Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Rok 1954 Pusan, Jižní Korea

Slyšel jsem, že nový ministr vnitra je velmi mladý.

Myslíš Čoi Minku.

Zdá se, že mu prezident Rí nadržuje.

Měli bychom si s ním domluvit schůzku?

Minčul se o to postará.

Jak se jelo?

Je dobrej. Dej mi ho.

Prosím?

Dám ti za něj svůj volební obvod.

Docela mi přirostl k srdci.

Nemám spolehlivé politiky.

Postarám se, abys vyhrál.

Všem vám děkuji.

Do Národního shromáždění jsem se dostal díky federaci Čeongwoo.

Udělám pro vás, co budu moct.

Po dokončení tohoto průmyslového komplexu

bude Korea stejně dobrá jako my.

Co říkal Čoi Minku?

Dá nám vědět, až to prodiskutuje s prezidentem Rí.

Řekl si o víc peněz?

Ano.

Kolik peněz se z nás ten bastard snaží vytáhnout?

Zkus vymámit víc peněz z našich členů.

Stěží si mohou dovolit investovat do průmyslového komplexu,

natož do politických fondů.

Nebuď tak pohodlný.

Najdi způsob, jak získat více prostředků.

Sungmine.

Kolik akcií Seohae Oil vlastníš?

Asi 30 %, pane.

Předáš mi je?

Prosím?

Později ti to vynahradím.

Ale i tak…

Můj podíl ve společnosti je příliš…

Dostal jsi křeslo v Národním shromáždění.

Ber to jako malou odměnu.

Pořád mě potřebuješ, ne?

- Slyšel jsi všechno? - Ano.

Kolik akcií Seohae Oil vlastníš?

Vlastním 32 %, pane.

Víš co?

S 62 % podílem můžeš oficiálně vstoupit do federace Čeongwoo.

To bych se neodvážil.

Dám ti všechny své akcie.

Pod jednou podmínkou.

Obstarejte potřebné politické prostředky.

A na oplátku…

Ti pomůžu stát se členem federace Čeongwoo.

Slavnostní zahájení stavby přístavu Segang Textiles

Rok 1957 Pusan, Jižní Korea

Dobrý den. Jsem poslanec An Minčul.

Mým snem

je udělat z Koreje exportní velmoc.

O projekt rozvoje našeho přístavu

se živě zajímá i prezident Rí.

Po dokončení přístavu

se Korea během pěti až deseti let

stane exportní velmocí!

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Chladnokrevně

Byl jsem na vás zvědavý, pane Kim Sane.

Chtěl jsem vědět, jestli jste užitečnější než Kang Sungmin.

Opravdu máte čas čekat, abyste se stal poslancem a ministrem?

Udělejte z generála Čoie

prezidenta a budete u moci hned.

Nebe nesouhlasíte?

To přece chcete, ne?

Víte, že Kang Sungmin zabil mého staršího bratra, že?

Strýčku Samsiku.

Strýčku Samsiku!

Strýčku Samsiku.

An Kičul všechno věděl.

Prosím?

O tom, kdo zabil Minčula.

Co tím myslíš?

Ví, že jsme ho zabili?

Věděl všechno.

Omlouvám se, ale nakonec jsem se zmínil o kodexu chování aliance Šinsua.

Tys mu řekl o kodexu aliance Šinsua?

Měl bys jít za Kičulem sám.

19. března 1960 Soul, Jižní Korea

Hotel Banya

Východ je vlevo, pánové. Děkuji.

V hale jsem viděl spoustu cizinců.

Kdo jsou?

Inspektoři OSN.

Prosím, pojďte dál.

Přinesl jste to?

Ano.

Podpis je velmi zřetelný.

Ano.

Strýčku Samsiku.

Když tenhle hotel postavili,

tahle místnost byla otcova kancelář.

Dřív jsem tu z lobby pobíhal sem a tam.

Tehdy mi hotel připadal obrovský.

Ale teď

mi připadá tak malý.

Pořád je to nejlepší hotel v Koreji.

To je to, o čem mluvím.

Korea je pro mě moc malá.

Jsi na straně rodiny An nebo Kang?

Prosím?

Samozřejmě,

že na straně rodiny An.

To rád slyším.

Protože ty dvě rodiny

se rozhádaly.

Aha.

Samozřejmě jsem věděl, že Kang Sungmin zabil mého bratra.

Vaše metoda neplatí

na vzdělané lidi.

Funguje jen na někoho, jako je Jun Palbong.

Můj otec vždycky říkal, že budeš užitečný.

Rozumím.

Budu se snažit, pane.

Jak moc jsi byl zapletený do vraždy mého bratra?

Jen jsem vzal Jun Palbonga do Pusanu.

Přísahám, že mě nenapadlo,

že by se Kang Sungmin odvážil poslance Ana zabít.

Po převratu bude Kang Sungmin popraven…

legálně.

Jsi připraven ho nechat jít?

Máš tenhle zlozvyk.

Podceňuješ své protivníky, kteří jsou mladší než ty.

Měl bys to změnit.

Změním.

Děkuji za vaši laskavou radu.

Nemluvím o sobě.

Mluvím o Kim Sanovi.

Nepodceňuj ho.

Přijeli inspektoři OSN.

Co říkal An Kičul?

Potřebuji, aby ses podíval na An Kičula. Musíme se ho zbavit.

Co je to tentokrát?

Nemůžeme ho nechat být.

Dojčile.

Zapomeňme na to. Časy se změnily.

Naše staré metody už nefungují.

Proč jsi tak zeslábl?

Nevíš, kdo jsem?

Musíme se zbavit Kičula, rozumíš?

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Znal jsem An Kičula už …

jako miminko, ale zjevně jsem ho neznal vůbec.

Netušil jsem, že bude mazanější než jeho otec.

Ten chlapec…

není tak dobrý jako jeho starší bratři.

Je ještě mladý

a od přírody mírný.

Musíš na něj dát pozor.

Ani jeho otec ho neprokoukl.

Bylo by v pořádku vložit veškerou důvěru do Kang Sungmina?

Ne.

Tak co?

Napadá tě něco?

Ano.

Mám skvělý plán,

díky němuž federace Čeongwoo ovládne celou zemi jednou pro vždy.

Skvělý plán?

Zavedeme parlamentní systém

a podplatíme celé Národní shromáždění.

Když jsem představil svůj skvělý plán,

ten spratek se mi musel strašně smát.

Dopřeješ nám trochu soukromí?

Ano, pane.

Musel si myslet, že to nemá smysl,

když jsem se nedokázal odvrátit od Kang Sungmina.

Vím, že Minčul svůj sen nedokončil.

Dovolte, abych ho dokončil já.

Dokážu to.

Přísaháš,

že jsi mého syna nezabil?

Nejspíš opovrhoval

Kang Sungminem i mnou.

Tak kdo mého syna zabil a proč?

Zjistím to.

A přijdu tomu na kloub. Slibuji.

Pane.

Jestli mě federace Čeongwoo opustí,

nemám kam se obrátit.

Protože nás viděl,

jak se plazíme jeho otci u nohou.

Budu ti věrný.

Pomoz mi, prosím.

Jen tentokrát. Zachraň mě, prosím.

Jak to chceš dokázat?

Udělám cokoli.

- Cokoliv? - Ano, cokoli!

Kéž bych si všiml jeho výrazu…

Jak mi to tehdy mohlo uniknout?

Jak jsem si mohl neuvědomit,

že je An Kičul ještě chladnokrevnější než Kang Sungmin?

Rozvojová banka nám poskytne úvěr na vybavení areálu,

z něhož bude 30 % použito na volební kampaň.

Cože? 30 %?

- To je absurdní. - Neuvěřitelné.

To je moc.

Jakmile převezmu vedení volební kampaně,

zajistím, aby Liberální stranu vedla federace Čeongwoo.

Až se tak stane,

můžeme prosadit zákon týkající se průmyslového komplexu.

Prosím, věřte mi a podpořte mě.

Potlesk!

Musel se nám uvnitř vysmívat,

když nás tiše pozoroval.

Každý sní o absolutní moci.

Ale jde o to…

kdyby měl někdo dostatek moci k provedení politické reformy…

nebylo by lepší stát se prezidentem?

Proti tomu hadovi

neměl Kim San šanci.

Udělejte z generála Čoie

prezidenta a budete u moci hned.

An Kičul může být neodolatelně svůdný.

To přece chcete, ne?

Kim San

se mu nemůže rovnat.

Jste mnohem lepší než Kang Sungmin.

Ale An Kičul by poznal

Kim Sanovu hodnotu.

Strýček Samsik chce udělat z Kang Sungmina premiéra.

Myslíš, že bychom mohli zavést parlamentní systém?

Nejsem si jistý.

Pochybuji, že můžeme.

Říkal jsem to i otci.

A to je přesně Kim Sanova slabina.

Tak proč…

Protože tak to chtěl můj otec.

Ale já to tak nechci.

Kim San přitahuje lidi, kteří znají jeho cenu.

Proč jste mě chtěl vidět?

Zajímal jste mě.

Chtěl jsem vědět, jestli jste užitečnější než Kang Sungmin.

Proč tohle všechno?

Prostě mě zabij, jestli chceš.

Kéž bych mohl.

Snaží se An Kičul

zachránit Kim Sana?

Obrátil se s žádostí na revoluční armádu.

Takže se vám podařilo přesvědčit generála Čoie?

Přesně tak, pane.

Proč změnil názor?

On názor nezměnil,

ale já ano.

A co ministerstvo obnovy?

Vzdal jste to?

Ne, stále doufám, že ho vytvořím.

Hodlám to vytvořit sám.

Je mi jedno, jestli implementujeme parlament nebo provedeme puč.

Stejně…

jsem politikům nikdy nevěřil.

Vypadá povědomě.

Kim Sanovi je jedno,

kdo se chopí moci,

dokud bude moct prosadit svůj projekt Národní obnovy.

Demokratická strana je rozdělena na starou frakci Jun Bohjuna

a novou frakci Čang Mina.

Toho jsem si vědom.

A já chci, aby se o tato opatření postarala nová frakce.

Jen tak získáš plnou podporu nové frakce.

Pojďme hlasovat o zákonu o místní samosprávě.

Být oslavován jako strážce demokracie?

Jdeme.

To Kim Sana nikdy nezajímalo.

- Jak se opovažuješ? - Protlačíme se dovnitř.

Chyťte se všichni za ruce!

Zákon je neplatný!

Ne nelegálním volbám!

- Tento zákon je neplatný! - Co to… Pusťte.

Jsem proti nelegálním volbám, Kang Sungmine.

Jak se opovažuješ napadnout poslance?

Nejsi poslanec.

Jsi jen pes Čoi Minkua.

Ty jeden malej…

- Pane. - Důrazně odsuzujeme

unáhlené schválení zákona

a žádáme oficiální omluvu

předsedovi Kim Sanovi.

Tím se Kim San od Kang Sungmina liší.

To nebude nutné.

Jeho omluvu přijímám.

Cože?

- Takhle se to nedá urovnat. - Občas bychom měli.

To stačí.

3. dubna 1960 Soul, Jižní Korea

Inspektoři OSN plánují prošetřit nedávné volby.

Pravděpodobně doporučí jejich opakování.

Bude to mít nějaký vliv?

Vytvoří to určitý tlak.

Proč nepočkáte ještě chvíli, pane?

Dosáhnete svého cíle i bez převratu.

To čekání vás bude stát vaši šanci.

Státní převrat obrátí korejskou politiku vzhůru nohama.

Nemůžeme pokračovat bez odůvodnění.

Revoluce…

vyžaduje víc než jen odhodlání.

Díky, že jste přišli.

Dobrý den.

Děkuji, že jste přišel.

Jsem kapitán I Suil z 55. houfnicového regimentu.

Kapitán I Suil z 55. houfnicového regimentu?

Děkuji, že jste přišel.

Plukovník Bak Hunsok

ze zpravodajské divize, že?

Jsem podplukovník Čong Hanmin z Ústřední obranné jednotky.

Děkuji, že jste přišel.

Kde je generál Čoi?

Je v bezpečí.

Jste si jistý, že je to na jeho příkaz?

Pane, jednám dle jeho přímých rozkazů.

Prosím, běžte dál.

11. dubna 1960 Masan, Jižní Korea

Pobřeží Masanu

Studentské protesty v Tegu začínají být násilné.

- Něco nového z Masanu? - Zatím ne, pane.

Jsem Ča Temin.

Někdo ukradl volební urny v oblastech, kde vedla opozice.

Ale získali jsme je zpět.

Také jsem se vám chtěl osobně omluvit.

Jun Palbong, Kim Kwangmin a Kim San.

Někdo za nimi stojí.

Někdo, kdo vylíčil mého otce jako zrůdu.

Ten člověk mě dostal z Úřadu národní bezpečnosti.

Ten samý člověk nechal zabít mého otce, obvinil ho ze špionáže

a teď dělá ze Sana zrůdu.

Otče.

Pozval jste i poslance Paka Jiwooka z Liberální strany?

Ano.

Dnes mi volal.

Ale to on vás

za japonské okupace mučil.

Máš pravdu.

Ale když jsem teď v politice,

budu to muset nechat být.

Nevím, kde začít,

ale Pak Jiwook falešně obvinil spoustu nevinných občanů

za vlády Japonců.

Kdo stál za Jun Palbongem?

Je mi líto, ale to ti nemůžu říct.

Takže to víš.

Podle policejních zpráv

byl Jun Palbong zastřelený první.

Druhá střela byla rovněž určena pro něj.

Co to podle tebe znamená?

Necháme to být…

když máme tolik otázek?

To strýček Samsik, že?

Ukradli jste ty urny?

Stále nic nového o Masanu?

Ozval se pan Kim?

To je můj syn!

Pusťte mě k němu!

Chudáček můj…

Co se stalo?

Chudáček můj.

Viděl jsi to tělo?

Ano, byl hozen do moře se slznou bombou v obličeji.

Cože?

Tady politické oddělení Aemin Daily.

Kdo volá, prosím?

Joodžin, to je pro tebe.

- Kdo to je? - Nejsem si jistá.

Tady Ču Joodžin.

Tady Ča Temin.

Myslím, že tamhle jsou Pakovi muži.

- Zdržte je, prosím. - Jistě.

Promiňte, pane.

- Dobrý den. - Promiňte.

Kam si myslíte, že jdete?

- Nechte mě projít. - Moment.

Vypadáte povědomě.

Zbavte se všeho, co se jen vzdáleně týká voleb.

Není o čem přemýšlet!

Zbavte se všeho, co souvisí s volbami.

Nevíte, čeho se zbavit? Nepřemýšlejte ani se na nic neptejte.

Všechno spalte!

Jen tak dál a pokračujte!

Odneste to do spalovny.

Tudy.

Vážím si, že jste počkali.

Inspektoři OSN zítra navštíví Ministerstvo vnitra.

Vymysli odpovědi na jejich otázky.

Jen opakujte, že nic nevíte.

Jak můžeš být tak klidný?

Jestli zjistí, že jsme ukradli urny, je po nás.

A zbav se Samsika.

Cože?

Krádež volebních uren nebyl můj nápad.

To vy jste mě do té šílenosti navedl

a teď chcete, abych řešil i následky?

Cos to sakra řekl?

Ty malej…

Zůstaň, kde jsi…

Ten parchant.

To jsem já.

Vidíš ten náklaďák za mnou?

Hlasovací urny jsou v něm.

A jde o incident tvého otce…

Byla to nehoda.

Já vím.

Upřímně se omlouvám.

Co strýček Samsik?

Jaký je?

Vím, že tě celý tvůj život využívá.

Za to, co jsem udělal, hodlám zaplatit

a ctít kodex aliance Šinsua.

Pekařství Sail

Prezidentská volební urna Volební urna Čondžun

To jsem já.

Novináři vstupují do budovy Aemin Daily.

Co mám dělat? Mám zasáhnout?

Ne, nedělej to. Zůstaň na příjmu.

Byli tu docela dlouho.

Určitě to byl podplukovník Čong Hanmin?

Samozřejmě. Byl tu už mnohokrát.

Podívejte sem.

Rezervace byla vytvořena pro Ústřední obrannou jednotkou.

Kolik jich bylo?

Bylo jich asi 10.

Slyšel jste něco z toho, co říkali?

Několikrát zmínili jistého generála.

Byl to generál Čoi Hanrim?

Ano, to byl on.

Víte, kdo tu ještě byl?

Byl tu i kapitán I Suil z houfnicového regimentu.

A také plukovník z vojenského velitelství.

Prověř kapitána I Suila z houfnicového regimentu.

Ano, pane.

Pane.

Co se děje?

Tohle místo bylo prozrazeno.

Teď je nebezpečné tu zůstat.

Doprovodím vás do bunkru.

Kdo se o tomhle místě dozvěděl?

Zítra ráno to musí být na titulních stranách.

Ať se všichni novináři střídají při hlídání volebních uren.

Přeložte to co nejdřív do angličtiny.

Je to důkaz skupinového hlasování a mobilizace vládních pracovníků.

Bombardují nás tipy.

Mám je shrnout?

Zahrňte do zprávy všechny důkazy

o falšování voleb ze strany Liberální strany.

Byl to 55. houfnicový pluk,

velitelství armády a 3. pluk námořní pěchoty.

Myslím, že to jsou ti důstojníci, kteří naplánovali státní převrat.

Co řekl Čoi Hanrim?

Navrhuje počkat na výsledky inspekce OSN.

Jsou dvě možnosti.

Buď si to Čoi Hanrim rozmyslel…

Nebo Hanmin generála Čoie využívá.

Přesně tak.

Pak se za tebou stavím do pekárny.

Doprovodil jsem generála Čoie do bunkru.

Už se rozhodl?

Ano, pane.

Je tam?

Pane.

Hej, ty.

Zbláznil ses?

Přišel ses omluvit?

Omluvit? Proč bych měl?

Uklidněte se, pane.

Jak se mám uklidnit, když bude další hlasování?

V pořádku. Můžete odejít.

Zkontrolovali jste urny?

Proč jsi to neudělal sám, když ses tak bál?

Zeptej se Samsika.

Jasně.

Budeme se ho muset zbavit, až se to vyřeší.

Řekni mi, jestli je to pro tebe moc.

Můžeš mu věřit.

Ví všechno!

Přestaň fňukat, sakra.

Se strýčkem Samsikem si poradím, jak uznám za vhodné.

Neříkej mi, co mám dělat se svým člověkem.

Za ten bordel můžeš ty.

Tak přestaň fňukat

a uvidíme se zítra na ministerstvu.

Kde je generál Čoi?

Uvnitř. Zavedu vás dovnitř.

Kapitán I Suil z 55. houfnicového regimentu.

Jeho otec je ředitel Samdžin Textiles.

Samdžin Textiles?

Je to pobočka An Josubovy firmy.

Kapitán I Suil

Byl v osmém ročníku Vojenské akademie.

An Kičul s ním musel převrat od začátku probírat.

Nějaké novinky o generálu Čoiovi?

Manažer Pak už by měl být zpátky.

Není tam?

Odvedli ho nějací vojáci?

Nějací vojáci ho odvedli.

Dobře.

To musel být Hanmin.

Vojáků, které Čong Hanmin shromažďuje, není víc než 2 až 3000.

Co bychom dělali, kdyby se zapojilo velitelství armády US?

Budou v přesile.

Ano. Děkuji.

Generál Čoi dorazil.

Co když Čoi Hanrin

stále váhá?

Pojďme do toho.

Zabráním tomu, aby se do toho pletla americká armáda.

- Spoléhám na vás. - Ano, pane.

Hanmin to nemohl udělat sám.

Mohl ho přemluvit An Kičul?

Co An Kičul říkal?

Řekl, že nechá popravit Kang Sungmina.

Že ho nechá zabít legálně.

- Podle kodexu aliance Šinsua? - Ano.

S takovou bude v nebezpečí i generál Čoi.

Proč?

Navrhl, abychom počkali na výsledky inspekce OSN.

Ale s tím by tito lidé nesouhlasili.

Jestli An Kičula hned nezastavíme…

zabije nejdřív mě.

Ale tebou to neskončí.

Zabije všechny, včetně mě a Kang Sungmina.

Po převratu…

Pane.

Neříkal jsi, že přijdeš.

Takže mě někdo chce zabít?

A co bylo s tím pučem?

An Kičul všechno ví.

- Jak to myslíš? - Ví, žes mu zabil staršího bratra.

Ví všechno.

Věděl to i An Josub?

Ano.

Věděl všechno.

Co myslí tím zabít mě legálně?

- Podle kodexu cti aliance Šinsua… - Tak to není.

Kodex chování aliance Šinsua?

Ale ten jsme spálili.

Pak Jiwook ukryl originál.

Pak Jiwook…

ukryl originál?

Ano, pane.

Mnohokrát jsem tě před ním varoval.

Pracoval u japonské policie.

Říkal jsem ti, ať si dáváš pozor.

A co ty volební urny?

Vyřešili jste je pořádně?

Hlasovací urny…

Jde o to, že…

Vzal je Ča Temin.

Proč by to dělal?

Aby dal tip Aemin Daily,

což už udělal.

Nedokázal jsi uhlídat Pak Jiwooka, nechal jsi ukrást volební urny

a seděl jsi se založenýma rukama, když se mě An Kičul pokoušel zabít?

Omlouvám se, pane.

Co myslíš, že se se mnou stane, když se to dostane ven?

Nevím, co říct.

Slíbili jsi, že budeš hlídat An Josuba.

Tak co jsi sakra dělal?

Strýček Samsik za to nemůže.

- Co? - Je to tvoje vina, ne jeho.

Umí být dost přímočarý. Odpusť mu, prosím.

Jen říkám pravdu.

Stipendista Albrightové?

Nejlepší známky ve třídě?

K čertu s tím.

Cos to řekl?

Přestaň si hrát na neviňátko.

Chtěl jsi mě svrhnout a převzít mé místo.

Co? Mysleli jste, že se to nedozvím?

Věděl jsi, že ukradnou volební urny.

Tak proč jsi nic neudělal?

Ty zatracený pokrytče.

- Jsi stejný jako já. - Jsem jiný než ty.

Dřel jsem dnem i nocí, získal stipendium a vše ostatní.

Neměl jsem rodiče, kteří mi všechno

usnadňovali rozprodáváním své země.

- Kdo to měl snadné? - Okamžitě s tím přestaňte.

- Tohle nemáte zapotřebí. - Řekni, zda to bylo snadné.

Znáš můj život velmi dobře.

Znám ho velmi dobře.

Náš drahý pan Kang si toho hodně prožil.

Nemůžeš po něm uklízet donekonečna.

Uklízet po mně?

Hej.

Kdo si myslíš, že dostal strýčka Samsika tam, kde je teď?

To vše díky rodině Kangů, pane.

Byl jsi jejich otrok.

Ne, on není otrok.

Otrok by byl někdo jako ty.

Držíš se strýčka Samsika, aby ses osvobodil…

Uklidněte se. Na tohle není čas.

Musíme zastavit An Kičula!

Tak koukej najít způsob.

Způsob existuje.

Jaký?

Stanné právo.

Stanné právo?

Mělo zabránit nasazení vojsk.

Byl to jediný způsob, jak zabránit převratu.

Demokracie ukradena spolu s urnami

Bylo to jednoduché.

Krádež volebních uren jsme nechali pokrýt deníkem Aemin Daily.

- Co to… - Co se stalo pak?

Rozpoutalo se peklo.

Pane prezidente,

musíte okamžitě vyhlásit stanné právo.

Bylo vyhlášeno stanné právo.

Pane.

Už není cesty zpět.

Je to největší operace Ústředního obranného útvaru od dob války.

Toto není cvičení.

Naše země je v troskách.

Jako vojáci musíme jednat.

Ukážeme jim, co umíme.

Pokud se budeme držet plánu,

nikomu se nic nestane.

Stanné právo?

Čí to byl nápad?

Byl to můj nápad.

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet