Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Výcvik kandidátů stipendia Albrightové

Rychleji!

Hej, Sane!

Hej!

Hlavně klid!

Pospěš si, Kwangmine!

Hej, zpomalte!

- Pane! - Vojáku.

Prosím. Skvělá práce.

Pane!

Prosím. Skvělá práce.

Děkuji, pane.

- Pane! - Vojáku.

Promiň.

Co to děláš?

Vezu domů něco pro svou neteř, Jinu.

Asi toho máš hodně.

Jsem v pořádku, pane.

Ničím se netrap a soustřeď se na studium.

Víš, co je na studiích v zahraničí skvělé?

Nemusíš se strachovat o rodinu

a můžeš se soustředit na studium.

Budu si to pamatovat, pane.

Zlepšil se stav tvého otce?

Ne, není na tom dobře.

Přispěju vám na živobytí.

To nemusíte, pane. To je v pořádku.

Vezmi si to. Trvám na tom.

Děkuji, pane.

Tak tedy,

- zabal si jídlo. - Ano, pane.

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Otec vs. Strýc

Kang Sungmin už jistě pláče panu Anovi u nohou.

Nemá tušení, že nám skočil na návnadu.

Asi bude vděčný.

Jistěže bude.

Nikdy nesnil o tom, že se stane premiérem.

Měl jsem ho v hrsti už od dětství.

Ale co všichni ti američtí vojáci?

Američtí vojáci?

Něco tu nesedí.

Zdá se, že mladí důstojníci s tím prohlášením souhlasí.

Velitelství armády USA má také nové informace.

O armádu se postarám.

Národní shromáždění můžeme podplatit,

ale armáda je něco jiného.

To jsme zjistili za japonské okupace.

Nějaké další informace?

Armáda se možná pokusí jmenovat prvního velitele pěchoty.

Prvního velitele pěchoty?

Generála Čoi Hanrima,

který má důvěru armády.

Čoi Hanrim?

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Tajný bunkr obranné jednotky hlavního města

S velitelem Čoiem jste se setkal při loučení s Albrightovou, vzpomínáte?

Ano.

Mluvili jste ten den o převratu?

Generála Čoie jsem obdivoval víc než kohokoli v armádě.

Pomáhal mi, když jsem byl v nouzi.

Byl pro mě jako otec.

19. února 1960 Soul, Jižní Korea

Hotel Banya

Zdravím!

Kim Sane.

Doufám, že se máte dobře, pane.

Je to pravda?

Přidal jsem se k demokratům.

Politika není dětská hra.

Každý si myslí, že je jiný,

ale pak zjistí, že není.

Ale to už je pozdě.

Budu si to pamatovat, pane.

Můžeme?

Generál Čoi má velký respekt.

Myslíte, že lidé, jež jsou respektováni, mají právo být obdivováni?

Nesnáším je.

Tady je.

Kim San je hned vedle něj.

A tak to má být. To je dnes jeho cíl.

Generál Čoi je tady.

Nemyslíš, že jsou si ti dva až moc blízcí?

Ale říkal jsi, že je to jeho cíl.

I tak mi to přijde trochu zbytečné.

Prakticky Kim Sana vychoval.

Má otce jménem Ču a dalšího jménem Čoi.

Kolik otců má?

Ty žárlíš.

Žárlím?

Jménem federace Čeongwoo

nám ředitel An Kičul ze společnosti Segang Textiles předal jejich dar.

Letos pošleme do USA 12 stipendistů.

Přivítejte prosím Rachael Čongovou z Albrightovy nadace.

Moji mladší sestru.

Dámy a pánové.

Jsem Rachael Čongová z Albrightovy nadace.

Především vám chci poděkovat za váš čas a říci,

že si každého z vás, kteří jste tu dnes s námi,

opravdu hluboce vážím.

Je nám ctí dělat to, co děláme.

Ale bez dalších průtahů dovolte, abych vám představila studenty

stipendijního programu Albrightové.

Přivítejte našich 12 stipendistů.

Představujeme vám naše absolventy.

Kim San, Čong Hanmin a Kim Kwangmin dopředu, prosím.

Pozor. Pane.

Rachael, už jste mluvila s ministrem?

Už je to dávno, plukovníku.

Řekla jste to strýčkovi, že?

Až se vrátím do Ameriky…

„Neznavme se při konání dobra,

protože v pravý čas sklidíme úrodu,

když se nevzdáme.“

Galatským 6:9. Slova, podle kterých žiju, plukovníku.

Pokud to nevzdáte a pokud to nevzdám ani já,

věřím, že všechna zasetá semínka nepřijdou nazmar.

Vy jste o mně ministrovi ještě neřekla?

Strýci jsem o vás ještě neřekla, protože si myslím,

že by z vás byl zklamaný.

Plukovníku, Nadace Albrightové na vás spoléhá

a spoléhá i na vaši trpělivost.

Ať už jste unavený, nebo ne,

mějte trochu víry.

Představte si sklizeň, kterou brzy sklidíme.

Budu od vás pozdravovat otce a strýčka.

Teď mě omluvte.

- Strýčku Samsiku. - Michaele.

To je moje sestra Rachael.

Rachael, to je strýček Samsik.

- Strýček Samsik. - Slyšela jsi o něm, ne?

Těší mě.

Hodně jsem o vás slyšela. Ráda vás konečně poznávám.

Nápodobně.

Máte perfektní angličtinu, jako byste byla Američanka.

To proto, že jsem.

Dám si chvíli pauzu kvůli botám, ano?

- Dobře. - Omluvte mě.

Mám problém s botou.

Tak tedy jindy.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Sonjowon

Ča Temin zmizel poté, co mi zabil tři muže.

Zbavil jste se všech důkazů?

Ano. Všechno jsem spálil.

Mimochodem…

Pokračuj.

Během nedávné potopy

v mém volebním obvodu spadl most.

Promluvíme si o tom později.

Jistě.

Zmínil jsem to jen proto, že jste mi dal svolení.

Promiňte.

Ano, slečno?

Můžete mi pomoct spravit botu?

Já?

Chcete, abych vám spravil botu?

Ano, prosím.

Dobře.

Vlastně ne.

Přijdu na to sama.

Jak chcete.

Promiňte.

Máte oheň?

Pamatujete si bitvu u řeky Nakdong?

Jistě, že si vzpomínám.

Bombardovali nás 28 hodin v kuse.

Co mu mám říct?

Myslel jsem, že jsi mrtvý.

Omlouvám se.

Pomyslel jsem si:

„Co tady dělají ti komouši?“

Chci říct…

Co se děje?

Mohl bych vám tlumočit, jestli to nevadí.

Jasně, to by bylo skvělé.

Zrovna jsem si říkal, proč se nesmějí mému vtipu.

Promiňte, pane.

Budu tlumočit.

Chtěl říct:

„Jo, zemřel jsem a vrátil se,

protože jsem v nebi viděl komunisty.“

Byl to vtip!

Říkal jsem ti to.

Vážně jsem myslel, že jsem mrtvý.

- Jo. - No jo.

Je vtipný.

Charta aliance Šinsua

Kdo mohl tušit, že Kuba padne do rukou komunistům?

„Kdo by čekal, že Kuba bude komunistická?“

Lidé jako vy, generále Čoii, by měli být v politice.

„Lidé jako vy by měli být…“

Řekněte mu, že to stačí.

To je zásah do našich záležitostí.

Proč mluvíte o politice před vojákem?

V nepravděpodobném případě,

že by se Korea stala komunistickým státem…

„Nemluvte s vojákem o politice.

A pokud,

říkám pokud…

by se Jižní Korea měla stát…“

Já to převezmu.

Kdo jste?

Jason Arentid. Jsem politický důstojník na americké ambasádě.

Na ambasádě?

Dobře. Ambasáda.

Jo.

Proč jsi odešel od stolu?

Přišel tam někdo z ambasády a nabídl se, že bude tlumočit.

Stejně jsi tam měl zůstat.

O čem mluvili?

Půjde do politiky?

Co říkal?

Řekl:

„V nepravděpodobném případě, že by se Korea stala komunistickým státem…“

Ano, a?

V tu chvíli se do toho vložil ten z ambasády.

Proč v tak důležitou chvíli?

Pamatujete si mě?

Ano.

Ze stipendijního obřadu.

- Že jo? - Správně.

Výborně.

Máte dobrou paměť.

Pamatuju si z toho dne všechno.

Váš plán Národní obnovy.

Přijde mi zajímavý.

Vlastně mi otevřel oči.

Děkuji.

Opravdu myslíte, že je to možné?

Možná.

Pokud systém otevřeme, rozebereme a opravíme od základu.

Čemu se smějete?

Ani jste mi neopravil botu.

Nedovolila jste mi to.

A kdyby ano,

opravil byste mi ji?

Spousta lidí přišla o peníze, když investovala na Kubě.

Proč by měl někdo investovat do Koreje,

když je to tady ještě horší?

Jižní Korea je jiná než Kuba.

Zatím se korejské vládě nedá věřit.

Takže…

říkáte, že nebudete investovat do našeho průmyslového komplexu?

Co víc potřebujete?

Garanci plateb od korejské vlády.

Garanci plateb…

Myslíš to s tou politikou vážně?

Ano, pane.

Dokážeš se postavit zkušeným politikům?

Vynasnažím se.

Brzy za mnou přijeď.

Chci s tebou probrat něco důležitého.

Ano, pane.

Dokonce se klaníš jeho autu.

Co říkal Petron Harvest?

Chtějí zaručit platby od naší vlády.

To nemůžeme slíbit.

Nastup si, prosím. Svezu tě.

- Ozvi se. - Měj se.

Dobrá práce.

Slíbil ti taťka Čoi nějaké peníze?

Chováš se dětinsky.

Kolik otců máš?

Ne tolik jako ty synovců a neteří.

Bože.

Takže jsi je počítal?

Měl bys nechat generála Čoie na pokoji.

Protože je pro tebe jako otec?

Pokud ano, taky ho zabiješ?

Za koho mě máš?

Sám ses přiznal.

Máš pravdu.

Ale i tak…

Byly tu okolnosti.

Byla to poslední možnost…

To, že jsi Ča Teminovi nařídil, aby ty lidi zabil?

Donutím ho opustit armádu. Nezabiju ho.

Považuješ to za možné?

Tohle dělám celý svůj život.

Jaký máš plán?

Dostanu Pak Čiuka a použiju Han Sua jako návnadu.

A pak?

Čoi Hanrima potopím za pomoci Pak Čiuka.

Zvláštní vydání!

Ambice Kang Sungmina s novelou zákona o samosprávě

Zvláštní vydání!

Článek o novele zákona o místní samosprávě bude zveřejněn zítra.

Čoi Minku bude nutit Kang Sungmina, aby ho protlačil co nejdříve.

Ti, co s dodatkem nesouhlasí, museli dát echo tisku.

Jak to, že stále nemáš stranu pod kontrolou?

Protlač to co nejdřív.

Bude to chtít čas…

Nemáme času nazbyt!

Udělej cokoliv, aby to prošlo.

Do toho!

Co říkal?

Řekl, ať to hned protlačím.

Hned?

Půjde to?

Národní shromáždění

Vláda nemůže tak bezostyšně zasahovat do voleb.

Proč kvůli volbám mobilizovat vládní zaměstnance?

Protože je to nutné.

Tak nerozumný dodatek nemůžeme podpořit.

Děláme to kvůli prezidentovi.

Jste si jistá?

Není to kvůli Kang Sungminovi?

Víc než 20 let služby u policie…

mě naučilo tohle.

„Každý má kostlivce ve skříni.“

Čím víc…

se díváte,

tím víc kostlivců

najdete.

Spravujete majetek pod vypůjčenými jmény,

zasahujete do přijímání zaměstnanců v místních firmách

a uplácíte školy, aby přijímaly vaše děti.

Všechny důkazy mám z Úřadu národní bezpečnosti.

Co je dobré pro Kang Sungmina, je dobré pro naši stranu

a nakonec i pro prezidenta. Rozumíte?

Myslíte, že Kang Sungmin je v alianci Šinsua?

Tomu věříte?

Uvědomte si, že můžete padnout dřív než on!

Sonjowon

Svolal jsem všechny poslance, kteří utekli na venkov.

To je dobře.

Do zítřejšího večera můžeme získat až 180 hlasů.

Seznam poslanců podporujících novelu zákona o místní autonomii

Mimochodem,

vyšly další články.

Myslím, že je za tím Samsik.

Komu jinému by Ča Temin ty důkazy dal?

Myslíš, že Aemin Daily dal tip i na alianci Šinsua?

To by stačilo. Promluvme si o zákonu o místní autonomii.

Se Samsikem něco nehraje.

Pověsil jsem na něj někoho

a baví se s Kim Sanem,

zetěm Ču Intaea.

Setkali se s An Josubem.

Samsikovi se nedá věřit.

Kdo je ten Kim San?

Pracoval v Úřadu pro národní obnovu.

Musím s vámi o něčem mluvit, pane.

Je mi povědomý.

Neviděl jste ráno noviny?

Už si vzpomínám. Setkal jsem se s ním.

Takže?

Mám ho pořádně proklepnout?

Haló?

Ano, je tady.

To je pro vás, pane.

- Tady Kang Sungmin. - Ahoj, pane.

Tak tady jsi.

Musím s tebou něco důležitého probrat.

Jak to uděláme?

Mám přijít?

Jistě, budu čekat.

Dobře, pane.

Kdo to byl?

Postarej se prosím o poslance z venkova.

Ptám se, kdo to byl?

Samsik?

- Ten malej parchant. - Postarám se o něj.

Neměl bys…

Nevíš, co chystá.

Postarám se o to.

Odejdi, prosím.

Bože můj.

- Nastartuj! - Ano, pane.

Podívej se, prosím.

Životopis: Kim San

Takže pan An

mě chce nahradit Kim Sanem?

Což je prostě absurdní.

To je neuvěřitelné.

Pořád mě podezírá?

Mám na Kim Sana dohlédnout?

Pokud se ukáže, že je nebezpečný,

mohl bych si ho v pravou chvíli podplatit.

Děkuji.

Není zač, pane.

Jen dělám svou práci.

I kdyby mi celý svět říkal, ať ti nevěřím,

věřil bych ti.

Musíme také prosadit zákon o místní autonomii, že?

Ano, musí to být posunuto na zítřejších 23:00.

Zdržím všechny členy opozice.

Buď opatrný.

Zachránil jsi mě, kdykoliv jsem byl v úzkých.

Od teď se budu snažit dělat i Jun Palbongovu část.

Jdeme domů.

Počkej.

Nejdřív potřebuju chvilku. Můžete jet.

Ne, odvezu tě domů.

Nemusíš. Jeď napřed.

Skvělá práce, pane.

Ať Han Su všechny svolá.

Temine?

„Aliance Šinsua

se staví proti mocným a autoritám,

které utlačují náš národ a její lid.

Aliance Šinsua

nikoho netyranizuje pro svůj vlastní prospěch.“

Temine.

„Důrazně se stavíme proti

myšlenkám, lidem a skupinám, jež si uzurpují autoritu a moc,

a jsme připraveni proti nim použít násilí a zbraně.

Každý, kdo bude obhajovat pronásledování a útlak…

bude potrestán jménem aliance Šinsua.“

To je Kodex chování aliance Šinsua, který jsi vytvořil, když ti bylo 16.

Pamatuješ si ho?

Může za to Čoi Minku.

Já ty muže neposlal.

Kang…

Sungmin je…

posledním cílem aliance Šinsua.

Počkej, zadrž.

Dej mi šanci.

- Dělat co? - Cokoliv.

Udělám cokoliv.

Cokoliv, abych se dal dohromady.

Nemůžu…

Nemůžu umřít takhle.

Šanci?

Temine, prosím!

Tohle je tvoje poslední šance.

Budu tě sledovat.

Co tě sem přivádí?

Musím s tebou mluvit.

Pojď se mnou.

Jsi…

v kontaktu s Joodžin?

Proč se ptáš? Vždyť tě to vlastně nezajímá.

Kang Sungmin se teď pod tlakem chová agresivně.

Snaží se prosadit zákon o místní samosprávě

- a mobilizovat vládní zaměstnance… - Tak proto jsi tady?

To už bylo zveřejněno.

Proč po něm jdeš?

Po prezidentských volbách bude politická reforma.

Bude zaveden parlamentní systém

a on bude jmenován premiérem.

Takže se ho snažíš zastavit?

Můžu ti dát většího sólokapra.

Sólokapra?

Fotku na titulní stránku,

poslance, jak někoho udeřil ve sněmovně.

Kang Sungmin se pokusí protlačit zákon o místní samosprávě.

To bude tvá šance se ukázat.

Chceš, abych šel proti němu?

Učíš se rychle.

Chceme, aby ten zákon prošel,

aby získal převahu v Liberální straně, že?

Už tě nemám co naučit.

Když půjdu proti němu,

mohu se prezentovat jako bojovník za demokracii.

24. únor 1960 Soul, Jižní Korea

Národní shromáždění

Hej, jsou poslanci Liberální strany na cestě?

Ano, i členové, kteří byli mimo hlavní město,

jsou na cestě.

Dobře.

Dobře.

Mám deset našich nejsilnějších členů.

Jeden z nich býval zápasník.

Čekejte, dokud vás nezavolám.

Dobře.

Ale bude 10 stačit?

Budeme soupeřit s více než 100 lidmi.

Nemusíte si dělat starosti, pane.

Bude to v pořádku.

Tímhle zablokujte dveře.

Pojďme dovnitř.

Dva drinky, prosím.

Tady.

Tady to je.

Prosím.

Děkuji za váš čas.

Zajímal mě projekt Národní obnovy.

Děkuji, že jste se nabídl, že nám ho objasníte.

Kim San, předseda výboru pro hospodářskou politiku.

Těší mě.

Mě také.

Posaďte se.

Moment.

Zapomněl jsem na důležité dokumenty.

Tak já tedy začnu.

Dobře. Hned se vrátím.

Posaďte se.

Poslanče Sune, co tu děláte?

Na něco jsem zapomněl.

Dobrý den, pane.

Jste tu všichni.

Rád vás vidím.

Dáme si čaj, než půjdeme do Národního shromáždění.

Není to nic extra.

Jen jsem s vámi chtěl strávit nějaký čas.

Dobře.

Díky převodu technologií z partnerských společností

by mohl náš export

za pět let přesáhnout milion dolarů.

Neměl by už být poslanec Sun zpátky?

Máš pravdu.

Určitě tu brzy bude.

- Vyrazíme. - Ano, pojďme.

- Co to… - Co se stalo?

Otevřete dveře!

Otevřete ty dveře, parchanti!

Je tu poslanec I Čungwon?

- Jsem tu. - Tady jste.

Dobře.

Půjdeme?

Ještě ne.

No tak.

Jsme tu celou věčnost.

Nemůžu uvěřit, že musíme čekat tak dlouho.

Dones nám whisky.

Řekl, že nemám podávat alkohol.

Kdo? Samsik?

Postarám se o to. Jen to přines.

No tak, nebuď taková.

Je tu poslanec Mun Kjungdžu?

- Jsem tu. - Dobře.

Poslanec Mun je tu.

Je to nebezpečné, pane. Dolů, prosím.

- Kdo sakra jste? - Dolů, pane.

Otevřete dveře!

Hej! Okamžitě otevřete dveře!

Můj bože.

Pánové.

Měli byste jít domů.

Liberálové se snaží protlačit zákon.

- V tuto hodinu? - Jaký zákon?

Zákon o místní samosprávě.

Musíme je zastavit!

My čtyři proti stovce?

Kdo jsme, admirál I Sunšin?

Místní zákon o samosprávě?

Snaží se zmanipulovat volby!

Poslanče Kime!

Co budeme dělat?

Nemáme šanci.

Měli bychom zavolat demokratům.

Zavolám jim.

Je čas vyrazit do Národního shromáždění!

Prosím, jeďte do Národního shromáždění!

Pospěšte si!

Proč bychom tam chodili?

Jdeme, jdeme.

Jdeme.

Jdeme. Rychle.

Proč jsi ještě tady?

Ani nestojíš rovně.

Myslíš, že je čas na chlastání whisky?

- Už jdu, jo? - Ty pitomče!

Co když se Kim Sanovi něco stane?

Běž! Hned!

Co je to s tebou?

Jak se opovažuješ?

Co jsem ti říkal?

Budeme se jen dívat?

Je tu víc než 100 poslanců liberálních stran.

Pojďme hlasovat o zákonu o místní samosprávě.

Nepřijeli jste až sem hlasovat proti němu, že ne?

Jdeme.

Musíme jim zabránit ve vstupu do sálu.

Pojďte.

Co si myslíte, že děláte?

Jak se opovažujete?

Protlačíme se dovnitř.

Chyťte se všichni za ruce!

- Tento zákon je neplatný! - Je neplatný!

Ne nelegálním volbám!

Žádné ilegální volby!

Ten zákon je neplatný!

Co to… Pusťte.

Jsem proti nelegálním volbám, Kang Sungmine.

Jak se opovažuješ napadnout poslance?

Nejsi poslanec.

Jsi jen pes Čoi Minkua.

Ty jeden malej…

Pane.

Pojďme nahoru.

Ten zákon je neplatný!

Ne ilegálním volbám!

Ten zákon je neplatný!

Ne vměšování vlády do voleb!

Ne ilegálním volbám!

Ten zákon je neplatný!

Kdo to udělal vašemu pohlednému obličeji?

Kdo asi?

Byl to Kang Sungmin.

Dobrá práce, pane.

Udělám to.

Nebojíte se o Kang Sungmina, že ne?

Jistěže ne.

Zdá se, že jste se aktivně

při prosazování novely zákona o místní samosprávě.

Přejdeme k volebnímu podvodu z 15. března?

Mohu si nejdřív zakouřit?

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet