Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

V minulých dílech jste viděli

Ohledně pana Ču…

Nařídil jsi jeho smrt?

Zas popouštíš uzdu své fantazii.

Proč jsi Jun Palbonga představil Inovační straně?

Vzhledem ke své posedlosti vstupem do Národního shromáždění…

Připravit k palbě!

…myslel jsem, že bude mlčet, jakmile ho nominují.

Respektujme jeho přání

a okamžitě se rozejděme.

Už žádné

další násilí.

Vidíš? Nic se nestalo.

To ještě nevíme.

- Kde je Ča Temin? - Počkejte, prosím!

Narazil jsem

na Kodex chování podepsaný Kang Sungminem,

ale Pak Jiwook ho spálil.

Podepsaný Kang Sungminem?

Ale on ho spálil?

Přiznávám, že jsem byl v alianci Šinsua.

Také jsem sepsal jejich Kodex chování.

Přísaháš, že jsi mého syna nezabil?

S Jun Palbongem jsme zabili An Minčula místo Ča Temina,

protože zradil Kang Sungmina.

Dej mi šanci.

Tohle je tvoje poslední šance.

Budu tě sledovat.

Kang Sungmin se pokusí protlačit zákon o místní samosprávě.

To bude tvá šance se ukázat.

Chceš, abych šel proti němu?

Chceme, aby zákon prošel,

aby získal převahu v Liberální straně, že?

Tento zákon je neplatný!

Už tě nemám co naučit.

Když půjdu proti němu,

mohu se prezentovat jako bojovník za demokracii.

Se Samsikem něco nehraje.

Stýká se s Kim Sanem,

zetěm Ču Intaea.

Kdo je Kim San?

- Můžu ti dát většího sólokapra. - Sólokapra?

Fotku na titulní stránku,

poslance, jak někoho udeřil ve sněmovně.

Dobrá práce, pane.

Udělám to.

Armáda se možná pokusí jmenovat prvního velitele operací.

Prvního velitele operací?

Generála Čoi Hanrima, který má důvěru armády

a má blízko k americkému veliteli.

Generála Čoie znáte dobře, že?

Generál Čoi je ideální obchodní partner.

Doufám, že se k nám přidáte.

Plánuji

státní převrat.

Potřebujeme pomoc logistiky, abychom přesunuli jednotky a vybavení

co nejrychleji a nejdiskrétněji.

Jakmile určíme datum, začneme s přípravami.

Přivést generála Čoie byl můj nápad.

A také jsem si vybrala vás.

Vyberte si mě

a Albrightova rodina bude stát za vámi.

Zdá se, že máš štěstí.

Ukradneme jeho dokonalý plán.

Jaký máš plán?

Dostanu Pak Jiwook a použiju Han Sua jako návnadu.

A pak?

Čoi Hanrima potopím za pomoci Pak Jiwooka.

Zabráním jim, aby o státním převratu byť jen snili.

Čang Doosik bude novým velitelem Ústřední obranné jednotky

a Čong Hanmin novým zástupcem velitele.

Tak bude Čoi Hanrim vydán na milost a nemilost Čang Doosika a Čong Hanmina.

Ode dneška

jsi Kim Kwangmin, ředitel Sanae Corporation.

Požádali jsme o platbu v mouce

za výnosy z vývozu surovin podle požadavku dárcovské země.

A chtěli bychom dostat mouku v oficiálním směnném kurzu.

„To znamená, že dostaneš víc než pětinásobek.“

- Postaví ti most. - Postavíme most.

Navrhuji, aby dostali mouku v oficiálním kurzu.

Takže Sanae Corporation bude placena v mezinárodním kurzu, ano?

Neznáme se, jasné?

Co bylo v té krabici?

Kang Činsong, myslím.

- Kang Sungmin. - Jo, Kang.

Je to kodex chování aliance Šinsua.

Pak Jiwook to musel ukrýt.

- Proč by to dělal? - Proč?

- Pak Jiwook musí… - Ano?

…mít v plánu bodnout Kang Sungmina do zad.

Pak Jiwook…

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Pochybnosti

- Je tady. - Je tady.

Přiznáváte se, pane? Vyjádřete se.

Můžete to komentovat, pane?

Prokurátoři mají jasné důkazy, že jste přijal úplatky.

- Z cesty. - Nechte toho.

Kdo vás nakrmil těmi nesmysly?

Odstupte, Pak Jiwooku!

Uklidněte se, prosím.

„Poslanec liberální strany Pak Jiwook obviněn z přijímání úplatků“

Dobře.

Dorazil do Národního shromáždění.

Jasně. Dám si ještě kávu.

Ta káva dnes chutná mimořádně dobře.

Přidala jsi do ní něco speciálního?

Lásku a péči, samozřejmě.

Proto je dnes tak dobrá.

Národní shromáždění

Prokázal jste společnosti Sanae laskavost ohledně vývozu?

Ne.

Proč je platili v oficiálním směnném kurzu?

Bylo to kolektivní rozhodnutí komise.

Věděl jste, že dostanou víc

jak pětinásobek tržní ceny, že?

Souhlasili s tím i všichni ostatní členové výboru.

Nesnaž se to hodit jen na mě!

Co je to s tebou?

10. března 1960 Soul, Jižní Korea

Hotel Banya

Kam směřuje Korea nyní? od novinářky Ču Joodžin

Volby poskvrněné vládními manipulacemi a úplatky…

Před očima se nám rozkrývají všechny znaky zkorumpované demokracie.

Tajné dohody, spiknutí a pokrytectví…

zdá se, že se volby čím dál víc propadají do zmatku.

Uvidíme,

zda se tento politický chaos ukáže být

pro Koreu porodními bolestmi, nebo rozsudkem smrti.

Zkus si ho.

Co to je?

Oblek pro tebe.

Co myslíš?

Vypadáš skvěle.

Prosím, složte přísahu.

Mám špatný zrak.

„Na dnešním slyšení…“

„Na dnešním slyšení…“

„…v Národním shromáždění k případu úplatkářství…“

Ještě jednou? „…v Národním shromáždění…“

Ode dneška

jsi Kim Kwangmin, ředitel Sanae Corporation.

- Vítejte. - Hej, tady.

Dobrý den, pane.

Jsem Kim Kwangmin, ředitel Sanae Corporation.

Vypadá moc mladě.

Je starší, než vypadá.

- Řekni mu, co potřebuješ. - Ano, pane.

Požádali jsme o platbu v mouce

za výnosy z vývozu surovin podle požadavku dárcovské země.

A chtěli bychom dostat mouku v oficiálním směnném kurzu.

- Doufám, že nám pomůžete. - Cože?

Takže až dostaneme zaplaceno v mouce…

To znamená, že dostaneš víc než pětinásobek.

Máte pravdu. Dají vám 20 % ze zisku

a postaví ve vašem volebním obvodu most. Co vy na to?

- Most? - Ano.

- To může? - Jistě, pane.

Uděláme, co budete chtít.

Slibuju, že se budu snažit.

Dejte mi ho nenápadně do kufru.

Ano, pane.

Na shledanou, pane!

Kdo jste?

Proč mi stojíte v cestě?

Jsme z prokuratury, pane.

Z prokuratury?

A máte tu drzost

plést se do cesty poslanci?

Chyťte ho.

- Držte ho. - Pusťte mě, kreténi!

Pusťte mě!

Požádal vás poslanec Pak nejprve o financování voleb?

Ano, řekl, že potřebuje peníze.

To řekl?

Jo.

Přiznáváte se k obvinění?

Co to znamená?

Podplatil jste ho?

Ano.

Mluvte jednoduše.

Je pravda, že jsem ho podplatil.

Pak Jiwook se z toho nedostane.

Svědci dnes ráno vypovídali proti němu.

Svědčil i ředitel Kim Kwangmin ze Sanae Corporation?

Znáš ho?

Je to přítel Kim Sana.

Už jde.

Demokratická strana za ekonomiku!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Demokratická strana vyhraje!

To on byl ten svědek?

Ano.

To není Kim Kwangmin.

Došlo k záměně svědků.

- Odnes to dovnitř. - Cože?

- Popletli svědky? - Ano.

Běž jim to říct.

To je pro vás, pane.

Chcete říct, že došlo k záměně svědků?

Cože? Svědek vypovídal křivě?

Tak kde je ten svědek teď?

- Svědku. - Ano?

Jste členem gangu Tongdamun?

Ano.

- Podal jste nepravdivé svědectví? - Ano.

Takže byste chtěl změnit výpověď, je to tak?

Ano.

Ale poskytl jste poslanci Pakovi finanční prostředky, je to tak?

Ano, správně.

Byl to rozkaz mého šéfa.

Slyšel jste o Jun Palbongovi?

Byl zastřelen aliancí Šinsua.

Takže jste předal politické prostředky poslanci Pakovi

na příkaz Jun Palbonga?

Ano, přesně tak.

Jaký měl důvod?

Netuším. Jen jsem poslouchal rozkazy.

Přestaňte s tím.

Jen jste poslouchal jeho rozkazy?

To je moje práce.

Na něco se vás zeptám.

Je pravda, že jste se s Pakem

setkal přes ředitele Ju Jončchula z Daemjon Construction?

To je kdo?

- Co, ty parchante? - Pane.

- Kdo seš? - Co mi říkáš bastard?

- Kdo tě k tomu navedl, ty parchante? - Zopakuj to!

Nemá žádné vychování.

Jun Palbong mi nařídil, abych si získal poslance Paka.

Ten úplatek přišel taky od něj.

Tak proč to Jun Palbong udělal?

- Jak to mám vědět? - Proč ne?

Upřímně, nevím.

Udělal jsem,

co mi šéf nařídil.

Něco tu nesedí.

Co tím myslíš?

Představila jsem Jun Palbonga svému otci.

Těší mě.

Jsem Jun Palbong.

Znala jsi Jun Palbonga?

Hned se vrátím.

Hej, kam jdeš?

Jak vám mohu pomoci?

Pro jakou organizaci pracujete?

Jaký je vztah mezi Pak Jiwookem a Kim Kwangminem?

Znal jsi Jun Palbonga z Tongdamunu?

Znal.

Kim Kwangmin ho představil Inovační straně

a záměrně mě oslovil.

A Jun Palbong byl zastřelen spolu s mým otcem.

Opravdu to nemá nic společného s mým otcem?

Kdy ses s ním setkal naposledy?

Včera.

Neměli bychom se o tom bavit tady.

Pojďme jinam.

Nevím, kde začít,

ale Pak Jiwook falešně obvinil spoustu nevinných občanů

za vlády Japonců.

Pan Ču byl jedním z nich.

Jelikož obvinil jiné lidi,

obvinit ho je oprávněné, nebo ne?

To jsem nemyslel.

Proč se člen gangu Tongdamun přidal k inovativní straně?

Asi se chtěl stát poslancem.

Kdo ho navedl?

Je mi líto, ale to ti nemůžu říct.

Takže to víš.

Někdo…

se snaží zbavit Pak Jiwooka a Jun Palbonga.

To je vše, co vím a o co se s tebou můžu podělit.

Můžu ti věřit?

Ano.

Neopovažuj se

zahrávat si s mým otcem.

- Pusť mě. Hej, Kang Sungmine. - Uklidněte se, pane!

Pusť mě.

Musíme si promluvit.

- Novináři tě uslyší. - Ať si to poslechnou, mně je to fuk.

- Hej, Kang Sungmine. - Získal si tě Jun Palbong?

Cože?

Zajímalo by mě, na čí rozkaz to udělal.

Podezříváš mě?

Předpokládám, že slyšení všechno vyjasní.

Hej, Kang Sungmine.

To mi nemůžeš udělat.

A ty jsi to neměl dělat mně.

Co jsem udělal?

Kodex chování aliance Šinsua.

Řekls, žes ho spálil.

Zjevně ne.

Měl jsi ho alespoň někde bezpečně uschovat,

a ne se s ním promenádovat v kufru.

Tady, pane.

Dobrý den.

Stihnete to do dneška?

Musím to vidět, abych mohl odpovědět.

Potřebujeme to do dne.

Když se vám to povede,

zdvojnásobíme částku.

Asi by to šlo, když se do toho ponořím.

Tudy, prosím.

- Tady máte. - Dobře.

Aliance Šinsua Kodex chování, Kang Sungmin

„Aliance Šinsua…“

Co to je?

Nevšímej si toho, co je tam napsané.

Jak dlouho potrvá to přesně okopírovat?

No…

Stačí, když to dokončím do půlnoci?

Trvá to tak dlouho?

Je to jen pár písmen.

Není to…

tak jednoduché.

Tohle je důvěrné.

Když to do tří hodin dokončíte, zaplatíme vám víc.

- Víc? - Ano.

I tohle?

Dobře.

Kdo?

Ču Joodžin?

Zase jste se potkali?

Zatáhl jsi do toho pana Čua?

Mám moc práce. Já…

Proč jsi mi to neřekl?

Taky mám práci, tak nezavěšuj.

Už by ses s ní neměl vídat.

Přišla za mnou. Varovala mě…

Varovala mě, ať si nezahrávám s jejím tátou.

Dobře, postarám se o to.

Jak?

Jedu za tebou.

- To je plán kampaně? - Ano.

O váš projev je mnoho žádostí, pane.

Dobrá práce.

Rozeznáš je od sebe?

- Vůbec ne. - Který je původní?

Nemůžeš zaklepat?

Co to děláš?

Snažím se zničit Kang Sungmina.

Takže který je originál?

Tenhle?

Byl to ten nalevo?

Který je původní, levý, nebo pravý?

Ten vlevo.

Pak je to tenhle.

Pěkný oblek.

Můžeme si promluvit?

Máš nový oblek?

Kde je Kwangmin teď?

Měl by být v Národním shromáždění.

Šel schválně za Joodžin a představil jí Jun Palbonga?

Co je to tentokrát?

Odpověz.

Ano.

Pane, je tu ředitel Kim.

Odkud máš ten oblek?

Neměň téma.

Někdo má dobrý vkus.

Využil jsi i Kwangmina?

Proč jsi to panu Čuovi udělal?

Stačí, když generál Čoi odejde z armády.

Pořád ti na Ču Joodžin záleží.

O to nejde.

Kdo ti koupil ten oblek?

Odpověz.

Byla to Rachael?

Ten zatracený ježík?

Nechceš mi odpovědět?

Chce, aby ses účastnil převratu?

Chceš se k nim přidat?

Ne.

Mám v úmyslu zničit Ču Intaea spolu s Čoi Hanrimem

za účast na špionáži,

pod velením Dělnické strany číslo 29.

Proč jsi mi to neřekl?

Bylo to všechno narychlo.

Byl to příkaz Kang Sungmina?

Ano.

Pořád ti na něm záleží.

Sanae Corporation byla za vývoz surového materiálu vyplacena v mouce.

A vy jste měli neférové zisky

díky oficiálnímu směnnému kurzu.

Byl jsem překvapen, že jsem obdržel platbu v tomto kurzu.

Nežádal jste sám poslance Paka o laskavost?

Jeho jméno jsem slyšel jen od důstojníka logistiky.

Od důstojníka logistiky?

Od koho?

Kapitána Kim Inha z Ústřední obrany, pane.

Proč jste se sešel s logistickými důstojníky?

Prodávám armádní zásoby.

Co vám řekl kapitán Kim?

Řekl mi, že ho Jun Palbong požádal o laskavost.

O jakou?

Chce poznat vysoce postavené vojáky

a politiky.

Jaké politiky myslíte?

Na slyšení zmiňte jméno Pak Jiwook.

Slibuju, že nebudeš mít problémy.

Pokud jsi chtěl poctivý život, měl ses zbavit hamižnosti.

Ale chtěl jsi továrnu na louh a federaci Čeongwoo.

Každý uspokojí jen zlomek svých tužeb.

Nikdo nemůže mít všechno.

Tak to prostě je.

Tak co bude dál?

Měl bys chtít víc.

Ty nemáš žádné ambice?

Ne?

Zmínil

poslance Paka.

To jsou kecy!

Kdo jste?

Do toho vás navedl Samsik, co?

Ty hajzle.

Narafičili to na mě!

Všechno je to lež!

- Pusťte mě! - To bude ošklivé.

To je hrůza.

Kdo je ten Kim Inho?

Bože.

Promiňte.

Vyšetřuje vás kontrarozvědka, je to tak?

- Ano, pane. - Za co?

Jsem vyšetřován v souvislosti se směrnicí Dělnické strany č. 29.

Rozveďte prosím, o co jde.

Týká se to

severokorejské špionážní operace

s cílem získat náš vysoce postavený vojenský personál.

Proč byl do severokorejské operace zapojen člen gangu Tongdamun?

Slyšel jsem, že Jun Palbong poslouchal severokorejské rozkazy.

Jun Palbong?

Ten zastřelený aliancí Šinsua?

Ano, pane.

Slyšel jsem,

že dostal rozkaz ze Severní Koreje krátkovlnným rádiem

a že mu jako klíč k dešifrování přenosu doručili číselnou tabulku.

Komu?

Kapitánovi Pak Wonilovi

z Ústřední obranné jednotky, pane.

Dárky, pane.

Dárky?

Objednal jsem vám je od obchodníka,

který dodává zboží logistice.

Už jsem Ústřední obrannou jednotku podplatil.

Hung Jangki již nastražil důkazy

s využitím směrnice Dělnické strany číslo 29.

Chtěl jsi knihu, že?

Jo, seženeš ji?

Mohu ji nechat dovézt z Japonska.

Díky.

Takže jsi fanoušek Ču Intaea?

Pane, je tu způsob, jak vyhrát.

Jaký?

Použijeme zesnulého Ču Intaea.

Ale jak můžeme využít mrtvého člověka?

Můžeme ho využít právě proto, že je mrtvý.

Cesta soužití

Co se děje?

Jejich cílem je můj otec.

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Byl Samsik zapletený do vraždy Ču Intaea?

Ne.

To byla nehoda.

Takže smrt Ču Intaeho byla jen nehoda?

Pak Jiwooka jste přece použil jako návnadu.

Všechno jste věděl, že?

Takže chceš potopit generála Čoie pomocí Pak Jiwook?

Ano.

Všechno do sebe prostě zapadlo.

Proč jste generála Čoie skrýval?

Chtěl jste ho využít za zády Samsika, že?

Takže jste to s Čong Hanminem předem naplánoval

a zajistil pro generála Čoie úkryt.

Dobrý den.

Vítejte.

Jak to šlo?

Našel jsem místo pro generála Čoje.

Díky, Hanmine.

Ukážu ti ještě jiný východ než tenhle.

Potkáme se tam.

Pozor!

Prezident Rí bude v den voleb

ve své dovolenkové vile v Činhae.

Bude tam hlídat asi 20 lidí.

Poblíž je 122. prapor,

což je asi 500 vojáků.

15. března, v den prezidentských voleb,

je naše nejlepší šance.

Připravte

se položit život za svou vlast!

30 vojáků z výsadkového oddílu smrti,

1 000 z logistického velení,

500 z 55. houfnicového regimentu

a 1 000 z 31. divize

budou hlídat letní sídlo Činhae a jih provincie Čchungčchong,

hlavní obranná jednotka a 3. námořní regiment budou

blokovat dopravní tepny do hlavní oblasti.

Obsadíme vysílací stanice, Korejskou Banku

a vlakové stanice v pěti největších městech

a zavedeme stanné právo.

Ústřední obranné velení

Tohle jsme našli ve vaší váze.

Vysvětlete mi to.

03 útok, 04 zahájení, 05 tajná schůzka…

Dobře.

Min Sočul byl zatčen.

Vraťme se zpět na základny.

To bychom měli.

Pane.

Dobře, vraťme se rychle na základny.

Nemůžete se vrátit, pane.

Cože?

Zatknou vás hned, jak tam dorazíte.

Odvedu vás do bezpečí.

Pojďte se mnou, pane.

Už tam skoro jsme.

Kim Sane? Co tady děláš?

Odsud vás doprovodím, pane.

Pojďte se mnou.

Pane.

Kde je generál Čoi?

Neodjel už předtím?

Jak to šlo?

Generál Čoi nám utekl.

O čem to mluvíš?

Byl to náš cíl!

Jak můžeš zrovna teď pít?

Očividně můžu, ale nemám z toho radost.

Hledají tví muži Čoi Hanrima?

Ano.

Jak se asi dozvěděl o našem plánu?

Možná ho někdo schválně ukryl.

Zjistil jsi, kdo za tím stojí?

Proč jste ukryl generála Čoie?

Opravdu jste nesouhlasil s pučem?

Nevíme, kde je generál Čoi.

Dáme vám vědět, až se to změní.

Můžete sehnat Kim Sana?

Ne, tomu se taky nemůžu dovolat.

Všimla sis něčeho podezřelého?

Měla jsem si všimnout něčeho podezřelého?

- Proč to děláte? - Odveďte je!

- Počkejte! - Pusťte mě!

Co se to tu děje?

Odveďte i ji.

Nemáte právo takhle drancovat stranickou kancelář!

Co to děláte?

K dešifrování severokorejských vysílání

použili knihy Ču Intaea,

včetně O mírovém sjednocení a Cesta soužití.

Knihy od Ču Intaea

Podle směrnice Dělnické strany č. 29

se místní špion Ču Intae pokusil získat

mnoho vysoce postavených politiků a vojenských hodnostářů.

Také se zdá,

že založil Inovační stranu proto, aby splnila tento úkol.

Já se z tebe zblázním.

Díval ses na Joodžin?

O tom nic nevím.

Dej mi pokoj, jo?

Pustí ji, ne?

Říkám, že nevím.

Co je to s tebou?

Děkuji, pane.

Z Ču Intaea se vyklubal severokorejský špion

Jak dlouho tu ještě musím být?

Dokud neskončí prezidentské volby, pane.

Nebude to trvat dlouho.

Co se to tam děje?

Prověřujeme to.

Měli jste v plánu

mě tady ukrýt?

Ano, pane.

Je k tomu důvod?

Čoi Minku se vás chtěl zbavit

a využít vás pro volby.

Získal jsem informace z ministerstva vnitra.

Čoi Minku?

Přesně tak. Je opravdu efektivní.

Veřejné mínění se obrátilo.

Zahraniční tisk očekává

těsné volby.

Mohli bychom je dokonce obrátit proti nim.

Mám nápad.

Stavím se.

Ne, přijdu já.

Ukázalo se, že je to účinné.

Propast mezi oběma stranami se rychle zmenšovala.

V kolika regionech vede Demokratická strana?

Je asi 20 oblastí,

kde mají silný náskok.

Rozdíl je příliš velký.

V těchto oblastech nemůžeme vyhrát legálními prostředky.

Navrhujete, abychom nějak zasáhli?

Musíme ukrást volební urny.

Pane, to je…

Bude to v pořádku, když vyhrajeme.

Když vyhrajeme,

ať teď uděláme cokoliv, nebude to mít následky.

Tolik volebních uren ukrást nemůžeme.

Ať se o to postará Samsik.

Tyhle věci jsou jeho specialita.

Musím si to promyslet.

To si nemůžeme dovolit, když jsou volby za rohem.

Zavolej mu.

Nebo mu mám zavolat já?

Charta aliance Šinsua

Aliance Šinsua Kodex chování, Kang Sungmin

To je rozhodně můj podpis.

Opět jsi mě zachránil.

Nemohl jsem kvůli tomu spát.

Teď už budeš moct.

Opravdu si myslíš, že se mohu stát premiérem?

Samozřejmě.

Už jsi skoro tam, pane.

Čoi Minku přednesl další nesmyslný požadavek.

Jaký?

Ale tohle není správné.

Tak mi to řekni.

V některých oblastech jsme pozadu.

Neříkej mi, že chceš volební urny…

Je to moc riskantní?

Chci říct…

Ukradl jsem spoustu věcí,

ale volební urny nikdy.

Jasně.

Zapomeň, že jsem se o tom zmínil.

Situace se asi nezmění, že?

Budou to těsné volby,

ale v hlavních oblastech zůstáváme ve vedení.

Vidíte? Jsme výrazně napřed ve všech oblastech, kde byl Kim San.

Určitě získáš nominaci.

Chci jen Ministerstvo národní obnovy.

No tak.

O to se neboj.

- Promiňte. - Dobře.

Co tě sem přivádí?

Jde o tohle…

Zatkli Joodžin.

Cože?

Nepropustí ji, pokud ji budou považovat za komplice.

Můžeš pomoct?

Na co koukáš?

Měl jsi mi dát vědět, že tu jsi.

Stalo se. Ptal jsem se, na co se díváš.

Na nic.

Ukaž.

Kang Sungmin chce,

„Volební obvody Demokratická strana“

abych ukradl urny.

Zbláznil se?

Donutil ho k tomu Čoi Minku.

Ty ho bráníš?

O čem to mluvíš?

- Jsi směšný. - Takže je ukradneš?

Ne, pokusím se mu to rozmluvit.

Nebuď naivní.

Jsou některé věci, které ti nemohu vysvětlit.

Já takové věci nemám.

- Jsi si jistý? - Nemám.

Koupila ti Rachael něco jiného než ten oblek?

Co to má znamenat?

Určitě ti něco nabídla, aby ses přidal k převratu.

Jsi si jistý, že pracuješ na reformě pro mě?

Jsi?

Co tě sem vůbec přivádí tak pozdě?

Policie zatkla Joodžin.

Dokážeš ji dostat ven?

Když to udělám, zkomplikuje se to.

Takže nechceš.

To jsem neřekl.

Záleží ti na ní tak moc?

Ano.

Když ji dostanu ven, bude se nám plést do cesty.

Tak dobře. Neobtěžuj se, jestli nechceš.

Nejde o to, že nechci.

Bude to jen starost navíc.

Chystáte se ukrást volební urny, že?

Dostanu ji ven.

Už jsi spokojený?

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Říkáte,

že jste se Samsikem uzavřel dohodu kvůli Ču Joodžin?

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet