Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

V minulých dílech jste viděli

Vypadáš ustaraně.

Zabij pro mě Jun Palbonga.

Mám strach.

Ve snech se mi zjevuje mrtvý An Minčul.

Mám jen tebe, strýčku Samsiku.

Dobře.

Jak si přeješ.

Mocní a bohatí

nikdy nevkročí do bláta ve svém oblíbeném oblečení.

Proč myslíš, že chtěl, abych zabil Jun Palbonga?

Počkej a uvidíš.

Příště se určitě pokusí zabít mě.

Musím udělat první krok.

Jsi tak pomalý. Stárneš?

Nebo přede mnou něco skrýváš?

Když něco neudělám, zabijí mě.

Setkal ses s Ča Teminem?

Nechceš, aby tu práci dělal on?

Aliance Šinsua je prázdná skořápka.

Je to loutka, ovládaná tvou chamtivostí.

Tak proto jsi mě zradil?

Temin mi zlomil srdce.

Zradil mě.

Obrátil se ke mně zády, když jsem byl na dně.

Jestli chce mé odpuštění,

bude muset ten úkol

splnit za každou cenu.

Kang Sungmine.

Co s ním uděláš?

Chci ukončit jeho politickou kariéru.

Chraň Bůh, aby se stal prezidentem.

Nevšímej si toho, co je tam napsané.

Jak dlouho potrvá to okopírovat?

Ani nevíš, co Samsik chystá.

Postarám se o to.

Takže pan An

mě chce nahradit Kim Sanem?

Jestli chci přežít,

budu muset porazit Kang Sungmina.

Mám na Kim Sana dohlédnout?

Děkuji.

Není zač, pane.

Jen dělám svou práci.

I kdyby mi celý svět říkal, ať ti nevěřím,

věřil bych ti.

Ča Temin nás sleduje.

- Ča Temin po mně jde! - Rozumím.

A ochráním tě.

Temin.

Už ho zabij.

Co nejdřív.

Charta aliance Šinsua

Rozeznáš je od sebe?

Opět jsi mě zachránil.

Má na něj strýček Samsik nějakou špínu?

Určitě má svoje informátory.

Má kodex aliance Šinsua s podpisem Kang Sungmina.

Po převratu bude Kang Sungmin popraven

legálně.

Jsi připraven ho nechat jít?

V těchto oblastech nemůžeme vyhrát legálními prostředky.

Navrhujete, abychom nějak zasáhli?

Musíme ukrást volební urny.

Ať se o to postará Samsik.

Tyhle věci jsou jeho specialita.

Čoi Minku přednesl další nesmyslný požadavek.

V některých oblastech jsme pozadu.

Neříkej, že chceš volební urny…

To se Kang Sungmin zbláznil?

Donutil ho k tomu Čoi Minku.

Ty ho bráníš?

O čem to mluvíš?

Myslíš, že to dělám pro Kang Sungmina?

Ale krádež uren je příliš riskantní. Nedělej to.

Dokážu to udělat diskrétně.

Ví jistě, že to byl Ča Temin?

Přestaň poslouchat příkazy strýčka Samsika.

Bereme si ty volební urny.

Ča Temin ukradl volební urny.

Ča Temin?

Vyhráli jsme!

Jsem Ča Temin.

Vidíš ten náklaďák za mnou?

Hlasovací urny jsou v něm.

Zkontrolovali jste urny?

Musíme se Samsika zbavit, až se to vyřeší.

Můžeš mu věřit.

Ví všechno!

Se strýčkem Samsikem si poradím, jak uznám za vhodné.

Neříkej mi, co mám dělat se svým člověkem.

Za ten bordel můžeš ty.

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Kang Seongmin

Kodex chování aliance Šinsua?

- Ale ten jsme spálili. - Pak Jiwook ukryl originál.

Pak Jiwook…

ukryl originál?

Ano, pane.

Mnohokrát jsem tě před ním varoval.

Pracoval u japonské policie.

Říkal jsem ti, ať si dáváš pozor.

A co ty volební urny?

Vyřešili jste je pořádně?

Hlasovací urny…

Jde o to, že…

Vzal je Ča Temin.

Proč by to dělal?

Aby dal tip Aemin Daily,

což už udělal.

Nedokázal jsi uhlídat Pak Jiwooka, nechal jsi ukrást volební urny

a seděl jsi se založenýma rukama, když se mě An Kičul pokoušel zabít?

Omlouvám se, pane.

Co myslíš, že se se mnou stane, když se to dostane ven?

Nevím, co říct.

Slíbili jsi, že budeš hlídat An Josuba.

Tak co jsi sakra dělal?

Strýček Samsik za to nemůže.

- Co? - Je to tvoje vina, ne jeho.

Umí být dost přímočarý. Odpusť mu, prosím.

Jen říkám pravdu.

Stipendista Albrightové?

Nejlepší známky ve třídě?

K čertu s tím.

Cos to řekl?

Přestaň si hrát na neviňátko.

Chtěl jsi mě svrhnout a převzít mé místo.

Co? Mysleli jste, že se to nedozvím?

Věděl jsi, že ukradnou volební urny.

Tak proč jsi nic neudělal?

Ty zatracený pokrytče.

- Jsi stejný jako já. - Jsem jiný než ty.

Dřel jsem dnem i nocí, získal stipendium a vše ostatní.

Neměl jsem rodiče, kteří mi všechno

usnadňovali rozprodáváním své země.

- Kdo to měl snadné? - Okamžitě s tím přestaňte.

- Tohle není zapotřebí. - Řekni, bylo to snadné?

Znáš můj život velmi dobře.

Znám ho velmi dobře.

Náš drahý pan Kang si toho hodně prožil.

Nemůžeš po něm uklízet donekonečna.

Uklízet po mně?

Hej.

Kdo si myslíš, že dostal strýčka Samsika tam, kde je teď?

To vše díky rodině Kangů, pane.

Byl jsi jejich otrok.

Ne, on není otrok.

Otrok by byl někdo jako ty.

Držíš se strýčka Samsika, aby ses osvobodil…

Uklidněte se. Na tohle není čas.

Musíme zastavit An Kičula!

Tak koukej najít způsob.

Způsob existuje.

Jaký?

Stanné právo.

Stanné právo?

Co se asi stane, když se provalí ty zaměněné urny?

Po celé zemi se šíří protesty.

Po vyhlášení výjimečného stavu

vstoupí do Soulu jako první 15. divize.

Jakmile vstoupí, ztratili jsme šanci.

Kdy přesně hodláš

„našeho drahého pana Kanga“ potopit?

Musíme ho nechat naživu, abychom ho později poštvali proti An Kičulovi.

Právě jsi ho nazval drahým panem Kangem.

Byl jsem rozrušený.

Nic jsem tím nemyslel.

Jistěže ne. Půjdu se připravit na protest s Demokratickou stranou.

Ministře Kime.

Vždy jsem k tobě byl otevřený.

Já také.

Demokracie ukradena spolu s urnami

Pane.

Nesmíte zaváhat jako minule.

Nějaká aktivita 15. divize?

Ne, pane.

- Ještě chvíli počkáme. - Ale pane…

Pane.

Jak to, že nevydal rozkaz,

když jsou všichni připraveni?

Hlasovací urny, které ukradla Liberální strana, byly nalezeny!

Byly zachráněny!

Musíme se okamžitě připravit na protest!

Pane, připravte se, prosím.

Pojďme do ulic.

Pane.

Nemůžeme čekat do rána.

Je to jen na pár hodin.

Kdo ví, co řeknou inspektoři OSN?

Podle výsledků může dojít k nepokojům po celé zemi.

Pak vyhlásí stanné právo

a ztratíme šanci.

Nalezení ospravedlnění je důležitější než využití šancí.

U záležitosti takového rozsahu

musíme být velmi opatrní.

Na řece Nakdong…

jste měl jiný přístup.

Byli jsme ve válce.

Máte pravdu.

Rozumím, pane.

Co říkal An Kičul?

Řekl, že tě nechá popravit legálně.

Podle kodexu aliance Šinsua?

Ať už je to federace Čeongwoo, nebo An Kičul,

všechny ty nevděčné parchanty smetu.

Jak?

Mám důkazy

o nelegálních politických fondech, které federace Čeongwoo

nabídla politikům a veřejným činitelům.

Co se stane,

když federace Čeongwoo zmizí?

Přežijeme i bez nich.

Už vydal generál Čoi rozkaz k nasazení?

Chce počkat na výsledky inspekce OSN.

Zase se drží zpátky.

Já vím. A o tom přesně mluvím.

Rozmístěme jednotky sami.

Cože?

Jak 55. houfnicový pluk, tak 3. pluk námořní pěchoty

jsou připraveny vstoupit do Soulu.

Potřebujeme, aby Ústřední obrana zablokovala 15. divizi.

Když budeme dál čekat na rozkazy generálů,

nikdy svět nezměníme.

Kapitáne I.

To je slovo do pranice.

Líbíš se mi.

Dám na tebe pozor.

- Pane. - Co se děje?

Jak 55. houfnicový pluk, tak 3. pluk námořní pěchoty jsou připraveny.

Podnikněme kroky sami.

- A co generál Čoi? - Ohlásíme mu to později.

Cože?

Ty parchante. „Ohlásíme mu to později“?

To je nepřijatelné.

Rozmístěte jednotky, ale držte je v pohotovosti.

Tak běžte.

Zvláštní vydání!

Zvláštní vydání!

Demokracie ukradena spolu s urnami

Pane. Pane!

Co je? Co se stalo?

Ústřední jednotka rozmístila vojáky.

- Cože? - Blíží se k řece Han.

Ten hajzl Čang Doosik.

Vzhledem k tomu, že jsou věci již v běhu,

měl byste okamžitě vydat rozkaz.

Co když vyhlásí stanné právo?

Navrhujete jít proti 15. divizi?

Myslíte, že máme šanci?

Čang Doosik…

Jak se opovažuje…

Zkorumpované volby ohrožují demokracii

„Zoufalá snaha diktatury získat moc

představuje vážnou hrozbu pro životy a svobodu lidí.

Vyzýváme starší generaci, aby se probudila do reality

a žádala okamžité potrestání osob

odpovědných za incident v Masanu.“

„Také důrazně požadujeme potrestání osob

odpovědných za zfalšování voleb.“

Požadujeme nové hlasování

- Je tu policie. - Už?

„Žádáme, aby se vládní úředníci nepletli do politiky

a volali policii,

aby zachovala neutralitu.“

„Neporušujte naše občanská práva zakotvená v ústavě.“

Pokud bude třeba, palte. Nemějte slitování.

Ano, pane.

K čemu máte zbraně, když je nikdy nepoužijete?

Vysvětli, co se stalo.

Jak to, že se objevily volební urny?

Nemám tušení.

Mluvil jsi se Samsikem?

Potlačte protesty, ať se nerozšíří dál.

Když bude třeba,

klidně střílejte.

- Ano, pane! - Ano, pane!

Potrestejte ty, jež se podíleli na incidentu v Masanu!

Potrestejte je!

Žádáme nové volby!

Žádáme nové volby!

Ano, vše je v pořádku.

Všichni připravit.

Půjdeš taky, Jino?

Ale bude to nebezpečné.

Zůstanu s tebou.

Dobře, tak se drž u mě.

Zablokujte je!

Zablokujte je!

Zablokujte je všechny!

Obsaďte ten náklaďák! Vytáhněte řidiče!

Naskoč!

Sudžin! Jino!

No tak!

Pojďme do auta.

Nasedněte. No tak, Jino.

Tady máš.

Odsuzujeme zmanipulované volby!

- Odsuzujeme je! - Odsuzujeme je!

Z cesty. Toto je pokojný protest.

Rozejděte se.

Podívejte se na všechny ty lidi.

Za hodinu vás pustíme, pane.

Nevidíte, co se tu děje?

Pokračujeme do Kjongmuda!

Do Kjongmuda!

Pohyb!

Volby byly zmanipulované! Žádáme opakování voleb!

Nemiřte zbraněmi na své přátele

Braňme demokracii vlastním životem

Pane prezidente,

musíte okamžitě vyhlásit stanné právo.

Pokud hned nerozptýlíme protestující, půjdou do Kjongmuda.

Viděli jste ten dotazník, který zaslala OSN?

Vše, co je zde napsáno, je pravda.

Shromažďování a využívání nezákonných prostředků na volební kampaň,

skupinové hlasování…

Řídilo to Ministerstvo vnitra.

Liberálové jen plnili rozkazy.

Bylo vyhlášeno stanné právo.

- Stáhněte se. - Pane.

Už není cesty zpět.

Teď, když bylo vyhlášeno stanné právo, nastoupí 15. divize.

Pokud se nám podaří odříznout dopravu, máme šanci.

Když se teď stáhneme, neponeseme žádné následky.

Navrhuješ, abychom šli proti 15. divizi?

Stáhneme se, pane.

Stáhněte se!

Stát! Všichni připravit!

Nemůžeme se stáhnout, pane.

Vážně si myslíš, že porazíme 15. divizi?

Pane.

Ty jeden malej…

Chceš, aby nás zabili?

Okamžitě se stáhněte!

Ano, pane!

- Stáhněte se! - Stáhněte se!

Stáhnout!

Národní shromáždění by mělo projednat hospodářskou dohodu mezi Koreou a USA

a do dvou měsíců přijmout příslušné právní předpisy.

Ale určitě se objeví opoziční veřejné mínění,

pokud už se tak nestalo.

Rachael.

Předsedo?

To je jedno.

Na mě to nepůsobí.

Jdeme do toho, abychom se vůči tomu všemu stali imunní, ne?

Rozumím.

Popřemýšlím o tom.

Bylo vyhlášeno stanné právo.

Vojáci se také stáhli.

Všechny jednotky?

Ano, pane.

Proč to museli tak protahovat?

Všichni pochodem do Kjongmuda!

Braňme demokracii vlastním životem!

Braňme demokracii svými životy!

Zbavme se hrozeb pro demokracii

Žádáme nové hlasování!

Nečekal jsem, že do ulic vyjde tolik lidí.

Viděl jsem nespočet studentů,

dokonce i Jinu,

mou neteř a taky Joodžin.

Byli tam všichni.

Temine.

Nemám na výběr.

Hej, Kang Sungmine!

Hej!

Co jste řekli inspektorům OSN?

Chcete nás potopit?

Protestující, okamžitě se rozejděte!

Jsme připraveni k palbě!

Okamžitě se rozejděte!

Jsme připraveni k palbě! Okamžitě se rozejděte!

Nepřibližujte se!

Jsme připraveni k palbě! Okamžitě se rozejděte!

Pospěšte a berte všechno!

Rychle!

Hej, otevři mi to.

- Odstup. - Použij klíč nebo tak něco.

No tak, otevři to.

Řekl jsem odstup!

Charta aliance Šinsua

Aliance Šinsua Kodex chování

Kurva, našel jsem to.

- Zastřelili je. - Kde jsou?

Nepřibližujte se! Nikdo se nepřibližujte!

Strýčku Samsiku.

Strýčku Samsiku. Strýčku Samsiku!

Strýčku Samsiku.

Jsi v pořádku?

Posaď se.

Ča Temin se mě snaží dostat.

Je to tu nebezpečné.

Manažer Pak přistaví auto.

Děkuju.

Nepropadej panice.

Opravdu si můžeme dovolit ztratit federaci Čeongwoo?

Bez nich

nejsem nikdo.

Říká kdo?

Jsi mnohem cennější než federace Čeongwoo.

Zůstaň silný.

Měl jsem…

se k tobě chovat líp.

Mrzí mě to.

Jino!

Pomoc! Potřebujeme pomoc!

Nestřílejte.

Nestřílejte.

Nestřílejte na civilisty

a nevstupujte násilně do budov či domů.

Bezpečnost civilistů je priorita.

Ano, pane.

Pane.

Přivedl jsem 15. divizi.

Děkuji, pane.

Dobrá práce.

Kang Sungmine.

Temine!

Kang Sungmine!

I kdyby mi celý svět říkal, ať ti nevěřím,

věřil bych ti.

Svět je tak nelítostné místo.

Netoleruje se ani jediná chyba

nebo selhání.

Ulicemi se vmžiku prohnal obrovský dav.

Bez ohledu na to, kolik slibů a plánů jsme si dali…

všechny byly zbytečné.

Kdo ví, kam bude foukat vítr nebo kde se roztříští vlny?

Nikdo nemohl nic z toho předvídat.

Nemohl jsem nic dělat.

Jediné, co mohu…

je cítit se dál osamělý a opuštěný.

Někdy…

mívám pocit, že jsem na světě úplně sám.

A tehdy se cítím osamělý.

Tehdy mi svět připadá opravdu děsivý.

Když si na tu samotu…

zvykneš.

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet