Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Rok 1927 Pusan, Jižní Korea

Sungmine.

To nic.

Podívej, moře.

Tamhle.

- Samsiku. - Ano?

Vidíš tamhletu loď?

- Ano, pane. - Co myslíš,

že napájí tak velkou loď?

Ropa. Je to ropa.

Jedině prodejem ropy můžeš skutečně zbohatnout.

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Zesnulý

6. března 1960 Soul, Jižní Korea

Demokratická strana

- Už vychází. - Je tady.

- Už jde! - Pane!

Už se poslanec Kang omluvil?

Nahlásíte ho etickému výboru?

Co jste dělal v Národním shromáždění tak pozdě?

Věděl jste předem,

že chtějí protlačit ten zákon?

- Pojďme. - Pojďme.

Důrazně odsuzujeme unáhlené schválení zákona

a žádáme oficiální omluvu

od poslance Kanga a Liberální strany.

Pokud ne, budeme muset podat stížnost etické komisi…

Omlouvám se.

Oficiálně.

Tak budeme o návrhu zákona hlasovat znovu.

Dodatek o místní samosprávě už byl schválen.

Ale ten proces byl nezákonný!

To stačí.

V tom případě žádám,

abyste se předsedovi Kim Sanovi

oficiálně omluvil.

A zveřejněte omluvu ve zpravodaji Liberální strany

i ve veřejných novinách.

To nebude nutné.

Jeho omluvu přijímám.

Cože?

- Takhle se to nedá urovnat. - Občas bychom měli.

To stačí.

Proč jsi to udělal?

V pořádku, pane.

- Ozvu se. - Počkej.

Vydrž.

Říkals, že na něj budeš hodný.

No ale…

Někoho praštil v Národním shromáždění. Byl jsem hodný.

Jak bych jinak vypadal?

Viděl jsi seznam, co jsem ti poslala?

Co?

Viděl, ale…

Pojďme znovu probrat

členy Nejvyšší rady a místní předsedy.

Ale už jsme se přece dohodli.

Udělej, co říkám.

A domluv schůzku s Kang Sungminem.

Přesvědčím svou stranu, aby z toho etickou komisi vynechala.

Tak dobře.

Máš chvilku?

Joodžin.

Co se stalo?

- Jak to myslíš? - Ty jsi teď novinář?

Přece jen jsem studovala literaturu.

Tohle je…

pro nás oba nepříjemné.

Nebude…

pokud se budeš chovat normálně.

No tak, Joodžin.

Měli bychom jít.

Zrovna usnul.

Není třeba ho budit.

Ráno byl v kritickém stavu.

Určitě se z toho dostane.

Opravdu mohu být tak dobrý jako můj otec?

Prosím?

Ano, jistě.

Vlastně se bojím,

že zkazím všechny otcovy úspěchy.

Budu tam, abych vám pomohl.

Dlouho byl hlavou federace.

Po zavedení parlamentního systému se vše vyřeší.

Opravdu dojde k reformě?

Samozřejmě.

Mám schůzku s poslancem Sun Wusukem.

Nač potřebuješ další rozhovor?

Se všemi podmínkami fúze jste již souhlasil.

Jen bych je rád probral podrobněji.

Neříkej, že sis to najednou rozmyslel.

No tak, nebuď směšný.

Seznam členů vlády Rozdělení volebních obvodů

To není dobré.

Všichni naši členové sloužili víc než tři období.

To je jedno.

Vy máte všechny důležité role,

zatímco my máme jen drobky.

Je nás víc než 100.

Místa v Nejvyšší radě musí být rozdělena rovnoměrně.

A jmenujeme tři ministry a náměstky

pro hospodářský sektor.

Nezapomeň, že jsme v přesile.

Zajistíte víc než 100 míst?

Já mohu bez problémů zajistit

30 křesel od Demokratické strany.

Moje odpověď stále zní ne.

Abych řekl pravdu,

někteří lidé tě podezřívají.

Z čeho?

Myslím ty řeči

o alianci Šinsua.

Kdo by těm nepodloženým fámám věřil?

Já očividně ne.

Tak kdo tedy?

Dej nám jejich jména.

Jestli ho pan An Josub podezírá,

federace Čeongwoo se k němu otočí zády.

Josub dlouho nevydrží, pane.

Teď jsem ho viděl v nemocnici.

Jeho dny jsou sečteny.

A co ten kluk, An Kičul, zmůže něco?

Máme federaci Čeongwoo pod palcem.

Na co si to hraješ?

Co se to tu proboha děje?

Chceš vycouvat? Je to tak?

Co jsi mi to řekl?

Proč to děláš?

Kde se to v tobě bere?

Myslíš, že je tak snadné spojit dvě strany?

Neříkej, že sis to rozmyslel.

A je to tu zas.

Chci toho jen vyjednat o trochu víc.

Všichni mají odslouženo víc než tři období!

Nic z toho není snadné!

Spoléhám na tebe.

Bez obav, pane.

Jen předstírá nezájem.

Pohrdá mnou,

protože si myslí, že vyhraje Demokratická strana.

Jak federace Čeongwoo,

tak liberálové se mě snaží hodit přes palubu.

Ti zasraní parchanti nedodrží své slovo,

myslí si, že jsem slaboch.

Prezident Rí určitě vyhraje.

Vzpomeň si, jaký Čoi Minku je.

Před ničím se nezastaví.

Sun Wusuk se stáhne, hned jak bude po volbách.

Nemyslím si, že prezident vyhraje.

Pane,

je tu způsob, jak vyhrát.

Jaký?

Použijeme zesnulého Ču Intaea.

Ale jak můžeme využít mrtvého člověka?

Můžeme ho využít právě proto, že je mrtvý.

Demokratická strana

Dále.

- Chtěl jste mě vidět, pane? - Ano.

Přečetl jsem si návrh vašich slibů.

Souhlasili s tím i staří členové frakce.

Možná předbíhám,

ale obě frakce

již pracují na struktuře dalšího kabinetu.

A poslanec Sun navrhuje,

abychom zřídili Ministerstvo národní obnovy.

Co myslíte?

Takže místo toho, abyste byl na Ministerstvu vnitra…

Proč nezačnete

plánovat jeho strukturu?

Přimluvil jsem se za vás.

Promluvíme si tady.

Vím, že vaším cílem

je implementace projektu Národní obnovy.

- Vážím si toho, pane. - Kdo ví?

Možná se stanete ministrem národní obnovy.

To by mě ani nenapadlo.

Myslíte, že můžeme zavést parlamentní systém?

Zeptám se strýčka Samsika.

Proč o tom s ním mluvíte?

Neměl byste mu tolik věřit.

Je to uhlazený had.

Nemluvte před ním.

Poslanec Sun zřejmě na parlamentní systém rezignoval.

Z dobrého důvodu.

Podpora demokratů vyletěla nahoru.

Zatajil jste to před Samsikem?

Ne.

Proč ne?

Vítejte.

- Dones nám whisky. - Ano, pane.

Jako obvykle, pane?

Jistě, to zní dobře.

Hned to bude.

Zdá se, že jste byl na předvolebním mítinku populární.

Ale no tak.

Voliči dnes podpoří každého z naší strany.

Přesto byste měl jezdit víc na předvolební mítinky.

Asi bys musel víc cvičit, abys je všechna stíhal.

Já vím.

Ale bohužel jediné cvičení,

které dělám, je sex.

Takže cvičíš jen dvě minuty měsíčně?

Ach, ahoj.

Nebo to byla jen minuta?

Pořád lepší než nic.

Asi potřebuješ být fit, abys mohl přebíhat

mezi dvěma stranami.

Co je to s tebou?

Promluvme si venku.

O co jde?

Kang Sungmin něco říkal?

- Co jsi řekl Kim Sanovi? - Cože?

Nalákal jsi ho na post ministra národní obnovy?

On už na mě žaloval?

Neřekl to na tebe. Jen se mě snažil přesvědčit.

Ten nevinný mladík za mnou přišel s tím, že se o pozice nezajímá.

Snažil se mě přesvědčit, abych se nespojoval s Kang Sungminem.

Je tak nevinný.

Jak jsi ho mohl tak ukecat?

Styď se.

Je to tvá povrchnost, co tě drží ve stínu.

Nesnažil jsem se vycouvat.

Mám tam jít a všem říct, že se spojuješ s Kang Sungminem?

Omlouvám se.

Neopovažuj se na něj znovu tlačit.

Chápu. Budu opatrný.

Sloučení proběhne podle dohody.

Jistě, rozumím.

Dobře.

Samsik by byl proti myšlence ministerstva obnovy.

Tak proč jste mu o tom řekl?

Protože před sebou nic netajíte?

Proč jste mu všechno řekl?

- Dobrá práce dnes. - Děkuji.

Co tě sem přivádí?

Máš chvilku?

Musím s tebou mluvit.

Neměl jsem se zaplést s Jun Palbongem ani s inovační stranou.

Sane.

Jsem nadšený, že jsem se připojil k federaci Čeongwoo,

ale cítím se nesvůj kvůli svému zapojení do nedávných událostí.

Potřebuji tvou pomoc.

Řekni prosím strýčku Samsikovi, že už to nemůžu dělat.

Promluvím s ním,

aby to pochopil.

Nedělej si starosti, ano?

Kde jsi byl?

Měl jsem večeři.

- Měl bys jít domů. - Ano, pane.

Tvrdě pracuješ na továrně na louhy.

To ano.

Hodláš všechnu tu dřinu zahodit?

Ne, pane.

Měli bychom…

zapracovat na tom, aby se Kim San stal premiérem, ne?

Jistě.

Není nic horšího, než nechat práci nedokončenou.

- Já jsem… - Nepleť se kamarádovi do cesty.

Bojím se.

Vzpamatuj se, ano?

To chceš tak zoufale stát ministru Kimovi v cestě?

Tak to?

Pokud jsi chtěl poctivý život, měl ses zbavit hamižnosti.

Ale chtěl jsi továrnu na louh a federaci Čeongwoo.

Každý uspokojí jen zlomek svých tužeb.

Nikdo nemůže mít všechno.

Tak to prostě je.

Tak co bude dál?

Měl bys chtít víc.

Ty nemáš žádné ambice?

Ne?

Celou dobu jste plánoval státní převrat, je to tak?

A proto jste řekl Samsikovi všechno.

Ne.

Já…

plánuji státní převrat.

Hlavní obranná jednotka,

3. pluk námořní pěchoty, 55. houfnicový pluk

a 30členné komando smrti z armádního velitelství.

Po prezidentských volbách

bude prezident trávit čas ve svém prázdninovém domě v Činhae.

Když ho tam zajmeme, vyhlásíme stanné právo

a zablokujeme hlavní silnice do hlavního města, máme naději.

Naše země nesmí znovu

skončit ve špatných rukou.

Nikdy jsem žádný převrat neplánoval.

Ale převrat jste přece provedli.

Jestli jste mi od začátku nevěřili,

proč jste vůbec přišel do pokoje 806 v hotelu Banya?

A proč jste mě pozval?

Nemáme si co vyčítat.

Dobrý den, pane.

Děkuji, že jste přišel.

Jsem Rachael Čongová z nadace Albrightové.

Těší mě.

- Už dorazil generál Čoi? - Ano, čeká nahoře.

Tudy, pane.

Oba jsme pochybovali…

a vzájemně jsme se zpovídali, je to tak?

Přesně tak.

Plán zněl rozumně.

Napijte se.

Prezidentovo prázdninové sídlo v Činhae obvykle hlídá asi 20 zaměstnanců.

A nedaleký 122. prapor tam může být během hodiny.

- Ostatní musí zůstat stranou. - Ano.

Potřebujeme pomoc logistiky, abychom přesunuli jednotky a vybavení

co nejrychleji a nejdiskrétněji.

Jakmile určíme datum, začneme s přípravami.

Ten plán se zdál dokonalý

a dostatečně ospravedlnitelný.

Proč jste tedy státní převrat nezahájil okamžitě?

Stejně jste se na to chystal.

Kdybyste byl na mém místě…

jak byste se rozhodl, plukovníku?

My vojáci…

rozvíjíme strategie na základě dostupných zdrojů.

Nespoléháme na domněnky,

jako je možnost vítězství ve volbách

nebo možnost implementace parlamentního systému.

To jsou vojáci.

Nebyl jste sám kdysi vojákem?

Vzpomínáte si na ten den?

Velmi živě.

Byl to tak hektický den.

Byl to můj nápad, založit nadaci Albrightové.

Skutečně?

Můj otec mě povzbuzoval, abych v Koreji něco zkusila.

Nejdřív to bylo náročné,

ale už mě to baví.

To rád slyším.

To je můj strýc.

Strýc, senátor Jeremy Albright.

Teď je ministrem zahraničí.

Byl mi velkou oporou.

Už jsem se s ním setkal.

Strýček Jeremy o vás mluvil s velkým obdivem.

Opravdu?

Ano.

Promiňte.

Generál Čoi odešel.

Děkuji.

Schůze právě skončila.

Dobrá práce.

Konečně si mohu odpočinout.

Nemáte cigaretu?

Říkala jste, že mě ministr Jeremy Albright chválil?

Říkal, že jste nejlepší absolvent, jakého jsme kdy měli.

A stejně tak i všichni ostatní.

Když jsem studoval v USA,

snažil jsem se překonat i ty nejlepší studenty.

Všichni mi říkali,

že někdo jako já může změnit Koreu k lepšímu

a že je to má povinnost vůči mé zemi.

Ale netušil jsem,

že to potrvá tak dlouho.

Tak toho se bojíte.

Nemyslím, že je pozdě.

Kvůli vašim názorům,

pohledům na věc a vizi

pro novou Koreu…

Otevřelo mi to mysl.

Vážně si myslím,

že můžete všechno změnit.

Budu upřímná.

Musím se k něčemu přiznat.

K čemu?

Povídejte.

Přivést generála Čoie byl můj nápad.

Cože?

A také jsem si vybrala vás.

Nemyslím si, že je Korea připravená na demokracii.

Proto potřebujeme skvělého lídra.

Ten sen jsem si vysnila, až když jsem sem přijela.

Vytvořit skvělého lídra.

Vynikajícího lídra.

Máte štěstí.

Já nemám na výběr.

Proč byste si vybíral někoho jiného?

Vyberte si mě,

a Albrightova rodina bude stát za vámi.

Děkuju.

Neříkejte strýčkovi Samsikovi,

že jste se dnes sešel s generálem Čangem.

To uvidíme.

Zdálo se, že Čoi Hanrim o ničem neví?

Ano.

Chceš chleba?

Dal bych si vodu, prosím.

Jistě.

Právě jsem mluvil s poslancem Sun Wusukem.

Nevadí ti to, že ne?

Ne.

Nenech se ovlivnit tím, co řekl.

Lidé před volbami slibují různé věci.

Slíbí, že pro tebe pohnou nebem i zemí

a slíbí ti jakoukoliv moc.

Neboj. Neskočil jsem na to.

Stalo se něco dobrého?

Ne. Proč?

Zdá se, že máš lepší náladu než obvykle.

Trochu jsem pil, to je vše.

S kým?

S Rachael.

Pozvala tě na skleničku?

Jen aby zabila čas čekáním na generála Čanga.

Musí tě mít ráda.

Proč po ní nevyjedeš?

Pomohlo by nám mít Albrightovu rodinu pod dohledem.

Promluvme si obchodně.

Pak Jiwook bude zítra nahlášen.

Aha.

Skončili jsme?

Ministře Kime.

Jsem rád, že máš tak dobrou náladu.

Tak mě někdy pozvi na drink.

Jistě.

Zavolám ti.

Čtvrté prezidentské volby,

jež se konají 15. března, se nezadržitelně blíží.

Všichni kandidáti vedou nepřetržitou kampaň

o přízeň voličů.

S rostoucí popularitou Demokratické strany

strana předložila novou ekonomickou politiku,

jíž se snaží odlišit od úřadující vlády.

Lidé shromáždění v Čangčchungdanu ocenili politiku Demokratické strany potleskem.

Mnoho politických komentátorů si všimlo,

že Liberální strana potřebuje volební účast venkova,

aby měl prezident Rí šanci na znovuzvolení.

Hlasujte pro číslo 1

RÍ Sungmin na prezidenta RÍ Kihak viceprezidentem

Hlasujte pro číslo 1!

- Číslo jedna! - Číslo jedna!

- Číslo jedna! - Číslo jedna!

- Číslo jedna! - Číslo jedna!

Po změně zákona o místní samosprávě

budou jmenováni pracovníci do všech úrovní místních samospráv.

Posbírají hlasy seniorů,

bývalých obyvatel a těch, kteří se zdrželi hlasování,

aby si před volbami zajistili 40 % podporu.

Všichni si zapamatujte své přidělené skupiny

a v den voleb dodržujte plán, ano?

Který tým…

Nejsi v mojí skupině?

Hej, vy!

Měli byste být ve skupinách po třech!

Jsou ti volby k smíchu?

Pojď sem.

Vedoucí vaší skupiny obdrží vaše hlasovací lístky.

Pak je označíte stejně jako vedoucí skupiny

a ukážete je pozorovateli.

Je to tak těžké?

- Tak se na to podíváme. - Dobrý den, pane.

Jsou státní zaměstnanci opravdu mobilizováni?

Ano, ale tím to nekončí.

Dostali jsme avízo, že zkoušeli volby i s obyvateli.

- Zkoušeli? - Ano, pane.

Zkoušeli si hlasování pro prezidenta Rí ve skupinách.

- Víte kde? - Ano, mám tam jít?

Běžte. Zjistěte víc a informujte mě.

Ano, pane.

Další.

Navrhuji šetření Kang Sungminova spojenectví s aliancí Šinsua.

Spojení mezi anarchistickou skupinou Šinsua a Kang Sungminem

Nepůjdeme za tím.

Je tu podezření…

Nechte to být.

Další. Řekni mi, co jsi zjistil.

Ano, pane.

Co se děje?

Novináře vyšetřující alianci Šinsua už dříve vydírali.

Šéf na tebe jen dává pozor.

Podle policejních zpráv

byl Jun Palbong zastřelený první.

Druhá střela byla rovněž určena pro něj.

Co to podle tebe znamená?

Nejsem si jistý.

Necháme to být,

když máme tolik otázek?

Promluvím si s detektivem,

který měl na starosti případy aliance Šinsua.

Ústřední obranné velení

Dejte je sem.

Co to je?

Dárky, pane.

Dárky?

Objednal jsem vám je od obchodníka,

který dodává zboží logistice.

Našli jste nějaké členy aliance Šinsua?

Proč mi nikdo neodpovídá?

Vítejte, policejní velitelé z celé země.

Budoucnost Koreje závisí na nadcházejících volbách.

Chraňme naši zemi společně.

Ochráníme Koreu!

- Chraňme ji! - Chraňme ji!

- Vyhrajeme! - Vyhrajeme!

- Vyhrajeme! - Vyhrajeme!

- Vyhrajeme! - Vyhrajeme!

- Vyhrajeme! - Vyhrajeme!

- Vyhrajeme! - Vyhrajeme!

- Vyhrajeme! - Vyhrajeme!

Armádní kontrarozvědka

Velitelství Dělnické strany číslo 29

Hung Jangki dokáže označit kohokoliv za komouše.

Jak?

Stačí, aby si vymyslel důkazy a pošle je za mříže.

- Nejdřív zajměte kapitána Kima! - Co se děje?

Nechal vyhodit třetinu generálů.

Pusťte mě!

Cesta soužití

Ani generál toho pod ním moc nezmůže.

- Na něj! - Vyveďte ho ven!

- Ihned vylezte! - Děti, zůstaňte uvnitř!

Vy parchanti!

- Pojďte sem! - Kam mě to vedeš?

Co se děje?

- Pusťte mě! - Pohyb!

- Pak Wonile. - Ano, pane.

Znáte velitelství Dělnické strany číslo 29, že?

Neznám.

Velitelství Dělnické strany číslo 29.

„Infiltrujte armádu

- a získejte si konzuly.“ - Ne, pane.

To jsem nikdy neslyšel.

Zakuřte si.

Osvěží vám to paměť.

Na shledanou, pane!

Kdo jste?

Proč mi stojíte v cestě?

Jsme z prokuratury, pane.

Z prokuratury?

A máte tu drzost

plést se do cesty poslanci?

Chyťte ho.

- Držte ho. - Pusťte mě, parchanti!

Dostanu Pak Jiwook a použiju Han Sua jako návnadu.

A pak?

Čoi Hanrima potopím za pomoci Pak Jiwooka.

Hung Jangki už nastražil důkazy.

Generálmajor Min Sočul z Ústřední obranné

jednotky bude zatčen za špionáž.

Tohle jsme našli ve vaší váze. Vysvětlete nám to.

Už jsem Ústřední obrannou jednotku podplatil.

03 útok, 04 zahájení, 05 tajná schůzka…

Čang Doosik bude novým velitelem Ústřední obranné jednotky

a Čong Hanmin novým zástupcem velitele.

Zástupce velitele Čong Hanmin k vašim službám.

Tak bude Čoi Hanrim vydán na milost a nemilost Čang Doosika a Čong Hanmina.

Děkuji, veliteli Čangu.

Hej.

Tady.

Ty adresy jsou pět let staré,

takže se možná přestěhovali.

Děkuji, pane.

Proč se zajímáte o alianci?

Ča Temina ještě nechytili.

Ani se o to nesnažíme.

Má Kang Sungmin něco společného s aliancí Šinsua?

Poslanec Pak Jiwook si nedávno vzal jejich adresy.

Svolal i své bývalé spolupracovníky z Veřejného mírového úřadu.

Poslanec Pak Jiwook?

Přestaňte po mně chtít tyhle laskavosti.

I na policii je to hektické, protože se připravují na volby.

Systematicky mobilizují policii?

Máte o tom nějaké oficiální dokumenty?

A je to tu zas.

Co je moc, to je moc.

Co je to s tebou?

Seznam členů aliance Šinsua

Poslanec Pak Jiwook naverboval bývalé policisty.

Sledování vás může dovést k Ča Teminovi.

Proč by to poslanec Pak dělal?

Zdá se, že Kang Sungmin je do toho nějak zapletený.

- Pro dnešek končíme. - Jistě.

Volby,

poskvrněné vládní manipulací, úplatky a nelegální aktivitou…

Přímo před našima očima se objevují všechny známky zkorumpované demokracie.

Demokracie

Tajné dohody, spiknutí a pokrytectví…

Děkuju.

…zdá se, že se volby čím dál víc propadají do zmatku.

Ať zvítězí kdokoliv,

nastane chaos.

Vzhledem k tomu, že se politici zabývají výhradně vlastním bojem o moc,

uvidíme, zda se tento politický chaos…

Děkuji.

…ukáže být pro Koreu porodními bolestmi, nebo rozsudkem smrti.

Od této chvíle

je spojenectví Šinsua obnoveno.

Bojujeme proti autoritám,

moci a nespravedlnosti.

Intelektuálové zaprodali své svědomí,

politici svou ideologii

a lidé naději v naši dobu.

Je čas, aby uvědomělí občané povstali.

Je těžké získat zpět,

co nám bylo odebráno.

Nikdo

nemůže bojovat za nás.

Demokracie znamená, že svrchovanost náleží lidu.

Kdo bude chránit, co je naše…

když nezískáme zpět své vlastnictví?

Aliance Šinsua je

ozbrojená skupina bojující proti nespravedlnosti.

Aliance Šinsua

se staví proti mocným a autoritám,

které utlačují náš národ a jeho lid.

Důrazně se stavíme proti myšlenkám, lidem a skupinám,

jež si uzurpují autoritu a moc

a jsme připraveni proti nim použít násilí a zbraně.

Každý, kdo bude obhajovat pronásledování a útlak,

bude potrestán jménem aliance Šinsua.

Dobře, chápu.

Strýčku Samsiku.

To nic. Neboj se. Brzy se to uklidní.

- Jsme jen studenti! - Můžete ty studenty propustit?

- Pusťte nás! - Samozřejmě.

Proč nás zatýkáte?

Co se stane s kapitány Kim Inhem a Pak Wonilem?

Jsou drženi BIS.

Do rána se přiznají.

Taky se musím přiznat.

K čemu?

Spal jsem s Rachael.

To vysvětluje tvoji dobrou náladu.

Přestanu, jestli mi řekneš.

Ber Rachael…

jako ježíka.

Po odstranění jedu se může proměnit v lahodný pokrm.

Ale pokud tam ten jed zůstane…

může být smrtelný.

Státní převrat byl také její nápad.

Já vím.

Bude v pořádku, když náš plán uskutečníme?

Ano.

Stačí se jen držet plánu.

Co když to nepůjde podle plánu?

Život nikdy nejde podle plánu,

přesto se svých plánů nikdy nezbavíš.

Komu to můžeme vyčítat?

Tak to v životě chodí.

Ne?

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet