Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:01,918
Tento seriál je fikce.
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,378
Jisté prvky byly inspirovány historií,
3
00:00:03,461 --> 00:00:04,671
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události
4
00:00:04,754 --> 00:00:05,880
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.
5
00:00:06,214 --> 00:00:09,175
V minulých dílech jste viděli
6
00:00:09,259 --> 00:00:10,552
Ohledně pana Ču…
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,388
Nařídil jsi jeho smrt?
8
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
Zas popouštíš uzdu své fantazii.
9
00:00:17,350 --> 00:00:19,436
Proč jsi Jun Palbonga
představil Inovační straně?
10
00:00:19,519 --> 00:00:22,814
Vzhledem ke své posedlosti vstupem
do Národního shromáždění…
11
00:00:22,897 --> 00:00:23,898
Připravit k palbě!
12
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
…myslel jsem, že bude mlčet,
jakmile ho nominují.
13
00:00:26,484 --> 00:00:27,777
Respektujme jeho přání
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
a okamžitě se rozejděme.
15
00:00:29,654 --> 00:00:31,156
Už žádné
16
00:00:31,239 --> 00:00:32,615
další násilí.
17
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
Vidíš? Nic se nestalo.
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,537
To ještě nevíme.
19
00:00:37,620 --> 00:00:39,706
- Kde je Ča Temin?
- Počkejte, prosím!
20
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
Narazil jsem
21
00:00:43,334 --> 00:00:46,629
na Kodex chování podepsaný Kang Sungminem,
22
00:00:47,130 --> 00:00:49,090
ale Pak Jiwook ho spálil.
23
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
Podepsaný Kang Sungminem?
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
Ale on ho spálil?
25
00:00:52,427 --> 00:00:54,304
Přiznávám, že jsem byl v alianci Šinsua.
26
00:00:54,387 --> 00:00:56,222
Také jsem sepsal jejich Kodex chování.
27
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
Přísaháš, že jsi mého syna nezabil?
28
00:00:58,558 --> 00:01:02,771
S Jun Palbongem jsme
zabili An Minčula místo Ča Temina,
29
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
protože zradil Kang Sungmina.
30
00:01:05,398 --> 00:01:06,524
Dej mi šanci.
31
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
Tohle je tvoje poslední šance.
32
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Budu tě sledovat.
33
00:01:09,402 --> 00:01:12,864
Kang Sungmin se pokusí protlačit
zákon o místní samosprávě.
34
00:01:13,364 --> 00:01:15,575
To bude tvá šance se ukázat.
35
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
Chceš, abych šel proti němu?
36
00:01:17,911 --> 00:01:19,579
Chceme, aby zákon prošel,
37
00:01:19,662 --> 00:01:22,040
aby získal převahu v Liberální straně, že?
38
00:01:22,123 --> 00:01:23,625
Tento zákon je neplatný!
39
00:01:23,708 --> 00:01:25,627
Už tě nemám co naučit.
40
00:01:25,710 --> 00:01:27,087
Když půjdu proti němu,
41
00:01:27,170 --> 00:01:29,756
mohu se prezentovat
jako bojovník za demokracii.
42
00:01:29,839 --> 00:01:32,258
Se Samsikem něco nehraje.
43
00:01:32,342 --> 00:01:35,386
Stýká se s Kim Sanem,
44
00:01:35,470 --> 00:01:36,888
zetěm Ču Intaea.
45
00:01:36,971 --> 00:01:38,181
Kdo je Kim San?
46
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
- Můžu ti dát většího sólokapra.
- Sólokapra?
47
00:01:40,767 --> 00:01:42,435
Fotku na titulní stránku,
48
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
poslance, jak někoho udeřil ve sněmovně.
49
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Dobrá práce, pane.
50
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
Udělám to.
51
00:01:49,359 --> 00:01:52,529
Armáda se možná pokusí
jmenovat prvního velitele operací.
52
00:01:52,612 --> 00:01:53,696
Prvního velitele operací?
53
00:01:53,780 --> 00:01:56,366
Generála Čoi Hanrima,
který má důvěru armády
54
00:01:57,033 --> 00:01:58,910
a má blízko k americkému veliteli.
55
00:01:58,993 --> 00:02:01,996
Generála Čoie znáte dobře, že?
56
00:02:02,580 --> 00:02:05,875
Generál Čoi je ideální obchodní partner.
57
00:02:06,584 --> 00:02:08,711
Doufám, že se k nám přidáte.
58
00:02:08,795 --> 00:02:10,004
Plánuji
59
00:02:10,588 --> 00:02:12,298
státní převrat.
60
00:02:13,383 --> 00:02:17,303
Potřebujeme pomoc logistiky,
abychom přesunuli jednotky a vybavení
61
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
co nejrychleji a nejdiskrétněji.
62
00:02:19,305 --> 00:02:22,350
Jakmile určíme datum,
začneme s přípravami.
63
00:02:22,433 --> 00:02:24,352
Přivést generála Čoie byl můj nápad.
64
00:02:24,435 --> 00:02:26,271
A také jsem si vybrala vás.
65
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
Vyberte si mě
66
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
a Albrightova rodina bude stát za vámi.
67
00:02:30,233 --> 00:02:34,070
Zdá se, že máš štěstí.
68
00:02:34,154 --> 00:02:36,948
Ukradneme jeho dokonalý plán.
69
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
Jaký máš plán?
70
00:02:38,741 --> 00:02:41,369
Dostanu Pak Jiwook
a použiju Han Sua jako návnadu.
71
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
A pak?
72
00:02:45,290 --> 00:02:48,084
Čoi Hanrima potopím za pomoci Pak Jiwooka.
73
00:02:48,877 --> 00:02:51,629
Zabráním jim,
aby o státním převratu byť jen snili.
74
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
Čang Doosik bude novým velitelem
Ústřední obranné jednotky
75
00:02:54,424 --> 00:02:56,926
a Čong Hanmin novým zástupcem velitele.
76
00:02:57,468 --> 00:03:00,847
Tak bude Čoi Hanrim vydán na milost
a nemilost Čang Doosika a Čong Hanmina.
77
00:03:01,890 --> 00:03:03,391
Ode dneška
78
00:03:03,474 --> 00:03:05,685
jsi Kim Kwangmin,
ředitel Sanae Corporation.
79
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Požádali jsme o platbu v mouce
80
00:03:08,354 --> 00:03:11,649
za výnosy z vývozu surovin
podle požadavku dárcovské země.
81
00:03:11,733 --> 00:03:14,527
A chtěli bychom dostat mouku
v oficiálním směnném kurzu.
82
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
„To znamená,
že dostaneš víc než pětinásobek.“
83
00:03:17,322 --> 00:03:19,908
- Postaví ti most.
- Postavíme most.
84
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
Navrhuji, aby dostali mouku
v oficiálním kurzu.
85
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
Takže Sanae Corporation bude
placena v mezinárodním kurzu, ano?
86
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
Neznáme se, jasné?
87
00:03:28,249 --> 00:03:30,084
Co bylo v té krabici?
88
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
Kang Činsong, myslím.
89
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
- Kang Sungmin.
- Jo, Kang.
90
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
Je to kodex chování aliance Šinsua.
91
00:03:35,506 --> 00:03:37,634
Pak Jiwook to musel ukrýt.
92
00:03:37,717 --> 00:03:40,053
- Proč by to dělal?
- Proč?
93
00:03:40,136 --> 00:03:41,971
- Pak Jiwook musí…
- Ano?
94
00:03:42,055 --> 00:03:43,681
…mít v plánu bodnout Kang Sungmina do zad.
95
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Pak Jiwook…
96
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
Strýček Samsik
97
00:04:44,409 --> 00:04:48,705
Strýček Samsik
98
00:04:49,080 --> 00:04:53,793
Pochybnosti
99
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
- Je tady.
- Je tady.
100
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
Přiznáváte se, pane? Vyjádřete se.
101
00:05:02,635 --> 00:05:04,137
Můžete to komentovat, pane?
102
00:05:04,220 --> 00:05:06,848
Prokurátoři mají jasné důkazy,
že jste přijal úplatky.
103
00:05:06,931 --> 00:05:08,474
- Z cesty.
- Nechte toho.
104
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Kdo vás nakrmil těmi nesmysly?
105
00:05:11,811 --> 00:05:14,355
Odstupte, Pak Jiwooku!
106
00:05:34,292 --> 00:05:36,794
Uklidněte se, prosím.
107
00:05:36,878 --> 00:05:39,839
„Poslanec liberální strany Pak Jiwook
obviněn z přijímání úplatků“
108
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
Dobře.
109
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
Dorazil do Národního shromáždění.
110
00:05:44,385 --> 00:05:46,262
Jasně. Dám si ještě kávu.
111
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
Ta káva dnes chutná mimořádně dobře.
112
00:05:50,475 --> 00:05:52,518
Přidala jsi do ní něco speciálního?
113
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
Lásku a péči, samozřejmě.
114
00:05:56,397 --> 00:06:01,277
Proto je dnes tak dobrá.
115
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
Národní shromáždění
116
00:06:13,998 --> 00:06:17,251
Prokázal jste společnosti
Sanae laskavost ohledně vývozu?
117
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Ne.
118
00:06:19,879 --> 00:06:21,839
Proč je platili
v oficiálním směnném kurzu?
119
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Bylo to kolektivní rozhodnutí komise.
120
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
Věděl jste, že dostanou víc
121
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
jak pětinásobek tržní ceny, že?
122
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
Souhlasili s tím
i všichni ostatní členové výboru.
123
00:06:31,849 --> 00:06:33,309
Nesnaž se to hodit jen na mě!
124
00:06:33,393 --> 00:06:34,977
Co je to s tebou?
125
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
10. března 1960
Soul, Jižní Korea
126
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
Hotel Banya
127
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
Kam směřuje Korea nyní?
od novinářky Ču Joodžin
128
00:06:43,027 --> 00:06:46,114
Volby poskvrněné vládními
manipulacemi a úplatky…
129
00:06:47,198 --> 00:06:50,034
Před očima se nám rozkrývají
všechny znaky zkorumpované demokracie.
130
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
Tajné dohody, spiknutí a pokrytectví…
131
00:06:54,872 --> 00:06:58,292
zdá se, že se volby čím dál víc
propadají do zmatku.
132
00:06:59,085 --> 00:07:00,753
Uvidíme,
133
00:07:00,837 --> 00:07:03,005
zda se tento politický chaos ukáže být
134
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
pro Koreu porodními bolestmi,
nebo rozsudkem smrti.
135
00:07:16,144 --> 00:07:17,311
Zkus si ho.
136
00:07:19,272 --> 00:07:20,356
Co to je?
137
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Oblek pro tebe.
138
00:07:37,331 --> 00:07:38,332
Co myslíš?
139
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
Vypadáš skvěle.
140
00:07:57,894 --> 00:07:59,103
Prosím, složte přísahu.
141
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
Mám špatný zrak.
142
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
„Na dnešním slyšení…“
143
00:08:05,401 --> 00:08:07,904
„Na dnešním slyšení…“
144
00:08:08,529 --> 00:08:11,491
„…v Národním shromáždění
k případu úplatkářství…“
145
00:08:12,283 --> 00:08:14,327
Ještě jednou? „…v Národním shromáždění…“
146
00:08:15,161 --> 00:08:17,079
Ode dneška
147
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
jsi Kim Kwangmin,
ředitel Sanae Corporation.
148
00:08:20,875 --> 00:08:24,629
- Vítejte.
- Hej, tady.
149
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Dobrý den, pane.
150
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
Jsem Kim Kwangmin,
ředitel Sanae Corporation.
151
00:08:30,218 --> 00:08:32,011
Vypadá moc mladě.
152
00:08:32,637 --> 00:08:33,888
Je starší, než vypadá.
153
00:08:35,765 --> 00:08:37,892
- Řekni mu, co potřebuješ.
- Ano, pane.
154
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
Požádali jsme o platbu v mouce
155
00:08:41,145 --> 00:08:44,607
za výnosy z vývozu surovin
podle požadavku dárcovské země.
156
00:08:44,690 --> 00:08:48,152
A chtěli bychom dostat mouku
v oficiálním směnném kurzu.
157
00:08:48,236 --> 00:08:49,820
- Doufám, že nám pomůžete.
- Cože?
158
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Takže až dostaneme zaplaceno v mouce…
159
00:08:53,908 --> 00:08:57,954
To znamená,
že dostaneš víc než pětinásobek.
160
00:08:58,829 --> 00:09:02,166
Máte pravdu. Dají vám 20 % ze zisku
161
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
a postaví ve vašem volebním obvodu most.
Co vy na to?
162
00:09:04,835 --> 00:09:06,003
- Most?
- Ano.
163
00:09:08,130 --> 00:09:10,216
- To může?
- Jistě, pane.
164
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
Uděláme, co budete chtít.
165
00:09:14,303 --> 00:09:15,346
Slibuju, že se budu snažit.
166
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
Dejte mi ho nenápadně do kufru.
167
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
Ano, pane.
168
00:09:24,063 --> 00:09:25,398
Na shledanou, pane!
169
00:09:28,484 --> 00:09:29,569
Kdo jste?
170
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
Proč mi stojíte v cestě?
171
00:09:32,071 --> 00:09:33,698
Jsme z prokuratury, pane.
172
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Z prokuratury?
173
00:09:38,494 --> 00:09:41,372
A máte tu drzost
174
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
plést se do cesty poslanci?
175
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
Chyťte ho.
176
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
- Držte ho.
- Pusťte mě, kreténi!
177
00:09:50,965 --> 00:09:52,174
Pusťte mě!
178
00:09:53,009 --> 00:09:56,053
Požádal vás poslanec Pak
nejprve o financování voleb?
179
00:09:56,637 --> 00:09:58,306
Ano, řekl, že potřebuje peníze.
180
00:09:58,889 --> 00:10:00,558
To řekl?
181
00:10:00,641 --> 00:10:02,018
Jo.
182
00:10:02,101 --> 00:10:04,520
Přiznáváte se k obvinění?
183
00:10:05,813 --> 00:10:07,023
Co to znamená?
184
00:10:07,940 --> 00:10:08,983
Podplatil jste ho?
185
00:10:09,066 --> 00:10:10,526
Ano.
186
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
Mluvte jednoduše.
187
00:10:13,738 --> 00:10:15,156
Je pravda, že jsem ho podplatil.
188
00:10:21,621 --> 00:10:23,331
Pak Jiwook se z toho nedostane.
189
00:10:23,414 --> 00:10:25,082
Svědci dnes ráno vypovídali proti němu.
190
00:10:25,666 --> 00:10:27,960
Svědčil i ředitel
Kim Kwangmin ze Sanae Corporation?
191
00:10:28,502 --> 00:10:29,503
Znáš ho?
192
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
Je to přítel Kim Sana.
193
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
Už jde.
194
00:10:49,315 --> 00:10:50,691
Demokratická strana za ekonomiku!
195
00:10:50,775 --> 00:10:51,984
- Ču Intae!
- Ču Intae!
196
00:10:52,068 --> 00:10:54,904
- Ču Intae!
- Demokratická strana vyhraje!
197
00:11:05,706 --> 00:11:06,832
To on byl ten svědek?
198
00:11:07,833 --> 00:11:09,293
Ano.
199
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
To není Kim Kwangmin.
200
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
Došlo k záměně svědků.
201
00:11:40,032 --> 00:11:41,575
- Odnes to dovnitř.
- Cože?
202
00:11:41,659 --> 00:11:43,160
- Popletli svědky?
- Ano.
203
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Běž jim to říct.
204
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
To je pro vás, pane.
205
00:12:01,053 --> 00:12:04,557
Chcete říct, že došlo k záměně svědků?
206
00:12:08,644 --> 00:12:10,688
Cože? Svědek vypovídal křivě?
207
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
Tak kde je ten svědek teď?
208
00:12:20,281 --> 00:12:21,615
- Svědku.
- Ano?
209
00:12:22,241 --> 00:12:26,996
Jste členem gangu Tongdamun?
210
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
Ano.
211
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
- Podal jste nepravdivé svědectví?
- Ano.
212
00:12:31,709 --> 00:12:35,504
Takže byste chtěl
změnit výpověď, je to tak?
213
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Ano.
214
00:12:36,672 --> 00:12:40,050
Ale poskytl jste poslanci Pakovi
finanční prostředky, je to tak?
215
00:12:40,134 --> 00:12:41,719
Ano, správně.
216
00:12:41,802 --> 00:12:43,471
Byl to rozkaz mého šéfa.
217
00:12:43,554 --> 00:12:45,139
Slyšel jste o Jun Palbongovi?
218
00:12:45,222 --> 00:12:47,308
Byl zastřelen aliancí Šinsua.
219
00:12:47,391 --> 00:12:51,645
Takže jste předal
politické prostředky poslanci Pakovi
220
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
na příkaz Jun Palbonga?
221
00:12:53,230 --> 00:12:54,231
Ano, přesně tak.
222
00:12:54,815 --> 00:12:56,108
Jaký měl důvod?
223
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
Netuším. Jen jsem poslouchal rozkazy.
224
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
Přestaňte s tím.
225
00:13:02,031 --> 00:13:03,574
Jen jste poslouchal jeho rozkazy?
226
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
To je moje práce.
227
00:13:07,495 --> 00:13:08,788
Na něco se vás zeptám.
228
00:13:09,371 --> 00:13:10,790
Je pravda, že jste se s Pakem
229
00:13:10,873 --> 00:13:13,459
setkal přes ředitele
Ju Jončchula z Daemjon Construction?
230
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
To je kdo?
231
00:13:16,253 --> 00:13:17,463
- Co, ty parchante?
- Pane.
232
00:13:17,546 --> 00:13:19,131
- Kdo seš?
- Co mi říkáš bastard?
233
00:13:19,215 --> 00:13:21,634
- Kdo tě k tomu navedl, ty parchante?
- Zopakuj to!
234
00:13:21,717 --> 00:13:23,302
Nemá žádné vychování.
235
00:13:24,470 --> 00:13:28,390
Jun Palbong mi nařídil,
abych si získal poslance Paka.
236
00:13:28,474 --> 00:13:30,309
Ten úplatek přišel taky od něj.
237
00:13:30,392 --> 00:13:33,187
Tak proč to Jun Palbong udělal?
238
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
- Jak to mám vědět?
- Proč ne?
239
00:13:34,980 --> 00:13:36,357
Upřímně, nevím.
240
00:13:36,440 --> 00:13:37,900
Udělal jsem,
241
00:13:37,983 --> 00:13:40,444
co mi šéf nařídil.
242
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
Něco tu nesedí.
243
00:13:43,614 --> 00:13:44,615
Co tím myslíš?
244
00:13:45,866 --> 00:13:47,952
Představila jsem Jun Palbonga svému otci.
245
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Těší mě.
246
00:13:50,871 --> 00:13:52,540
Jsem Jun Palbong.
247
00:13:55,000 --> 00:13:56,168
Znala jsi Jun Palbonga?
248
00:13:59,755 --> 00:14:00,881
Hned se vrátím.
249
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
Hej, kam jdeš?
250
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
Jak vám mohu pomoci?
251
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
Pro jakou organizaci pracujete?
252
00:14:32,454 --> 00:14:34,915
Jaký je vztah mezi Pak
Jiwookem a Kim Kwangminem?
253
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
Znal jsi Jun Palbonga z Tongdamunu?
254
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
Znal.
255
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Kim Kwangmin ho představil Inovační straně
256
00:14:45,885 --> 00:14:49,471
a záměrně mě oslovil.
257
00:14:50,264 --> 00:14:53,225
A Jun Palbong byl
zastřelen spolu s mým otcem.
258
00:14:56,687 --> 00:14:58,647
Opravdu to nemá nic
společného s mým otcem?
259
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
Kdy ses s ním setkal naposledy?
260
00:15:02,776 --> 00:15:04,653
Včera.
261
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
Neměli bychom se o tom bavit tady.
262
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
Pojďme jinam.
263
00:15:28,886 --> 00:15:31,138
Nevím, kde začít,
264
00:15:31,639 --> 00:15:34,975
ale Pak Jiwook
falešně obvinil spoustu nevinných občanů
265
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
za vlády Japonců.
266
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
Pan Ču byl jedním z nich.
267
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
Jelikož obvinil jiné lidi,
268
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
obvinit ho je oprávněné, nebo ne?
269
00:15:47,279 --> 00:15:48,572
To jsem nemyslel.
270
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Proč se člen gangu Tongdamun
přidal k inovativní straně?
271
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
Asi se chtěl stát poslancem.
272
00:15:56,330 --> 00:15:57,665
Kdo ho navedl?
273
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Je mi líto, ale to ti nemůžu říct.
274
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Takže to víš.
275
00:16:12,471 --> 00:16:13,514
Někdo…
276
00:16:16,308 --> 00:16:18,811
se snaží zbavit Pak Jiwooka
a Jun Palbonga.
277
00:16:20,145 --> 00:16:24,108
To je vše,
co vím a o co se s tebou můžu podělit.
278
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
Můžu ti věřit?
279
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
Ano.
280
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
Neopovažuj se
281
00:16:37,162 --> 00:16:38,414
zahrávat si s mým otcem.
282
00:16:44,837 --> 00:16:47,589
- Pusť mě. Hej, Kang Sungmine.
- Uklidněte se, pane!
283
00:16:47,673 --> 00:16:48,841
Pusť mě.
284
00:16:49,508 --> 00:16:50,884
Musíme si promluvit.
285
00:16:50,968 --> 00:16:53,637
- Novináři tě uslyší.
- Ať si to poslechnou, mně je to fuk.
286
00:16:53,721 --> 00:16:56,181
- Hej, Kang Sungmine.
- Získal si tě Jun Palbong?
287
00:16:56,265 --> 00:16:57,349
Cože?
288
00:16:58,350 --> 00:17:00,477
Zajímalo by mě, na čí rozkaz to udělal.
289
00:17:00,561 --> 00:17:02,771
Podezříváš mě?
290
00:17:02,855 --> 00:17:05,649
Předpokládám, že slyšení všechno vyjasní.
291
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
Hej, Kang Sungmine.
292
00:17:10,654 --> 00:17:11,947
To mi nemůžeš udělat.
293
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
A ty jsi to neměl dělat mně.
294
00:17:18,829 --> 00:17:20,539
Co jsem udělal?
295
00:17:26,628 --> 00:17:28,130
Kodex chování aliance Šinsua.
296
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
Řekls, žes ho spálil.
297
00:17:32,926 --> 00:17:34,011
Zjevně ne.
298
00:17:48,358 --> 00:17:50,778
Měl jsi ho alespoň
někde bezpečně uschovat,
299
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
a ne se s ním promenádovat v kufru.
300
00:18:12,966 --> 00:18:13,967
Tady, pane.
301
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
Dobrý den.
302
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
Stihnete to do dneška?
303
00:18:19,973 --> 00:18:22,851
Musím to vidět, abych mohl odpovědět.
304
00:18:22,935 --> 00:18:24,603
Potřebujeme to do dne.
305
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
Když se vám to povede,
306
00:18:28,190 --> 00:18:29,274
zdvojnásobíme částku.
307
00:18:34,696 --> 00:18:36,573
Asi by to šlo, když se do toho ponořím.
308
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
Tudy, prosím.
309
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
- Tady máte.
- Dobře.
310
00:18:51,255 --> 00:18:52,631
Aliance Šinsua
Kodex chování, Kang Sungmin
311
00:18:52,714 --> 00:18:54,758
„Aliance Šinsua…“
312
00:18:54,842 --> 00:18:55,926
Co to je?
313
00:18:56,510 --> 00:18:59,054
Nevšímej si toho, co je tam napsané.
314
00:18:59,138 --> 00:19:01,056
Jak dlouho potrvá to přesně okopírovat?
315
00:19:02,349 --> 00:19:04,184
No…
316
00:19:04,268 --> 00:19:06,895
Stačí, když to dokončím do půlnoci?
317
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
Trvá to tak dlouho?
318
00:19:09,773 --> 00:19:12,693
Je to jen pár písmen.
319
00:19:13,902 --> 00:19:15,362
Není to…
320
00:19:16,989 --> 00:19:18,198
tak jednoduché.
321
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Tohle je důvěrné.
322
00:19:21,076 --> 00:19:23,370
Když to do tří hodin dokončíte,
zaplatíme vám víc.
323
00:19:23,954 --> 00:19:25,205
- Víc?
- Ano.
324
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
I tohle?
325
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Dobře.
326
00:19:38,093 --> 00:19:39,094
Kdo?
327
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
Ču Joodžin?
328
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Zase jste se potkali?
329
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
Zatáhl jsi do toho pana Čua?
330
00:19:47,769 --> 00:19:49,188
Mám moc práce. Já…
331
00:19:49,271 --> 00:19:50,647
Proč jsi mi to neřekl?
332
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
Taky mám práci, tak nezavěšuj.
333
00:19:55,777 --> 00:20:00,324
Už by ses s ní neměl vídat.
334
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
Přišla za mnou. Varovala mě…
335
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Varovala mě,
ať si nezahrávám s jejím tátou.
336
00:20:06,455 --> 00:20:09,082
Dobře, postarám se o to.
337
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
Jak?
338
00:20:12,211 --> 00:20:13,253
Jedu za tebou.
339
00:20:19,134 --> 00:20:20,594
- To je plán kampaně?
- Ano.
340
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
O váš projev je mnoho žádostí, pane.
341
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Dobrá práce.
342
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
Rozeznáš je od sebe?
343
00:20:32,064 --> 00:20:34,233
- Vůbec ne.
- Který je původní?
344
00:20:38,570 --> 00:20:40,447
Nemůžeš zaklepat?
345
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Co to děláš?
346
00:20:42,699 --> 00:20:45,035
Snažím se zničit Kang Sungmina.
347
00:20:45,619 --> 00:20:47,079
Takže který je originál?
348
00:20:47,871 --> 00:20:48,872
Tenhle?
349
00:20:48,956 --> 00:20:50,040
Byl to ten nalevo?
350
00:20:50,123 --> 00:20:52,000
Který je původní, levý, nebo pravý?
351
00:20:52,084 --> 00:20:54,002
Ten vlevo.
352
00:20:57,422 --> 00:20:58,632
Pak je to tenhle.
353
00:21:03,512 --> 00:21:05,430
Pěkný oblek.
354
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
Můžeme si promluvit?
355
00:21:15,107 --> 00:21:16,275
Máš nový oblek?
356
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Kde je Kwangmin teď?
357
00:21:18,944 --> 00:21:20,654
Měl by být v Národním shromáždění.
358
00:21:20,737 --> 00:21:24,366
Šel schválně za Joodžin
a představil jí Jun Palbonga?
359
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Co je to tentokrát?
360
00:21:26,326 --> 00:21:27,661
Odpověz.
361
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Ano.
362
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
Pane, je tu ředitel Kim.
363
00:21:52,644 --> 00:21:54,062
Odkud máš ten oblek?
364
00:21:54,146 --> 00:21:55,272
Neměň téma.
365
00:21:55,355 --> 00:21:56,732
Někdo má dobrý vkus.
366
00:21:56,815 --> 00:21:58,608
Využil jsi i Kwangmina?
367
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Proč jsi to panu Čuovi udělal?
368
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
Stačí, když generál Čoi odejde z armády.
369
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
Pořád ti na Ču Joodžin záleží.
370
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
O to nejde.
371
00:22:07,117 --> 00:22:08,785
Kdo ti koupil ten oblek?
372
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
Odpověz.
373
00:22:10,078 --> 00:22:11,330
Byla to Rachael?
374
00:22:11,413 --> 00:22:12,664
Ten zatracený ježík?
375
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
Nechceš mi odpovědět?
376
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
Chce, aby ses účastnil převratu?
377
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
Chceš se k nim přidat?
378
00:22:19,963 --> 00:22:21,173
Ne.
379
00:22:21,256 --> 00:22:25,302
Mám v úmyslu
zničit Ču Intaea spolu s Čoi Hanrimem
380
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
za účast na špionáži,
381
00:22:27,220 --> 00:22:28,847
pod velením Dělnické strany číslo 29.
382
00:22:29,848 --> 00:22:31,141
Proč jsi mi to neřekl?
383
00:22:31,224 --> 00:22:32,851
Bylo to všechno narychlo.
384
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
Byl to příkaz Kang Sungmina?
385
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Ano.
386
00:22:35,896 --> 00:22:37,522
Pořád ti na něm záleží.
387
00:22:46,907 --> 00:22:50,494
Sanae Corporation byla za vývoz
surového materiálu vyplacena v mouce.
388
00:22:51,036 --> 00:22:52,913
A vy jste měli neférové zisky
389
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
díky oficiálnímu směnnému kurzu.
390
00:22:56,083 --> 00:22:58,377
Byl jsem překvapen,
že jsem obdržel platbu v tomto kurzu.
391
00:22:58,460 --> 00:23:02,464
Nežádal jste sám
poslance Paka o laskavost?
392
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
Jeho jméno jsem slyšel
jen od důstojníka logistiky.
393
00:23:06,301 --> 00:23:07,552
Od důstojníka logistiky?
394
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
Od koho?
395
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
Kapitána Kim Inha z Ústřední obrany, pane.
396
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
Proč jste se sešel s
logistickými důstojníky?
397
00:23:16,561 --> 00:23:18,313
Prodávám armádní zásoby.
398
00:23:20,023 --> 00:23:21,525
Co vám řekl kapitán Kim?
399
00:23:24,778 --> 00:23:27,197
Řekl mi, že ho Jun Palbong
požádal o laskavost.
400
00:23:27,906 --> 00:23:29,950
O jakou?
401
00:23:31,076 --> 00:23:33,161
Chce poznat vysoce postavené vojáky
402
00:23:33,245 --> 00:23:34,621
a politiky.
403
00:23:36,623 --> 00:23:39,376
Jaké politiky myslíte?
404
00:23:41,795 --> 00:23:44,464
Na slyšení zmiňte jméno Pak Jiwook.
405
00:23:45,674 --> 00:23:49,511
Slibuju, že nebudeš mít problémy.
406
00:23:51,054 --> 00:23:53,974
Pokud jsi chtěl poctivý život,
měl ses zbavit hamižnosti.
407
00:23:54,057 --> 00:23:57,561
Ale chtěl jsi továrnu na louh
a federaci Čeongwoo.
408
00:23:57,644 --> 00:24:00,522
Každý uspokojí jen zlomek svých tužeb.
409
00:24:00,605 --> 00:24:03,400
Nikdo nemůže mít všechno.
410
00:24:03,483 --> 00:24:05,318
Tak to prostě je.
411
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
Tak co bude dál?
412
00:24:06,778 --> 00:24:09,823
Měl bys chtít víc.
413
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Ty nemáš žádné ambice?
414
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Ne?
415
00:24:15,328 --> 00:24:16,496
Zmínil
416
00:24:17,164 --> 00:24:18,790
poslance Paka.
417
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
To jsou kecy!
418
00:24:21,376 --> 00:24:23,044
Kdo jste?
419
00:24:23,128 --> 00:24:25,380
Do toho vás navedl Samsik, co?
420
00:24:25,464 --> 00:24:26,590
Ty hajzle.
421
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
Narafičili to na mě!
422
00:24:28,842 --> 00:24:29,885
Všechno je to lež!
423
00:24:29,968 --> 00:24:32,387
- Pusťte mě!
- To bude ošklivé.
424
00:24:32,471 --> 00:24:33,555
To je hrůza.
425
00:24:33,638 --> 00:24:35,640
Kdo je ten Kim Inho?
426
00:24:35,724 --> 00:24:37,142
Bože.
427
00:24:50,113 --> 00:24:51,114
Promiňte.
428
00:25:01,291 --> 00:25:03,960
Vyšetřuje vás kontrarozvědka, je to tak?
429
00:25:05,170 --> 00:25:07,422
- Ano, pane.
- Za co?
430
00:25:08,757 --> 00:25:11,510
Jsem vyšetřován v souvislosti
se směrnicí Dělnické strany č. 29.
431
00:25:12,594 --> 00:25:13,887
Rozveďte prosím, o co jde.
432
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Týká se to
433
00:25:18,517 --> 00:25:19,851
severokorejské špionážní operace
434
00:25:19,935 --> 00:25:22,103
s cílem získat náš
vysoce postavený vojenský personál.
435
00:25:30,487 --> 00:25:34,950
Proč byl do severokorejské operace
zapojen člen gangu Tongdamun?
436
00:25:36,576 --> 00:25:39,204
Slyšel jsem, že Jun Palbong
poslouchal severokorejské rozkazy.
437
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Jun Palbong?
438
00:25:42,749 --> 00:25:44,376
Ten zastřelený aliancí Šinsua?
439
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
Ano, pane.
440
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
Slyšel jsem,
441
00:25:48,672 --> 00:25:51,091
že dostal rozkaz ze Severní Koreje
krátkovlnným rádiem
442
00:25:51,174 --> 00:25:54,469
a že mu jako klíč k dešifrování
přenosu doručili číselnou tabulku.
443
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
Komu?
444
00:26:00,016 --> 00:26:01,059
Kapitánovi Pak Wonilovi
445
00:26:01,768 --> 00:26:03,979
z Ústřední obranné jednotky, pane.
446
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
Dárky, pane.
447
00:26:07,107 --> 00:26:08,149
Dárky?
448
00:26:08,233 --> 00:26:10,610
Objednal jsem vám je od obchodníka,
449
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
který dodává zboží logistice.
450
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
Už jsem
Ústřední obrannou jednotku podplatil.
451
00:26:20,579 --> 00:26:22,330
Hung Jangki již nastražil důkazy
452
00:26:22,414 --> 00:26:24,332
s využitím směrnice
Dělnické strany číslo 29.
453
00:26:24,416 --> 00:26:26,334
Chtěl jsi knihu, že?
454
00:26:26,418 --> 00:26:27,877
Jo, seženeš ji?
455
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Mohu ji nechat dovézt z Japonska.
456
00:26:29,963 --> 00:26:31,047
Díky.
457
00:26:32,507 --> 00:26:34,175
Takže jsi fanoušek Ču Intaea?
458
00:26:38,722 --> 00:26:41,182
Pane, je tu způsob, jak vyhrát.
459
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Jaký?
460
00:26:45,604 --> 00:26:47,147
Použijeme zesnulého Ču Intaea.
461
00:26:49,608 --> 00:26:51,318
Ale jak můžeme využít mrtvého člověka?
462
00:26:52,819 --> 00:26:54,821
Můžeme ho využít právě proto, že je mrtvý.
463
00:26:57,407 --> 00:26:59,701
Cesta soužití
464
00:27:09,336 --> 00:27:10,503
Co se děje?
465
00:27:11,796 --> 00:27:13,632
Jejich cílem je můj otec.
466
00:27:16,676 --> 00:27:20,305
Rok 1960
Neznámo kde, Jižní Korea
467
00:27:22,724 --> 00:27:26,311
Byl Samsik zapletený do vraždy Ču Intaea?
468
00:27:27,103 --> 00:27:28,104
Ne.
469
00:27:29,606 --> 00:27:30,815
To byla nehoda.
470
00:27:30,899 --> 00:27:34,319
Takže smrt Ču Intaeho byla jen nehoda?
471
00:27:35,195 --> 00:27:36,988
Pak Jiwooka jste přece
použil jako návnadu.
472
00:27:37,822 --> 00:27:39,282
Všechno jste věděl, že?
473
00:27:41,242 --> 00:27:44,079
Takže chceš potopit
generála Čoie pomocí Pak Jiwook?
474
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
Ano.
475
00:27:45,872 --> 00:27:48,208
Všechno do sebe prostě zapadlo.
476
00:27:48,917 --> 00:27:50,669
Proč jste generála Čoie skrýval?
477
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Chtěl jste ho využít za zády Samsika, že?
478
00:27:55,340 --> 00:27:57,425
Takže jste to
s Čong Hanminem předem naplánoval
479
00:27:58,051 --> 00:28:00,512
a zajistil pro generála Čoie úkryt.
480
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
Dobrý den.
481
00:28:03,473 --> 00:28:04,474
Vítejte.
482
00:28:19,948 --> 00:28:21,032
Jak to šlo?
483
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
Našel jsem místo pro generála Čoje.
484
00:28:24,285 --> 00:28:25,370
Díky, Hanmine.
485
00:28:26,538 --> 00:28:28,581
Ukážu ti ještě jiný východ než tenhle.
486
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
Potkáme se tam.
487
00:28:31,960 --> 00:28:33,294
Pozor!
488
00:28:48,143 --> 00:28:51,187
Prezident Rí bude v den voleb
489
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
ve své dovolenkové vile v Činhae.
490
00:28:53,648 --> 00:28:56,151
Bude tam hlídat asi 20 lidí.
491
00:28:57,068 --> 00:29:00,280
Poblíž je 122. prapor,
492
00:29:00,363 --> 00:29:02,407
což je asi 500 vojáků.
493
00:29:04,951 --> 00:29:07,454
15. března, v den prezidentských voleb,
494
00:29:08,204 --> 00:29:09,873
je naše nejlepší šance.
495
00:29:12,208 --> 00:29:13,460
Připravte
496
00:29:14,252 --> 00:29:16,004
se položit život za svou vlast!
497
00:29:23,136 --> 00:29:25,263
30 vojáků z výsadkového oddílu smrti,
498
00:29:25,346 --> 00:29:27,307
1 000 z logistického velení,
499
00:29:27,390 --> 00:29:29,601
500 z 55. houfnicového regimentu
500
00:29:29,684 --> 00:29:31,853
a 1 000 z 31. divize
501
00:29:32,937 --> 00:29:35,857
budou hlídat letní sídlo Činhae
a jih provincie Čchungčchong,
502
00:29:35,940 --> 00:29:38,151
hlavní obranná jednotka
a 3. námořní regiment budou
503
00:29:39,027 --> 00:29:40,820
blokovat dopravní tepny do hlavní oblasti.
504
00:29:41,696 --> 00:29:43,948
Obsadíme vysílací stanice, Korejskou Banku
505
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
a vlakové stanice
v pěti největších městech
506
00:29:46,117 --> 00:29:48,536
a zavedeme stanné právo.
507
00:29:50,663 --> 00:29:52,457
Ústřední obranné velení
508
00:29:56,836 --> 00:29:58,546
Tohle jsme našli ve vaší váze.
509
00:29:58,630 --> 00:29:59,672
Vysvětlete mi to.
510
00:29:59,756 --> 00:30:02,091
03 útok, 04 zahájení, 05 tajná schůzka…
511
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Dobře.
512
00:30:13,436 --> 00:30:15,146
Min Sočul byl zatčen.
513
00:30:18,441 --> 00:30:20,527
Vraťme se zpět na základny.
514
00:30:21,444 --> 00:30:22,529
To bychom měli.
515
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
Pane.
516
00:30:29,619 --> 00:30:31,746
Dobře, vraťme se rychle na základny.
517
00:30:31,830 --> 00:30:33,456
Nemůžete se vrátit, pane.
518
00:30:33,540 --> 00:30:34,582
Cože?
519
00:30:34,666 --> 00:30:37,544
Zatknou vás hned, jak tam dorazíte.
520
00:30:38,586 --> 00:30:41,381
Odvedu vás do bezpečí.
521
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
Pojďte se mnou, pane.
522
00:30:45,426 --> 00:30:46,427
Už tam skoro jsme.
523
00:30:47,679 --> 00:30:49,806
Kim Sane? Co tady děláš?
524
00:30:49,889 --> 00:30:52,141
Odsud vás doprovodím, pane.
525
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
Pojďte se mnou.
526
00:30:55,895 --> 00:30:56,896
Pane.
527
00:31:06,155 --> 00:31:07,282
Kde je generál Čoi?
528
00:31:07,365 --> 00:31:09,075
Neodjel už předtím?
529
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Jak to šlo?
530
00:31:15,164 --> 00:31:16,457
Generál Čoi nám utekl.
531
00:31:16,541 --> 00:31:17,876
O čem to mluvíš?
532
00:31:17,959 --> 00:31:19,377
Byl to náš cíl!
533
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
Jak můžeš zrovna teď pít?
534
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
Očividně můžu, ale nemám z toho radost.
535
00:31:38,187 --> 00:31:40,690
Hledají tví muži Čoi Hanrima?
536
00:31:40,773 --> 00:31:41,774
Ano.
537
00:31:42,859 --> 00:31:46,112
Jak se asi dozvěděl o našem plánu?
538
00:31:47,739 --> 00:31:49,365
Možná ho někdo schválně ukryl.
539
00:31:51,576 --> 00:31:53,161
Zjistil jsi, kdo za tím stojí?
540
00:31:54,829 --> 00:31:58,374
Proč jste ukryl generála Čoie?
541
00:31:59,542 --> 00:32:02,295
Opravdu jste nesouhlasil s pučem?
542
00:32:05,089 --> 00:32:07,508
Nevíme, kde je generál Čoi.
543
00:32:08,343 --> 00:32:10,219
Dáme vám vědět, až se to změní.
544
00:32:13,890 --> 00:32:15,141
Můžete sehnat Kim Sana?
545
00:32:15,224 --> 00:32:16,935
Ne, tomu se taky nemůžu dovolat.
546
00:32:17,560 --> 00:32:19,228
Všimla sis něčeho podezřelého?
547
00:32:19,812 --> 00:32:22,023
Měla jsem si všimnout něčeho podezřelého?
548
00:32:22,899 --> 00:32:24,442
- Proč to děláte?
- Odveďte je!
549
00:32:24,525 --> 00:32:25,985
- Počkejte!
- Pusťte mě!
550
00:32:29,030 --> 00:32:30,239
Co se to tu děje?
551
00:32:31,199 --> 00:32:32,241
Odveďte i ji.
552
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
Nemáte právo takhle
drancovat stranickou kancelář!
553
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
Co to děláte?
554
00:32:43,461 --> 00:32:45,964
K dešifrování severokorejských vysílání
555
00:32:46,756 --> 00:32:48,841
použili knihy Ču Intaea,
556
00:32:49,425 --> 00:32:51,636
včetně
O mírovém sjednocení a Cesta soužití.
557
00:32:51,719 --> 00:32:52,929
Knihy od Ču Intaea
558
00:32:53,012 --> 00:32:55,682
Podle směrnice Dělnické strany č. 29
559
00:32:56,307 --> 00:32:58,476
se místní špion Ču Intae pokusil získat
560
00:32:58,559 --> 00:33:03,856
mnoho vysoce postavených politiků
a vojenských hodnostářů.
561
00:33:03,940 --> 00:33:05,650
Také se zdá,
562
00:33:06,359 --> 00:33:09,612
že založil Inovační stranu proto,
aby splnila tento úkol.
563
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
Já se z tebe zblázním.
564
00:33:12,156 --> 00:33:13,700
Díval ses na Joodžin?
565
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
O tom nic nevím.
566
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
Dej mi pokoj, jo?
567
00:33:19,664 --> 00:33:21,332
Pustí ji, ne?
568
00:33:21,958 --> 00:33:23,251
Říkám, že nevím.
569
00:33:24,043 --> 00:33:25,503
Co je to s tebou?
570
00:33:29,674 --> 00:33:30,883
Děkuji, pane.
571
00:33:36,305 --> 00:33:39,726
Z Ču Intaea
se vyklubal severokorejský špion
572
00:33:46,983 --> 00:33:48,943
Jak dlouho tu ještě musím být?
573
00:33:49,777 --> 00:33:51,946
Dokud neskončí prezidentské volby, pane.
574
00:33:52,030 --> 00:33:53,489
Nebude to trvat dlouho.
575
00:33:54,490 --> 00:33:55,575
Co se to tam děje?
576
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
Prověřujeme to.
577
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
Měli jste v plánu
578
00:34:02,749 --> 00:34:03,833
mě tady ukrýt?
579
00:34:04,333 --> 00:34:05,501
Ano, pane.
580
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
Je k tomu důvod?
581
00:34:08,755 --> 00:34:10,465
Čoi Minku se vás chtěl zbavit
582
00:34:11,257 --> 00:34:12,759
a využít vás pro volby.
583
00:34:15,261 --> 00:34:17,388
Získal jsem informace
z ministerstva vnitra.
584
00:34:19,807 --> 00:34:21,017
Čoi Minku?
585
00:34:23,603 --> 00:34:26,147
Přesně tak. Je opravdu efektivní.
586
00:34:26,230 --> 00:34:27,982
Veřejné mínění se obrátilo.
587
00:34:28,733 --> 00:34:30,193
Zahraniční tisk očekává
588
00:34:31,277 --> 00:34:32,487
těsné volby.
589
00:34:33,154 --> 00:34:35,073
Mohli bychom je dokonce obrátit proti nim.
590
00:34:36,032 --> 00:34:37,200
Mám nápad.
591
00:34:37,283 --> 00:34:38,493
Stavím se.
592
00:34:39,660 --> 00:34:41,329
Ne, přijdu já.
593
00:34:46,292 --> 00:34:48,127
Ukázalo se, že je to účinné.
594
00:34:49,879 --> 00:34:53,007
Propast mezi oběma stranami
se rychle zmenšovala.
595
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
V kolika regionech vede
Demokratická strana?
596
00:34:58,221 --> 00:34:59,472
Je asi 20 oblastí,
597
00:34:59,972 --> 00:35:01,891
kde mají silný náskok.
598
00:35:03,351 --> 00:35:04,602
Rozdíl je příliš velký.
599
00:35:06,145 --> 00:35:09,482
V těchto oblastech nemůžeme
vyhrát legálními prostředky.
600
00:35:09,565 --> 00:35:12,610
Navrhujete, abychom nějak zasáhli?
601
00:35:14,445 --> 00:35:16,072
Musíme ukrást volební urny.
602
00:35:18,366 --> 00:35:20,201
Pane, to je…
603
00:35:21,619 --> 00:35:22,954
Bude to v pořádku, když vyhrajeme.
604
00:35:23,704 --> 00:35:25,081
Když vyhrajeme,
605
00:35:25,164 --> 00:35:27,625
ať teď uděláme cokoliv,
nebude to mít následky.
606
00:35:27,708 --> 00:35:29,877
Tolik volebních uren ukrást nemůžeme.
607
00:35:34,340 --> 00:35:35,591
Ať se o to postará Samsik.
608
00:35:37,927 --> 00:35:39,303
Tyhle věci jsou jeho specialita.
609
00:35:45,893 --> 00:35:47,186
Musím si to promyslet.
610
00:35:48,437 --> 00:35:50,690
To si nemůžeme dovolit,
když jsou volby za rohem.
611
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
Zavolej mu.
612
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
Nebo mu mám zavolat já?
613
00:36:12,920 --> 00:36:17,008
Charta aliance Šinsua
614
00:36:55,713 --> 00:36:58,758
Aliance Šinsua
Kodex chování, Kang Sungmin
615
00:36:58,841 --> 00:37:00,801
To je rozhodně můj podpis.
616
00:37:13,481 --> 00:37:15,024
Opět jsi mě zachránil.
617
00:37:17,902 --> 00:37:20,863
Nemohl jsem kvůli tomu spát.
618
00:37:20,947 --> 00:37:22,490
Teď už budeš moct.
619
00:37:31,207 --> 00:37:33,584
Opravdu si myslíš,
že se mohu stát premiérem?
620
00:37:33,668 --> 00:37:35,002
Samozřejmě.
621
00:37:35,086 --> 00:37:36,587
Už jsi skoro tam, pane.
622
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
Čoi Minku přednesl
další nesmyslný požadavek.
623
00:37:42,176 --> 00:37:43,469
Jaký?
624
00:37:46,222 --> 00:37:47,974
Ale tohle není správné.
625
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
Tak mi to řekni.
626
00:37:49,850 --> 00:37:52,270
V některých oblastech jsme pozadu.
627
00:37:52,979 --> 00:37:55,064
Neříkej mi, že chceš volební urny…
628
00:37:59,443 --> 00:38:00,945
Je to moc riskantní?
629
00:38:02,321 --> 00:38:03,406
Chci říct…
630
00:38:05,199 --> 00:38:06,993
Ukradl jsem spoustu věcí,
631
00:38:07,076 --> 00:38:09,996
ale volební urny nikdy.
632
00:38:14,875 --> 00:38:15,918
Jasně.
633
00:38:19,213 --> 00:38:21,632
Zapomeň, že jsem se o tom zmínil.
634
00:38:27,555 --> 00:38:30,516
Situace se asi nezmění, že?
635
00:38:31,434 --> 00:38:33,477
Budou to těsné volby,
636
00:38:33,561 --> 00:38:35,604
ale v hlavních oblastech
zůstáváme ve vedení.
637
00:38:35,688 --> 00:38:39,650
Vidíte? Jsme výrazně napřed ve
všech oblastech, kde byl Kim San.
638
00:38:41,527 --> 00:38:43,612
Určitě získáš nominaci.
639
00:38:43,696 --> 00:38:45,740
Chci jen Ministerstvo národní obnovy.
640
00:38:45,823 --> 00:38:47,158
No tak.
641
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
O to se neboj.
642
00:38:53,205 --> 00:38:55,082
- Promiňte.
- Dobře.
643
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Co tě sem přivádí?
644
00:38:57,793 --> 00:38:58,919
Jde o tohle…
645
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
Zatkli Joodžin.
646
00:39:02,214 --> 00:39:03,215
Cože?
647
00:39:03,883 --> 00:39:06,177
Nepropustí ji,
pokud ji budou považovat za komplice.
648
00:39:07,511 --> 00:39:08,512
Můžeš pomoct?
649
00:39:39,585 --> 00:39:40,586
Na co koukáš?
650
00:39:42,922 --> 00:39:44,590
Měl jsi mi dát vědět, že tu jsi.
651
00:39:45,424 --> 00:39:48,010
Stalo se. Ptal jsem se, na co se díváš.
652
00:39:49,512 --> 00:39:50,554
Na nic.
653
00:39:50,638 --> 00:39:51,722
Ukaž.
654
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Kang Sungmin chce,
655
00:39:55,434 --> 00:39:57,019
„Volební obvody Demokratická strana“
656
00:39:57,103 --> 00:39:58,854
abych ukradl urny.
657
00:40:00,356 --> 00:40:01,649
Zbláznil se?
658
00:40:01,732 --> 00:40:04,485
Donutil ho k tomu Čoi Minku.
659
00:40:05,611 --> 00:40:06,821
Ty ho bráníš?
660
00:40:08,989 --> 00:40:10,074
O čem to mluvíš?
661
00:40:11,033 --> 00:40:13,744
- Jsi směšný.
- Takže je ukradneš?
662
00:40:15,913 --> 00:40:18,374
Ne, pokusím se mu to rozmluvit.
663
00:40:18,707 --> 00:40:20,126
Nebuď naivní.
664
00:40:20,793 --> 00:40:22,711
Jsou některé věci,
které ti nemohu vysvětlit.
665
00:40:22,795 --> 00:40:23,963
Já takové věci nemám.
666
00:40:25,297 --> 00:40:27,049
- Jsi si jistý?
- Nemám.
667
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
Koupila ti Rachael
něco jiného než ten oblek?
668
00:40:31,929 --> 00:40:33,389
Co to má znamenat?
669
00:40:33,472 --> 00:40:35,474
Určitě ti něco nabídla,
aby ses přidal k převratu.
670
00:40:35,558 --> 00:40:38,060
Jsi si jistý,
že pracuješ na reformě pro mě?
671
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
Jsi?
672
00:40:51,157 --> 00:40:53,409
Co tě sem vůbec přivádí tak pozdě?
673
00:41:00,541 --> 00:41:02,334
Policie zatkla Joodžin.
674
00:41:04,462 --> 00:41:05,629
Dokážeš ji dostat ven?
675
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
Když to udělám, zkomplikuje se to.
676
00:41:19,310 --> 00:41:20,561
Takže nechceš.
677
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
To jsem neřekl.
678
00:41:24,732 --> 00:41:27,109
Záleží ti na ní tak moc?
679
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
Ano.
680
00:41:32,531 --> 00:41:35,159
Když ji dostanu ven,
bude se nám plést do cesty.
681
00:41:38,704 --> 00:41:40,664
Tak dobře. Neobtěžuj se, jestli nechceš.
682
00:41:40,748 --> 00:41:42,208
Nejde o to, že nechci.
683
00:41:42,291 --> 00:41:44,126
Bude to jen starost navíc.
684
00:41:49,673 --> 00:41:51,634
Chystáte se ukrást volební urny, že?
685
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
Dostanu ji ven.
686
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
Už jsi spokojený?
687
00:42:05,481 --> 00:42:09,151
Rok 1960
Neznámo kde, Jižní Korea
688
00:42:11,695 --> 00:42:12,696
Říkáte,
689
00:42:13,531 --> 00:42:16,033
že jste se Samsikem
uzavřel dohodu kvůli Ču Joodžin?
690
00:43:44,038 --> 00:43:46,040
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet
47974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof