Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Rok 1946 Pusan, Jižní Korea

Během voleb budeme pro vás mít Pusan pod kontrolou.

To by stačilo.

Co to čteš?

An Minčul, poslanec Nejstarší syn An Josuba

Zajímají tě historické knihy?

Kang Sungmin, 16 let

Proč si čteš o králích?

Syn krále má jen dvě možnosti.

Může se stát psem svého otce,

nebo může otce zabít a převzít trůn.

Co by sis vybral?

Ani jedno.

Hej.

Co?

Pojď sem.

Prokaž úctu starším.

Jestli nechceš být králem, musíš být něčí pes.

Ty spratku.

Co si myslíš, že děláš?

Omlouvám se, pane.

Tvůj syn má kuráž.

On si začal.

Ty malej…

Ale on si začal.

Kam jdeš?

Bože! Kdo jsi?

Ten ponurý malý bastard.

To je váš syn?

Je roztomilý.

Je tak depresivní.

Tady se prý zabila tvoje máma.

Nečum na mě, jestli mě nedokážeš porazit.

Co se děje?

Váš syn vás málem zabil, pane Kangu.

K čertu s tebou. Pojď sem.

Pojď sem, ty sráči.

Pojď sem.

Ty malej parchante!

Dostaneš někdy rozum?

Jsi stejný jako tvoje matka!

Aliance Šinsua se staví proti mocným a autoritám,

které potlačují náš národ a její lid.

„Aliance Šinsua se postaví

proti mocným a autoritám,

které potlačují náš národ a jeho lid.“

Aliance Šinsua bojuje s bezprávím

a násilí je naší obětí pro dobu.

„Aliance Šinsua bojuje s bezprávím

a násilí je

naší obětí pro dobu.“

Náš první cíl…

je Kang Ilsik.

Kang Sungmin

Ča Temin, 25 let

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Pokrytectví převlečené za sen

Kim San nastupuje do čela Výboru pro hospodářskou politiku Demokratické strany

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Všem vám děkuji!

- Díky! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Inovace je naše jediná naděje! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Joodžin. - Ču Intae!

- Promiňte. - Ču Intae!

- Ču Intae! - Uděláme změny!

- Co tady děláš? - Promiň, že přicházím bez ohlášení.

Můžeme si promluvit?

Později.

Co mi chceš říct?

Chci i tak pana Ču podpořit.

To, že jsem vstoupil do Demokratické strany, nic nemění.

Přišel jsi mi říct tohle?

Obdivuji a podporuji pana Ču.

Můžeš tam teď jít a zakřičet,

že jsi jeho zeť?

Můžeš oznámit, že podporuješ Inovační stranu?

Můžeš odejít z Demokratické strany?

Samozřejmě.

Jistě.

Joodžin.

Víš, jak moc tě miluju, ne?

Mám sen.

Jaký sen?

Chci vytvořit určitou

verzi Koreje.

To není sen.

To je pokrytectví.

Pokrytectví převlečené za sen.

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Vy parchanti!

Co to sakra je?

Joodžin!

Joodžin!

Prosím…

Joodžin!

Prosím, z cesty!

Chyťte ty parchanty!

Jsi v pořádku?

Dones nám vodu.

Proč jsi tam byl?

Přišel jsi za Ču Joodžin?

Co se stalo s naší dohodou?

Dlužím jí vysvětlení,

proč jsem se přidal k Demokratické straně, ne?

Nebuď směšný.

Podívej se na ten dav.

Končím.

Dal jsem Joodžin tolik slibů.

Musím dodržet slovo.

A co ten slib, který jsi dal mně?

Je to proto, že Ču Intae je tvůj otec,

zatímco já jsem jen tvůj strýc?

Co je na Ču Intaeovi tak zvláštního?

Co je na něm tak skvělého?

Co kdy dokázal?

Vznešení myslitelé.

Za války nedokázali uživit ani své děti!

Ču Joodžin by nikdy nebyla spokojená s tím být manželkou politika.

Proč to tak chytrý muž jako ty nevidí?

I tak se s ní nemůžu jen tak rozejít.

Proč ne?

To není správné.

Co by si o mně pomyslela?

Chceš být kromě peněz,

moci a respektu i milý člověk?

Nemůžeš mít všechno.

Končím.

Ještě nejsi připravený.

Můžu ti dát peníze a moc,

ale nemůžu ti k tomu přidat čest, lásku a respekt navíc.

To je mi úplně jedno.

Chceš slyšet o mém úžasném plánu?

K čertu s ním!

100 z Liberální strany, 30 z Demokratické strany,

20, kteří budou zvoleni individuálně,

plus 20, kteří budou nominováni v příštích volbách.

To je celkem 170 poslanců včetně tebe!

- Je mi to jedno. - S tímto počtem můžeme

zavést parlamentní systém.

Nezáleží, kdo bude prezidentem,

federace Čeongwoo převezme vládu nad Národním shromážděním

a jmenuje premiéra sama.

A to budeš ty.

Liberálové…

mě nikdy nepodpoří!

Ano. Budou podporovat Kang Sungmina, ne tebe.

Bude prosazovat parlamentní systém, aby se stal premiérem.

Mezitím tě do tří let dostaneme do Národního shromáždění

a po ústavní reformě tě jmenujeme místo Kang Sungmina.

Teď se soustřeď na svůj cíl.

Chtěl jsi realizovat projekt národní obnovy.

Chceš vstoupit do Národního shromáždění a stát se premiérem?

Odpověz mi.

Chceš?

Ano.

Tak soustřeď veškerou svou pozornost na to, čeho chceš dosáhnout!

Chci do toho jít!

Chci zavést projekt národní obnovy!

Rozejdu se s ní.

Všechno…

v životě má…

svou cenu.

Nemyslíš?

Zůstaňte tady, pane.

Počkejte.

Nebylo by bezpečnější být s ostatními?

Dejte mi chvilku, prosím.

Půjdu zjistit situaci.

Co to sakra děláte?

Proč…

Hej!

Jsem váš šéf, vy pitomci!

Ty zasranej parchante. Jak mizerný jsi ve své práci?

Hej.

Už nejsi ničí šéf.

- Cože? - Prašť mě a je po tobě.

Co budeš dělat?

Zbláznil ses?

Prašť mě, jestli můžeš.

- Prašť mě. - Hej!

Odejdi.

Udělám to.

Hej, ty.

A kdo jsi ty?

- Ustup, ty parchante. - Ty jeden malej…

Seber se.

Dodělám to. Vypadni.

Kurva!

Pane June.

- Postřelili tě? - Jo.

To bude dobrý, Haidžune.

Jongčule!

Postřelili Haidžuna! Jongčule!

To nic, Haidžune.

Haidžune…

Haidžune?

Hej, Haidžune!

Kurva!

Haidžune!

Sakra!

Pomoc!

Počkejte prosím venku.

Pane!

Postřelili Ču Intaeho.

Cože?

Koho postřelili?

Ču Intae je v kritickém stavu.

- To myslíte vážně? - Ano.

Je v kritickém stavu.

A co Jun Palbong?

Zemřel na místě.

Zasraní pitomci.

Jeden svědek viděl Ča Temina z aliance Šinsua.

Prosím? Ano, prověřujeme to, pane.

Ten mrtvý byl členem gangu Gu Haidžuna.

Hej, podívej se na tohle.

Soustřeď se!

Manažer 4. sdružení solných farem Sail Ča Temin

Hej, vidíš to?

Zvládl jsem to, ne?

Pojď ven, jestli už ses vysral, ty šmejde.

Nevytahuj se.

Sbohem, Haidžune.

Aemin Daily

- Až po vás. - Děkuji.

An Josub, ředitel Segang Textils, přišel při nehodě o syna.

Jeho syn byl poslanec An Minčul, vycházející hvězda Liberální strany.

Kdo za tím mohl být?

Kdo měl z jeho smrti největší prospěch?

Kang Sungmin?

Není to Ča Temin z aliance Šinsua?

Pokud se to zveřejní, Kang Sungmin je vyřízený.

Otázky o Šinsue, anarchistické skupině teroristů

Odhalení aliance Šinsua, která stála za střelbou

„Násilné teroristické činy aliance Šinsua

se netýkají pouze levicových osobností.

- Někteří politici…“ - Je to namířené proti mně.

Nezmiňuje vás tam.

„Pravděpodobně konflikt mezi politiky s podnikatelským zázemím.“

Očividně narážejí na mě.

Takže to zveřejnili schválně?

Ty fotky měl

jen Ča Temin.

„Výbuch v Pusanu mohl také souviset s Šinsua…“

Tak dost.

Ministerstvo vnitra

Zorganizujeme buňky v jednotlivých resortech a oblastech

a změníme zákon o místní samosprávě.

Hlasování proběhne takto.

Předem zfalšujeme 40 % hlasů a voliči

budou vstupovat ve skupinách po třech, pěti a devíti…

- Co se děje? - Podívejte se, pane.

Jak už asi z toho článku víte,

čelíme vážné situaci.

Myslíte, že je to pravda?

Viděli jste tu fotku? Je to Kang Sungmin, že?

Myslím, že ano.

Proč bychom tu byli, kdyby na fotce nebyl on?

Jestli je poslanec Kang

zapleten do aliance Šinsua,

potřebujeme plán B.

V tuhle chvíli?

To není nutné.

Jestli to zjistí Kang Sungmin, jsme v prekérní situaci.

Ať je to pravda, nebo ne, potřebujeme plán B.

Když dovolíte,

nejdřív bychom to měli důkladně vyšetřit.

Neměli bychom dělat ukvapené závěry

a podezřívat našeho kolegu.

Provedu nějaké diskrétní šetření.

Ano, pane prezidente. Je to jen pomluva.

Ten článek byl vykonstruovaný.

Ano, přijmeme nezbytná opatření.

Ano, pane.

Naše strana zakročí co nejdříve.

Je to pravda?

Ptám se vás, je to pravda?

Není to pravda.

Pomlouvají mě.

- Kdo? - Prověřuji to.

Zabila Aliance Šinsua i poslance An Minčula?

To nevím.

V tom článku se to píše.

Je to jen domněnka.

Jsem si jistý, že pan An Josub bude mít stejnou domněnku.

Bez federace Čeongwoo jsi k ničemu.

Jednou toho arogantního hajzla zabiju.

Někdo by vás mohl slyšet.

Sežeňte mi poslance Pak Jiwooka.

Dobrý den, pane.

Dobrý den, pane.

Dobrý den, pane.

Co vás sem přivádí, pane?

Už jste chytili Ča Temina?

Čon Soyong Ředitel

Je dost nepolapitelný.

A co ostatní členové aliance Šinsua?

Už víc jak deset let nejsou aktivní.

Máte seznam jejich jmen, že? Dejte mi ho.

K čemu by ho parlament mohl potřebovat?

Prostě mi ho dejte.

Vypátrali jsme je před deseti lety, ale museli jsme je všechny pustit.

- Proč? - Netuším.

Nařídil to tehdejší ředitel.

Takže mí muži je nejspíš ani moc nehledají.

Proč se obtěžovat, když je stejně propustí?

Samsiku.

Ano?

Počkejte venku, doktore Hwangu.

Měl Kang Sungmin něco společného s…

aliancí Šinsua?

Vyrůstal s Ča Teminem v Pusanu.

Kdo mi zabil syna?

Byl to Ča Temin, nebo Kang Sungmin?

O tom nic nevím.

Kolik máme tenhle měsíc poslat peněz na kampaň?

Dva miliony hwanů pro Národní bezpečnostní úřad,

tři miliony hwanů pro ministerstvo vnitra

a pět milionů hwanů pro Liberální stranu, pane.

Prozatím ty platby zrušte.

Ano, pane.

Najděte Ča Temina

a zjistěte, kdo zabil mého syna.

Ano, podívám se po něm.

Pane Ča.

Pane Ča?

Pane Ča.

Přinesl jsem vám jídlo.

A trochu whisky.

A

tady jsou peníze.

A toto je lístek na nákladní loď z Pusanu do Šimonoseki

odplouvající za týden.

Zkontrolujte si čas.

Je Ču Intae…

mrtvý?

Ještě to není jisté.

Ču Intae…

nechtěl jsem ho zabít.

Nenechte se tím rozhodit.

Může za to Jun Palbong.

Hlavně zůstaňte schovaný.

Bude tam strýček Samsik?

Samozřejmě.

Co říkal An Josub?

Ptal se, co se stalo v Pusanu.

To je znepokojivé.

Ano, ty.

Kde je Ča Temin?

Proč se mě na to ptáte?

Kang Sungmin mi řekl, ať se zeptám.

Nepřišel na naše setkání.

Kde se s ním setkáš příště?

Proč by byl poslanec tak zvědavý?

Ale asi je to váš zvyk z dob, kdy jste pracoval u japonské policie.

Máš pravdu.

Měl jsem tě zastřelit,

když jsem byl u japonské policie.

Omlouvám se, pane.

Kdy Ča Temin prchá do Japonska?

Příští týden.

Na nákladní lodi z Pusanu.

A ten lístek?

Má ho Ča Temin.

Je teď v Pusanu?

Nevím.

Ten hajzl.

Jsi v pořádku?

Ano.

Právě proto…

proto Jun Palbong zemřel, že?

Zkontrolujte si adresy.

Sledujte je.

Co máme dělat, jestli Ča Temin přijde?

V případě ohrožení

ho můžete zabít.

Kde se asi objeví?

Nejprve začněte hledat v okolí Kang Sungmina.

Opravdu má něco společného s Ča Teminem?

Přestaň se tak hloupě ptát a dělej, co říkám.

Máš na víc.

Měli jsme se s Teminem setkat v té chatce?

- Ano. - Změň místo.

Poslanče Kangu, byl jste zapojený do aliance Šinsua?

Slyšel jste, že jste nařídil atentát poslance Ana?

Myslíte, že jsem na té fotce já?

Já si tím nejsem jistý.

Takže ty fámy popíráte?

Popíráte své spojení s aliancí Šinsua?

- Poslanče Kangu! - Ještě jste s tiskem nemluvila?

Ano, ale očividně se to nepovedlo.

Když nic neřeknu, budou si myslet, že je to pravda.

Zatím jsme od federace Čeongwoo neobdrželi finanční prostředky na kampaň.

Znamená to, že pan An Kang Sungminovi nevěří?

To je absurdní.

Tak proč jsme ještě nedostali zaplaceno?

Domnívám se, že Kang Sungmin ztratil jeho důvěru.

Podezírá mě vlastní strana?

Pane.

Proč jste takový?

Dejte tomu čas a peníze dorazí.

Jak se mi to opovažují říkat do očí?

Měl byste se s panem Anem sejít, než se ty zvěsti rozšíří dál.

Co mu mám říct?

Poproste ho, aby ušetřil váš život nebo tak něco.

Pokud nám federace Čeongwoo nepošle peníze na kampaň,

zákon o místní samosprávě padne.

Nemocnice Ilmo

Jun Palbong nalezen mrtvý

Je tu pan Kim San?

Sane.

To já jsem přivedl Jun Palbonga do Inovační strany.

Jak jsi ho znal?

Obchodovali jsme s armádními zásobami.

Ty zprávy o něm mě trápí.

Vojenské skladiště USA v Koreji

- Díky za vaši práci. Tady. - Díky.

Vypadá to dobře.

- Vypadá. - Dobře.

- Díky. - To nestojí za řeč. Díky.

- Dobrou chuť. - Dobře.

Tady. Díky.

- Děkuju. - Není to moc.

Ale to je moc, pane.

Vychovávat čtyři děti není levné.

Pak ti zaplatím víc.

Nech si to.

Děkuji, pane.

Děkuji.

Jsem tu za panem O Inwuem.

Nevím, kdo to poslal.

Máš další důkazy o zapojení Kang Sungmina do aliance Šinsua?

Ne přímo, ale…

Otec Kang Sungmina také zemřel při výbuchu.

A aliance Šinsua byla bombami proslulá.

Podívej, co jsem ještě našel.

Proč myslíš, že Ča Temin zabil Jun Palbonga?

Podle policejních zpráv byl Jun Palbong zastřelen první.

Pan Ču nebyl jeho cílem.

Myslíš, že Jun Palbong

měl něco společného s Kang Sungminem?

Předpokládám to.

Strýčku Samsiku.

Bože, vyděsil jsi mě.

Co tě sem přivádí?

Chci ho pomstít.

Vy víte,

kdo zabil Haidžuna, že ano?

Slyšel jsi o alianci Šinsua?

Ne.

Zabíjí klíčové politické osobnosti na obou stranách.

To je jedno.

Jsou extrémně nebezpeční.

To je jedno.

Dobře.

Ale nejdřív musíš něco udělat.

Udělám cokoliv.

Nemocnice Ilmo

Odejdi, prosím.

Běž za svým snem.

To, že tu sedíš, je hrozné pokrytectví.

Odejdi, prosím.

Prostě jdi.

Slyšel jsi novinky, že?

Ano, je to škoda.

Jste připraven?

Ano, pane.

Hodní kluci mi jsou k ničemu.

Tohle je válečná zóna.

Potřebuješ srdce z kamene.

Věřím,

že jsem zocelený dost.

Dokážeš porazit Kang Sungmina?

Budu muset…

pokud chci přežít.

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Samsik byl zapletený do smrti Gu Haidžuna ze Sedemunu, že?

Nevím.

A do smrti Jun Palbonga z gangu Tongdamun?

Pokud vím, byla to nehoda.

Takže člen gangu Tongdamun

se náhodou přidal k Inovační straně?

Slyšel jsem…

že k panu Čuovi vzhlížel.

Samsik byl zapletený do vraždy Ču Intaea, že?

Ne.

To byla nehoda.

Takže smrt Ču Intaeho byla jen nehoda?

Ču Intae, Jun Palbong a Pak Jiwook.

Všechno to byly nehody?

Nevím, zda byly tyto incidenty náhodné, nebo nevyhnutelné.

Ale na druhou stranu,

takový je asi osud.

Jestlipak to není zrádce Čang Doosik.

Snažím se tě zachránit.

Ještě není tvým osudem zemřít.

A jak bys změnil můj osud?

Řekni mi to.

Samsik nevěří na osud.

Všechno rozhoduje sám. A když mu jeden plán nevyjde,

vymyslí si další.

Je odhodlaný vytvářet si svět podle sebe.

Je to jeho přirozenost.

Formoval jsem tenhle svět?

Ne, to svět formoval mě.

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet