Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Rok 1946 Pusan, Jižní Korea

Hej!

Ča Temin, 25 let

Co si myslíš, že děláš?

Vstávej, ty spratku.

Hned vstaň!

Nech toho kluka být.

Vrať se k práci.

Řekl jsem, vrať se k práci.

Co je to s tebou?

Zmiz, ty parchante.

Zmiz, říkám! Vypadni!

Vypadni, ty hajzle.

Co to sakra je?

Několik chlapů uteklo po moři.

Ale tenhle umřel cestou.

- Zbavte se těla. - Ano, pane.

Hej, Ča Temine.

Ča Temine!

Zbav se těla.

Zbavte se ho.

Kang Sungmin, 16 let

Aliance Šinsua se staví proti mocným a autoritám,

které potlačují náš národ a její lid.

„Aliance Šinsua se staví

proti mocným a autoritám,

které potlačují náš národ a její lid.“

Aliance Šinsua bojuje s bezprávím

a násilí je obětí pro naši dobu.

„Aliance Šinsua

nikoho netyranizuje pro svůj vlastní prospěch.

Důrazně se stavíme proti

myšlenkám, lidem a skupinám, jež si usurpují autoritu a moc,

a jsme připraveni proti nim použít násilí a zbraně.

Každý, kdo bude obhajovat pronásledování a útlak…

bude potrestán jménem aliance Šinsua.“

To je Kodex chování aliance Šinsua, který jsi vytvořil, když ti bylo 16.

Pamatuješ si ho?

Kang…

Sungmin…

je poslední cíl aliance Šinsua.

Počkej, zadrž.

Dej mi šanci.

- Jakou šanci? - Polepším se.

Udělám cokoliv.

Polepším se.

Nemůžu…

Nemůžu umřít takhle.

Šanci?

Temine, prosím!

Tohle je tvoje poslední šance.

Budu tě sledovat.

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Doutnající pec

15. března 1960 Masan, Jižní Korea

Co se tu děje?

- Co to děláte? - My tady pracujeme.

Co si myslíš, že děláš?

- Proč je prohlížíte? - Co je tohle?

Proč jsou ty lístky tady? Nesahej na mě.

Byly označené předem, že?

- Přestaň! - Nech mě! Zfalšoval jsi volby!

Hlasy byly označeny předem!

Stůj!

Stůjte!

Ano, pane.

Protesty jsou stále násilnější.

Lidé, kteří nedostali hlasovací lístky, silně protestují.

A kancelář demokratů v Masanu právě prohlásila volby za neplatné.

Poslouchej, Wodžine.

Pokud budeš v nebezpečí, hned se vrať.

Nezůstávej tam.

Brzy se vrátím.

Ano, pane.

Sedemun-gu, Soul

Pojďme všichni hlasovat.

Jdeme.

- Opatrně s tím. - Ano, pane.

Tongdamun-gu, Soul

Pekařství Sail

Čongno-gu, Soul

Nepokoje v Masanu, Tegu a Josu

byly zřejmě vedeny zákeřnými agenty

pod severokorejskými rozkazy k narušení prezidentských voleb.

Vyzýváme tisk, aby se v zájmu naší země zdržel zveřejňování

jakýchkoli nepotvrzených informací,

dokud nebude známo více.

To je vše.

Nebudu odpovídat na otázky.

Někde poblíž Soulu

Údržba

Rychle!

Řekl jsem žádné otázky.

Víte, kde jsou bývalí policisté Pak Jiwooka?

Potřebuju jen adresu.

Jen adresu?

Děkuju, pane.

Z cesty.

Vypadni.

- Cože? - Vypadni.

Okamžitě vypadni, ty parchante.

Vydejte ty urny.

A my vás necháme na pokoji.

Ty parchante!

Hej, ty.

Ty zasranej hajzle.

Naser si!

Proč jsi zabil Haidžuna?

Ty hajzle!

Co to kurva…

Mrzí mě to.

Upřímně se omlouvám.

Nechtěl jsem ho zabít.

Moc mě to mrzí.

Opravdu.

Přestaň poslouchat rozkazy strýčka Samsika.

Bereme si ty volební urny.

Vrať se.

Vrať se!

Vrať se, ty kreténe!

Sakra!

Naser si!

Ví jistě, že to byl Ča Temin?

Proč by… Jak se to stalo?

Kontaktuj národní bezpečnost…

Počkej.

Pak Jiwookovi poskoci se o to postarají.

Nesmí se to dostat ven. Rozumíš?

- Kam jdeš? - No…

Objevilo se něco naléhavého.

Co se stalo?

Ča Temin ukradl volební urny.

- Ča Temin? - Ano.

Proč jsi to neřekl demokratům?

Jak jsi jim mohl dovolit ukrást volební urny?

Zjistil jsem to až potom.

Navíc jsem si nemyslel…

že to nějak ovlivní výsledky voleb.

Proč by to Ča Temin dělal?

Nejspíš to řekne tisku.

Pokud to zveřejní, dojde k obrovským nepokojům.

Hanmin…

vydal rozkazy k rozmístění jednotek pod jménem generála Čoie.

Sám?

Obávám se, že to myslí vážně.

Také se chce setkat s generálem Čangem. Co mám dělat?

Celé je to nesmysl.

To Kim San navrhl, abychom se sešli s Čang Doosikem.

Navrhl také, abychom pokračovali v puči,

pokud Demokratická strana prohraje volby.

Polní důstojníci začínají zuřit.

Nedá se to zastavit.

Vrchní velení tvoří banda

ubohých idiotů jak v politice, tak v armádě.

A co Čang Doosik?

Je to oportunista.

Určitě si nějak poradí.

Využíváme ho jen dočasně.

Sane.

Slibuji, že vytvořím svět,

kde se ti bude dařit.

Prosím, přesvědč generála Čoie a nadaci Albrightové.

Dokážeš to?

Velitelé už jsou rozhodnuti

a jen tak neustoupí.

A co generál Čoi?

Ani on se převratu zcela nevzdal.

Ale obává se,

že by se nedal ospravedlnit,

kdyby Demokratická strana vyhrála volby.

Souhlasím s ním.

Takové záležitosti potřebují odůvodnění.

Ale vždy se dá nějaké najít.

Pane.

Jste spokojený se svou současnou pozicí?

Generál Čoi nemá na to, aby dosáhl velkých věcí.

Pokud se rozhodnete,

plánujeme

z vás udělat prezidenta.

Máte cigaretu?

Tomu nevěřím.

Moc dobře jsem věděl, co si o mně myslí.

Nečekal jsem, že Hanmin řekne něco takového.

To jsou kecy.

Jen jsem opakoval slova Kim Sana.

Navrhl, abychom přesvědčili Čang Doosika,

abychom mohli použít Ústřední obrannou jednotku.

Prozatím potřebujeme generála Čoie.

Souhlasím, pane.

Nejprve ho přiveďte do bunkru.

Pokusíme se ho přesvědčit

a v případě neúspěchu nasadíme vojáky.

Ano, pane.

Budu je mít v pohotovosti.

Přišli jsme o kolegy.

Jak jste mohli odvrátit zrak?

Už jsme dostali zaplaceno.

Ty jeden malej…

Jak chceš v tomhle stavu chytit Ča Temina?

Strýčku Samsiku?

Hledáte Ča Temina?

Podívejte. Inwu je tady.

Jak teď můžeš pít?

Ča Temin se dnes večer objeví u tisku.

Když ho uvidíte, ozvěte se.

Můžeme ho zabít?

Jen se mi ozvěte.

Můžeme zemřít, když se ho pokusíme zajmout živého.

Zůstaňte na místě a dejte mi vědět.

Tady politické oddělení Aemin Daily.

Joodžin.

Ču Joodžin u telefonu.

Zabil jsem pana Ču Intaeho.

- Jste tam? - Vy jste Ča Temin, že?

Kde jste? Sejděme se hned teď.

Sinhwa Daily

Hjubrey Daily

Aemin Daily

Pokud 55. houfnicový pluk, 3. pluk námořní pěchoty

a 12. brigáda proniknou do oblasti hlavního města

a jednotky obrany města zablokují hlavní silnice podél řeky Han,

bude náš státní převrat úspěšný.

Proti komu stojíme?

Jediná jednotka, která může do půl dne dorazit,

je 15. divize.

Reakce jim potrvá aspoň půl dne.

To už tam budou naši vojáci.

Mějte je v pohotovosti.

Takto se náš plán provalí, pane.

Počkáme na výsledky voleb.

Už ses rozhodl, že?

Už není cesty zpět.

Ani ve snu by mě to nenapadlo.

Takže se vám podařilo přesvědčit generála Čoie?

Přesně tak, pane.

Proč změnil názor?

On názor nezměnil,

ale já ano.

Myslím, že se neukáže.

Vrátíme se.

Ještě počkáme.

Máme v patách pár chlapů.

- Co jsou zač? - Nejsem si jistý.

Odlákám je a sejdeme se v kanceláři.

Rozumím.

Pošleme vojáky i bez svolení generála Čoie.

A co ministerstvo obnovy?

Vzdal jste to?

Ne, stále doufám, že ho vytvořím,

pokud mi pomůžete.

Stejně…

jsem politikům nikdy nevěřil.

Pořád to nechápeš?

Celé to naplánoval Kim San.

Koho jiného by napadlo využít generála Čoie?

Co přesně dělá nadace Albrightové?

Zabýváme se korejskou politikou, společností, kulturou,

ekonomikou a podobně.

Všechno, co tě napadne.

Co jsi napsala o korejské politice?

„Korea ještě není připravená na demokracii.“

To je nuda.

Dokonce jsme připravili návrh korejsko-americké dohody,

ale korejská vláda s ním nesouhlasila.

Asi byla výhodnější pro USA.

Ale Korea tu dohodu potřebuje víc.

Nemůžeš být vybíravý,

když máš před sebou dlouhou cestu.

Korea…

není připravená na demokracii.

Copak to nevíš?

Spojíme se s generálem Čoiem

a dostaneme naši zemi z problémů.

Jsem připraven udělat cokoliv.

Nemáme moc času.

Petron Harvest

poslal další inspekční tým na Filipíny.

Jsme na pokraji ztráty všeho, na čem jsme pracovali.

Jak dlouho ještě bude politika stát Koreji v cestě?

Liberálové ani Demokratická strana nemají budoucnost.

Můžu říct strýčkovi Samsikovi…

o naší dnešní schůzce?

Jen do toho.

Děkuju, pane.

Co chcete?

Proč mě sledujete?

Kde je Ča Temin?

- Domluvili jste si s ním schůzku. - Ča Temin?

Aha, takže jste nás dneska neviděli pít?

Měli jste mít oči na stopkách.

Kde je Ču Joodžin?

Viděl jsi ji?

Jeď do Aemin Daily.

Zavolám strýčkovi Samsikovi.

Dobře.

Strýček Samsik chce udělat z Kang Sungmina premiéra.

Myslíte, že můžeme zavést parlamentní systém?

Nejsem si jistý.

Pochybuji, že můžeme.

Říkal jsem to i otci.

Každý sní o absolutní moci.

Ale jde o to…

kdyby měl někdo dostatek moci k provedení politické reformy…

nebylo by lepší stát se prezidentem?

Tak proč…

Protože tak to chtěl můj otec.

Ale já to tak nechci.

Proč jste mě chtěl vidět?

Zajímal jste mě.

Chtěl jsem vědět, jestli jste užitečnější než Kang Sungmin.

Opravdu máte čas čekat, abyste se stal poslancem a ministrem?

Udělejte z generála Čoie

prezidenta a budete u moci hned.

To přece chcete, ne?

Ano, pane.

Jste mnohem lepší než Kang Sungmin.

Děkuji, pane.

Snad vám nevadí, že kouřím.

Víte, že Kang Sungmin zabil mého staršího bratra, že?

An Kičul věděl všechno o tom,

co Kang Sungmin a strýček Samsik dělali.

Co je to za nesmysl?

Byl to nápad Kim Sana.

To Kim San využil Rachael Čongovou!

Ten den za mnou přišel,

celý vyděšený po setkání s An Kičulem.

Myslíš Kim Sana?

Přišel za tebou celý vyděšený?

Třásl se strachem.

Ne že bych se bál Kičula.

Ale cítil jsem, že se svět mění.

Bylo to, jako by se tvořila obrovská vlna…

mimo lidskou kontrolu.

Vždy, když jsem se tak cítil, chtěl jsem vidět strýčka Samsika.

Byl vždy tak sebevědomý, vyrovnaný…

a neochvějný.

Pokaždé, když jsem měl strach,

šel jsem za ním.

Strýčku Samsiku!

Strýčku Samsiku!

Strýčku Samsiku.

An Kičul všechno ví.

Prosím?

O tom, kdo zabil Minčula.

Co tím myslíš?

Ví, že jsme ho zabili?

Věděl všechno.

Určitě puč provede za každou cenu.

Řekl mi, ať přesvědčím generála Čoie.

Po převratu se nejspíš zbaví všech,

ať už Kang Sungmina, tebe nebo mě.

Možná i generála Čoie.

Prozatím jsem nechal Kang Sungmina být…

protože na mě otec tlačil, dokud neskončí reforma.

Ale teď už na to čekat nemusím.

Co chcete…

s Kang Sungminem udělat?

Zabiju ho.

Legálně.

Má na něj strýček Samsik nějakou špínu?

Určitě má svoje informátory.

Nejsem si jistý.

Má kodex aliance Šinsua

s podpisem Kang Sungmina.

Přijel do pekárny chvějící se strachem

Kim San se třásl strachy?

Nic na světě…

ho nevyděsí.

Vypadalo to, že ví všechno.

Tys mu řekl o kodexu aliance Šinsua?

Měl bys jít za Kičulem sám.

Promiňte.

Jsem Ča Temin.

Někdo ukradl urny v oblastech, kde vedla opozice.

Ale získali jsme je.

Taky jsem se vám chtěl osobně omluvit

za pana Čua.

Měl byste jít.

- Ča Temin. - Ča Temine?

- Zbláznil ses? Schovej zbraň! - To je Ča Temin!

Co to sakra?

To strýček Samsik, že?

To vy jste ukradli volební urny?

Temine.

Přestaň.

To stačí.

Historické čtvrté prezidentské a páté viceprezidentské volby

se odehrály 15. března.

V 7:00 ráno

bylo hlasování pokojně zahájeno

v 8 108 volebních místech po celé zemi.

Z 11 196 490 oprávněných voličů…

17. března 1960 Soul, Jižní Korea

Výsledky prezidentských voleb

…se voleb zúčastnilo 97 % nebo 10 861 519 lidí,

což je nejvyšší volební účast v historii demokratických voleb v zemi.

Po uzavření volebních místností v 17 hodin

odeslaly volební místnosti zapečetěné volební urny

do 187 sčítacích středisek po celé zemi,

kde se hlasy sčítaly celou noc.

Rí Sungmin

Jun Bohjun

Rí Sungmin

- Dobře. - Ministerstvo vnitra.

Gimha

Čangwon.

Tohle je Čangwon.

Dobře, děkuji.

Prosím, pokračujte.

Čindžu

Jun Bohjun

Rí Sungmin

Rí Sungmin, Jun Bohjun

Kandidáti: Rí Sungmin, Jun Bohjun Soul, Kjonggi, Kangwon

Součet

Rí Sungmin, Jun Bohjun

Vyhráli jsme!

- Ano! - Skvělá práce, všichni!

- Dokázali jsme to! - Dobrá práce.

Součet

Po sečtení všech hlasů

byl prezident Rí znovuzvolen 86 % voličů

a získal celkem 9 633 376 hlasů ve svůj prospěch.

- Rí Sungmin! - Rí Sungmin!

Během prvního plenárního zasedání

a 35. mimořádného zasedání Národního shromáždění,

které se konalo 18. března,

prohlásila Sněmovna reprezentantů čtvrtého prezidenta

za zvoleného 15. března podle článku 53 ústavy.

„Prezidentské volby, které se konaly 15. března,

byly nejhoršími volbami v dějinách,

vážně poznamenanými nezákonností, výmysly a podvody,

což z nich činí vážný útok na demokracii.

Proto vehementně odmítáme výsledky

a žádáme o okamžité opakování.

My studenti

jsme tvrdě proti

všem formám korupce a nezákonnosti

a budeme pokračovat v našem boji za demokracii.“

Prezident Rí drtivě zvítězil

a proti zmanipulovaným volbám vypukly celonárodní protesty.

Generál Čoi byl rozpolcenější než kdy dřív.

Rozumím.

Dobře.

Probíhají celonárodní protesty proti výsledkům voleb.

Počkáme a uvidíme.

Protesty nám nepřekáží.

Dají nám potřebné odůvodnění.

Připravte se vrátit na základnu.

Ale pane…

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Lidé byli rozhořčeni zfalšovanými volbami,

které mohly posloužit jako důvod pro státní převrat.

Čong Hanmin zuřil…

že Čoi Hanrim zničil všechno, na čem pracoval.

Řval z plných plic

v druhém patře Tchajpjongu.

Slyšela ho celá restaurace.

Pane.

Žádám vás, abyste převzal vedení!

Nekřičte.

Ústřední obranná jednotka to zvládne sama.

Generál Čoi je bezpáteřní.

Ne, chybí mu jakékoli odhodlání!

- Čong Hanmine. - Pane!

Přestaň s tím žvaněním, ty parchante.

Pane.

Rozhodněte se, prosím.

Volby způsobují chaos.

Neudělej nic neuváženého.

Pane.

Je čas se rozhodnout, pane!

Nikdy předtím jsem ho neviděl nechat nedojedenou čínu.

Strýčku Samsiku.

Proč jsi tak naštvaný?

Zabiju ty ubohé generály.

Vždycky jsem věděl,

že máš duši jako doutnající pec.

Přesně tak.

Chci je všechny spálit.

Opatrně.

Jinak ta doutnající pec sežehne tebe.

Udělejme převrat sami.

Čang Doosik si ani nezaslouží být generálem!

Získáme polní důstojníky na svou stranu

a zbavíme se všech neschopných generálů!

Ano?

Pane.

Ano, u telefonu.

Ano, pane.

Co je?

Co se děje?

Nezabiješ mě, že ne?

Ne, že ne?

Počkej.

- Zavolej Samsika. - Drž ho.

Můžete se ho na všechno zeptat.

Zákon o trestání korupce? Státní převrat?

Byl to všechno jejich nápad.

Proč to mám schytat já?

- Nehýbej se! - Zeptejte se Samsika!

Přiveďte sem Samsika! Přiveďte ho sem!

Chci Samsika.

Samsika! Přiveďte sem Samsika!

Nikdy jsem nic neplánoval.

Zákon o trestání korupce a státní převrat!

To byl jejich nápad!

Proč byste mě zabíjeli?

Zeptejte se Samsika. Zeptejte se ho!

Přiveďte sem Samsika.

Sane!

Sane! Sane…

Počkejte.

Sane!

Kde je San?

Čang Doosiku. Čang Doosiku.

Generále Čangu!

Zachraňte mě! Zachraňte mě, pane!

Udělám pro vás cokoli, pane! Zachraňte mě, prosím!

Zachraňte mě, pane!

Můžete se zeptat Samsika.

Samsika… Přiveďte sem Samsika!

Hanmine.

Sane.

Takže jsi tu byl.

Něco není v pořádku, Sane.

Něco se muselo pokazit.

Neposlouchají mě.

Promluvíš s nimi?

Něco není v pořádku.

Sane!

Promluv s nimi!

Prosím, promluv s nimi, Sane.

Pojďme.

Sane! Promluv s nimi, prosím!

Tohle není správné.

Sane!

Prosím, promluv s nimi, Sane!

Sane, promluv si s nimi, prosím!

Promluv si s nimi, prosím!

Sane!

Sane!

Sane!

Generále Čangu!

Generále Čangu.

Kapitáne I.

To jsem nebyl já, kapitáne I.

Už tam skoro jsme.

Sane!

- Sane! - Jsme tady.

Prosím, nedělejte to.

Tohle není správné.

Kapitáne I, prosím.

Kapitáne I, prosím?

Zadržte. Počkat…

Jeho duše doutnala jako pec.

Vidím, že už vychladla.

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet