Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Rok 1944 Pusan, Jižní Korea

Nevadí. Je to jen na pár dní.

Ale i tak…

Neboj se. Promluvím s manželem.

Sungmine.

Tvůj strýc tu s námi chvíli zůstane.

Nebudu tu dlouho.

Ale doufám, že spolu budeme vycházet.

Sungmine.

Ty to umíš přečíst?

Ano.

Umíš číst i rusky a německy?

Ano.

Tak zkus přečíst i tohle.

Anarchismus

Otevře ti to úplně nový svět.

Jinčule.

- Jinčule. - To nic.

Jinčule! Ne!

Pořád se jen učí!

S hnutím za nezávislost nemá nic společného!

Ne!

Jinčule!

Tys ho nahlásil, že?

Neměla ses ujmout aktivisty za nezávislost!

Jak jsi to mohl mému bratrovi udělat?

Zničil by celou naši rodinu!

Co uděláš, když ho zabijí?

Jak jsi to mohl udělat?

Mysli pro jednou na naši rodinu!

Co mám dělat? Zabijou mi brášku!

Zabijou ho!

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Dvě pravdy

Čoi Minku přednesl další nesmyslný požadavek.

Jaký?

Ale tohle není správné.

Tak mi to řekni.

V některých oblastech jsme pozadu.

Neříkej, že chceš volební urny…

Co tě sem vůbec přivádí tak pozdě?

Policie zatkla Joodžin.

Dokážeš ji dostat ven?

Když to udělám, zkomplikuje se to.

- Takže nechceš. - To jsem neřekl.

Záleží ti na ní tak moc?

Ano.

Když ji dostanu ven, bude se nám plést do cesty.

Tak dobře. Neobtěžuj se, jestli nechceš.

Nejde o to, že nechci.

Bude to jen starost navíc.

Ty ty urny ukradneš, že jo?

Dostanu ji ven.

Už jsi spokojený?

Jaký rozkaz dal Ču Intae Jun Palbongovi?

Kolikrát vám to mám říkat?

Nikdy mu žádný rozkaz nedal.

Ču Intae byl i za povstaleckým spiknutím Čoi Hanrima, že?

Ani nevím…

kdo to je.

Co?

Tady jsme skončili.

Můžete odejít.

Cože?

Můžete odejít.

Jsi v pořádku?

Z ničeho nic mě propustili.

Z ničeho nic?

Někdo mě dostal ven.

Kdo?

Ten tip na alianci Šinsua.

Víš, od koho to bylo?

Ne.

Kdo by měl prospěch ze skandálu aliance Šinsua?

Nejsem si jistý.

Musí to být buď politický rival Kang Sungmina,

nebo někdo, kdo se jím snaží stát.

Myslíš Kim Sana?

Jun Palbong, Kim Kwangmin a Kim San.

Někdo za nimi stojí.

Někdo, kdo vylíčil mého otce jako zrůdu.

Ten člověk mě dostal z Úřadu národní bezpečnosti.

Ten samý člověk nechal zabít mého otce, obvinil ho ze špionáže

a teď dělá ze Sana zrůdu.

Chceš se na to podívat se mnou?

Ale šéf o tom nesmí vědět.

S blížícími se prezidentskými volbami 15. března

kampaň vrcholí.

Politické strany

po celé zemi přednášejí obsáhlé projevy.

Voliči se snaží vybrat skutečného vůdce země

a pozorně jejich nadšeným projevům naslouchají.

- Udělejme změny! - Udělejme změny!

- Udělejme změny! - Udělejme změny!

Děkuji!

Dobrý den, pane.

- Jak se máte? - Dobře, pane.

- Jak se má Mindži? - Pracujeme pro statistickou divizi.

Zabíjí nás to.

Ministerstvo národní obnovy

bude založeno už brzy.

Diskutujeme o tom, tak vydržte.

Zavádí se úplně nové ministerstvo?

Přesně tak.

Budu se těšit.

- Opatrujte se. - Vy také, pane.

Čeká na vás paní Čong.

Musím zpátky do kanceláře.

Proč se ti nemůžu dovolat?

Měl jsem práci. Jak se máš?

Ty víš, kde je generál Čoi, že?

Obávám se, že ne.

Věřím ti.

Pan An Kičul s tebou chce mluvit.

Ale to je na tobě.

Uvidíme se, až se uvidíme.

Myslíš, že to půjde?

Všude budou opoziční účastníci a novináři.

Najmeme víc lidí.

Ne, musí to být diskrétní.

Tyhle dva body jsou dost daleko od sebe.

Odsud sem.

Tak se podíváme.

Tady je tunel.

Před tunelem můžete získat čas.

A pokud pak zrychlíte, nezabere to ani 20 minut.

Aha.

Takže tady je tunel.

Zdá se, že na krádeže máš talent.

Je bezpečné jí svěřit všechny naše peníze?

Můžu už jít domů?

Jistě, dnes už jsi udělala dost.

- Běž se dívat na film. - Strýčku Samsiku.

Ano?

Kdy jsi přišel?

Před chvílí.

Takže kradeš volební lístky?

Tak to není.

Musím s tebou mluvit. Pojďme si zakouřit.

Připravujeme se, kdyby náhodou.

Nedělej to.

Naše frakce už diskutují o příštích členech vlády.

Říkal jsem ti, abys nevěřil jejich planým slibům.

Čekáš, že Sun Wusuk dodrží slovo?

Brzy dojde k mocenským bojům a sporům.

Počkej a uvidíš.

Proč si myslíš, že jsem prosazoval parlamentní systém?

Protože by to pro nás bylo bezpečné a prospěšné.

Myslíš, že to dělám pro Kang Sungmina?

Ale krádež uren je příliš riskantní. Nedělej to.

Dokážu to udělat diskrétně.

Nemáš co ztratit.

Když vyhrají Liberálové, budeme mít parlament.

A pokud vyhrají demokraté,

budeš moct zřídit Ministerstvo národní obnovy.

To je vše, o čem jsi chtěl mluvit?

Vypadá to, že generál Čoi je v kontaktu s ostatními veliteli.

Ale ty nevíš, kde je?

Neříkal jsi, že už mezi sebou nemáme žádná tajemství?

Hanmin se setkává s důstojníky

jménem generála Čoie.

Takže pokračuje v převratu?

Stavila se za mnou Rachael.

Prý mě chce vidět An Kičul.

Rachael?

Co mám podle tebe dělat?

Mám se s ním setkat?

Co to ten zatracený ježík chystá teď?

15. března 1960 Soul, Jižní Korea

Ráno 15. března

se volební místnosti zaplnily voliči, kteří odevzdávali své hlasy.

Kvůli obviněním ze špionáže vzneseným proti zesnulému Ču Intaeovi

se očekává, že výsledky budou těsné.

Mnoho politických komentátorů

předpovídá, že výsledek ovlivní velká města,

kde vede Demokratická strana.

Demokratická strana má výrazný náskok

v přibližně 20 volebních obvodech v oblasti hlavního města

a její podpora zůstává

i přes obvinění proti panu Ču stabilní.

Liberální strana

Liberální strana stojí před úkolem překonat

drtivou podporu Demokratické strany ve velkých městech.

Kwangmine.

- Musím se tě na něco zeptat. - Promiň. Nemám ti co říct.

- Můj otec… - Moc mě to mrzí.

Ale mám příliš velký strach.

Už sem prosím nechoď.

Tentokrát se nesmíte nechat chytit.

Když se něco pokazí, nechte tam ty volební urny a zmizte.

Tentokrát vás ven nedostanu.

Ano, pane.

Mimochodem, kdo je ten nový?

Přivedl ho Jongčul.

Je to můj starší bratr.

- Jste opravdu příbuzní? - Ano.

Můžete se na něj spolehnout.

Každopádně buďte opatrní.

Rozdej to.

Nezapomeňte si na mapě zkontrolovat, kam jít.

Demokratická strana

Dobře.

Všechny regionální pobočky vás informují, že?

- Ano, pane. - Ano, pane.

Vypadá to dobře, že?

- Zkontrolovali jste všech 20 lokací? - Ano.

Zvládnete to, že?

To si kurva piš.

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Čong Hanmin se setkal s důstojníky jménem generála Čoi Hanrima, že?

Oslovil i mě.

Pane Kime, máte telefon.

Dobře.

Tady Kim San.

Neruším, Sane?

Musím tu být, dokud se nesečtou hlasy.

Přijdeš hned do hotelu Banya?

Je to naléhavé?

Hotel Banya

Hlasoval jsi?

O co jde?

Co to je?

Operační plán pro nasazení jednotek.

Jakmile obsadíme Kjongmudu, armádní velitelství,

vysílací stanice a velké instituce,

a Ústřední útvar odstřihne dopravu,

budeme mít za půl dne hotovo.

V tak zásadní chvíli nemůžeme mít nerozhodného velitele.

Jinak budu muset učinit konečné rozhodnutí.

Cože?

Setkáme se i s Čang Doosikem.

Je to rozkaz generála Čoie.

Čang Doosika nebude těžké přesvědčit.

Není o čem přemýšlet.

Zabere to jen půl dne.

Ale bude to mít následky.

Proto potřebujeme generála Čoie jako našeho frontmana.

Hej.

Chceš zneužít jeho dobré jméno?

Vše je připraveno.

Připoj se ke mně

a zahajme novou éru.

To řekl San?

Ano.

Přesně to řekl.

Dobrá práce, Hanmine.

Ty taky.

Generála Čoie máme v hrsti.

Jak to myslíš?

Generál Čoi je v pohotovosti

i s důstojníky z každé jednotky.

No a?

Mohli bychom to zvládnout sami.

Mohli bychom ovládnout Koreu.

Jsi blázen.

Pojďme.

To jsem nikdy neřekl.

Je ve straně někdo schopnější než vy?

Je nějaký generál schopnější než já?

Nejde jen o schopnosti.

Je to nemožné.

Bude to možné, dokud budeme mít generála Čoie.

I tak,

co můžeme dělat s hledaným mužem?

Máme dokonce nadaci Albrightové, která nám kryje záda.

Generála Čoie milují i Američané.

To je absurdní.

Federace Čeongwoo

chce zvláštní zákon pro svůj průmyslový komplex.

A ty chceš vytvořit Ministerstvo národní obnovy.

Mohli bychom toho dosáhnout naráz.

Hanmine.

Budeme se řídit plánem strýčka Samsika.

Co je na něm tak skvělého?

Proč bychom ho měli poslouchat?

Takže to on chtěl s pomocí generála Čoie provést převrat?

Ano.

Souhlasil jste?

Řekl jsem, že je to absurdní nápad.

Svolal jsi všechny důstojníky jménem generála Čoie.

Byl jsem jedním z nich.

Dobrý den.

Děkuji, že jste přišel.

Jsem kapitán I Suil z 55. houfnicového regimentu.

Kapitán I Suil z 55. houfnicového regimentu?

Děkuji, že jste přišel.

Máte pravdu.

Tak jsme se poprvé setkali.

Proč nepočkáte ještě chvíli, pane?

Dosáhnete svého cíle i bez převratu.

To čekání vás bude stát vaši šanci.

Pane.

Co se děje?

Toto místo bylo prozrazeno.

Teď je nebezpečné tu zůstat.

Doprovodím vás do bunkru.

Doprovodil jsem generála Čoie do bunkru.

Už se rozhodl?

Ano, pane.

Kde je generál Čoi?

Je uvnitř. Zavedu vás tam.

Já jsem vypracoval plán rozmístění jednotek,

ale Samsik to celé zosnoval.

Pokud 55. houfnicový pluk, 3. pluk námořní pěchoty

a 12. brigáda proniknou do oblasti hlavního města

a jednotky obrany hlavního města zablokují hlavní silnice podél řeky Han,

bude náš státní převrat úspěšný.

Opozici bude trvat aspoň půl dne, než zareaguje.

Do té doby tam budou naši vojáci.

Mějte je v pohotovosti.

Pořád to nechápete?

Celé to naplánoval Kim San.

Koho jiného by napadlo použít generála Čoie?

Proto musíme obrátit svět vzhůru nohama.

Hanmine.

Přestaň o tom pořád jen mluvit. Udělej to.

Kdybych to udělal.

Přidáš se?

To záleží na tom, co uděláš.

Ti parchanti…

nás chtěli od začátku zradit.

Od začátku plánovali,

že generála Čoie ukryjí.

Na vojáka máš velkou představivost.

Čong Hanmin má sice svůj názor,

ale sám by na to nepřišel.

Čí myslíš, že to byl nápad?

Kim San byl proti státnímu převratu.

Lidská mysl není tak jednoduchá.

Kim San ale tentokrát převrat naplánoval.

Zničila ho jeho vlastní chamtivost.

Ani zdaleka není nevinný.

Říkám ti, můžu tě zachránit.

Navíc…

můj příběh zdaleka není lež, že?

Generál Čang Doosik se stal novým velitelem Ústředního oddílu.

Ano, pane.

Zástupce velitele Čong Hanmin k vašim službám.

Byl jsem povýšen o dvě hodnosti, z kapitána na nadporučíka.

Těším se na naši spolupráci.

Díky, veliteli Čangu.

Taky jsem se stal zástupcem velitele Ústřední obranné jednotky.

Čong Hanmin i já jsme byli odměněni.

Kdo byl jediný, kdo nebyl odměněn?

Byl to Kim San.

Kdo by navrhl nadaci Albrightové využít Čoie Hanrima?

Děkuji, že jste přišli.

Jsem Rachael Čongová z nadace Albrightové.

Těší mě.

- Generál Čoi už dorazil? - Ano, čeká nahoře.

Tudy, pane.

Čí nápad byl použít Čoi Hanrima?

Rachael.

Neříkej strýci Samsikovi,

že ses dnes sešel s generálem Čangem.

Musím mu to říct.

Jinak mi nebude věřit.

Komu by prospělo…

zapojení nadace Albrightové a Čoi Hanrima?

Vyberte si mě

a Albrightova rodina bude stát za vámi.

Vítejte, jsem An Kičul.

Hodně jsem o vás slyšel. Jsem Kim San.

- Rád vás konečně poznávám. - Nápodobně.

Posaďte se, prosím.

Životopis: Čoi Hanrim

Myslíte, že můžeme zavést parlamentní systém?

Ne.

Je mi jedno, jestli je zaveden, nebo ne.

Chci jen najít způsob, jak posunout Koreu kupředu.

Pak si rozumíme.

Myslíte, že se vyplatí do generála Čoie investovat?

Spojit všechny fondy federace Čeongwoo,

konexe nadace Albrightové

a pověst a vůdčí schopnosti generála Čoie?

On určitě za investici stojí.

Co plán strýčka Samsika?

Proč jet po okresce,

když můžeme jet po dálnici?

Dobře.

Dobře.

To je zajímavé.

Ale komu by prospělo zapojit do toho Čoi Hanrima?

An Kičul ukradl náš plán.

A ty jsi nás zradil.

Jinak to nejde vidět.

I tehdy…

jsem byl proti převratu.

Vítejte.

Musíte být překvapený.

Jak…

Co se stalo, pane?

Přivedl jsem ho sem.

Na mou žádost.

Petron Harvest

posílá další inspekční tým na Filipíny.

Takže nemáme čas.

Jsme na pokraji ztráty všeho, na čem pracujeme.

V podstatě jsme se dohodli.

Podplukovník Čong získal na svou stranu také velitele hlavních jednotek.

Je to 55. houfnicový pluk, 3. pluk námořní pěchoty

a 12. brigáda speciálních sil.

Takže 55. houfnicový pluk, 3. pluk námořní pěchoty

a 12. brigáda speciálních sil.

Zdá se, že jsi celou dobu zneužíval

jméno generála Čoie.

Asi bych ti měl poděkovat,

že jsi mi před převratem otevřel oči.

Díky,

Hanmine.

Až do konce jsem byl proti státnímu převratu.

Kdyby Demokratická strana vyhrála…

Vyhráli by, kdyby Samsik ukradl hlasovací lístky?

I tak bylo jisté, že Demokratická strana vyhraje.

Na co bych potřeboval státní převrat?

Je čas, aby vaše generace vedla zemi.

A já jen doufám, že budu katalyzátor.

Potřebuju tě.

Někoho, na koho se mohu spolehnout.

Pane.

Demokratická strana určitě prezidentské volby vyhraje.

Pak budete znovu uveden do funkce

a bude vytvořeno ministerstvo pro obnovu.

Nepotřebujete státní převrat.

A…

neměl byste

je poslouchat.

Čong Hanmin říkal něco jiného.

O generálu Čoiovi

jsme poprvé hovořili v klubu americké armády.

Toho dne, kdy bylo vydáno prohlášení vyzývající k vojenské reformě.

To, které jsem napsal?

Ano.

To bylo poprvé.

- Ahoj. - Ahoj, Harrisone.

Slyšels to?

Venku je pěkný zmatek.

Co se děje?

Mladší důstojníci vydali prohlášení.

O čem?

Podívejte se sami.

„Jsme proti všem formám rozkolu,

korupce a politiky uvnitř armády.“

„Všichni vojenští zaměstnanci zapletení do nelegálních voleb,

stejně jako zkorumpovaní generálové, budou potrestáni.“

„Žádáme vojenskou reformu.“

Viděl jsi to?

- Ukaž. - Tady.

Víš, kdo je Čoi Hanrim?

Je to generál první pěchoty.

Armáda prý plánuje převrat s ním jako vůdcem.

Co uděláš, jestli provede státní převrat?

Budu plnit jeho rozkazy.

Co? Ty nebudeš?

- Co? - V Koreji nemá konkurenci.

Věřím,

že se rozhodne správně.

Kim San řekl, že Čoi je bezkonkurenční

a že se máme přidat k převratu

To řekl Hanmin?

Ano.

Jen jsem se nechal unést emocemi.

Nikdy jsem netoužil po moci ani po pozicích.

Tehdy…

byl můj jediný sen a účel ministerstvo národní obnovy.

Armáda se možná pokusí jmenovat prvního velitele pěchoty.

Prvního velitele pěchoty?

Generála Čoi Hanrima, který má důvěru armády

a je si blízký s americkým velitelem.

- Čoi Hanrim? - První velitel pěchoty.

Slyšel jsem o něm.

Nemůžeme nechat Čoi Hanrima bez dohledu.

Možná se nám podaří koupit Národní shromáždění…

ale s armádou je to složité.

Je to složité, ale možné.

Od toho dne si An Kičul musel začít plánovat převrat,

v jehož čele by stál Čoi Hanrim.

Ale my jsme neměli nejmenší tušení.

Zrovna usnul.

Ráno byl v kritickém stavu.

Určitě se z toho dostane.

Opravdu mohu být tak dobrý jako můj otec?

Prosím?

Ano, jistě.

Vlastně se bojím,

že zkazím všechny otcovy úspěchy.

Budu tam, abych vám pomohl.

Dlouho byl hlavou federace.

Po zavedení parlamentního systému se vše vyřeší.

Opravdu dojde k reformě?

Samozřejmě.

Nedělej…

nic příliš riskantního.

Počkej na zavedení parlamentního systému…

prozatím.

Nemyslím si, že dokážeme zavést parlamentní systém, otče.

Až to bude…

implementované,

Kang Sungmin…

a Samsik…

Měl bys…

Otče.

Nech mě, ať to vyřeším po svém.

Ani se neopovažuj…

pomýšlet na…

státní převrat.

Slib mi to.

Právě zemřel.

Upřímnou soustrast.

Upřímnou soustrast.

An Kičul, ten parchant,

svedl Kim Sana a použil Rachael jako návnadu.

- Jak se máte? - Dobře.

Jak se máte vy?

Ujde to.

Zdá se, že kamkoli přijdeme,

- všude se mluví o vás. - Já vím. Necítím se dobře.

Uvidíme se později.

Vylákat Kim Sana do pokoje 806 v hotelu Banya byl také jeho plán.

Pane Kime,

co kdybychom dnes zašli na večeři?

Pane Kime.

Generála Čoie znáte dobře, že?

Ano, znám.

Generál Čoi má pokoj 806.

- Tady? - Právě teď.

Do všeho Kim Sana zatáhl pomocí nadace Albrightové.

Jsem si tím jistý, protože na to jsem expert.

Pane.

Děkuji, že jsi přišel.

Děkuji za pozvání, pane.

Toto je generál Min Sočul, velitel Ústřední obranné jednotky.

Já jsem Kim San, pane.

Přivést generála Čoie byl můj nápad.

Cože?

A také jsem si vybrala vás.

Nemyslím si, že je Korea připravená na demokracii.

Proto potřebujeme skvělého lídra.

Ten sen jsem si vysnila, až když jsem sem přijela.

Vytvořit skvělého lídra.

Neříkejte strýčkovi Samsikovi,

že jste se sešel s generálem Čongem.

To se uvidí.

Kičul poslal na Kim Sana

ježíka.

- Plného jedu… - Proč se ti nemůžu dovolat?

- Měl jsem práci. Jak se máš? - …a okouzlujícího.

Ale ty nevíš, kde je?

Obávám se, že ne.

Věřím ti.

Stavila se za mnou Rachael.

Prý mě chce vidět An Kičul.

Rachael?

Co mám podle tebe dělat?

Mám se s ním setkat?

Co to ten zatracený ježík chystá teď?

Kim San mi všechno řekl.

An Kičul však neměl v armádě kontakty, aby mohl provést státní převrat.

Přemýšlej o tom.

Armáda, politici a nadace Albrightové.

Kdo je mohl dát dohromady?

Kim San je v Koreji jediný, kdo by to dokázat.

Skvělá práce.

Korea…

není na demokracii připravená. To nevíte?

Tehdy jsme to nevěděli.

Kim San se drží vedle něj.

A měl by. To je jeho dnešní cíl.

Za vším byl Kim San.

Pořád to nechápeš?

Jak to šlo?

Našel jsem místo pro generála Čoie.

Kim Sane? Co tady děláš?

Doprovodím vás odsud, pane.

Pojďte se mnou.

Pane.

Proč ho bráníš?

Pojďme zpátky dovnitř, jestli už jsi dočůral.

Copak nevidíš, že Kim San zneužil Čong Hanmina?

Viděl jsem mu na očích,

že by nikdy nikoho nevyužil.

To je něco, co bych udělal já.

Ministr Kim je tak nevinný,

že ho zajímá jen jeho sen.

Když se jeho sen rozpadl,

uchýlil se k převratu.

Něco není v pořádku.

Setkal jste se s panem An Kičulem 12. února 1960?

Myslím, že ano.

Kdo z vás znovu zmínil státní převrat?

Já.

Kdo tedy jako první navrhl ukrýt generála Čoie?

Já.

Vidíte?

Plánoval jste ho ukrýt a provést převrat.

Nemohl jsem dopustit, aby byl obviněn ze špionáže!

Byl jsi tu celou dobu?

Ministře Kime.

Jsi tady, že?

Nečekal jsem, že tě ještě uvidím.

Taky mě vyšetřují.

Musíš být tak tvrdohlavý?

Říkal jsem, ať Sun Wusukovi nevěříš.

Přesto jsi byl tak naivní,

že jsi dál usiloval o ministerstvo rekonstrukce

a odmítal jsi mě poslouchat.

Měl jsem pravdu, že?

Ministře Kime.

Skončeme to a pojďme na skleničku.

Měl jsem pravdu, že?

Ano.

Promiň, že jsem byl tak tvrdohlavý, Samsiku.

Je dobré slyšet tvůj hlas.

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet