Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Tak mi všichni říkají na důkaz lásky a úcty.

Samsik. Nebo strýček Samsik.

Líbí se mi to.

Svou přezdívku miluju.

Jakmile ji postaví,

stanu se oficiálním členem Čeongwooské federace.

Víte, co to znamená?

To znamená, že šlechtu zničím.

Budeme konečně jíst pizzu jako Američané.

O pizze jste pravděpodobně nikdy předtím neslyšeli.

Každopádně je výborná.

To je manažer Kim San z Obnovy.

Studoval ekonomii v USA jako stipendista nadace Albrightové.

Pane.

Budoucnost Koreje je tady.

Jun Palbong z gangu Tongdamun.

Chceš jeho rajón?

Jun Palbong posílá 25 mužů na projev Inovační strany.

Má ztropit scénu během projevu pana Ču Intaea.

Jun Palbong nám nesmí uniknout.

Hlavně mu zlom nohu, jasný?

Později mu dám lekci při projevu Inovační strany.

Neboj se.

Zabij pro mě Jun Palbonga.

Prosím?

V USA

bylo všechno hojné a krásné.

Avšak můj národ a lid strádal a hladověl.

Víte někdo, co je to pizza?

Dokonce víte, jak chutná pizza.

Ochutnali jste ji někdy?

Sohe Oil, Sail Development

Podle výrazu v očích vidím, jestli na to někdo má, nebo nemá.

A podle mě by ses

jednou klidně mohl stát prezidentem.

Ale buďme skromní a spokojme se s ministrem.

Mám ti říkat ministře?

Do kdy to může být implementováno?

Můžu ti dát jasnou odpověď.

Rozejdi se s Ču Joodžin.

Jako zeť Ču Intaea si svůj sen nesplníš.

Úřad pro obnovu je rozpuštěn.

Projekt Národní obnovy nevzdám.

Znamená to, že jsi odešel z ministerstva vnitra?

Našlo by se pro mě místo v Inovační straně?

Naše strana ještě není připravená.

Ať se snažím, jak chci,

nemůžu nic udělat.

Tak proč neobrátíš

tento neúprosný svět vzhůru nohama?

Mám sen.

Chci změnit náš národ

k lepšímu.

To není sen.

To je pokrytectví.

Pokrytectví převlečené za sen.

Tak soustřeď veškerou svou pozornost na to, čeho chceš dosáhnout!

Chci do toho jít!

Chci zavést projekt národní obnovy!

Rozejdu se s ní.

Prostě jdi.

Všechno…

v životě má…

má svou cenu.

Mám skvělý plán,

díky němuž Čeongwooská federace ovládne celou zemi jednou pro vždy.

Skvělý plán?

Zavedeme parlamentní systém

a podplatíme celé Národní shromáždění.

Je opravdu nutné Jun Palbonga hned zabít?

Budete ho v příštích volbách potřebovat.

Nebudu.

Tak ať se o něj Temin postará.

Musí Jun Palbonga nenávidět.

Koho chce zabít tentokrát?

Zabij ho

a v Osace můžeš začít znovu.

Mám důkaz,

že byl Kang Sungmin zapojen do aliance Šinsua.

Kang Sungmin chce, abych tě zabil.

Přišel jsem tě zachránit.

- Ustup, ty parchante. - Ty jeden malej…

Hej, Haidžune!

Kurva!

Haidžune!

Otec Kang Sungmina také zemřel při výbuchu.

A aliance Šinsua byla bombami proslulá.

Podle policejních zpráv byl Jun Palbong zastřelen první.

Pan Ču nebyl jeho cílem.

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Nikdy neříkej nikdy

Haló?

Ministře Kime.

Dobrý den.

Vítejte.

Proč jsi mě chtěl vidět tak pozdě?

Znáš Ča Temina z aliance Šinsua, že?

Co?

Představil jsi Jun Palbonga Kwangminovi, aby se připojil k Inovační straně?

Ano.

Dal jsi tisku tip o Kang Sungminovi?

Ano.

Proč jsi to všechno udělal?

Kávu si dám později.

Jun Palbong

odvedl pro Kang Sungmina hodně špinavé práce.

Já vlastně taky.

Pak ale Jun Palbong Kang Sungmina zradil.

- Jednu kávu, prosím. - Ano, pane.

Jak ho zradil?

Podrobnosti ti říct nemůžu.

Mluvil jsi o našem společném snu.

Ale jak s tebou můžu pracovat, když máš tolik tajemství?

Je lepší, když to nevíš.

Ohledně pana Ču…

Nařídil jsi jeho smrt?

Zas popouštíš uzdu své fantazii.

Rozešel jsem se i s Joodžin.

A co jsi zatím dělal ty?

Máš přede mnou tajemství a za zády mi osnuješ nebezpečné plány.

Chceš, abych byl na tvé straně?

Četl jsi ten článek

o poslanci An Minčulovi, synovi pana An Josuba, že?

S Jun Palbongem jsme ho zabili.

Před 3 lety

Kdybyste v okrese potřebovali pomoc, dejte vědět.

Jste velkorysý.

Jsme vám vděční, pane.

Poslanče Kangu.

Rád vás vidím.

Chtěl jste mě vidět?

Ředitel národní bezpečnosti mi včera při skleničce

řekl něco zajímavého.

Co vám řekl?

Ča Temin z aliance Šinsua.

Vyrůstal jste s ním, že?

Anarchismus, to tak.

Zabíjeli jen vaše politické protivníky.

Chytrý tah.

Někdy si alianci Šinsua půjčím.

Musíme se dělit o to, co máme.

An Minčul na nás přišel.

Sungmine.

Už bys měl přestat.

Jak to myslíš?

Jedu s ostatními do Osaky.

Strýček Samsik nám tam najde práci.

Nemyslím…

že to můžu dál dělat.

Nebuď takový.

Spoléhám na tebe.

Ča Temin neuposlechl Kang Sungminův rozkaz.

Pane.

Ten chlap se

po cestě přiznal.

Můžeš chytit i Ča Temina?

Jistě, pošlu pro něj své muže.

Proč Temina nenecháš jít?

To je ten člověk, co v alianci dělal bomby.

Vezmu ho

a vyřešíme to s Minčulem sami.

To zní dobře.

Pomohl byste nám ještě trochu, pane June?

Jistě.

Co za to chcete?

Mým

snem je nosit znak

Národního shromáždění.

Jmenuj mě za Tongdamun

a udělám

pro tebe cokoli.

Tady je ten bastard.

Kang Sungmin nařídil Jun Palbongovi, aby přivedl Ča Temina zpět.

Myslel sis, že se z toho dostaneš?

Řekni Kang Sungminovi,

že už si nebudu špinit ruce.

Zrádci.

Vážně jste si mysleli, že zmizíte jako malé krysy,

aniž bychom vás chytili?

Je způsob, jak se zachránit.

A je jednoduchý.

Mám vás hodit do moře,

nebo budete dělat pro mě?

Odpovězte!

Budu pro tebe pracovat.

Já taky.

Já taky.

Zaslepen touhou po místu v Národním shromáždění

si Jun Palbong ušpinil ruce.

Zajal Temina, než se ukryl,

a zabil An Minčula.

Minčule!

Protože Ča Temin zradil Kang Sungmina,

Jun Palbong a já jsme místo něj zabili Minčula.

Jun Palbong o tom pořád mlel, tak jsme ho museli zabít.

Proč jsi ho představil Inovační straně?

Vzhledem ke své posedlosti vstupem do Národního shromáždění

jsem myslel, že bude mlčet, jakmile ho nominují.

A co ten článek v novinách?

Aby Kang Sungmin pomalu vykrvácel. S ním si není radno zahrávat.

Musíme ho postupně oslabit,

abychom ho později svrhli.

Kde je Ča Temin teď?

Ukrývá se na bezpečném místě.

Pane Ča.

Pane Ča?

Moment, jsou tu dveře.

Nehýbejte se. Kdo jste?

Kde je Ča Temin?

Zrovna jsem ho hledal.

Vím, že jsi s ním spolčený.

- Ne, nejsem. - Kde je?

- Tak kde je? - Počkejte, prosím!

Proč jsi je přivedl?

Nepřivedl jsem je.

Proč jsi tady?

Dnes nemáme schůzku.

Toto místo bylo prozrazeno,

potřebovali jsme vás dostat do bezpečí.

Nikdy jste mě nechtěli poslat do Japonska, že ne?

O tom nic nevím.

Je tohle plán strýčka Samsika?

Ne.

Říkal jste, že to nevíte.

Poslal mě sem, protože už tu není bezpečno.

Chtěl, abych vás vzal někam jinam.

Strýček Samsik…

mě už kdysi zradil.

Charta aliance Šinsua

Aliance Šinsua Kodex chování, Kang Sungmin

Kdo jste?

Pracoval jsem tady.

Co tady děláte?

Kde je Ča Temin?

Taky ho hledám.

Našli jsme tohle.

Zdá se, že v jednu chvíli sestrojili bomby.

Aha.

Zbavte se jich.

Prosím?

Neslyšeli jste mě?

Okamžitě se jich zbavte.

Podívejte se na tohle, pane.

- Máme spálit i tohle? - Ano.

Aliance Šinsua, Kodex chování

Kang Sungmin

Charta aliance Šinsua

Haló?

Strýčku Samsiku.

To jsem já.

Přestěhovali jste ho někam jinam?

- Došlo k incidentu. - Cože?

Pak Jiwook tam zřejmě poslal své muže.

A Ča Temin je všechny zabil.

Cože?

Zabil všechny tři?

Ano, stalo se to tak rychle.

Ča Temin má podezření, že jste se ho pokusil zabít.

Cože?

Narazil jsem

na Kodex chování podepsaný Kang Sungminem,

ale Pak Jiwook ho spálil.

Podepsaný Kang Sungminem?

To by dokazovalo, že založil alianci Šinsua.

Ano.

Ale on ho spálil?

Před mýma očima.

Je mi líto, pane.

Dobře.

Dobrá práce.

Pak Jiwook nás nechal sledovat.

Ten poslanec Liberální strany?

Ano, dřív pracoval pro japonskou policii.

Musel na nás nasadit nějaký padavky.

Zdá se, že poslal i pár chlapů za Ča Teminem.

Ale Temin…

Tak nic. Pojďme.

Jak to, že ta Korejka tak dobře zpívá jazz?

Kdo ví?

Možná vás jednou i porazíme v baseballu.

Tenhle chlap…

Hele, znáš Ču Intaea? Toho, co ho postřelili.

Slyšel jsem, že byl docela oblíbený.

Tím se netrap.

Nic se nestane.

Já vím.

Ale i tak, měli jsme výcvik proti vzpouře.

Na americkém velitelství?

Dokonce jsme dělali evakuační cvičení

pro americkou ambasádu a vládní personál.

Sakra.

Ale k tomu nikdy nedojde.

No,

nikdy neříkej nikdy.

Nikdy neříkej nikdy.

Nikdy neříkej nikdy.

Brzy se uzdravte, pane Ču

Kolik lidí přišlo?

Asi 200.

Ale dav se stále rozrůstá.

Nemocnice Ilmo

Můj otec…

právě zemřel.

Strana se teď musí spojit

pro budoucnost…

Inovační strany.

Vážení,

tohle nebyla nehoda!

Musíme zjistit pravdu!

- Správně! - Správně!

Pan Ču byl zavražděn!

Musíme zjistit, kdo to udělal!

- Správně! - Správně!

Musíme zjistit, proč se to stalo!

Pojďme, všichni!

Pojďme do uličky, kde ho zastřelili!

- Pojďme! - Pojďme!

Přiveďte Ču Intaea zpět!

- Přiveďte Ču Intaea zpět! - Přiveďte Ču Intaea zpět!

Přiveďte ho zpět!

Jedu do nemocnice.

Dobře.

Pane O.

Běžte utěšit Joodžin.

To udělám.

Všichni!

Demokracie je mrtvá!

Přiveďte Ču Intaea zpět!

Ze strachu ze ztráty moci pana Ču zabili!

Musíme tomu přijít na kloub!

Přiveďte ho zpátky!

Musíme zjistit,

kdo stojí za smrtí pana Čua!

Kolik se jich shromáždilo?

Vyslali jste zásahovku?

To nebude stačit.

Přiveďte Ču Intaea zpět!

- Inovace je naděje! - Vrátím se, Sudžin.

- Inovace je naše jediná naděje! - Rezignujte, prezidente Rí!

- Ču Intae prezidentem! - Ču Intae prezidentem!

Přiveďte Ču Intaea zpět!

- Přiveďte Ču Intaea zpět! - Přiveďte ho zpět!

Přátelé, lidé se shromažďují!

Vyjděme do ulic!

Pojďme!

- Přiveďte Ču Intaea zpět! - Připravit k palbě!

- Přiveďte Ču Intaea zpět! - Přiveďte Ču Intaea zpět!

Inovace je naše jediná naděje!

- Inovace je naše jediná naděje! - Toto je nepovolený protest!

- Okamžitě se rozejděte! - Odstupte, prezidente Rí!

- Ču Intae prezidentem! - Ču Intae prezidentem!

- Rozejděte se, nebo budeme střílet! - Přiveďte ho zpět!

- Rozejděte se! - Přiveďte Ču Intaea zpět!

Přiveďte Ču Intaea zpět!

- Přiveďte Ču Intaea zpět! - Přiveďte Ču Intaea zpět!

Ríova administrativa musí odstoupit!

- Odstoupit! - Odstoupit!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Pozor, všichni! - Ču Intae!

- Je tu dcera pana Ču! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Všichni!

- Musíme se rozejít! - Proč?

- To nemůžeme! - Ani náhodou!

- Proč bychom se měli rozejít? - O čem to mluvíš?

Tohle není to,

co by můj otec chtěl.

Tohle není to…

to, co by si pan Ču Intae přál.

Nechtěl by násilí…

ani zmatky.

Představoval

prosperita našeho lidu…

soužití…

a harmonii.

Ne vzájemnou destrukci.

S otcovou smrtí musíme nakládat…

demokraticky…

a mírumilovně.

Tak by si to přál.

Respektujme jeho přání…

a okamžitě se…

rozejděme.

Už žádné…

další násilí.

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Vidíš? Nic se nestalo.

To ještě nevíme.

Kang Sungmin se pokusí protlačit zákon o místní samosprávě.

To bude tvá šance se ukázat.

Chceš, abych šel proti němu?

Učíš se rychle.

Nechceme, aby ten zákon prošel,

aby získal postavení v Liberální straně?

Už tě nemám co naučit.

Když půjdu proti němu,

mohu se prezentovat jako bojovník za demokracii.

Pojďme ještě na skleničku.

Včera ve 21:45

zemřel pan Ču Intae, kandidát na prezidenta za Inovační stranu.

Než byl pan Ču napaden

neznámým útočníkem, byl díky svému vysokému ratingu favoritem

na vítězství v prezidentských volbách.

Existuje podezření, že za útokem

stojí anarchistická teroristická skupina aliance Šinsua.

Političtí komentátoři mezitím spekulují,

že tento incident může ohrozit znovuzvolení prezidenta Rí.

S rostoucí popularitou kandidáta Demokratické strany

se věnuje velká pozornost tomu, jak tento incident

ovlivní prezidentské volby.

Je to to, co si myslím?

Ano, je to seznam poslanců proti novele o místní samosprávě.

Kolik je jich celkem?

Je jich zhruba 20.

Takže bez jejich podpory

nemůžeme zavést parlamentní systém?

Nejspíš ne.

Co s těmi idioty uděláme?

Nemůžeme si je koupit.

Proti novele zákona o místní samosprávě je asi 20 poslanců.

Oficiálně se proti mně postavili.

Protože jsme neobdrželi finance na kampaň.

An Josub se mě asi snaží oslabit.

Pane.

Navrhuji, abyste se s panem Anem okamžitě setkal.

Pekařství Sail

Nemáš oheň?

- Já? - Ano, ty.

Musí být otrava mě sledovat.

Proč jsi tu každý den?

- Jinak bych měl průšvih. - Dej mi zapalovač.

Takže ze sboru tě vyhodili za braní úplatků?

Jo.

Na. Z toho, že sis vzal moje peníze, žádné potíže nebudou.

Běž se najíst.

Proč by ses snižoval k práci pro Pak Jiwooka?

Pokračuj v dobré práci.

Promiň.

- Já? - Posílá ti chleba.

Strýček Samsik říká, že se později setká s Michaelem Čongem.

Tak to řekni šéfovi.

Děkuji.

Jak se má Joodžin?

Mluvil jsi s ní?

Máš oheň?

Jak se držíš ty?

- Jsi tu brzy. - Choď včas.

Proč vždycky chodíš pozdě?

Velitel nám dal nějaké úkoly.

- Jaké? - Osobní pochůzky.

Řekl nám, ať se staráme o jeho rostliny a keramiku.

Tak kvůli tomu jsme chodili na vojenskou akademii.

Proto musíme obrátit svět vzhůru nohama.

Hanmine.

Přestaň o tom pořád jen mluvit. Udělej to.

Co?

Přestaň o tom jen mluvit.

Proč do toho nejdeš?

Řekněme, že bych šel.

Přidáš se?

To záleží na tom, co uděláš.

Počkej a uvidíš.

Změním svět.

Prosím pokračujte.

Pane.

Pořád mi někdo volá.

Všichni chtějí peníze.

Kang Sungmin za vámi brzy přijde a bude prosit o odpuštění.

Proč nebyly provedeny platby?

Copak nevíš, jak bych vypadal, kdybys to z ničeho nic stáhl?

Pane, chtěl jsem ty platby poslat, ale…

ale zastavil jsem je.

Proč?

Kvůli tomu absurdnímu článku?

Jsi si jistý, že je tak absurdní?

Dopřeješ nám trochu soukromí?

Co to děláš?

Vím, že mě podezíráte.

Přiznávám, že jsem byl v alianci Šinsua.

Také jsem sepsal jejich Kodex chování.

Ne, já…

já jsem vlastně celou organizaci sám vybudoval.

Udělal jsem nenapravitelnou mladickou chybu.

Odpusťte mi.

Ale pane,

přísahám…

že nemám nic společného se smrtí senátora An Minčula.

Věřte mi, prosím.

Prosím.

Minčula jsem považoval za bratra.

Proč bych ho zabíjel?

Protože jsi toužil po jeho místě.

Ne.

Viděl jsem tu žárlivost ve tvých očích.

Jistě že jsem žárlil.

Žárlil jsem na něj.

Žárlil.

A také…

jsem k němu vzhlížel.

Vím, že svůj sen nedokončil.

Dovolte, abych ho dokončil já.

Já to udělám.

Prosím.

Prosím, dejte mi druhou šanci.

Přísaháš,

že jsi mého syna nezabil?

Přísahám, že ne.

Tak kdo mého syna zabil

a proč?

Zjistím to.

A přijdu tomu na kloub. Slibuji.

Pane.

Jestli mě federace Čeongwoo opustí,

nemám kam se obrátit.

Smím vám říkat otče?

Otče.

Budu vám věrný.

Pomozte mi, prosím.

Jen tentokrát. Zachraňte mě, prosím.

Prosím, zachraňte mě.

Čoi Minku

slíbil, že tě nechá vést stranu

a udělá z tebe svého nástupce, že?

Ano.

Přesto

by mě nikdy ani nenapadlo, že bych zradil federaci Čeongwoo.

Jak to chceš dokázat?

Udělám cokoli.

- Cokoliv? - Ano, cokoli!

Chceš se stát premiérem?

Převezmi vedení Liberální strany

a získej na svou stranu 100 členů.

Sun Wusuk získá 40 až 50 členů Demokratické strany.

Federace Čeongwoo také podporuje

kolem třiceti nezávislých poslanců.

Založ s těmi 170 členy novou stranu

a můžeš se stát premiérem.

Co ty na to?

Dokážeš získat víc jak 100 členů?

Ano.

Zařídím to.

Za každou cenu.

Budeš mým synem

místo Minčula.

Děkuji, pane.

Děkuji. Děkuji, pane.

Kang Sungmin už jistě pláče panu Anovi u nohou.

Nemá tušení, že nám skočil na návnadu.

Asi bude vděčný.

Jistěže bude.

Nikdy nesnil o tom, že se stane premiérem.

Měl jsem ho v hrsti už od dětství.

Ale co všichni ti američtí vojáci?

Američtí vojáci?

Něco tu nesedí.

Prý došlo skoro ke vzpouře.

Ano, kdyby nebylo Ču Intaeovy dcery…

Dávej si bacha. Tenhle chlap s ní chodil.

Upřímnou soustrast.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj, Harrisone.

Slyšels to?

Venku je pěkný zmatek.

Co se děje?

Mladší důstojníci vydali prohlášení.

O čem?

Podívej se sám.

„Jsme proti všem formám rozkolu,

korupce a politiky uvnitř armády.

Všichni vojenští zaměstnanci zapletení do nelegálních voleb,

stejně jako zkorumpovaní generálové, budou potrestáni.

Žádáme vojenskou reformu.“

„Žádáme lepší zacházení s armádním personálem.

Jsme mladí důstojníci, zasvětili jsme mládí službě vlasti.

Naše vojenská hrdost nás podržela v těžkých dobách.

Požadujeme vyvození důsledků pro zkorumpované generály,

jež pošlapali naši hrdost.“

Už jste to někdy četl, že?

Ano.

Napsal jsem to.

Zdá se, že mladí důstojníci s tím prohlášením souhlasí.

Velitelství armády USA má také nové informace.

O armádu se postarám.

Národní shromáždění můžeme podplatit,

ale armáda je něco jiného.

To jsme zjistili za japonské okupace.

Nějaké další informace?

Armáda se možná pokusí jmenovat prvního velitele pěchoty.

Prvního velitele pěchoty?

Generála Čoi Hanrima, který má důvěru armády

a je si blízký s americkým velitelem.

Čoi Hanrim?

S velitelem Čoiem jste se setkal při loučení s Albrightovou, vzpomínáte?

Ano.

Mluvili jste ten den o převratu?

Generála Čoie jsem obdivoval víc než kohokoli v armádě.

Pomáhal mi, když jsem byl v nouzi.

Generál Čoi Hanrim První velitel pěchoty

Byl pro mě jako otec.

Ministr Kim má spoustu otců.

A také ke spoustě lidem vzhlíží.

Je škoda…

že všichni jeho otcové jsou teď mrtví.

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet