Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:01,835
Tento seriál je fikce.
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,294
Jisté prvky byly inspirovány historií,
3
00:00:03,378 --> 00:00:04,713
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události
4
00:00:04,796 --> 00:00:05,797
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.
5
00:00:06,631 --> 00:00:09,718
Tak mi všichni říkají
na důkaz lásky a úcty.
6
00:00:10,301 --> 00:00:13,221
Samsik. Nebo strýček Samsik.
7
00:00:13,805 --> 00:00:14,931
Líbí se mi to.
8
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
Svou přezdívku miluju.
9
00:00:18,935 --> 00:00:20,645
Jakmile ji postaví,
10
00:00:21,104 --> 00:00:24,024
stanu se oficiálním členem
Čeongwooské federace.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,775
Víte, co to znamená?
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,570
To znamená, že šlechtu zničím.
13
00:00:28,653 --> 00:00:31,614
Budeme konečně jíst pizzu jako Američané.
14
00:00:32,532 --> 00:00:35,577
O pizze jste pravděpodobně
nikdy předtím neslyšeli.
15
00:00:36,494 --> 00:00:38,496
Každopádně je výborná.
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,458
To je manažer Kim San z Obnovy.
17
00:00:41,541 --> 00:00:45,879
Studoval ekonomii v USA
jako stipendista nadace Albrightové.
18
00:00:45,962 --> 00:00:47,255
Pane.
19
00:00:47,505 --> 00:00:50,717
Budoucnost Koreje je tady.
20
00:00:51,384 --> 00:00:52,969
Jun Palbong z gangu Tongdamun.
21
00:00:53,053 --> 00:00:54,679
Chceš jeho rajón?
22
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Jun Palbong posílá 25 mužů
na projev Inovační strany.
23
00:00:58,016 --> 00:01:00,268
Má ztropit scénu během
projevu pana Ču Intaea.
24
00:01:00,935 --> 00:01:02,604
Jun Palbong nám nesmí uniknout.
25
00:01:02,687 --> 00:01:05,356
Hlavně mu zlom nohu, jasný?
26
00:01:05,440 --> 00:01:08,568
Později mu dám lekci
při projevu Inovační strany.
27
00:01:08,651 --> 00:01:09,694
Neboj se.
28
00:01:10,278 --> 00:01:11,863
Zabij pro mě Jun Palbonga.
29
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
Prosím?
30
00:01:13,698 --> 00:01:15,408
V USA
31
00:01:16,618 --> 00:01:19,412
bylo všechno hojné a krásné.
32
00:01:19,496 --> 00:01:22,248
Avšak můj národ a lid strádal a hladověl.
33
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Víte někdo, co je to pizza?
34
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Dokonce víte, jak chutná pizza.
35
00:01:27,378 --> 00:01:29,172
Ochutnali jste ji někdy?
36
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
Sohe Oil, Sail Development
37
00:01:30,340 --> 00:01:33,009
Podle výrazu v očích vidím,
jestli na to někdo má, nebo nemá.
38
00:01:33,093 --> 00:01:34,260
A podle mě by ses
39
00:01:35,095 --> 00:01:37,055
jednou klidně mohl stát prezidentem.
40
00:01:38,681 --> 00:01:40,475
Ale buďme skromní
a spokojme se s ministrem.
41
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
Mám ti říkat ministře?
42
00:01:42,852 --> 00:01:44,354
Do kdy to může být implementováno?
43
00:01:46,189 --> 00:01:47,774
Můžu ti dát jasnou odpověď.
44
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Rozejdi se s Ču Joodžin.
45
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
Jako zeť Ču Intaea si svůj sen nesplníš.
46
00:01:55,740 --> 00:01:57,534
Úřad pro obnovu je rozpuštěn.
47
00:01:57,617 --> 00:02:00,078
Projekt Národní obnovy nevzdám.
48
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
Znamená to,
že jsi odešel z ministerstva vnitra?
49
00:02:02,413 --> 00:02:04,499
Našlo by se pro mě
místo v Inovační straně?
50
00:02:04,582 --> 00:02:07,669
Naše strana ještě není připravená.
51
00:02:08,711 --> 00:02:10,046
Ať se snažím, jak chci,
52
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
nemůžu nic udělat.
53
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
Tak proč neobrátíš
54
00:02:15,051 --> 00:02:16,636
tento neúprosný svět vzhůru nohama?
55
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Mám sen.
56
00:02:19,305 --> 00:02:21,099
Chci změnit náš národ
57
00:02:21,766 --> 00:02:23,393
k lepšímu.
58
00:02:23,476 --> 00:02:24,727
To není sen.
59
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
To je pokrytectví.
60
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Pokrytectví převlečené za sen.
61
00:02:30,525 --> 00:02:33,695
Tak soustřeď veškerou svou pozornost
na to, čeho chceš dosáhnout!
62
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Chci do toho jít!
63
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Chci zavést projekt národní obnovy!
64
00:02:42,745 --> 00:02:43,746
Rozejdu se s ní.
65
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
Prostě jdi.
66
00:02:46,624 --> 00:02:47,750
Všechno…
67
00:02:49,210 --> 00:02:50,628
v životě má…
68
00:02:51,462 --> 00:02:53,631
má svou cenu.
69
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Mám skvělý plán,
70
00:02:56,342 --> 00:02:59,679
díky němuž Čeongwooská federace
ovládne celou zemi jednou pro vždy.
71
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
Skvělý plán?
72
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Zavedeme parlamentní systém
73
00:03:05,310 --> 00:03:08,188
a podplatíme celé Národní shromáždění.
74
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
Je opravdu nutné Jun Palbonga hned zabít?
75
00:03:10,940 --> 00:03:12,859
Budete ho v příštích volbách potřebovat.
76
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
Nebudu.
77
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Tak ať se o něj Temin postará.
78
00:03:15,570 --> 00:03:17,780
Musí Jun Palbonga nenávidět.
79
00:03:18,740 --> 00:03:19,949
Koho chce zabít tentokrát?
80
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
Zabij ho
81
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
a v Osace můžeš začít znovu.
82
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
Mám důkaz,
83
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
že byl Kang Sungmin
zapojen do aliance Šinsua.
84
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Kang Sungmin chce, abych tě zabil.
85
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
Přišel jsem tě zachránit.
86
00:03:44,682 --> 00:03:46,851
- Ustup, ty parchante.
- Ty jeden malej…
87
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
Hej, Haidžune!
88
00:03:51,439 --> 00:03:52,941
Kurva!
89
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
Haidžune!
90
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
Otec Kang Sungmina
také zemřel při výbuchu.
91
00:03:57,195 --> 00:04:00,031
A aliance Šinsua byla bombami proslulá.
92
00:04:00,198 --> 00:04:03,993
Podle policejních zpráv
byl Jun Palbong zastřelen první.
93
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
Pan Ču nebyl jeho cílem.
94
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
Strýček Samsik
95
00:05:04,637 --> 00:05:08,933
Strýček Samsik
96
00:05:09,267 --> 00:05:13,938
Nikdy neříkej nikdy
97
00:05:26,075 --> 00:05:27,160
Haló?
98
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
Ministře Kime.
99
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
Dobrý den.
100
00:05:34,208 --> 00:05:35,293
Vítejte.
101
00:05:44,719 --> 00:05:46,721
Proč jsi mě chtěl vidět tak pozdě?
102
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
Znáš Ča Temina z aliance Šinsua, že?
103
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Co?
104
00:05:52,268 --> 00:05:55,855
Představil jsi Jun Palbonga Kwangminovi,
aby se připojil k Inovační straně?
105
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Ano.
106
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
Dal jsi tisku tip o Kang Sungminovi?
107
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
Ano.
108
00:06:01,402 --> 00:06:02,487
Proč jsi to všechno udělal?
109
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
Kávu si dám později.
110
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Jun Palbong
111
00:06:10,912 --> 00:06:13,790
odvedl pro Kang Sungmina
hodně špinavé práce.
112
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
Já vlastně taky.
113
00:06:16,125 --> 00:06:18,795
Pak ale Jun Palbong Kang Sungmina zradil.
114
00:06:18,878 --> 00:06:20,963
- Jednu kávu, prosím.
- Ano, pane.
115
00:06:22,298 --> 00:06:23,800
Jak ho zradil?
116
00:06:25,968 --> 00:06:28,596
Podrobnosti ti říct nemůžu.
117
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
Mluvil jsi o našem společném snu.
118
00:06:31,265 --> 00:06:33,810
Ale jak s tebou můžu pracovat,
když máš tolik tajemství?
119
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
Je lepší, když to nevíš.
120
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
Ohledně pana Ču…
121
00:06:40,274 --> 00:06:41,859
Nařídil jsi jeho smrt?
122
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
Zas popouštíš uzdu své fantazii.
123
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
Rozešel jsem se i s Joodžin.
124
00:06:48,324 --> 00:06:50,535
A co jsi zatím dělal ty?
125
00:06:50,618 --> 00:06:53,830
Máš přede mnou tajemství
a za zády mi osnuješ nebezpečné plány.
126
00:06:54,414 --> 00:06:55,957
Chceš, abych byl na tvé straně?
127
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
Četl jsi ten článek
128
00:07:07,343 --> 00:07:09,971
o poslanci An Minčulovi,
synovi pana An Josuba, že?
129
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
S Jun Palbongem jsme ho zabili.
130
00:07:20,356 --> 00:07:21,691
Před 3 lety
131
00:07:21,774 --> 00:07:24,819
Kdybyste v okrese
potřebovali pomoc, dejte vědět.
132
00:07:24,902 --> 00:07:26,654
Jste velkorysý.
133
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
Jsme vám vděční, pane.
134
00:07:29,073 --> 00:07:30,158
Poslanče Kangu.
135
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
Rád vás vidím.
136
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Chtěl jste mě vidět?
137
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Ředitel národní bezpečnosti
mi včera při skleničce
138
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
řekl něco zajímavého.
139
00:07:40,543 --> 00:07:41,544
Co vám řekl?
140
00:07:41,627 --> 00:07:43,045
Ča Temin z aliance Šinsua.
141
00:07:43,880 --> 00:07:45,423
Vyrůstal jste s ním, že?
142
00:07:46,757 --> 00:07:48,718
Anarchismus, to tak.
143
00:07:49,594 --> 00:07:51,429
Zabíjeli jen vaše politické protivníky.
144
00:07:53,139 --> 00:07:54,348
Chytrý tah.
145
00:07:56,934 --> 00:07:59,228
Někdy si alianci Šinsua půjčím.
146
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
Musíme se dělit o to, co máme.
147
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
An Minčul na nás přišel.
148
00:08:08,779 --> 00:08:09,947
Sungmine.
149
00:08:10,656 --> 00:08:11,824
Už bys měl přestat.
150
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
Jak to myslíš?
151
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Jedu s ostatními do Osaky.
152
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
Strýček Samsik nám tam najde práci.
153
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
Nemyslím…
154
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
že to můžu dál dělat.
155
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
Nebuď takový.
156
00:08:36,516 --> 00:08:37,600
Spoléhám na tebe.
157
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
Ča Temin neuposlechl
Kang Sungminův rozkaz.
158
00:08:42,772 --> 00:08:43,814
Pane.
159
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Ten chlap se
160
00:08:49,195 --> 00:08:50,363
po cestě přiznal.
161
00:08:52,323 --> 00:08:53,991
Můžeš chytit i Ča Temina?
162
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Jistě, pošlu pro něj své muže.
163
00:08:57,411 --> 00:08:59,080
Proč Temina nenecháš jít?
164
00:08:59,872 --> 00:09:03,626
To je ten člověk,
co v alianci dělal bomby.
165
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
Vezmu ho
166
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
a vyřešíme to s Minčulem sami.
167
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
To zní dobře.
168
00:09:19,267 --> 00:09:22,061
Pomohl byste nám ještě trochu, pane June?
169
00:09:22,144 --> 00:09:23,521
Jistě.
170
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
Co za to chcete?
171
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
Mým
172
00:09:27,858 --> 00:09:30,945
snem je nosit znak
173
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
Národního shromáždění.
174
00:09:35,032 --> 00:09:37,034
Jmenuj mě za Tongdamun
175
00:09:37,785 --> 00:09:38,869
a udělám
176
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
pro tebe cokoli.
177
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
Tady je ten bastard.
178
00:09:54,468 --> 00:09:58,264
Kang Sungmin nařídil Jun Palbongovi,
aby přivedl Ča Temina zpět.
179
00:10:01,058 --> 00:10:03,144
Myslel sis, že se z toho dostaneš?
180
00:10:03,227 --> 00:10:04,812
Řekni Kang Sungminovi,
181
00:10:05,479 --> 00:10:07,398
že už si nebudu špinit ruce.
182
00:10:08,232 --> 00:10:09,400
Zrádci.
183
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Vážně jste si mysleli,
že zmizíte jako malé krysy,
184
00:10:14,905 --> 00:10:16,240
aniž bychom vás chytili?
185
00:10:20,453 --> 00:10:21,746
Je způsob, jak se zachránit.
186
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
A je jednoduchý.
187
00:10:28,377 --> 00:10:30,212
Mám vás hodit do moře,
188
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
nebo budete dělat pro mě?
189
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
Odpovězte!
190
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Budu pro tebe pracovat.
191
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
Já taky.
192
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
Já taky.
193
00:10:47,104 --> 00:10:49,148
Zaslepen touhou po místu
v Národním shromáždění
194
00:10:49,231 --> 00:10:50,608
si Jun Palbong ušpinil ruce.
195
00:10:51,567 --> 00:10:54,070
Zajal Temina, než se ukryl,
196
00:10:54,654 --> 00:10:56,947
a zabil An Minčula.
197
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Minčule!
198
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Protože Ča Temin zradil Kang Sungmina,
199
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
Jun Palbong a já jsme
místo něj zabili Minčula.
200
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
Jun Palbong o tom pořád mlel,
tak jsme ho museli zabít.
201
00:12:33,669 --> 00:12:35,588
Proč jsi ho představil Inovační straně?
202
00:12:37,339 --> 00:12:40,509
Vzhledem ke své posedlosti vstupem
do Národního shromáždění
203
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
jsem myslel, že bude mlčet,
jakmile ho nominují.
204
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
A co ten článek v novinách?
205
00:12:47,224 --> 00:12:50,478
Aby Kang Sungmin pomalu vykrvácel.
S ním si není radno zahrávat.
206
00:12:51,562 --> 00:12:53,773
Musíme ho postupně oslabit,
207
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
abychom ho později svrhli.
208
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Kde je Ča Temin teď?
209
00:13:05,743 --> 00:13:07,244
Ukrývá se na bezpečném místě.
210
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
Pane Ča.
211
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
Pane Ča?
212
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
Moment, jsou tu dveře.
213
00:13:54,124 --> 00:13:55,793
Nehýbejte se. Kdo jste?
214
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Kde je Ča Temin?
215
00:13:58,045 --> 00:13:59,421
Zrovna jsem ho hledal.
216
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
Vím, že jsi s ním spolčený.
217
00:14:01,131 --> 00:14:03,092
- Ne, nejsem.
- Kde je?
218
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
- Tak kde je?
- Počkejte, prosím!
219
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
Proč jsi je přivedl?
220
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Nepřivedl jsem je.
221
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
Proč jsi tady?
222
00:14:57,354 --> 00:14:58,731
Dnes nemáme schůzku.
223
00:14:58,814 --> 00:15:00,941
Toto místo bylo prozrazeno,
224
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
potřebovali jsme vás dostat do bezpečí.
225
00:15:02,776 --> 00:15:05,029
Nikdy jste mě nechtěli
poslat do Japonska, že ne?
226
00:15:05,112 --> 00:15:06,697
O tom nic nevím.
227
00:15:16,165 --> 00:15:17,833
Je tohle plán strýčka Samsika?
228
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Ne.
229
00:15:21,837 --> 00:15:22,963
Říkal jste, že to nevíte.
230
00:15:23,047 --> 00:15:26,759
Poslal mě sem,
protože už tu není bezpečno.
231
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
Chtěl, abych vás vzal někam jinam.
232
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Strýček Samsik…
233
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
mě už kdysi zradil.
234
00:16:16,850 --> 00:16:19,228
Charta aliance Šinsua
235
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
Aliance Šinsua
Kodex chování, Kang Sungmin
236
00:16:39,415 --> 00:16:40,499
Kdo jste?
237
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
Pracoval jsem tady.
238
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
Co tady děláte?
239
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
Kde je Ča Temin?
240
00:17:12,740 --> 00:17:14,241
Taky ho hledám.
241
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
Našli jsme tohle.
242
00:17:32,968 --> 00:17:34,678
Zdá se,
že v jednu chvíli sestrojili bomby.
243
00:17:35,679 --> 00:17:36,680
Aha.
244
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
Zbavte se jich.
245
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
Prosím?
246
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
Neslyšeli jste mě?
247
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Okamžitě se jich zbavte.
248
00:17:49,526 --> 00:17:51,111
Podívejte se na tohle, pane.
249
00:17:51,195 --> 00:17:53,113
- Máme spálit i tohle?
- Ano.
250
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Aliance Šinsua, Kodex chování
251
00:18:04,249 --> 00:18:08,087
Kang Sungmin
252
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
Charta aliance Šinsua
253
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
Haló?
254
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
Strýčku Samsiku.
255
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
To jsem já.
256
00:18:23,977 --> 00:18:25,646
Přestěhovali jste ho někam jinam?
257
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
- Došlo k incidentu.
- Cože?
258
00:18:27,648 --> 00:18:29,691
Pak Jiwook tam zřejmě poslal své muže.
259
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
A Ča Temin je všechny zabil.
260
00:18:32,027 --> 00:18:34,321
Cože?
261
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
Zabil všechny tři?
262
00:18:36,573 --> 00:18:38,659
Ano, stalo se to tak rychle.
263
00:18:39,201 --> 00:18:42,412
Ča Temin má podezření,
že jste se ho pokusil zabít.
264
00:18:42,496 --> 00:18:43,539
Cože?
265
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
Narazil jsem
266
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
na Kodex chování podepsaný Kang Sungminem,
267
00:18:49,128 --> 00:18:50,754
ale Pak Jiwook ho spálil.
268
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
Podepsaný Kang Sungminem?
269
00:18:52,214 --> 00:18:55,175
To by dokazovalo,
že založil alianci Šinsua.
270
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Ano.
271
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
Ale on ho spálil?
272
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
Před mýma očima.
273
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Je mi líto, pane.
274
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Dobře.
275
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Dobrá práce.
276
00:19:17,364 --> 00:19:19,908
Pak Jiwook nás nechal sledovat.
277
00:19:19,992 --> 00:19:21,160
Ten poslanec Liberální strany?
278
00:19:21,743 --> 00:19:23,453
Ano, dřív pracoval pro japonskou policii.
279
00:19:24,246 --> 00:19:26,999
Musel na nás nasadit nějaký padavky.
280
00:19:27,082 --> 00:19:29,501
Zdá se, že poslal
i pár chlapů za Ča Teminem.
281
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
Ale Temin…
282
00:19:33,046 --> 00:19:34,715
Tak nic. Pojďme.
283
00:19:53,442 --> 00:19:56,945
Jak to, že ta Korejka
tak dobře zpívá jazz?
284
00:19:57,779 --> 00:19:59,156
Kdo ví?
285
00:19:59,239 --> 00:20:02,743
Možná vás jednou i porazíme v baseballu.
286
00:20:04,536 --> 00:20:05,996
Tenhle chlap…
287
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
Hele, znáš Ču Intaea?
Toho, co ho postřelili.
288
00:20:13,337 --> 00:20:14,922
Slyšel jsem, že byl docela oblíbený.
289
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
Tím se netrap.
290
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Nic se nestane.
291
00:20:22,262 --> 00:20:23,347
Já vím.
292
00:20:24,389 --> 00:20:27,851
Ale i tak, měli jsme výcvik proti vzpouře.
293
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Na americkém velitelství?
294
00:20:32,689 --> 00:20:34,858
Dokonce jsme dělali evakuační cvičení
295
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
pro americkou ambasádu a vládní personál.
296
00:20:39,112 --> 00:20:40,489
Sakra.
297
00:20:41,782 --> 00:20:44,076
Ale k tomu nikdy nedojde.
298
00:20:44,993 --> 00:20:46,119
No,
299
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
nikdy neříkej nikdy.
300
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
Nikdy neříkej nikdy.
301
00:20:50,540 --> 00:20:52,000
Nikdy neříkej nikdy.
302
00:20:56,171 --> 00:20:57,339
Brzy se uzdravte, pane Ču
303
00:20:57,422 --> 00:20:58,840
Kolik lidí přišlo?
304
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
Asi 200.
305
00:21:00,425 --> 00:21:01,593
Ale dav se stále rozrůstá.
306
00:21:02,511 --> 00:21:05,597
Nemocnice Ilmo
307
00:21:45,679 --> 00:21:47,055
Můj otec…
308
00:21:50,058 --> 00:21:51,810
právě zemřel.
309
00:21:55,397 --> 00:21:56,898
Strana se teď musí spojit
310
00:21:58,191 --> 00:21:59,276
pro budoucnost…
311
00:22:01,194 --> 00:22:02,321
Inovační strany.
312
00:22:06,366 --> 00:22:07,826
Vážení,
313
00:22:07,909 --> 00:22:09,703
tohle nebyla nehoda!
314
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
Musíme zjistit pravdu!
315
00:22:13,749 --> 00:22:15,417
- Správně!
- Správně!
316
00:22:15,500 --> 00:22:19,379
Pan Ču byl zavražděn!
317
00:22:19,463 --> 00:22:22,132
Musíme zjistit, kdo to udělal!
318
00:22:22,215 --> 00:22:23,342
- Správně!
- Správně!
319
00:22:23,425 --> 00:22:27,262
Musíme zjistit, proč se to stalo!
320
00:22:27,346 --> 00:22:29,014
Pojďme, všichni!
321
00:22:29,097 --> 00:22:32,392
Pojďme do uličky, kde ho zastřelili!
322
00:22:32,476 --> 00:22:33,977
- Pojďme!
- Pojďme!
323
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Přiveďte Ču Intaea zpět!
324
00:22:35,979 --> 00:22:38,106
- Přiveďte Ču Intaea zpět!
- Přiveďte Ču Intaea zpět!
325
00:22:38,190 --> 00:22:39,566
Přiveďte ho zpět!
326
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
Jedu do nemocnice.
327
00:22:49,826 --> 00:22:50,827
Dobře.
328
00:22:51,870 --> 00:22:52,871
Pane O.
329
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
Běžte utěšit Joodžin.
330
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
To udělám.
331
00:23:05,425 --> 00:23:06,593
Všichni!
332
00:23:07,886 --> 00:23:10,889
Demokracie je mrtvá!
333
00:23:10,972 --> 00:23:12,641
Přiveďte Ču Intaea zpět!
334
00:23:12,724 --> 00:23:15,560
Ze strachu ze ztráty moci pana Ču zabili!
335
00:23:17,354 --> 00:23:21,108
Musíme tomu přijít na kloub!
336
00:23:21,191 --> 00:23:22,734
Přiveďte ho zpátky!
337
00:23:22,818 --> 00:23:26,530
Musíme zjistit,
338
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
kdo stojí za smrtí pana Čua!
339
00:23:34,579 --> 00:23:35,705
Kolik se jich shromáždilo?
340
00:23:37,332 --> 00:23:38,667
Vyslali jste zásahovku?
341
00:23:40,752 --> 00:23:42,712
To nebude stačit.
342
00:23:45,424 --> 00:23:47,467
Přiveďte Ču Intaea zpět!
343
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
- Inovace je naděje!
- Vrátím se, Sudžin.
344
00:23:50,345 --> 00:23:53,014
- Inovace je naše jediná naděje!
- Rezignujte, prezidente Rí!
345
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
- Ču Intae prezidentem!
- Ču Intae prezidentem!
346
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
Přiveďte Ču Intaea zpět!
347
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
- Přiveďte Ču Intaea zpět!
- Přiveďte ho zpět!
348
00:24:03,525 --> 00:24:06,027
Přátelé, lidé se shromažďují!
349
00:24:06,111 --> 00:24:07,654
Vyjděme do ulic!
350
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
Pojďme!
351
00:24:31,303 --> 00:24:33,096
- Přiveďte Ču Intaea zpět!
- Připravit k palbě!
352
00:24:33,180 --> 00:24:35,307
- Přiveďte Ču Intaea zpět!
- Přiveďte Ču Intaea zpět!
353
00:24:35,390 --> 00:24:36,975
Inovace je naše jediná naděje!
354
00:24:37,058 --> 00:24:39,811
- Inovace je naše jediná naděje!
- Toto je nepovolený protest!
355
00:24:40,228 --> 00:24:43,064
- Okamžitě se rozejděte!
- Odstupte, prezidente Rí!
356
00:24:43,148 --> 00:24:45,233
- Ču Intae prezidentem!
- Ču Intae prezidentem!
357
00:24:45,317 --> 00:24:47,694
- Rozejděte se, nebo budeme střílet!
- Přiveďte ho zpět!
358
00:24:47,777 --> 00:24:50,822
- Rozejděte se!
- Přiveďte Ču Intaea zpět!
359
00:24:50,906 --> 00:24:52,699
Přiveďte Ču Intaea zpět!
360
00:24:52,782 --> 00:24:55,035
- Přiveďte Ču Intaea zpět!
- Přiveďte Ču Intaea zpět!
361
00:24:56,411 --> 00:24:59,247
Ríova administrativa musí odstoupit!
362
00:24:59,331 --> 00:25:01,500
- Odstoupit!
- Odstoupit!
363
00:25:01,583 --> 00:25:04,586
- Ču Intae!
- Ču Intae!
364
00:25:04,669 --> 00:25:06,755
- Pozor, všichni!
- Ču Intae!
365
00:25:06,838 --> 00:25:09,674
- Je tu dcera pana Ču!
- Ču Intae!
366
00:25:09,758 --> 00:25:12,636
- Ču Intae!
- Ču Intae!
367
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
- Ču Intae!
- Ču Intae!
368
00:25:15,388 --> 00:25:18,183
- Ču Intae!
- Ču Intae!
369
00:25:18,266 --> 00:25:21,102
- Ču Intae!
- Ču Intae!
370
00:25:21,186 --> 00:25:23,522
- Ču Intae!
- Ču Intae!
371
00:25:23,605 --> 00:25:26,358
- Ču Intae!
- Ču Intae!
372
00:25:27,984 --> 00:25:28,985
Všichni!
373
00:25:31,863 --> 00:25:33,490
- Musíme se rozejít!
- Proč?
374
00:25:33,573 --> 00:25:35,492
- To nemůžeme!
- Ani náhodou!
375
00:25:35,617 --> 00:25:38,411
- Proč bychom se měli rozejít?
- O čem to mluvíš?
376
00:25:39,913 --> 00:25:41,414
Tohle není to,
377
00:25:44,167 --> 00:25:45,502
co by můj otec chtěl.
378
00:25:48,296 --> 00:25:50,340
Tohle není to…
379
00:25:52,133 --> 00:25:53,635
to, co by si pan Ču Intae přál.
380
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
Nechtěl by násilí…
381
00:25:57,764 --> 00:25:59,057
ani zmatky.
382
00:26:00,475 --> 00:26:01,935
Představoval
383
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
prosperita našeho lidu…
384
00:26:05,939 --> 00:26:06,940
soužití…
385
00:26:08,733 --> 00:26:09,818
a harmonii.
386
00:26:12,571 --> 00:26:14,322
Ne vzájemnou destrukci.
387
00:26:15,699 --> 00:26:17,325
S otcovou smrtí musíme nakládat…
388
00:26:19,244 --> 00:26:20,370
demokraticky…
389
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
a mírumilovně.
390
00:26:26,459 --> 00:26:27,919
Tak by si to přál.
391
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
Respektujme jeho přání…
392
00:26:33,508 --> 00:26:34,759
a okamžitě se…
393
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
rozejděme.
394
00:26:42,350 --> 00:26:43,685
Už žádné…
395
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
další násilí.
396
00:27:05,123 --> 00:27:08,126
- Ču Intae!
- Ču Intae!
397
00:27:08,209 --> 00:27:11,588
- Ču Intae!
- Ču Intae!
398
00:27:11,671 --> 00:27:13,214
- Ču Intae!
- Ču Intae!
399
00:27:22,849 --> 00:27:25,769
Vidíš? Nic se nestalo.
400
00:27:25,852 --> 00:27:26,978
To ještě nevíme.
401
00:27:28,897 --> 00:27:32,525
Kang Sungmin se pokusí protlačit
zákon o místní samosprávě.
402
00:27:33,485 --> 00:27:35,945
To bude tvá šance se ukázat.
403
00:27:36,029 --> 00:27:37,989
Chceš, abych šel proti němu?
404
00:27:38,073 --> 00:27:40,659
Učíš se rychle.
405
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
Nechceme, aby ten zákon prošel,
406
00:27:42,661 --> 00:27:44,704
aby získal postavení v Liberální straně?
407
00:27:45,538 --> 00:27:47,332
Už tě nemám co naučit.
408
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
Když půjdu proti němu,
409
00:27:49,000 --> 00:27:51,503
mohu se prezentovat
jako bojovník za demokracii.
410
00:27:53,672 --> 00:27:55,048
Pojďme ještě na skleničku.
411
00:28:00,762 --> 00:28:02,639
Včera ve 21:45
412
00:28:03,056 --> 00:28:06,559
zemřel pan Ču Intae, kandidát
na prezidenta za Inovační stranu.
413
00:28:07,644 --> 00:28:08,812
Než byl pan Ču napaden
414
00:28:08,895 --> 00:28:12,273
neznámým útočníkem, byl díky
svému vysokému ratingu favoritem
415
00:28:12,357 --> 00:28:14,359
na vítězství v prezidentských volbách.
416
00:28:15,026 --> 00:28:17,570
Existuje podezření, že za útokem
417
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
stojí anarchistická teroristická
skupina aliance Šinsua.
418
00:28:20,657 --> 00:28:22,325
Političtí komentátoři mezitím spekulují,
419
00:28:22,409 --> 00:28:27,622
že tento incident může
ohrozit znovuzvolení prezidenta Rí.
420
00:28:32,377 --> 00:28:36,423
S rostoucí popularitou kandidáta
Demokratické strany
421
00:28:36,506 --> 00:28:41,344
se věnuje velká pozornost tomu,
jak tento incident
422
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
ovlivní prezidentské volby.
423
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
Je to to, co si myslím?
424
00:28:52,814 --> 00:28:56,901
Ano, je to seznam poslanců
proti novele o místní samosprávě.
425
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
Kolik je jich celkem?
426
00:29:00,822 --> 00:29:04,284
Je jich zhruba 20.
427
00:29:05,577 --> 00:29:07,370
Takže bez jejich podpory
428
00:29:07,454 --> 00:29:09,164
nemůžeme zavést parlamentní systém?
429
00:29:10,749 --> 00:29:11,791
Nejspíš ne.
430
00:29:13,376 --> 00:29:15,336
Co s těmi idioty uděláme?
431
00:29:15,420 --> 00:29:17,672
Nemůžeme si je koupit.
432
00:29:27,265 --> 00:29:30,185
Proti novele zákona
o místní samosprávě je asi 20 poslanců.
433
00:29:35,106 --> 00:29:36,816
Oficiálně se proti mně postavili.
434
00:29:37,442 --> 00:29:39,527
Protože jsme neobdrželi finance na kampaň.
435
00:29:41,446 --> 00:29:44,199
An Josub se mě asi snaží oslabit.
436
00:29:47,076 --> 00:29:48,077
Pane.
437
00:29:51,122 --> 00:29:53,500
Navrhuji, abyste se
s panem Anem okamžitě setkal.
438
00:29:58,880 --> 00:30:02,342
Pekařství Sail
439
00:30:10,308 --> 00:30:11,392
Nemáš oheň?
440
00:30:12,977 --> 00:30:14,437
- Já?
- Ano, ty.
441
00:30:14,521 --> 00:30:16,272
Musí být otrava mě sledovat.
442
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
Proč jsi tu každý den?
443
00:30:18,441 --> 00:30:20,610
- Jinak bych měl průšvih.
- Dej mi zapalovač.
444
00:30:22,320 --> 00:30:24,364
Takže ze sboru
tě vyhodili za braní úplatků?
445
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
Jo.
446
00:30:29,202 --> 00:30:31,412
Na. Z toho, že sis
vzal moje peníze, žádné potíže nebudou.
447
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Běž se najíst.
448
00:30:35,542 --> 00:30:38,503
Proč by ses snižoval
k práci pro Pak Jiwooka?
449
00:30:38,586 --> 00:30:39,838
Pokračuj v dobré práci.
450
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
Promiň.
451
00:30:50,306 --> 00:30:51,391
- Já?
- Posílá ti chleba.
452
00:30:53,101 --> 00:30:55,478
Strýček Samsik říká,
že se později setká s Michaelem Čongem.
453
00:30:55,562 --> 00:30:56,646
Tak to řekni šéfovi.
454
00:30:59,190 --> 00:31:00,275
Děkuji.
455
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
Jak se má Joodžin?
456
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
Mluvil jsi s ní?
457
00:31:29,304 --> 00:31:30,471
Máš oheň?
458
00:31:34,350 --> 00:31:35,351
Jak se držíš ty?
459
00:31:41,441 --> 00:31:44,027
- Jsi tu brzy.
- Choď včas.
460
00:31:44,110 --> 00:31:45,403
Proč vždycky chodíš pozdě?
461
00:31:45,486 --> 00:31:47,363
Velitel nám dal nějaké úkoly.
462
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
- Jaké?
- Osobní pochůzky.
463
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Řekl nám, ať se staráme
o jeho rostliny a keramiku.
464
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
Tak kvůli tomu jsme
chodili na vojenskou akademii.
465
00:31:56,372 --> 00:31:58,583
Proto musíme obrátit svět vzhůru nohama.
466
00:31:59,626 --> 00:32:00,627
Hanmine.
467
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Přestaň o tom pořád jen mluvit. Udělej to.
468
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
Co?
469
00:32:09,052 --> 00:32:10,386
Přestaň o tom jen mluvit.
470
00:32:11,721 --> 00:32:13,139
Proč do toho nejdeš?
471
00:32:16,142 --> 00:32:17,435
Řekněme, že bych šel.
472
00:32:17,518 --> 00:32:18,603
Přidáš se?
473
00:32:20,688 --> 00:32:22,482
To záleží na tom, co uděláš.
474
00:32:26,736 --> 00:32:27,737
Počkej a uvidíš.
475
00:32:28,529 --> 00:32:29,781
Změním svět.
476
00:32:31,532 --> 00:32:32,784
Prosím pokračujte.
477
00:32:35,912 --> 00:32:37,205
Pane.
478
00:32:37,288 --> 00:32:39,749
Pořád mi někdo volá.
479
00:32:40,541 --> 00:32:43,586
Všichni chtějí peníze.
480
00:32:44,170 --> 00:32:48,800
Kang Sungmin za vámi brzy
přijde a bude prosit o odpuštění.
481
00:32:48,883 --> 00:32:50,510
Proč nebyly provedeny platby?
482
00:32:52,220 --> 00:32:54,889
Copak nevíš, jak bych vypadal,
kdybys to z ničeho nic stáhl?
483
00:32:54,973 --> 00:32:58,601
Pane, chtěl jsem ty platby poslat, ale…
484
00:32:58,685 --> 00:33:00,144
ale zastavil jsem je.
485
00:33:02,730 --> 00:33:03,731
Proč?
486
00:33:05,274 --> 00:33:06,943
Kvůli tomu absurdnímu článku?
487
00:33:07,610 --> 00:33:08,945
Jsi si jistý, že je tak absurdní?
488
00:33:13,533 --> 00:33:14,701
Dopřeješ nám trochu soukromí?
489
00:33:35,972 --> 00:33:37,056
Co to děláš?
490
00:33:43,438 --> 00:33:45,314
Vím, že mě podezíráte.
491
00:33:46,691 --> 00:33:49,485
Přiznávám, že jsem byl v alianci Šinsua.
492
00:33:53,406 --> 00:33:55,616
Také jsem sepsal jejich Kodex chování.
493
00:33:55,700 --> 00:33:56,701
Ne, já…
494
00:33:57,702 --> 00:33:59,912
já jsem vlastně
celou organizaci sám vybudoval.
495
00:34:01,664 --> 00:34:04,125
Udělal jsem
nenapravitelnou mladickou chybu.
496
00:34:04,208 --> 00:34:05,418
Odpusťte mi.
497
00:34:09,130 --> 00:34:10,256
Ale pane,
498
00:34:11,340 --> 00:34:12,383
přísahám…
499
00:34:13,968 --> 00:34:18,306
že nemám nic společného
se smrtí senátora An Minčula.
500
00:34:19,515 --> 00:34:20,683
Věřte mi, prosím.
501
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
Prosím.
502
00:34:27,273 --> 00:34:30,276
Minčula jsem považoval za bratra.
503
00:34:31,611 --> 00:34:33,237
Proč bych ho zabíjel?
504
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
Protože jsi toužil po jeho místě.
505
00:34:37,325 --> 00:34:38,326
Ne.
506
00:34:38,409 --> 00:34:42,413
Viděl jsem tu žárlivost ve tvých očích.
507
00:34:46,417 --> 00:34:47,543
Jistě že jsem žárlil.
508
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
Žárlil jsem na něj.
509
00:34:50,963 --> 00:34:51,964
Žárlil.
510
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
A také…
511
00:34:55,259 --> 00:34:56,552
jsem k němu vzhlížel.
512
00:34:58,888 --> 00:35:00,515
Vím, že svůj sen nedokončil.
513
00:35:01,724 --> 00:35:02,975
Dovolte, abych ho dokončil já.
514
00:35:03,976 --> 00:35:05,728
Já to udělám.
515
00:35:06,562 --> 00:35:07,563
Prosím.
516
00:35:09,190 --> 00:35:10,566
Prosím, dejte mi druhou šanci.
517
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
Přísaháš,
518
00:35:12,819 --> 00:35:14,612
že jsi mého syna nezabil?
519
00:35:18,574 --> 00:35:19,867
Přísahám, že ne.
520
00:35:19,951 --> 00:35:22,370
Tak kdo mého syna zabil
521
00:35:23,412 --> 00:35:24,831
a proč?
522
00:35:24,914 --> 00:35:26,332
Zjistím to.
523
00:35:26,415 --> 00:35:28,668
A přijdu tomu na kloub. Slibuji.
524
00:35:30,878 --> 00:35:31,879
Pane.
525
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
Jestli mě federace Čeongwoo opustí,
526
00:35:35,675 --> 00:35:37,385
nemám kam se obrátit.
527
00:35:38,845 --> 00:35:39,971
Smím vám říkat otče?
528
00:35:40,054 --> 00:35:41,097
Otče.
529
00:35:41,848 --> 00:35:43,224
Budu vám věrný.
530
00:35:43,307 --> 00:35:45,560
Pomozte mi, prosím.
531
00:35:45,643 --> 00:35:47,895
Jen tentokrát. Zachraňte mě, prosím.
532
00:35:49,313 --> 00:35:50,523
Prosím, zachraňte mě.
533
00:35:54,152 --> 00:35:55,444
Čoi Minku
534
00:35:57,196 --> 00:35:58,906
slíbil, že tě nechá vést stranu
535
00:35:58,990 --> 00:36:02,118
a udělá z tebe svého nástupce, že?
536
00:36:05,538 --> 00:36:06,539
Ano.
537
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Přesto
538
00:36:09,125 --> 00:36:11,919
by mě nikdy ani nenapadlo,
že bych zradil federaci Čeongwoo.
539
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
Jak to chceš dokázat?
540
00:36:14,797 --> 00:36:15,965
Udělám cokoli.
541
00:36:16,716 --> 00:36:19,635
- Cokoliv?
- Ano, cokoli!
542
00:36:21,179 --> 00:36:22,930
Chceš se stát premiérem?
543
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
Převezmi vedení Liberální strany
544
00:36:28,603 --> 00:36:30,479
a získej na svou stranu 100 členů.
545
00:36:31,772 --> 00:36:35,318
Sun Wusuk získá
40 až 50 členů Demokratické strany.
546
00:36:36,068 --> 00:36:39,947
Federace Čeongwoo také podporuje
547
00:36:40,031 --> 00:36:42,158
kolem třiceti nezávislých poslanců.
548
00:36:45,328 --> 00:36:48,247
Založ s těmi 170 členy novou stranu
549
00:36:48,331 --> 00:36:51,292
a můžeš se stát premiérem.
550
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
Co ty na to?
551
00:36:54,378 --> 00:36:56,172
Dokážeš získat víc jak 100 členů?
552
00:36:59,008 --> 00:37:00,092
Ano.
553
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
Zařídím to.
554
00:37:05,723 --> 00:37:07,558
Za každou cenu.
555
00:37:13,064 --> 00:37:14,565
Budeš mým synem
556
00:37:15,983 --> 00:37:17,568
místo Minčula.
557
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
Děkuji, pane.
558
00:37:25,993 --> 00:37:28,246
Děkuji. Děkuji, pane.
559
00:37:30,790 --> 00:37:33,876
Kang Sungmin už jistě
pláče panu Anovi u nohou.
560
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
Nemá tušení, že nám skočil na návnadu.
561
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
Asi bude vděčný.
562
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Jistěže bude.
563
00:37:39,423 --> 00:37:41,676
Nikdy nesnil o tom, že se stane premiérem.
564
00:37:42,551 --> 00:37:45,888
Měl jsem ho v hrsti už od dětství.
565
00:37:45,972 --> 00:37:47,682
Ale co všichni ti američtí vojáci?
566
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
Američtí vojáci?
567
00:37:51,185 --> 00:37:53,020
Něco tu nesedí.
568
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
Prý došlo skoro ke vzpouře.
569
00:37:57,358 --> 00:37:58,901
Ano, kdyby nebylo Ču Intaeovy dcery…
570
00:37:58,985 --> 00:38:01,070
Dávej si bacha. Tenhle chlap s ní chodil.
571
00:38:02,113 --> 00:38:03,281
Upřímnou soustrast.
572
00:38:07,618 --> 00:38:09,245
- Ahoj.
- Ahoj.
573
00:38:09,370 --> 00:38:10,746
- Ahoj.
- Ahoj, Harrisone.
574
00:38:11,914 --> 00:38:12,957
Slyšels to?
575
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Venku je pěkný zmatek.
576
00:38:15,042 --> 00:38:16,085
Co se děje?
577
00:38:16,168 --> 00:38:18,754
Mladší důstojníci vydali prohlášení.
578
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
O čem?
579
00:38:21,382 --> 00:38:22,466
Podívej se sám.
580
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
„Jsme proti všem formám rozkolu,
581
00:38:34,186 --> 00:38:36,564
korupce a politiky uvnitř armády.
582
00:38:37,398 --> 00:38:40,443
Všichni vojenští zaměstnanci
zapletení do nelegálních voleb,
583
00:38:40,818 --> 00:38:43,654
stejně jako zkorumpovaní
generálové, budou potrestáni.
584
00:38:43,738 --> 00:38:45,948
Žádáme vojenskou reformu.“
585
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
„Žádáme lepší zacházení
s armádním personálem.
586
00:38:49,869 --> 00:38:53,247
Jsme mladí důstojníci,
zasvětili jsme mládí službě vlasti.
587
00:38:54,707 --> 00:38:58,711
Naše vojenská hrdost
nás podržela v těžkých dobách.
588
00:38:59,462 --> 00:39:03,257
Požadujeme vyvození důsledků
pro zkorumpované generály,
589
00:39:04,467 --> 00:39:05,551
jež pošlapali naši hrdost.“
590
00:39:08,262 --> 00:39:09,472
Už jste to někdy četl, že?
591
00:39:10,431 --> 00:39:11,557
Ano.
592
00:39:11,640 --> 00:39:12,975
Napsal jsem to.
593
00:39:17,855 --> 00:39:21,317
Zdá se, že mladí důstojníci
s tím prohlášením souhlasí.
594
00:39:21,859 --> 00:39:24,320
Velitelství armády USA
má také nové informace.
595
00:39:28,949 --> 00:39:32,411
O armádu se postarám.
596
00:39:32,495 --> 00:39:34,663
Národní shromáždění můžeme podplatit,
597
00:39:34,789 --> 00:39:36,374
ale armáda je něco jiného.
598
00:39:36,457 --> 00:39:38,417
To jsme zjistili za japonské okupace.
599
00:39:38,876 --> 00:39:40,252
Nějaké další informace?
600
00:39:41,420 --> 00:39:44,340
Armáda se možná pokusí
jmenovat prvního velitele pěchoty.
601
00:39:45,800 --> 00:39:47,218
Prvního velitele pěchoty?
602
00:39:47,301 --> 00:39:50,262
Generála Čoi Hanrima,
který má důvěru armády
603
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
a je si blízký s americkým velitelem.
604
00:39:57,019 --> 00:39:58,145
Čoi Hanrim?
605
00:40:00,189 --> 00:40:03,234
S velitelem Čoiem jste se setkal
při loučení s Albrightovou, vzpomínáte?
606
00:40:04,026 --> 00:40:05,736
Ano.
607
00:40:05,820 --> 00:40:07,696
Mluvili jste ten den o převratu?
608
00:40:10,324 --> 00:40:14,161
Generála Čoie jsem obdivoval
víc než kohokoli v armádě.
609
00:40:15,621 --> 00:40:16,997
Pomáhal mi, když jsem byl v nouzi.
610
00:40:17,081 --> 00:40:18,332
Generál Čoi Hanrim
První velitel pěchoty
611
00:40:21,001 --> 00:40:22,962
Byl pro mě jako otec.
612
00:40:25,923 --> 00:40:29,009
Ministr Kim má spoustu otců.
613
00:40:30,761 --> 00:40:32,888
A také ke spoustě lidem vzhlíží.
614
00:40:34,974 --> 00:40:36,183
Je škoda…
615
00:40:37,518 --> 00:40:39,437
že všichni jeho otcové jsou teď mrtví.
616
00:41:54,136 --> 00:41:56,138
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet
42396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof