Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Rok 1927 Pusan, Jižní Korea

Ča Temin, 6 let

To je maso!

Hej, kluku.

Jak se jmenuješ?

Ča Temin.

Samsik, 16 let

Pojď za mnou, jestli máš hlad.

- Netrp jen tak. - Dobře.

Hej, Samsiku.

Ukliď i tady.

Ano, madam.

Kdo jsi?

Samsik.

„Samsik“?

Jako tři jídla denně. Udělal by pro ně cokoliv.

Možná, že za čtyři jídla denně by i někoho zabil.

Je to pravda?

Kang Ilsik Otec Kang Sungmina

Opravdu za tři jídla denně uděláš cokoliv?

Ano, pane.

Temine.

Sněz to všechno sám, ano?

Ekonom dostal ránu za demokracii

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Návnada

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Tajný bunkr obranné jednotky hlavního města

Samsik měl v plánu protlačit

dodatek o místní samosprávě, že?

A vy jste souhlasil.

Kang Sungmin se pokusí protlačit zákon o místní samosprávě.

To bude tvá šance se ukázat.

Nechceme, aby ten zákon prošel,

aby získal postavení v Liberální straně?

Už tě nemám co naučit.

Když půjdu proti němu,

mohu se prezentovat jako bojovník za demokracii.

Zajdi za novinářem O Inwu.

Můžu ti dát většího sólokapra.

Sólokapra?

Fotku na titulní stránku,

poslance, jak někoho udeřil ve sněmovně.

Informuj ho o plánu Kang Sungmina protlačit ten zákon.

A já podplatím Národní shromáždění.

Kolik poslanců liberálních stran je proti zákonu?

Je jich asi dvacet, ale neboj.

Han Su je udrží na uzdě.

Dobře.

Co mám dělat na Národním shromáždění já?

Měl by ses sejít s nezávislými poslanci

a získat čas tím, že jim vysvětlíš plán Národní obnovy.

Zákon o místní samosprávě musí projít.

Jen potřebujeme, aby Novinář O udělal ty fotky.

Musíš se jen trochu předvést, ale opatrně, ať se nezraníš.

I tak tam bude víc než 100 poslanců liberálních stran.

Jak by mi to mohlo neublížit?

Nedělej si starosti.

Mluvil jsem s poslancem Sun Wusukem.

Mám deset našich nejsilnějších členů.

Čekejte, dokud vás nezavolám.

Bude v pohotovosti poblíž Národního shromáždění,

neboj se.

Není to nic extra.

Jen jsem s vámi chtěl strávit nějaký čas.

Liberálové se snaží protlačit zákon.

- V tuto hodinu? - Jaký zákon?

Zákon o místní samosprávě.

Musíme je zastavit!

My čtyři proti stovce?

Kdo jsme, admirál I Sunšin?

Místní zákon o samosprávě?

Snaží se zmanipulovat volby!

- Poslanče Kime! - Zastavím je sám,

i když poslanec Sun nepřijde.

Ne, nedělejte to.

To nemůžete.

Musíte zůstat mimo nebezpečí.

- Pojďte! - Jdeme. Rychle.

Proč jsi ještě tady?

Ani nestojíš rovně.

Myslíš, že je čas na chlastání whisky?

- Už jdu, jo? - Ty pitomče!

Co když se Kim Sanovi něco stane?

Běž! Hned!

Budeme se jen dívat?

Je tu víc než 100 poslanců liberálních stran.

Nepřijeli jste až sem hlasovat proti němu, že ne?

Jdeme.

Jakmile ten článek vyjde, Kang Sungmin bude mít problém.

- Budete v pořádku? - Co děláte?

- Budu v pořádku. - Jak se opovažujete?

Protlačíme se dovnitř.

Chyťte se všichni za ruce!

- Tento zákon je neplatný! - Je neplatný!

Ne nelegálním volbám!

Žádné ilegální volby!

Ten zákon je neplatný!

Co to… Pusťte.

Jsem proti nelegálním volbám, Kang Sungmine.

Jak se opovažuješ napadnout poslance?

Nejsi poslanec.

Jsi jen pes Čoi Minkua.

Ty jeden malej…

Pane.

Pojďme nahoru.

Zeptám se tě znovu.

Opravdu se obrátíš ke Kang Sungminovi zády?

Ano, kolikrát ti to mám říkat?

Uděláš pro mě to, co pro Kang Sungmina?

Dej mi jasnou odpověď.

Udělám pro tebe ještě víc.

Samsik si Pak Jiwook

případ podplácení vymyslel, že?

A vy jste o tom věděl.

Jaký máš plán?

Dostanu Pak Jiwook a použiju Han Sua jako návnadu.

A pak?

Čoi Hanrima potopím za pomoci Pak Jiwooka.

Říká se tomu prizma.

4. března 1960 Soul, Jižní Korea

Večerní škola

Jino!

Jdeš domů?

- Ano. - Dej mi vteřinku.

Vezmi to prosím své matce.

Tohle taky potřebuje spravit.

Moje máma je švadlena?

Ano. Tys to nevěděla? Je velmi šikovná.

Dobře.

Zatím.

Kdo to byl?

Sousedka od vedle.

Rí Sungmin opět prezidentem, RÍ Kihak viceprezidentem.

Demokraté: Jun Bohjun prezident Čang Min viceprezident.

Máme toho dost! Pojďme to změnit!

Změnami si to ještě zhoršíme!

Jino.

Jdeš z práce, strýčku Sane?

Co tady děláš?

Sousedi o tobě neustále mluví.

Vezmu ti to.

Mluví o těch novinách?

Chtějí tě vidět v Národním shromáždění.

Vážně?

Staneš se poslancem?

No…

Jestli chceš. Chceš?

Já si myslím,

že to, co děláš,

je důležitější než tvoje pozice.

Jsi už dospělá.

Souhlasím s tebou. Pojďme domů.

Sudžin platí mámě, aby jí spravila oblečení.

Nevěděla jsem, že máma pracuje.

Možná pracuje, když spím.

Ústředí volební kampaně

Dobrá práce. Zákon prošel.

O zbytek se nestarejte.

O nic nejde.

Ano, pane.

Zákon prošel.

Všechny zmobilizujte, vojáky i vládní zaměstnance.

Máme připravené lidi na vyslání k venkovským volbám.

Ihned je pošlete do akce.

Uděláme to dnes, pane.

- Kontaktovali jste vedení? - Ano, pane.

- Vše připraveno? - Ano.

Ekonom dostal ránu za demokracii

To je on, že?

Ve skutečnosti vypadá líp.

Zdravím.

Omluvte mě na chvíli.

- Jak se máte? - Dobře.

Jak se máte vy?

Ujde to. Proč?

Zdá se, že kamkoli přijdeme,

- všude se mluví o tobě. - Já vím. Není mi to příjemné.

To byl ale výkon, pane Kime.

Byl jsem tam jen náhodou.

Uvidíme se.

Jistě. Uvidíme se, až se uvidíme.

Na shledanou.

Pane Kime,

co kdybychom dnes zašli na večeři?

Jen tak?

Ano, jen tak.

Uvidíme se v hotelu.

Jdeme.

Podívej se na něj. Je úplná hvězda.

Výborně.

Hej, kapitáne Paku.

Chtěl jsi knihu, že?

Jo, seženeš ji?

Mohu ji nechat dovézt z Japonska.

Díky, kámo.

Co za vojáka čte o filozofii?

Musí tvrdit, že studoval filozofii.

Takže jsi fanoušek Ču Intaea?

Samsiku, tady.

Rychle. Návštěvní hodiny už skoro končí.

Proč jdeš tak pozdě?

Je v pořádku?

Pojďme se za ním podívat.

Kde je?

Přišel.

Co se proboha stalo, pane?

Co je tak překvapivého na tom, že starý muž onemocní?

V tak důležitou chvíli…

Zajímalo by mě…

kdo mě nahradí, až umřu?

To neříkejte, pane.

Ten kluk…

není tak dobrý jako jeho starší bratři.

Je ještě mladý

a od přírody mírný.

Musíš na něj dát pozor.

Provedu, pane.

Samsiku.

Ano?

Dal bych si

ty buchtičky z fazolí z tvojí pekárny.

Zajisté, pane.

Příště…

vám nějaké přinesu i nějaké moči.

To zní dobře.

Aemin Daily

Ekonom Kim San předkládá realistické sliby

Pojďme dovnitř.

Dobře.

Pane.

Vítejte.

Všechno vám vysvětlil, že?

Ano, pane.

Nemůžeme nabídnout tolik, co ostatní.

Pro nováčka je to stejně dobré.

- Pojď dál. - Ano, pane.

Zkus si tyhle šaty.

Nejdřív si sundej sako.

Nevypadá ten pruhovaný oblek víc na úrovni?

Cože? Myslíš?

Dej mi svoje sako.

Vypadal by v tom jako bohatý mladík?

Co se tu děje?

Zkus mu jinak učesat vlasy.

Je vůbec možné změnit účes?

- Měl by sis mýt častěji vlasy. - Řekni mi, co se děje.

Dobře.

Ode dneška

jsi Kim Kwangmin, ředitel Sanae Corporation.

Není to vhodnější pro někoho bohatého?

Barvy fungují.

Můžeš na chvíli odejít?

Proč?

Musí se převléct.

Kam mám jít?

Dej si chleba nebo něco.

Nemám chleba ráda.

Tak jdi domů!

Dobře.

Podívejte, s čím se musím potýkat, i když jí platím.

Tady je dnešní zpráva.

Dobře.

A tohle máš na jídlo.

Můžeš si vzít i můj chleba, jestli chceš.

Jen si dej. Je to docela dobré.

Co kdybychom se podělili?

Mám ho víc.

Dobrou chuť.

Tak ukaž.

Vypadám dobře?

Je to úplně jiný člověk.

Šaty dělají člověka, co?

Nejdou mi upravit ty vlasy.

Posoudili jste všichni žádost Sanae Corporation o příjmy z vývozu?

Ano, chtějí být placeni v mouce.

Čoi Hanrima potopím za pomoci Pak Jiwooka.

Jak?

Han Su se stane ředitelem společnosti, Kimem Kwangminem.

Není to vhodnější pro někoho bohatého?

Obvykle chodí včas.

Dáte si ještě čaj?

- Vítejte. - Hej, tady.

Představ se.

Dobrý den, pane. Jsem Kim Kwangmin, ředitel Sanae Corporation.

Vypadá moc mladě.

Je starší, než vypadá.

Řekni mu, co potřebuješ.

- Ano, pane. - Dones mu kafe.

Ano, pane.

Opakuj po mně, Han Su.

Na žádost dárcovské země…

„Na žádost…“

- Na žádost… - „Na žádost dárcovské země…“

Dobře.

„Žádali jsme, aby nám bylo zaplaceno v mouce.“

- Za co? - Za výnosy z vývozu.

Dobře. Pokračuj.

- Tržní hodnota. - „Tržní…“

- Hodnota. - „Tržní hodnota.“

- Tržní hodnota. - „Tržní hodnota.“

Han Su.

Umíš číst?

- A ty? - Nechovej se povýšeně.

Vejtaho.

Požádali jsme o platbu v mouce,

za výnosy z vývozu surovin podle požadavku dárcovské země.

Na žádost dárcovské země…

„Na žádost dárcovské země…“

- Chtěli jsme… - „Chtěli jsme…“

V mouce.

V mouce.

- A chceme… - „A chceme…“

- Získat mouku… - „Získat mouku…“

V oficiálním směnném kurzu.

Jak že to bylo?

Strýčku Samsiku.

Je to moc těžké.

Jsou to sotva dvě věty.

Máš problém naučit se dvě věty?

Zkus je říct.

Požádali jsme o platbu v mouce,

za výnosy z vývozu surovin podle požadavku dárcovské země.

A chtěli bychom dostat mouku v oficiálním směnném kurzu.

- Doufám, že nám pomůžete. - Cože?

„To znamená, že dostaneš víc než pětinásobek.“

To řekne.

To znamená, že dostaneš víc než pětinásobek.

„To dostanete pětinásobek.“

- V tom případě… - Ano?

V tom případě…

Dají vám 20 % ze zisku

- a postaví ve vašem volebním obvodu most. - Postavíme most.

- Most? - Ano.

- To může? - Jistě, pane.

Uděláme, co budete chtít.

Pak Jiwook na naši návnadu skočí, když mu nabídnete postavení mostu.

Proč znovu prověřujeme zisky z vývozu Sanae Corporation?

Netuším. Nedohodli jsme se, že platba bude v mouce?

Minule jsme se na tom shodli všichni.

Navrhuji, aby dostali mouku

v oficiálním směnném kurzu.

Cože?

Pak dostanou víc než pětinásobek.

Co to do tebe vjelo?

Při našem posledním setkání jsi usínal.

Dáme si pauzu.

Proč ten náhlý zájem?

- Říkám, že si dáme pauzu. - Co se děje?

Vážně půjdeš proti mně?

Nenechal jsi mě prodloužit termín splátky Mankang Corporation.

Dobře, zařídím prodloužení platby.

Vážně?

Tak se mi to líbí.

A co ty?

Mám Guin Foods přidělit víc kukuřičné mouky?

Když to uděláš, jsem na tvé straně.

Opravdu?

Takže Sanae Corporation bude placena v mezinárodním kurzu, ano?

Výborně.

- Schválili to. - Děkuji, pane.

- A co ten most? - Najal jsem

Daemjon Construction.

Můžete být v klidu.

No tedy…

Neztrácíš čas, co?

Tady je malý projev mé vděčnosti.

Chcete ho vidět?

Dejte mi ho nenápadně do kufru.

Přesně to udělám, pane.

Charta aliance Šinsua

Postarám se…

aby všechno šlo

hladce.

Neznáme se, jasné?

Jistě.

- Na shledanou. - Sbohem, pane.

Opatrujte se, pane.

Myslíte, že to šlo dobře?

Kdo ví?

- Jsme zpátky. - Jak to šlo?

Budou placeni oficiálním směnným kurzem.

Vážně?

Vedl jsem si dobře?

Ano. Velmi dobře.

Han Su, připravíme tě na slyšení.

Jako svědek nesmíš udělat chybu.

- Jasně. - Je tam toho hodně?

Nic velkého. Navíc se zdá, že máš talent.

Co bylo v té krabici?

Co?

Co bylo v té dřevěné krabici v kufru?

Něco o alianci Šinsua.

Někdo to podepsal.

Kang Činsong, myslím.

- Kang Sungmin. - Jo, Kang Sungmin.

Je to kodex chování aliance Šinsua.

Říkals, žes ho viděl shořet.

Je mi líto, pane.

Pak Jiwook to musel ukrýt.

Je to něco důležitého?

- Mám to získat zpět? - Počkat.

Co?

- Opravdu to podepsal Kang Sungmin? - Ano.

Pak Jiwook ho schoval a předstíral, že ho spálil?

Proč by to dělal?

Co já vím. Proč?

Jen se nauč svůj text.

Chci to vědět. Proč?

- Pak Jiwook musí… - Ano?

…mít v plánu bodnout Kang Sungmina do zad.

- Už jsi spokojený? - Ale proč?

Procvičíme si tvoji roli. Pojď.

Pak Jiwook…

Dobrá práce.

- Vedl sis dobře. - Odcházím.

Pak Jiwook nám na to skočil.

Ano.

Teď to bude hektické.

Čím silnější budeš, tím víc lidí se tě bude snažit ovlivnit.

Ale musíš zůstat neoblomný.

Zůstanu.

Udělám z tebe premiéra Koreje.

Je to těžko dosažitelný sen, i přes veškerou naši energii a soustředěnost.

Rozumím.

Dej mi vědět, když se tě někdo pokusí ovlivnit.

Nenechám se.

Temine.

Vstávej, Temine.

Ty někam jdeš, strýčku Samsiku?

Jedu do Osaky.

Vrátím se jako boháč.

Kdy se vrátíš?

Až zbohatnu.

Musíš mě nenávidět.

Nikomu nic nezazlívám.

Kdyby ano, už bych byl venku.

To je mi jasné.

Koho chce zabít tentokrát?

Omlouvám se.

Tehdy jsem si myslel, že jsem loajální.

Kang Sungmin.

Co s ním uděláš?

Chci ukončit jeho politickou kariéru.

Chraň Bůh, aby se stal prezidentem.

Ty mezitím začneš znovu v Osace.

Mám důkaz,

že byl Kang Sungmin zapojen do aliance Šinsua.

A co Ča Temin?

Zabiješ ho?

Odpověz mi.

Když bude třeba.

Pane Kime.

- Omlouvám se. - To já se omlouvám, vy nemáte za co.

Jaké milé překvapení, že jste se dnes objevil u mých dveří.

Byl jsem poblíž.

Pojďte dál.

Trefil jste bez problému?

V pohodě.

Dáte si?

Děkuji. Ale ne, děkuji.

Nemáte rád pizzu?

Mám,

ale teď si nedám.

Můj bratr Michael, pan Kim.

Kim San, Michael.

- Znáte se? - Už jsme se setkali.

Dobrá, takže…

Ve Státech je pár dalších firem,

které o tomto partnerství diskutují.

Vše je připraveno,

pokud korejská vláda zaručí platbu.

Máme osm potenciálních obchodních partnerů

kromě Petron Harvestu.

To je skvělá zpráva.

Já vím. Tolik obchodních partnerů, ale…

Je to tak důležitá doba a myslím, že nejsme připraveni.

Cítím to stejně.

Taky spěchám.

Plán Národní obnovy.

Myslíte, že je to vůbec proveditelné?

Zatím nevím.

Co si o tom myslíte, Rachael?

Silně o tom pochybuji.

Gratuluji k schválení toho zákona, pane.

Ča Temin nás sleduje.

Prosím?

Celou dobu nás sledoval.

Snaží se mě zabít.

Už ho zabij.

Jsem vyděšený.

Rozumím.

Ale uklidni se, prosím.

Uklidnit se? Jak se mám uklidnit?

- Ča Temin po mně jde! - Rozumím.

A ochráním tě.

Bude snazší ho dostat, když se kolem tebe bude motat.

Určitě ho dostanu.

Poslední dobou…

mám problémy se spaním.

Rozumím, ale brzy budeš premiérem.

Musíš být silný.

170 poslanců liberálních stran na základě tvého slova zakročilo.

To nebylo nic snadného, že?

Temin.

Vyřiď ho co nejdřív.

Co nejdřív.

I kdyby to bylo možné,

tolik času podle mě nikdo nemá.

Potřebujeme správného obchodního partnera.

Pane Kime.

Generála Čoie znáte dobře, že?

Ano.

Generál Čoi má pokoj 806.

- Tady? - Právě teď.

A?

A vzhledem k okolnostem si myslím,

že generál Čoi je ideální partner.

Nemyslíte?

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Tajný bunkr obranné jednotky hlavního města

Pusťte ho.

Jste v pořádku?

Tohle vás muselo překvapit.

Posaďte se.

Pane.

Děkuji, že jsi přišel.

Děkuji za pozvání, pane.

Toto je generál Min Sočul, velitel Ústřední obranné jednotky.

Já jsem Kim San, pane.

Máme pod kontrolou všechny hlavní jednotky v hlavní oblasti.

Nasazujeme životy.

Doufám, že se k nám přidáte.

Nemohu dopustit, aby se naše země dále rozpadala.

Byl bys ochoten se k nám přidat?

Co ode mě chcete, pane?

Potřebujeme někoho v Demokratické straně.

Doporučila mi tě nadace Albrightové.

Já…

- plánuji státní převrat. - Pane?

Politika, ekonomika,

armáda i diplomacie…

Potřebuji tvůj názor na každý obor.

Hlavní obranná jednotka, 3. pluk námořní pěchoty,

55. houfnicový pluk

a 30členné komando smrti z armádního velitelství.

To nebude stačit, pane.

Existuje způsob.

Po prezidentských volbách

bude prezident trávit čas ve svém prázdninovém domě v Činhae.

Když ho tam zajmeme, vyhlásíme stanné právo

a zablokujeme hlavní silnice do hlavního města, máme naději.

Byl to proveditelný plán.

To jistě byl.

Naše země nesmí znovu

skončit ve špatných rukou.

Až se chopíme moci,

budeš naším důležitým spojencem.

Neexistuje

lepší politik než ty.

Nikdo z tvé strany se ti nevyrovná.

Šlo to dobře?

Myslím, že ano.

Díky za optání.

Víte, že je to důvěrné, že?

Dám si to, co ona, prosím.

Nemusíte odpovídat.

Takže?

Zatajil jste to před Samsikem?

Ne.

Co tady děláš?

Kde jsi byl?

Sešel jsem se s generálem Čoi Hanrimem.

Plánuje státní převrat.

Řekl jste mu všechno?

Ano.

Proč?

Nevím.

Nevím, proč jsem mu všechno řekl nebo proč jsem se tak rozhodl.

Nevím.

Nechat obrannou jednotku uzavřít hlavní město?

To zní proveditelně.

Zdá se, že máš štěstí.

I když jsem to nečekal,

už jsem Ústřední obrannou jednotku podplatil.

Předpokládám, že se z takových náhod můžeme jen radovat.

Myslíte si, že jsem zrádce, že?

A nejste?

Co si o mně myslíte?

Myslíte, že jsem nula, co?

Někdo, koho se můžete zbavit, až už nebude užitečný.

Myslíte, že jsem o tom nevěděl?

Co tím myslíš?

Už jsem ti to řekl.

Pak Jiwook bych potopil a použil Han Sua jako návnadu.

Takže chceš potopit generála Čoie pomocí Pak Jiwook?

Ano.

Všechno do sebe prostě zapadlo.

O průběhu tvého života rozhodují dvě věci.

Tvá povaha a tvé zvyky.

Ani před jedním neutečeš.

„Proč jsem to udělal?“

„Proč jsem to řekl?“

Je jen jedna odpověď.

Tvá povaha a tvé zvyky.

Jaký je generál Čoi?

Je upřímný a čestný.

Rozeznává dobré od zlého.

Lidé jako on si neuvědomují,

jak hluboko mohou ostatní klesnout.

Tak jaké má zvyky?

Je zvyklý být respektován.

Ale je to pravda.

Proto si nedokáže představit,

že by upadl v nemilost.

A proč by měl upadnout v nemilost?

Nejsem si jistý.

Bude podezřívat Kim Sana.

Kvůli tomu opustí armádu.

A ty ukradneš jeho dokonalý plán.

Vidí svět z úplně jiné perspektivy.

Většina lidí by se bála…

kdyby opozice měla dokonalý plán, ale ne strýček Samsik.

Bude se snažit ho ukrást.

Drž se u Čoi Hanrima.

Proč?

Protože jsi jeho slabina.

Proč jsem to udělal?

Proč jsem to řekl?

Neměl jsem ho nechat odejít.

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet