Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Tento seriál je fikce.
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,503
Jisté prvky byly inspirovány historií,
3
00:00:03,586 --> 00:00:04,838
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události
4
00:00:04,921 --> 00:00:05,922
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.
5
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
Rok 1946
Pusan, Jižní Korea
6
00:00:07,340 --> 00:00:10,051
Během voleb budeme
pro vás mít Pusan pod kontrolou.
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,304
To by stačilo.
8
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
Co to čteš?
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,443
An Minčul, poslanec
Nejstarší syn An Josuba
10
00:00:26,526 --> 00:00:27,944
Zajímají tě historické knihy?
11
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
Kang Sungmin, 16 let
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
Proč si čteš o králích?
13
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
Syn krále má jen dvě možnosti.
14
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
Může se stát psem svého otce,
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
nebo může otce zabít a převzít trůn.
16
00:00:45,336 --> 00:00:46,546
Co by sis vybral?
17
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
Ani jedno.
18
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
Hej.
19
00:00:58,808 --> 00:00:59,934
Co?
20
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
Pojď sem.
21
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
Prokaž úctu starším.
22
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
Jestli nechceš být králem,
musíš být něčí pes.
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
Ty spratku.
24
00:01:19,996 --> 00:01:21,247
Co si myslíš, že děláš?
25
00:01:24,250 --> 00:01:25,668
Omlouvám se, pane.
26
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
Tvůj syn má kuráž.
27
00:01:30,590 --> 00:01:32,217
On si začal.
28
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Ty malej…
29
00:01:37,388 --> 00:01:38,973
Ale on si začal.
30
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
Kam jdeš?
31
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
Bože! Kdo jsi?
32
00:01:57,367 --> 00:01:59,911
Ten ponurý malý bastard.
33
00:01:59,994 --> 00:02:01,371
To je váš syn?
34
00:02:01,454 --> 00:02:02,914
Je roztomilý.
35
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
Je tak depresivní.
36
00:02:20,098 --> 00:02:21,766
Tady se prý zabila tvoje máma.
37
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
Nečum na mě, jestli mě nedokážeš porazit.
38
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Co se děje?
39
00:03:20,742 --> 00:03:23,536
Váš syn vás málem zabil, pane Kangu.
40
00:03:34,214 --> 00:03:35,882
K čertu s tebou. Pojď sem.
41
00:03:36,507 --> 00:03:37,717
Pojď sem, ty sráči.
42
00:03:38,384 --> 00:03:40,428
Pojď sem.
43
00:03:40,511 --> 00:03:41,804
Ty malej parchante!
44
00:03:42,513 --> 00:03:45,391
Dostaneš někdy rozum?
45
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
Jsi stejný jako tvoje matka!
46
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Aliance Šinsua se staví
proti mocným a autoritám,
47
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
které potlačují náš národ a její lid.
48
00:03:54,067 --> 00:03:55,693
„Aliance Šinsua se postaví
49
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
proti mocným a autoritám,
50
00:03:57,654 --> 00:03:59,906
které potlačují náš národ a jeho lid.“
51
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
Aliance Šinsua bojuje s bezprávím
52
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
a násilí je naší obětí pro dobu.
53
00:04:04,118 --> 00:04:07,497
„Aliance Šinsua bojuje s bezprávím
54
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
a násilí je
55
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
naší obětí pro dobu.“
56
00:04:12,752 --> 00:04:13,962
Náš první cíl…
57
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
je Kang Ilsik.
58
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
Kang Sungmin
59
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
Ča Temin, 25 let
60
00:05:39,839 --> 00:05:41,716
Strýček Samsik
61
00:06:34,977 --> 00:06:39,524
Strýček Samsik
62
00:06:39,607 --> 00:06:44,237
Pokrytectví převlečené za sen
63
00:06:46,030 --> 00:06:50,243
Kim San nastupuje do čela Výboru pro
hospodářskou politiku Demokratické strany
64
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
- Ču Intae!
- Ču Intae!
65
00:07:01,629 --> 00:07:06,342
- Ču Intae!
- Ču Intae!
66
00:07:06,426 --> 00:07:08,845
- Ču Intae!
- Ču Intae!
67
00:07:08,928 --> 00:07:12,098
- Ču Intae!
- Ču Intae!
68
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
- Ču Intae!
- Všem vám děkuji!
69
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
- Díky!
- Ču Intae!
70
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
- Ču Intae!
- Ču Intae!
71
00:07:18,604 --> 00:07:22,358
- Inovace je naše jediná naděje!
- Ču Intae!
72
00:07:22,442 --> 00:07:25,027
- Ču Intae!
- Ču Intae!
73
00:07:25,111 --> 00:07:27,196
- Joodžin.
- Ču Intae!
74
00:07:27,280 --> 00:07:30,032
- Promiňte.
- Ču Intae!
75
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
- Ču Intae!
- Uděláme změny!
76
00:07:37,623 --> 00:07:40,084
- Co tady děláš?
- Promiň, že přicházím bez ohlášení.
77
00:07:40,793 --> 00:07:42,128
Můžeme si promluvit?
78
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Později.
79
00:07:51,304 --> 00:07:52,513
Co mi chceš říct?
80
00:07:53,848 --> 00:07:56,601
Chci i tak pana Ču podpořit.
81
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
To, že jsem vstoupil do
Demokratické strany, nic nemění.
82
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
Přišel jsi mi říct tohle?
83
00:08:03,774 --> 00:08:06,277
Obdivuji a podporuji pana Ču.
84
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
Můžeš tam teď jít a zakřičet,
85
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
že jsi jeho zeť?
86
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
Můžeš oznámit,
že podporuješ Inovační stranu?
87
00:08:15,453 --> 00:08:17,121
Můžeš odejít z Demokratické strany?
88
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Samozřejmě.
89
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
Jistě.
90
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
Joodžin.
91
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
Víš, jak moc tě miluju, ne?
92
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
Mám sen.
93
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
Jaký sen?
94
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
Chci vytvořit určitou
95
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
verzi Koreje.
96
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
To není sen.
97
00:08:54,951 --> 00:08:56,077
To je pokrytectví.
98
00:08:57,912 --> 00:08:59,372
Pokrytectví převlečené za sen.
99
00:09:06,879 --> 00:09:11,842
- Ču Intae!
- Ču Intae!
100
00:09:11,926 --> 00:09:16,055
- Ču Intae!
- Ču Intae!
101
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
Vy parchanti!
102
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Co to sakra je?
103
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Joodžin!
104
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Joodžin!
105
00:09:38,828 --> 00:09:39,829
Prosím…
106
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Joodžin!
107
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Prosím, z cesty!
108
00:10:06,689 --> 00:10:09,483
Chyťte ty parchanty!
109
00:10:10,860 --> 00:10:12,111
Jsi v pořádku?
110
00:10:12,194 --> 00:10:13,321
Dones nám vodu.
111
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
Proč jsi tam byl?
112
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Přišel jsi za Ču Joodžin?
113
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
Co se stalo s naší dohodou?
114
00:10:26,626 --> 00:10:28,419
Dlužím jí vysvětlení,
115
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
proč jsem se
přidal k Demokratické straně, ne?
116
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
Nebuď směšný.
117
00:10:35,384 --> 00:10:37,178
Podívej se na ten dav.
118
00:10:40,056 --> 00:10:41,307
Končím.
119
00:10:43,017 --> 00:10:46,437
Dal jsem Joodžin tolik slibů.
120
00:10:46,520 --> 00:10:47,563
Musím dodržet slovo.
121
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
A co ten slib, který jsi dal mně?
122
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
Je to proto, že Ču Intae je tvůj otec,
123
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
zatímco já jsem jen tvůj strýc?
124
00:10:57,239 --> 00:10:58,908
Co je na Ču Intaeovi tak zvláštního?
125
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Co je na něm tak skvělého?
126
00:11:00,826 --> 00:11:02,787
Co kdy dokázal?
127
00:11:04,705 --> 00:11:07,124
Vznešení myslitelé.
128
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Za války nedokázali uživit ani své děti!
129
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Ču Joodžin by nikdy nebyla spokojená
s tím být manželkou politika.
130
00:11:14,882 --> 00:11:16,842
Proč to tak chytrý muž jako ty nevidí?
131
00:11:18,719 --> 00:11:20,680
I tak se s ní nemůžu jen tak rozejít.
132
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Proč ne?
133
00:11:24,475 --> 00:11:25,518
To není správné.
134
00:11:26,435 --> 00:11:28,604
Co by si o mně pomyslela?
135
00:11:30,481 --> 00:11:34,068
Chceš být kromě peněz,
136
00:11:34,151 --> 00:11:35,695
moci a respektu i milý člověk?
137
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
Nemůžeš mít všechno.
138
00:11:39,573 --> 00:11:40,741
Končím.
139
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
Ještě nejsi připravený.
140
00:11:45,454 --> 00:11:47,790
Můžu ti dát peníze a moc,
141
00:11:47,873 --> 00:11:51,419
ale nemůžu ti k tomu přidat
čest, lásku a respekt navíc.
142
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
To je mi úplně jedno.
143
00:11:57,383 --> 00:11:59,135
Chceš slyšet o mém úžasném plánu?
144
00:11:59,218 --> 00:12:00,428
K čertu s ním!
145
00:12:02,179 --> 00:12:04,557
100 z Liberální strany,
30 z Demokratické strany,
146
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
20, kteří budou zvoleni individuálně,
147
00:12:06,767 --> 00:12:09,562
plus 20, kteří budou
nominováni v příštích volbách.
148
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
To je celkem 170 poslanců včetně tebe!
149
00:12:12,606 --> 00:12:14,692
- Je mi to jedno.
- S tímto počtem můžeme
150
00:12:14,775 --> 00:12:16,068
zavést parlamentní systém.
151
00:12:16,152 --> 00:12:17,403
Nezáleží, kdo bude prezidentem,
152
00:12:17,486 --> 00:12:19,822
federace Čeongwoo převezme
vládu nad Národním shromážděním
153
00:12:19,905 --> 00:12:21,615
a jmenuje premiéra sama.
154
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
A to budeš ty.
155
00:12:23,659 --> 00:12:24,702
Liberálové…
156
00:12:27,037 --> 00:12:29,206
mě nikdy nepodpoří!
157
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
Ano. Budou podporovat
Kang Sungmina, ne tebe.
158
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
Bude prosazovat parlamentní systém,
aby se stal premiérem.
159
00:12:34,920 --> 00:12:38,007
Mezitím tě do tří let dostaneme
do Národního shromáždění
160
00:12:38,507 --> 00:12:41,635
a po ústavní reformě
tě jmenujeme místo Kang Sungmina.
161
00:12:41,719 --> 00:12:43,345
Teď se soustřeď na svůj cíl.
162
00:12:43,429 --> 00:12:45,514
Chtěl jsi realizovat
projekt národní obnovy.
163
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
Chceš vstoupit do Národního
shromáždění a stát se premiérem?
164
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
Odpověz mi.
165
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Chceš?
166
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
Ano.
167
00:13:04,033 --> 00:13:07,244
Tak soustřeď veškerou svou pozornost
na to, čeho chceš dosáhnout!
168
00:13:08,579 --> 00:13:10,122
Chci do toho jít!
169
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Chci zavést projekt národní obnovy!
170
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Rozejdu se s ní.
171
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
Všechno…
172
00:13:39,944 --> 00:13:41,278
v životě má…
173
00:13:43,030 --> 00:13:45,241
svou cenu.
174
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Nemyslíš?
175
00:14:07,680 --> 00:14:08,764
Zůstaňte tady, pane.
176
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Počkejte.
177
00:14:21,569 --> 00:14:23,737
Nebylo by bezpečnější být s ostatními?
178
00:14:23,821 --> 00:14:26,740
Dejte mi chvilku, prosím.
179
00:14:26,824 --> 00:14:29,618
Půjdu zjistit situaci.
180
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
Co to sakra děláte?
181
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
Proč…
182
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
Hej!
183
00:15:06,530 --> 00:15:08,115
Jsem váš šéf, vy pitomci!
184
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
Ty zasranej parchante.
Jak mizerný jsi ve své práci?
185
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Hej.
186
00:15:18,292 --> 00:15:19,543
Už nejsi ničí šéf.
187
00:15:20,878 --> 00:15:23,172
- Cože?
- Prašť mě a je po tobě.
188
00:15:24,173 --> 00:15:26,216
Co budeš dělat?
189
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
Zbláznil ses?
190
00:15:27,384 --> 00:15:28,886
Prašť mě, jestli můžeš.
191
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
- Prašť mě.
- Hej!
192
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
Odejdi.
193
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
Udělám to.
194
00:15:38,562 --> 00:15:39,605
Hej, ty.
195
00:15:40,981 --> 00:15:42,066
A kdo jsi ty?
196
00:15:42,149 --> 00:15:44,193
- Ustup, ty parchante.
- Ty jeden malej…
197
00:15:51,200 --> 00:15:52,242
Seber se.
198
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Dodělám to. Vypadni.
199
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
Kurva!
200
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
Pane June.
201
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
- Postřelili tě?
- Jo.
202
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
To bude dobrý, Haidžune.
203
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
Jongčule!
204
00:17:01,020 --> 00:17:03,564
Postřelili Haidžuna! Jongčule!
205
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
To nic, Haidžune.
206
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Haidžune…
207
00:17:11,780 --> 00:17:12,781
Haidžune?
208
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
Hej, Haidžune!
209
00:17:15,993 --> 00:17:17,453
Kurva!
210
00:17:17,536 --> 00:17:20,789
Haidžune!
211
00:17:21,331 --> 00:17:22,374
Sakra!
212
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
Pomoc!
213
00:17:33,594 --> 00:17:34,845
Počkejte prosím venku.
214
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
Pane!
215
00:17:41,810 --> 00:17:43,937
Postřelili Ču Intaeho.
216
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Cože?
217
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Koho postřelili?
218
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
Ču Intae je v kritickém stavu.
219
00:17:55,407 --> 00:17:56,617
- To myslíte vážně?
- Ano.
220
00:18:07,044 --> 00:18:08,087
Je v kritickém stavu.
221
00:18:09,463 --> 00:18:10,464
A co Jun Palbong?
222
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
Zemřel na místě.
223
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
Zasraní pitomci.
224
00:18:31,443 --> 00:18:33,904
Jeden svědek viděl
Ča Temina z aliance Šinsua.
225
00:18:35,906 --> 00:18:38,867
Prosím? Ano, prověřujeme to, pane.
226
00:18:39,368 --> 00:18:42,204
Ten mrtvý byl členem gangu Gu Haidžuna.
227
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
Hej, podívej se na tohle.
228
00:18:47,042 --> 00:18:48,377
Soustřeď se!
229
00:18:50,462 --> 00:18:53,257
Manažer 4. sdružení
solných farem Sail Ča Temin
230
00:19:13,819 --> 00:19:16,196
Hej, vidíš to?
231
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
Zvládl jsem to, ne?
232
00:19:21,535 --> 00:19:23,453
Pojď ven, jestli už ses vysral, ty šmejde.
233
00:19:24,621 --> 00:19:25,789
Nevytahuj se.
234
00:19:36,800 --> 00:19:38,635
Sbohem, Haidžune.
235
00:19:39,678 --> 00:19:44,808
Aemin Daily
236
00:19:47,311 --> 00:19:48,604
- Až po vás.
- Děkuji.
237
00:20:16,882 --> 00:20:20,594
An Josub, ředitel Segang Textils,
přišel při nehodě o syna.
238
00:20:20,677 --> 00:20:24,514
Jeho syn byl poslanec An Minčul,
vycházející hvězda Liberální strany.
239
00:20:24,598 --> 00:20:25,974
Kdo za tím mohl být?
240
00:20:26,892 --> 00:20:30,187
Kdo měl z jeho smrti největší prospěch?
241
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Kang Sungmin?
242
00:20:45,535 --> 00:20:47,079
Není to Ča Temin z aliance Šinsua?
243
00:20:51,792 --> 00:20:53,877
Pokud se to zveřejní,
Kang Sungmin je vyřízený.
244
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
Otázky o Šinsue,
anarchistické skupině teroristů
245
00:21:10,519 --> 00:21:12,771
Odhalení aliance Šinsua,
která stála za střelbou
246
00:21:15,524 --> 00:21:17,609
„Násilné teroristické činy aliance Šinsua
247
00:21:17,693 --> 00:21:20,195
se netýkají pouze levicových osobností.
248
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
- Někteří politici…“
- Je to namířené proti mně.
249
00:21:22,781 --> 00:21:24,366
Nezmiňuje vás tam.
250
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
„Pravděpodobně konflikt
mezi politiky s podnikatelským zázemím.“
251
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
Očividně narážejí na mě.
252
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Takže to zveřejnili schválně?
253
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Ty fotky měl
254
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
jen Ča Temin.
255
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
„Výbuch v Pusanu
mohl také souviset s Šinsua…“
256
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Tak dost.
257
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
Ministerstvo vnitra
258
00:21:49,808 --> 00:21:53,937
Zorganizujeme buňky
v jednotlivých resortech a oblastech
259
00:21:54,021 --> 00:21:56,273
a změníme zákon o místní samosprávě.
260
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
Hlasování proběhne takto.
261
00:21:58,859 --> 00:22:00,777
Předem zfalšujeme 40 % hlasů a voliči
262
00:22:00,861 --> 00:22:03,322
budou vstupovat
ve skupinách po třech, pěti a devíti…
263
00:22:04,364 --> 00:22:05,949
- Co se děje?
- Podívejte se, pane.
264
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Jak už asi z toho článku víte,
265
00:22:17,794 --> 00:22:19,546
čelíme vážné situaci.
266
00:22:19,629 --> 00:22:22,299
Myslíte, že je to pravda?
267
00:22:23,425 --> 00:22:26,595
Viděli jste tu fotku?
Je to Kang Sungmin, že?
268
00:22:27,179 --> 00:22:30,140
Myslím, že ano.
269
00:22:30,223 --> 00:22:32,726
Proč bychom tu byli,
kdyby na fotce nebyl on?
270
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
Jestli je poslanec Kang
271
00:22:35,103 --> 00:22:37,731
zapleten do aliance Šinsua,
272
00:22:37,814 --> 00:22:39,232
potřebujeme plán B.
273
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
V tuhle chvíli?
274
00:22:40,942 --> 00:22:42,819
To není nutné.
275
00:22:43,528 --> 00:22:46,531
Jestli to zjistí Kang Sungmin,
jsme v prekérní situaci.
276
00:22:46,615 --> 00:22:49,701
Ať je to pravda, nebo ne,
potřebujeme plán B.
277
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Když dovolíte,
278
00:22:51,286 --> 00:22:54,247
nejdřív bychom to měli důkladně vyšetřit.
279
00:22:54,331 --> 00:22:57,626
Neměli bychom dělat ukvapené závěry
280
00:22:57,709 --> 00:23:00,045
a podezřívat našeho kolegu.
281
00:23:00,128 --> 00:23:02,631
Provedu nějaké diskrétní šetření.
282
00:23:04,383 --> 00:23:06,259
Ano, pane prezidente. Je to jen pomluva.
283
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
Ten článek byl vykonstruovaný.
284
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
Ano, přijmeme nezbytná opatření.
285
00:23:11,890 --> 00:23:12,891
Ano, pane.
286
00:23:16,019 --> 00:23:19,439
Naše strana zakročí co nejdříve.
287
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
Je to pravda?
288
00:23:24,486 --> 00:23:25,904
Ptám se vás, je to pravda?
289
00:23:26,405 --> 00:23:27,489
Není to pravda.
290
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
Pomlouvají mě.
291
00:23:31,076 --> 00:23:33,745
- Kdo?
- Prověřuji to.
292
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
Zabila Aliance Šinsua
i poslance An Minčula?
293
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
To nevím.
294
00:23:41,795 --> 00:23:44,756
V tom článku se to píše.
295
00:23:45,632 --> 00:23:47,300
Je to jen domněnka.
296
00:23:51,304 --> 00:23:55,100
Jsem si jistý, že pan An Josub
bude mít stejnou domněnku.
297
00:23:57,561 --> 00:24:01,565
Bez federace Čeongwoo jsi k ničemu.
298
00:24:04,943 --> 00:24:07,821
Jednou toho arogantního hajzla zabiju.
299
00:24:10,115 --> 00:24:11,741
Někdo by vás mohl slyšet.
300
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
Sežeňte mi poslance Pak Jiwooka.
301
00:24:43,899 --> 00:24:44,900
Dobrý den, pane.
302
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
Dobrý den, pane.
303
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
Dobrý den, pane.
304
00:24:57,120 --> 00:24:58,788
Co vás sem přivádí, pane?
305
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
Už jste chytili Ča Temina?
306
00:25:02,375 --> 00:25:03,502
Čon Soyong
Ředitel
307
00:25:03,585 --> 00:25:04,961
Je dost nepolapitelný.
308
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
A co ostatní členové aliance Šinsua?
309
00:25:07,547 --> 00:25:10,258
Už víc jak deset let nejsou aktivní.
310
00:25:11,593 --> 00:25:13,553
Máte seznam jejich jmen, že? Dejte mi ho.
311
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
K čemu by ho parlament mohl potřebovat?
312
00:25:16,890 --> 00:25:18,183
Prostě mi ho dejte.
313
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Vypátrali jsme je před deseti lety,
ale museli jsme je všechny pustit.
314
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
- Proč?
- Netuším.
315
00:25:41,289 --> 00:25:44,000
Nařídil to tehdejší ředitel.
316
00:25:44,084 --> 00:25:46,962
Takže mí muži
je nejspíš ani moc nehledají.
317
00:25:47,045 --> 00:25:50,257
Proč se obtěžovat,
když je stejně propustí?
318
00:25:59,099 --> 00:26:00,642
Samsiku.
319
00:26:00,725 --> 00:26:01,768
Ano?
320
00:26:06,648 --> 00:26:08,066
Počkejte venku, doktore Hwangu.
321
00:26:20,203 --> 00:26:22,330
Měl Kang Sungmin něco společného s…
322
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
aliancí Šinsua?
323
00:26:26,501 --> 00:26:30,797
Vyrůstal s Ča Teminem v Pusanu.
324
00:26:31,464 --> 00:26:32,591
Kdo mi zabil syna?
325
00:26:34,926 --> 00:26:38,305
Byl to Ča Temin, nebo Kang Sungmin?
326
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
O tom nic nevím.
327
00:26:46,187 --> 00:26:48,857
Kolik máme tenhle měsíc
poslat peněz na kampaň?
328
00:26:51,192 --> 00:26:53,528
Dva miliony hwanů
pro Národní bezpečnostní úřad,
329
00:26:53,612 --> 00:26:55,697
tři miliony hwanů pro ministerstvo vnitra
330
00:26:55,780 --> 00:26:57,907
a pět milionů hwanů
pro Liberální stranu, pane.
331
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
Prozatím ty platby zrušte.
332
00:27:00,535 --> 00:27:01,578
Ano, pane.
333
00:27:01,661 --> 00:27:03,121
Najděte Ča Temina
334
00:27:04,581 --> 00:27:09,002
a zjistěte, kdo zabil mého syna.
335
00:27:09,085 --> 00:27:11,671
Ano, podívám se po něm.
336
00:27:16,176 --> 00:27:17,177
Pane Ča.
337
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Pane Ča?
338
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
Pane Ča.
339
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Přinesl jsem vám jídlo.
340
00:27:40,825 --> 00:27:41,951
A trochu whisky.
341
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
A
342
00:27:44,537 --> 00:27:45,955
tady jsou peníze.
343
00:27:47,040 --> 00:27:49,501
A toto je lístek na nákladní loď
z Pusanu do Šimonoseki
344
00:27:49,584 --> 00:27:50,585
odplouvající za týden.
345
00:27:50,669 --> 00:27:51,878
Zkontrolujte si čas.
346
00:27:53,755 --> 00:27:54,798
Je Ču Intae…
347
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
mrtvý?
348
00:28:00,095 --> 00:28:01,388
Ještě to není jisté.
349
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
Ču Intae…
350
00:28:07,644 --> 00:28:08,978
nechtěl jsem ho zabít.
351
00:28:09,979 --> 00:28:11,231
Nenechte se tím rozhodit.
352
00:28:12,023 --> 00:28:13,942
Může za to Jun Palbong.
353
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
Hlavně zůstaňte schovaný.
354
00:28:19,781 --> 00:28:21,241
Bude tam strýček Samsik?
355
00:28:22,742 --> 00:28:23,743
Samozřejmě.
356
00:28:32,919 --> 00:28:34,587
Co říkal An Josub?
357
00:28:37,132 --> 00:28:39,384
Ptal se, co se stalo v Pusanu.
358
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
To je znepokojivé.
359
00:28:50,437 --> 00:28:51,813
Ano, ty.
360
00:29:06,244 --> 00:29:07,787
Kde je Ča Temin?
361
00:29:08,413 --> 00:29:10,790
Proč se mě na to ptáte?
362
00:29:10,874 --> 00:29:13,710
Kang Sungmin mi řekl, ať se zeptám.
363
00:29:15,253 --> 00:29:17,964
Nepřišel na naše setkání.
364
00:29:19,424 --> 00:29:21,259
Kde se s ním setkáš příště?
365
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
Proč by byl poslanec tak zvědavý?
366
00:29:26,306 --> 00:29:29,309
Ale asi je to váš zvyk z dob,
kdy jste pracoval u japonské policie.
367
00:29:42,197 --> 00:29:43,656
Máš pravdu.
368
00:29:43,740 --> 00:29:45,658
Měl jsem tě zastřelit,
369
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
když jsem byl u japonské policie.
370
00:29:49,996 --> 00:29:51,623
Omlouvám se, pane.
371
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
Kdy Ča Temin prchá do Japonska?
372
00:29:55,418 --> 00:29:56,503
Příští týden.
373
00:29:57,462 --> 00:30:00,799
Na nákladní lodi z Pusanu.
374
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
A ten lístek?
375
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
Má ho Ča Temin.
376
00:30:06,763 --> 00:30:07,889
Je teď v Pusanu?
377
00:30:08,473 --> 00:30:09,641
Nevím.
378
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
Ten hajzl.
379
00:30:25,406 --> 00:30:26,407
Jsi v pořádku?
380
00:30:27,826 --> 00:30:29,202
Ano.
381
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
Právě proto…
382
00:30:36,960 --> 00:30:38,586
proto Jun Palbong zemřel, že?
383
00:30:42,006 --> 00:30:43,174
Zkontrolujte si adresy.
384
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
Sledujte je.
385
00:30:46,928 --> 00:30:48,888
Co máme dělat, jestli Ča Temin přijde?
386
00:30:49,806 --> 00:30:51,808
V případě ohrožení
387
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
ho můžete zabít.
388
00:30:55,770 --> 00:30:57,981
Kde se asi objeví?
389
00:30:58,064 --> 00:31:00,942
Nejprve začněte hledat
v okolí Kang Sungmina.
390
00:31:01,025 --> 00:31:04,988
Opravdu má něco společného s Ča Teminem?
391
00:31:05,071 --> 00:31:07,365
Přestaň se tak hloupě ptát
a dělej, co říkám.
392
00:31:07,448 --> 00:31:09,284
Máš na víc.
393
00:31:43,109 --> 00:31:45,111
Měli jsme se s Teminem setkat v té chatce?
394
00:31:45,194 --> 00:31:46,779
- Ano.
- Změň místo.
395
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
Poslanče Kangu,
byl jste zapojený do aliance Šinsua?
396
00:31:55,246 --> 00:31:58,207
Slyšel jste,
že jste nařídil atentát poslance Ana?
397
00:32:00,084 --> 00:32:01,586
Myslíte, že jsem na té fotce já?
398
00:32:02,587 --> 00:32:04,172
Já si tím nejsem jistý.
399
00:32:04,255 --> 00:32:06,007
Takže ty fámy popíráte?
400
00:32:07,675 --> 00:32:09,719
Popíráte své spojení s aliancí Šinsua?
401
00:32:10,595 --> 00:32:13,598
- Poslanče Kangu!
- Ještě jste s tiskem nemluvila?
402
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
Ano, ale očividně se to nepovedlo.
403
00:32:15,433 --> 00:32:17,894
Když nic neřeknu,
budou si myslet, že je to pravda.
404
00:32:21,230 --> 00:32:24,525
Zatím jsme od federace Čeongwoo
neobdrželi finanční prostředky na kampaň.
405
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
Znamená to,
že pan An Kang Sungminovi nevěří?
406
00:32:27,612 --> 00:32:29,447
To je absurdní.
407
00:32:30,323 --> 00:32:33,117
Tak proč jsme ještě nedostali zaplaceno?
408
00:32:33,201 --> 00:32:35,620
Domnívám se,
že Kang Sungmin ztratil jeho důvěru.
409
00:32:36,204 --> 00:32:39,040
Podezírá mě vlastní strana?
410
00:32:39,123 --> 00:32:40,375
Pane.
411
00:32:44,253 --> 00:32:46,381
Proč jste takový?
412
00:32:46,464 --> 00:32:48,716
Dejte tomu čas a peníze dorazí.
413
00:32:54,305 --> 00:32:56,432
Jak se mi to opovažují říkat do očí?
414
00:32:56,516 --> 00:32:59,769
Měl byste se s panem Anem sejít,
než se ty zvěsti rozšíří dál.
415
00:33:00,353 --> 00:33:01,729
Co mu mám říct?
416
00:33:03,398 --> 00:33:06,359
Poproste ho,
aby ušetřil váš život nebo tak něco.
417
00:33:07,527 --> 00:33:09,904
Pokud nám federace Čeongwoo
nepošle peníze na kampaň,
418
00:33:09,988 --> 00:33:12,281
zákon o místní samosprávě padne.
419
00:33:14,575 --> 00:33:16,744
Nemocnice Ilmo
420
00:33:59,328 --> 00:34:03,041
Jun Palbong nalezen mrtvý
421
00:34:19,891 --> 00:34:21,809
Je tu pan Kim San?
422
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
Sane.
423
00:34:28,816 --> 00:34:31,152
To já jsem přivedl
Jun Palbonga do Inovační strany.
424
00:34:32,779 --> 00:34:34,322
Jak jsi ho znal?
425
00:34:35,448 --> 00:34:37,200
Obchodovali jsme s armádními zásobami.
426
00:34:38,826 --> 00:34:40,369
Ty zprávy o něm mě trápí.
427
00:34:46,459 --> 00:34:47,919
Vojenské skladiště USA v Koreji
428
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
- Díky za vaši práci. Tady.
- Díky.
429
00:34:50,838 --> 00:34:52,131
Vypadá to dobře.
430
00:34:52,215 --> 00:34:53,758
- Vypadá.
- Dobře.
431
00:34:53,841 --> 00:34:55,510
- Díky.
- To nestojí za řeč. Díky.
432
00:34:55,593 --> 00:34:57,261
- Dobrou chuť.
- Dobře.
433
00:34:58,054 --> 00:34:59,764
Tady. Díky.
434
00:35:00,598 --> 00:35:03,267
- Děkuju.
- Není to moc.
435
00:35:03,351 --> 00:35:05,812
Ale to je moc, pane.
436
00:35:05,895 --> 00:35:08,356
Vychovávat čtyři děti není levné.
437
00:35:08,439 --> 00:35:10,024
Pak ti zaplatím víc.
438
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
Nech si to.
439
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Děkuji, pane.
440
00:35:14,237 --> 00:35:15,238
Děkuji.
441
00:35:22,620 --> 00:35:24,080
Jsem tu za panem O Inwuem.
442
00:35:37,760 --> 00:35:39,262
Nevím, kdo to poslal.
443
00:35:44,517 --> 00:35:48,062
Máš další důkazy o zapojení
Kang Sungmina do aliance Šinsua?
444
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
Ne přímo, ale…
445
00:35:56,487 --> 00:35:58,823
Otec Kang Sungmina
také zemřel při výbuchu.
446
00:35:58,906 --> 00:36:01,576
A aliance Šinsua byla bombami proslulá.
447
00:36:01,659 --> 00:36:03,619
Podívej, co jsem ještě našel.
448
00:36:08,249 --> 00:36:10,626
Proč myslíš,
že Ča Temin zabil Jun Palbonga?
449
00:36:12,003 --> 00:36:15,673
Podle policejních zpráv
byl Jun Palbong zastřelen první.
450
00:36:16,591 --> 00:36:19,385
Pan Ču nebyl jeho cílem.
451
00:36:19,468 --> 00:36:20,469
Myslíš, že Jun Palbong
452
00:36:21,721 --> 00:36:23,556
měl něco společného s Kang Sungminem?
453
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
Předpokládám to.
454
00:36:31,939 --> 00:36:33,065
Strýčku Samsiku.
455
00:36:33,149 --> 00:36:34,358
Bože, vyděsil jsi mě.
456
00:36:35,568 --> 00:36:36,777
Co tě sem přivádí?
457
00:36:41,365 --> 00:36:42,658
Chci ho pomstít.
458
00:36:48,289 --> 00:36:49,498
Vy víte,
459
00:36:50,958 --> 00:36:53,044
kdo zabil Haidžuna, že ano?
460
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
Slyšel jsi o alianci Šinsua?
461
00:36:55,880 --> 00:36:56,881
Ne.
462
00:36:58,758 --> 00:37:02,303
Zabíjí klíčové politické
osobnosti na obou stranách.
463
00:37:02,386 --> 00:37:03,512
To je jedno.
464
00:37:03,596 --> 00:37:05,223
Jsou extrémně nebezpeční.
465
00:37:05,306 --> 00:37:06,307
To je jedno.
466
00:37:07,391 --> 00:37:08,392
Dobře.
467
00:37:09,352 --> 00:37:11,062
Ale nejdřív musíš něco udělat.
468
00:37:11,854 --> 00:37:13,231
Udělám cokoliv.
469
00:37:14,482 --> 00:37:20,696
Nemocnice Ilmo
470
00:37:46,847 --> 00:37:47,890
Odejdi, prosím.
471
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Běž za svým snem.
472
00:37:59,360 --> 00:38:01,988
To, že tu sedíš, je hrozné pokrytectví.
473
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Odejdi, prosím.
474
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Prostě jdi.
475
00:39:12,475 --> 00:39:13,726
Slyšel jsi novinky, že?
476
00:39:14,477 --> 00:39:17,021
Ano, je to škoda.
477
00:39:19,398 --> 00:39:22,360
Jste připraven?
478
00:39:22,985 --> 00:39:23,986
Ano, pane.
479
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Hodní kluci mi jsou k ničemu.
480
00:39:26,989 --> 00:39:29,325
Tohle je válečná zóna.
481
00:39:29,408 --> 00:39:32,036
Potřebuješ srdce z kamene.
482
00:39:32,953 --> 00:39:34,330
Věřím,
483
00:39:35,706 --> 00:39:37,208
že jsem zocelený dost.
484
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
Dokážeš porazit Kang Sungmina?
485
00:39:40,169 --> 00:39:41,629
Budu muset…
486
00:39:44,048 --> 00:39:45,257
pokud chci přežít.
487
00:39:53,265 --> 00:39:57,520
Rok 1960
Neznámo kde, Jižní Korea
488
00:40:21,710 --> 00:40:24,755
Samsik byl zapletený do smrti
Gu Haidžuna ze Sedemunu, že?
489
00:40:25,631 --> 00:40:27,091
Nevím.
490
00:40:27,174 --> 00:40:29,301
A do smrti Jun Palbonga z gangu Tongdamun?
491
00:40:29,385 --> 00:40:31,554
Pokud vím, byla to nehoda.
492
00:40:31,637 --> 00:40:33,013
Takže člen gangu Tongdamun
493
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
se náhodou přidal k Inovační straně?
494
00:40:35,015 --> 00:40:36,350
Slyšel jsem…
495
00:40:37,893 --> 00:40:40,563
že k panu Čuovi vzhlížel.
496
00:40:45,234 --> 00:40:48,821
Samsik byl zapletený
do vraždy Ču Intaea, že?
497
00:40:50,406 --> 00:40:51,407
Ne.
498
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
To byla nehoda.
499
00:40:55,202 --> 00:40:58,205
Takže smrt Ču Intaeho byla jen nehoda?
500
00:40:59,707 --> 00:41:02,418
Ču Intae, Jun Palbong a Pak Jiwook.
501
00:41:03,586 --> 00:41:04,753
Všechno to byly nehody?
502
00:41:06,964 --> 00:41:09,884
Nevím, zda byly tyto incidenty náhodné,
nebo nevyhnutelné.
503
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
Ale na druhou stranu,
504
00:41:17,057 --> 00:41:18,976
takový je asi osud.
505
00:41:40,289 --> 00:41:42,458
Jestlipak to není zrádce Čang Doosik.
506
00:41:44,293 --> 00:41:46,670
Snažím se tě zachránit.
507
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
Ještě není tvým osudem zemřít.
508
00:41:51,008 --> 00:41:53,010
A jak bys změnil můj osud?
509
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
Řekni mi to.
510
00:41:55,804 --> 00:41:58,265
Samsik nevěří na osud.
511
00:41:59,517 --> 00:42:02,019
Všechno rozhoduje sám.
A když mu jeden plán nevyjde,
512
00:42:02,102 --> 00:42:03,729
vymyslí si další.
513
00:42:03,812 --> 00:42:06,524
Je odhodlaný vytvářet si svět podle sebe.
514
00:42:10,236 --> 00:42:12,238
Je to jeho přirozenost.
515
00:42:17,576 --> 00:42:19,286
Formoval jsem tenhle svět?
516
00:42:20,955 --> 00:42:23,207
Ne, to svět formoval mě.
517
00:43:37,781 --> 00:43:39,783
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet
35182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof