerstva vnitra a obrany… - Zvládne 3. pluk námořní pěchoty.

Po kontrole dalších důležitých oddělení a Ministerstva vnitra

se vrátím do hotelu.

- Děkuji za vaši službu. - Děkuji.

Předsedo Kime.

Do 30 minut pošlu do hotelu Banya dvě čety.

Prozatím dvě čety…

- Rozumím. - Dobře.

Pak…

vezmu premiéra a generála Čoie

jako rukojmí.

Zvládneš hotel sám?

Až rozmístím vojáky, přijedu za tebou do hotelu.

Díky, Hanmine.

A co 55. houfnicový pluk?

Začali podporovat velitele druhé pěchoty

a každý den se scházejí v Čungmudžangu.

Viděl jsi je někdy…

v Čungmudžangu?

V Čungmudžangu?

Proč bych tam chodil?

Proč asi?

Jsi blázen do čínské kuchyně.

Jejich jídlo mi nechutná.

Předpokládejme tedy, že převrat provedeme.

Co z toho budeš mít ty?

Něco velmi jednoduchého.

Oznámení o korupci z 16. května ztratí smysl,

když se den poté objeví informace o nelegálních prostředcích

na kampaň od federace Čeongwoo.

Jakmile bude zákon o trestání korupce revidován

a majetek federace Čeongwoo zabaven…

Získáš ho za nízkou cenu?

Prosté, že?

Vskutku.

Pokud 16. května…

zavětříte něco podezřelého,

přijďte nejprve do Sail Developments.

Zajistil jsem letenky do Šimonoseki a nějakou hotovost

spolu s úkrytem, kde můžeme zůstat dva až tři roky.

Nemůžeš jít do pokoje 806 nepřipravený.

Zatím si ji nechám.

V případě potřeby ji použij.

Kdyby se něco pokazilo.

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Zdá se, že federace Čeongwoo požádala o ušetření Kim Sanova života.

A?

Revoluční armádě se nelíbí, že se převratu účastnil civilista.

Považují ho za drzého

a nebezpečného.

Kim San…

je ale šťastnej parchant.

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet