Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,876
Tento seriál je fikce.
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,128
Jisté prvky byly inspirovány historií,
3
00:00:03,211 --> 00:00:04,504
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události
4
00:00:04,587 --> 00:00:05,964
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.
5
00:00:07,465 --> 00:00:12,220
Rok 1957
Pusan, Jižní Korea
6
00:00:32,073 --> 00:00:34,242
Skoro jsme je nechytili,
pokoušeli se uklidit.
7
00:00:51,342 --> 00:00:52,343
Temine.
8
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
Chtěl jsi mě zradit a utéct?
9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Sungmine.
10
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Ty jsi nás…
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,232
oklamal.
12
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
Čím?
13
00:01:17,035 --> 00:01:18,912
Aliance Šinsua je prázdná skořápka.
14
00:01:19,412 --> 00:01:21,956
Je to loutka ovládaná tvou chamtivostí.
15
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Proč…
16
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
Proč pro tebe musíme zabíjet lidi?
17
00:01:27,837 --> 00:01:30,965
Neměl jsi zakládat alianci,
pokud ses chtěl stát poslancem.
18
00:01:41,684 --> 00:01:43,520
Tak proto jsi mě zradil?
19
00:02:10,004 --> 00:02:11,005
Pane.
20
00:02:11,589 --> 00:02:14,134
Myslím, že bude lepší,
když Teminovi odpustíš.
21
00:02:17,846 --> 00:02:19,681
Všechny naše sny málem zničil někdo,
22
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
koho jsem se ujal a o koho jsem se staral.
23
00:02:24,769 --> 00:02:25,770
Přesně tak.
24
00:02:27,897 --> 00:02:29,524
Prosím, ušetři jeho život.
25
00:02:30,066 --> 00:02:32,360
Pošlu ho na solnou farmu
a budu na něj dávat pozor.
26
00:02:47,750 --> 00:02:49,627
Strýček Samsik
27
00:03:42,889 --> 00:03:47,435
Strýček Samsik
28
00:03:47,518 --> 00:03:52,148
Velký plán
29
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
Toho dne prezident
oznámil svou kandidaturu.
30
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
Jeho stoupenci se vyhrnuli do ulic.
31
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
Konečně jsi to zvedl.
32
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
Ať se snažím, jak chci,
33
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
nemůžu nic udělat.
34
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
Tak proč neobrátíš
35
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
tento neúprosný svět vzhůru nohama?
36
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Co když je to jed?
37
00:04:57,005 --> 00:04:58,381
Tak ho vyplivneš.
38
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
Jed poznáš hned,
jak se dotkne tvého jazyka.
39
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
Projekt národní obnovy.
40
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
Dokážete to zařídit?
41
00:05:06,097 --> 00:05:08,391
Můžu to zařídit, zastavit, cokoliv chceš.
42
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Ale umíte to podle předpisů?
43
00:05:10,768 --> 00:05:12,103
Dělat věci podle pravidel
44
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
něco stojí.
45
00:05:15,231 --> 00:05:17,775
Je rotace a otáčení Země náhoda?
46
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Je náhoda i to, že na Zemi svítí Slunce?
47
00:05:21,988 --> 00:05:23,614
Chci moc.
48
00:05:24,240 --> 00:05:25,742
Dám ti ji.
49
00:05:27,118 --> 00:05:28,995
Můžu ti dát všechno.
50
00:05:30,496 --> 00:05:31,956
Budu se těšit.
51
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
22. prosince 1959
Soul, Jižní Korea
52
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
Hotel Banya
53
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Tudy, prosím.
54
00:06:16,918 --> 00:06:19,545
Víte, proč jsme tady?
55
00:06:20,254 --> 00:06:21,589
Ano, pane.
56
00:06:21,672 --> 00:06:25,134
Vše zde řečené je přísně důvěrné.
57
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
Rozumím, pane.
58
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
Prošli jsme si váš návrh národní obnovy.
59
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
Máme pro vás plán.
60
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
Ano, je to skvělý plán.
61
00:06:36,020 --> 00:06:38,606
Ať už jde o peníze nebo moc,
62
00:06:38,689 --> 00:06:40,274
můžeme vám dát cokoli.
63
00:06:40,358 --> 00:06:42,026
Můžete se přiženit do prominentní rodiny.
64
00:06:42,110 --> 00:06:43,861
Už jsem zasnoubený.
65
00:06:45,863 --> 00:06:48,157
Jsem zasnoubený s dcerou pana Ču Intaea.
66
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Co jste to řekl?
67
00:06:50,576 --> 00:06:53,538
Cože jste s jeho dcerou?
68
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Jsem s ní zasnoubený.
69
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
Takže se chcete stát zetěm Ču Intaea?
70
00:06:59,544 --> 00:07:02,296
Vzhlížím k němu víc než kdo jiný.
71
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
Řekl jste, že se rozešli.
72
00:07:10,304 --> 00:07:13,391
Zřejmě došlo k nedorozumění.
73
00:07:13,474 --> 00:07:16,018
Jaké nedorozumění?
Právě řekl, že k němu vzhlíží.
74
00:07:17,395 --> 00:07:19,105
Ano, obdivuju ho víc než koho jiného.
75
00:07:19,188 --> 00:07:21,065
Nechápu, proč vás to tak štve.
76
00:07:23,192 --> 00:07:25,319
Takže netušíte, proč jsme tady?
77
00:07:25,403 --> 00:07:29,031
Promluvím si s ním venku.
78
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
Pojď se mnou.
79
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
Pojď.
80
00:07:37,039 --> 00:07:38,082
Tudy.
81
00:07:39,292 --> 00:07:42,253
Co to mělo znamenat?
82
00:07:42,336 --> 00:07:44,380
Tři roky s ní choď tajně.
83
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Kde se to v tobě bere?
84
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
Tři roky utečou rychle.
85
00:07:48,259 --> 00:07:49,760
Nerozejdu se s ní.
86
00:07:49,844 --> 00:07:51,262
Tak co tady děláš?
87
00:07:51,929 --> 00:07:54,223
Mám sen o našem národu.
88
00:07:54,307 --> 00:07:57,518
Jak můžeš mít sen, aniž bys nejdřív usnul?
89
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Ber federaci Čeongwoo jako postel
a pana Ana jako svůj polštář.
90
00:08:01,939 --> 00:08:04,484
Abys usnul, postel a polštář potřebuješ.
91
00:08:07,487 --> 00:08:08,696
S tebou se nedá mluvit.
92
00:08:09,280 --> 00:08:10,990
Otevři uši a promluvíme si.
93
00:08:21,083 --> 00:08:23,127
Ten nafoukaný spratek.
94
00:08:24,128 --> 00:08:27,340
Namazal jsem mu med kolem pusy
a on si myslí, že je machr.
95
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Mám ho sledovat?
96
00:08:30,885 --> 00:08:32,261
Ano, běž.
97
00:08:35,890 --> 00:08:39,268
Pane, nechceme se
zaplést s Ču Intaem, že ne?
98
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
Z toho člověka nic nedostaneme.
99
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
Měli bychom najít někoho jiného, že?
100
00:08:44,774 --> 00:08:46,442
Najdeme někoho jiného.
101
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
Přivedl jsem ho k rozumu.
102
00:08:53,032 --> 00:08:55,201
Je to ničema.
103
00:08:55,284 --> 00:08:58,955
Při odchodu mi řekl,
že se s Ču Joodžin rozejde.
104
00:08:59,038 --> 00:09:00,456
Je to dcera Ču Intaea.
105
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
Myslíte,
že má proti Kang Sungminovi šanci?
106
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Zatím ještě ne.
107
00:09:06,295 --> 00:09:08,548
Dejte mi čas ho připravit.
108
00:09:10,424 --> 00:09:11,842
- Už vychází!
- Už jde!
109
00:09:14,637 --> 00:09:17,139
Nemocnice Ilmo
110
00:09:18,140 --> 00:09:19,141
Nechte mě projít.
111
00:09:21,394 --> 00:09:23,145
- Budeš v pořádku?
- Ano.
112
00:09:27,608 --> 00:09:30,611
- Ču Intae!
- Ču Intae!
113
00:09:30,695 --> 00:09:32,613
- Ču Intae!
- Děkuji.
114
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Všem vám děkuji.
115
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
Vážím si toho.
116
00:09:38,369 --> 00:09:39,495
On tam fakt šel?
117
00:09:40,037 --> 00:09:41,247
Ano.
118
00:09:41,831 --> 00:09:43,624
- Ču Intae!
- Ču Intae!
119
00:09:43,708 --> 00:09:45,459
Chová se přátelsky, pózuje pro kameru.
120
00:09:45,543 --> 00:09:47,795
Pózuje pro kameru? Proč?
121
00:09:47,878 --> 00:09:49,714
Prostě tam musel běžet, že?
122
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Ču Intae ho dokonce drží kolem ramen.
123
00:09:52,300 --> 00:09:54,218
Vypadají jako rodina.
124
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
Drží ho kolem ramen?
125
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
Ano.
126
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
Pane Ču, viděl jste dnes ráno svůj rating?
127
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Ano.
128
00:10:07,148 --> 00:10:11,027
Viděl jsem silnou touhu
občanů po demokracii.
129
00:10:12,862 --> 00:10:15,489
Slečno Ču, budete se podílet
na stranických záležitostech?
130
00:10:16,407 --> 00:10:17,408
Ano.
131
00:10:17,950 --> 00:10:21,579
Tento incident mi ukázal,
za jaké hodnoty máme bojovat
132
00:10:22,371 --> 00:10:23,789
a jak důležité tyto volby jsou.
133
00:10:25,082 --> 00:10:26,208
Bravo!
134
00:10:27,835 --> 00:10:30,755
Manažer Kim San z ministerstva vnitra, že?
135
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
Ano.
136
00:10:32,256 --> 00:10:34,842
Jaká je vaše role v Inovační straně?
137
00:10:37,678 --> 00:10:39,221
Nejsem politik.
138
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
Jsem tu z osobních důvodů.
139
00:10:41,641 --> 00:10:43,017
Pojďme to shrnout.
140
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Půjdeme do kanceláře strany.
141
00:10:45,645 --> 00:10:46,854
Pojďme tam.
142
00:10:49,065 --> 00:10:51,859
- Ču Intae!
- Ču Intae!
143
00:10:51,942 --> 00:10:55,029
- Ču Intae!
- Ču Intae!
144
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
- Ču Intae!
- Ču Intae!
145
00:11:00,743 --> 00:11:02,328
Půjdu nahoru do kanceláře.
146
00:11:04,288 --> 00:11:05,790
Budeš v pořádku?
147
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
Samozřejmě.
148
00:11:08,959 --> 00:11:10,127
Dobře.
149
00:11:12,463 --> 00:11:14,256
Chystáš se přidat k naší straně?
150
00:11:17,593 --> 00:11:18,803
Zvažuji to.
151
00:11:21,097 --> 00:11:22,473
Nemusíš se přemáhat.
152
00:11:27,770 --> 00:11:29,021
Ozvu se.
153
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
Tady nemůžeš být.
154
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
Jak jsi sem jen mohl přijít?
155
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
Co je to tentokrát?
156
00:11:43,911 --> 00:11:45,621
Mám návrh.
157
00:11:45,705 --> 00:11:46,872
Doporučím tě na předsedu
158
00:11:46,956 --> 00:11:49,041
Výboru pro hospodářskou politiku
Demokratické strany,
159
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
pokud udržíš
svůj vztah v tajnosti. Co ty na to?
160
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
- V tajnosti?
- Nikdo o tom nesmí vědět.
161
00:11:55,464 --> 00:11:57,717
A jak bych se mohl stát předsedou Výboru…
162
00:11:57,800 --> 00:12:01,846
To není nic ve srovnání s tím,
jaký velký plán s tebou mám.
163
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
Co přesně…
164
00:12:03,973 --> 00:12:05,307
Co přesně máš v plánu?
165
00:12:05,391 --> 00:12:06,475
Co chceš dělat?
166
00:12:07,059 --> 00:12:08,477
- Rozejdeš se s ní?
- Ne.
167
00:12:08,561 --> 00:12:09,937
Takže si to necháš pro sebe?
168
00:12:10,563 --> 00:12:12,481
Co přesně máš sakra v plánu?
169
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
Zase měníš téma.
170
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
Jsi skvělý chlap,
ale nesnáším, když tohle děláš.
171
00:12:16,444 --> 00:12:18,070
Kdo mění téma?
172
00:12:18,154 --> 00:12:19,780
Nesnáším, když tohle děláš ty.
173
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Rok 1960
Neznámo kde, Jižní Korea
174
00:12:29,665 --> 00:12:32,501
Tajný bunkr
obranné jednotky hlavního města
175
00:12:33,210 --> 00:12:35,755
Kdy jste naposledy
mluvil s Kim Kwangminem?
176
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
Věděl jste, že v tom jede se Samsikem, že?
177
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Nejsem si jistý.
178
00:12:41,969 --> 00:12:44,096
- Kde je seznam hostů našeho proslovu?
- Tady.
179
00:12:44,597 --> 00:12:46,515
Sotva se nám podařilo zaplatit výplaty.
180
00:12:47,433 --> 00:12:49,351
Problémem jsou auta na kampaň.
181
00:12:49,435 --> 00:12:51,812
Tímto tempem nemůžeme
kampaň uskutečnit podle plánu.
182
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
Co tě sem přivádí?
183
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Jen jsem měl strach.
184
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
Teď už jsem v pořádku.
185
00:12:59,653 --> 00:13:00,863
Joodžin.
186
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Prý bez zaplacení
autobusy pro kampaň nedostaneme.
187
00:13:03,365 --> 00:13:05,201
Ale to nám naruší rozvrh.
188
00:13:06,452 --> 00:13:08,871
Potřebujete autobusy na kampaň?
189
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
Znám lidi, kteří rádi přispějí.
190
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
Co kdybych ti je představil?
191
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
Joodžin.
192
00:13:31,435 --> 00:13:33,395
Odkud jsou ty autobusy?
193
00:13:33,479 --> 00:13:35,022
Vyřadila je americká armáda.
194
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
Vypadají dobře, co?
195
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
Těší mě.
196
00:13:40,903 --> 00:13:42,738
Jsem Jun Palbong.
197
00:13:47,451 --> 00:13:50,579
Takto Kim Kwangmin
uvedl Jun Palbonga do Inovační strany.
198
00:13:52,039 --> 00:13:53,040
Říká vám to něco?
199
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Ne.
200
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Hej.
201
00:14:00,381 --> 00:14:01,966
Nemám Ču Intaeho rád.
202
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
Já vím.
203
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Je to vážně nutné?
204
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Ano.
205
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
Už jsi tu knihu dočetl?
206
00:14:09,557 --> 00:14:11,600
Bolí mě z ní hlava.
207
00:14:17,022 --> 00:14:20,484
Cesta soužití
208
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Otče, to jsou Sanovi přátelé.
209
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
Zdravím, šéfe. Chci říct… Zdravím, pane.
210
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Dáte mi autogram?
211
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
Pak jsme skončili. Dobrá práce.
212
00:14:38,002 --> 00:14:39,295
Řekl jsem, ať sem nechodíš.
213
00:14:39,378 --> 00:14:42,089
Jen nemám moc času.
214
00:14:42,172 --> 00:14:43,674
Někdo by tě mohl vidět.
215
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
Řekni Kang Sungminovi,
216
00:14:45,301 --> 00:14:48,888
že je ze mě šéf bezpečnosti
v kampani Ču Intaea.
217
00:14:50,806 --> 00:14:53,100
Všechno jde dobře,
když děláš, co říkám, že?
218
00:14:53,183 --> 00:14:55,811
- Jo.
- Nastražil jsi tu knihu, co jsem ti dal?
219
00:14:55,895 --> 00:14:59,106
Jo, podstrčil jsem ji
Ču Intaemu do kanceláře.
220
00:14:59,607 --> 00:15:02,192
Budeš hlavní příčinou pádu Ču Intaea.
221
00:15:02,276 --> 00:15:05,362
Řekni prosím Kang Sungminovi,
že odvádím skvělou práci.
222
00:15:05,446 --> 00:15:08,198
Samozřejmě. Neboj se.
223
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
Díky.
224
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
Kdy zabiješ Jun Palbonga?
225
00:15:58,123 --> 00:15:59,541
Pracuju na tom.
226
00:15:59,625 --> 00:16:01,669
Proč to tak trvá?
227
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Co když se to dozví Čo Minku?
228
00:16:03,545 --> 00:16:06,715
Hledám ten nejjemnější
a nejbezpečnější způsob.
229
00:16:06,799 --> 00:16:09,718
Čím dřív ho zabiješ,
tím bezpečnější to bude!
230
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
Jsi jediný, na koho se můžu spolehnout.
231
00:16:16,350 --> 00:16:18,477
- Urychlím to.
- Dobře.
232
00:16:22,231 --> 00:16:23,649
Sešel ses s Ča Teminem?
233
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Ještě ne.
234
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
Nechceš, aby tu práci dělal on?
235
00:16:33,701 --> 00:16:34,785
Tak to není.
236
00:16:36,787 --> 00:16:41,667
Ale skrývá se a kaje se. Je nutné, aby…
237
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
Zlomil mi srdce.
238
00:16:45,295 --> 00:16:46,380
Zradil mě.
239
00:16:46,463 --> 00:16:49,842
Obrátil se ke mně zády,
když jsem byl na dně.
240
00:16:52,136 --> 00:16:53,470
Jestli chce mé odpuštění,
241
00:16:54,972 --> 00:16:56,390
bude muset ten úkol
242
00:16:57,474 --> 00:16:58,684
splnit za každou cenu.
243
00:17:35,512 --> 00:17:37,431
- Sundej mu pouta.
- Ano, pane.
244
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
Musíš mě nenávidět.
245
00:17:55,574 --> 00:17:57,034
Nikomu nic nezazlívám.
246
00:17:58,744 --> 00:18:00,537
Kdyby ano, už bych byl venku.
247
00:18:02,372 --> 00:18:05,125
To je mi jasné.
248
00:18:09,671 --> 00:18:11,006
Koho chce zabít tentokrát?
249
00:18:16,386 --> 00:18:17,429
Jun Palbonga.
250
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
Jun Palbonga?
251
00:18:22,309 --> 00:18:25,104
Toho, co zabil Josubova syna?
252
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
Jo, toho.
253
00:18:35,906 --> 00:18:38,242
Zabij ho a pošle tě do Osaky…
254
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Vím, jak se cítíš.
255
00:19:15,654 --> 00:19:17,614
Nikdy jsem Kang Sungmina nezradil.
256
00:19:17,698 --> 00:19:19,825
To on zradil nás!
257
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Využil spojenectví aliance Šinsua!
258
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Máš pravdu.
259
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
Já to samozřejmě vím.
260
00:19:29,793 --> 00:19:32,296
Ale Jun Palbong si zaslouží zemřít.
261
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
To dobře víš.
262
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
Tehdy v Pusanu jsme měli spoustu šancí.
263
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
Kdyby Jun Palbong nezabil Minchula,
264
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
z Kang Sungmina by nebyla taková troska.
265
00:19:42,264 --> 00:19:45,309
Ale kdo Jun Palbonga přivedl?
266
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Byls to ty.
267
00:19:52,441 --> 00:19:54,067
Tady je ten parchant.
268
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
Omlouvám se.
269
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Tehdy jsem si myslel, že jsem loajální.
270
00:20:07,831 --> 00:20:09,166
Kang Sungmin.
271
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
Co s ním uděláš?
272
00:20:14,671 --> 00:20:17,507
Chci ukončit jeho politickou kariéru.
273
00:20:18,050 --> 00:20:21,428
Chraň Bůh, aby se stal prezidentem.
274
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
Ty mezitím začneš znovu v Osace.
275
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
Mám důkaz,
276
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
že byl Kang Sungmin
zapojen do aliance Šinsua.
277
00:22:05,073 --> 00:22:07,367
Alianci Šinsua
jsme s Kang Sungminem založili tady.
278
00:22:08,744 --> 00:22:11,413
Společně jsme vytvořili kodex chování,
předpisy, a dokonce i bomby.
279
00:22:13,290 --> 00:22:16,626
Tohle je hodně stará fotka.
280
00:22:17,252 --> 00:22:20,005
Skoro bych nepoznal jeho tvář.
281
00:22:21,006 --> 00:22:23,884
Ministerstvo vnitra
282
00:22:24,926 --> 00:22:27,554
Ču Intae ve velkých městech výrazně vede.
283
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Musíme zastavit růst jeho popularity.
284
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Jak přesně?
285
00:22:34,853 --> 00:22:36,730
Nejsme tu kvůli tlachání!
286
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
A co ten zákon o místní samosprávě?
287
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
Navrhuji uspořádat veřejné
slyšení v Národním shromáždění…
288
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Veřejné slyšení?
289
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
Kdo na to má čas?
290
00:22:46,865 --> 00:22:48,367
To jsem jediný, kdo je zoufalý?
291
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
Najděte další způsoby,
292
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
jak mobilizovat armádu
a vládní pracovníky.
293
00:22:55,082 --> 00:22:57,209
Dobře, ozvu se vám.
294
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
Všichni kolem toho dělají povyk.
295
00:23:06,009 --> 00:23:07,344
Proč to prostě neuděláme silou?
296
00:23:08,136 --> 00:23:10,180
I naše strana je dost rozpolcená.
297
00:23:10,263 --> 00:23:11,932
Když se to protáhne, neprospěje nám to.
298
00:23:12,015 --> 00:23:14,184
Musíme to protlačit co nejdřív.
299
00:23:15,727 --> 00:23:17,354
Promluvte s poslancem Pak Jiwookem.
300
00:23:18,730 --> 00:23:20,732
Národní shromáždění
301
00:23:20,816 --> 00:23:24,152
Posoudili jste všichni žádost
Sanae Corporation o příjmy z vývozu?
302
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Ano, chtějí být placeni v mouce.
303
00:23:29,991 --> 00:23:31,076
V mouce…
304
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
Nějaké námitky?
305
00:23:34,162 --> 00:23:36,248
- Ne.
- Tak to je pro dnešek vše.
306
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Skvělá práce, všichni.
307
00:23:39,584 --> 00:23:40,585
Poslanče Paku.
308
00:23:42,421 --> 00:23:44,172
Přestaňte během schůzek podřimovat.
309
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Vypadáte znuděně.
310
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
Z těch řečí o vývozu mě bolí hlava.
311
00:23:58,895 --> 00:24:01,940
Měl byste dělat to, v čem jste dobrý.
312
00:24:04,651 --> 00:24:07,571
Musíme protlačit revizi
zákona o místní samosprávě.
313
00:24:08,613 --> 00:24:10,740
Ale zdá se,
že je proti němu silná opozice.
314
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
Proto potřebujeme vaši pomoc.
315
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
Mám je trochu postrašit?
316
00:24:17,998 --> 00:24:19,207
Nemáme čas.
317
00:24:22,919 --> 00:24:24,254
- Dobrý den, pane.
- Zdravím.
318
00:24:24,337 --> 00:24:25,589
Dlouho jsme se neviděli.
319
00:24:25,672 --> 00:24:26,840
Jste tu brzy.
320
00:24:26,923 --> 00:24:28,216
Pojďme dovnitř.
321
00:24:29,718 --> 00:24:32,053
Dobrý den, pane. Jsme tady.
322
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
- Zdravím.
- Jak se máte, pane?
323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
Dobře. Dlouho jsme se neviděli.
324
00:24:36,725 --> 00:24:38,059
Co jste dělali?
325
00:24:39,227 --> 00:24:41,146
Po odchodu od policie jsem otevřel obchod,
326
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
ale zkrachoval.
327
00:24:44,816 --> 00:24:48,695
Ani jeden z vás si nevede moc dobře.
328
00:24:48,778 --> 00:24:50,405
Všichni s tím bojujeme.
329
00:24:53,074 --> 00:24:54,409
Jsme připraveni na cokoliv.
330
00:25:00,999 --> 00:25:04,211
Ču Intae byl velmi populární,
proč jste se nepřidal k jeho straně?
331
00:25:05,921 --> 00:25:08,423
Proč jste vedl výbor Demokratické strany?
332
00:25:09,925 --> 00:25:11,468
Kvůli Samsikovi?
333
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
Ahoj. Konečně jsi zpátky.
334
00:25:20,310 --> 00:25:23,522
Přestaň mě lákat na jídlo.
335
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
Tohle je pro mě.
336
00:25:26,191 --> 00:25:27,651
Chceš ochutnat?
337
00:25:27,734 --> 00:25:29,194
Proč jsi tady?
338
00:25:29,277 --> 00:25:31,863
Znáš toho nového poslance Sun Wusuka?
339
00:25:33,031 --> 00:25:34,074
Ano.
340
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Mám ho pod palcem.
341
00:25:37,035 --> 00:25:38,370
Chceš vědět proč?
342
00:25:38,453 --> 00:25:40,956
Vzal si ode mě příliš mnoho úplatků.
343
00:25:41,831 --> 00:25:46,670
Každopádně se skrze něj připojíš
k nové frakci Demokratické strany
344
00:25:46,753 --> 00:25:48,672
a povedeš Výbor pro hospodářskou politiku
345
00:25:48,755 --> 00:25:50,924
a budeš se starat
o prezidentské volební sliby.
346
00:25:51,007 --> 00:25:52,008
Je to teď, nebo nikdy.
347
00:25:52,092 --> 00:25:53,593
Ber, nebo nech být.
348
00:25:57,764 --> 00:25:58,932
Dej to na ředkvičky
349
00:25:59,516 --> 00:26:02,102
a přidej nakrájené brambory,
šalotku a prolisovaný česnek.
350
00:26:02,185 --> 00:26:03,895
Přisyp hodně chilli a nech to dusit.
351
00:26:03,979 --> 00:26:06,398
Když je zima, není nic lepšího.
352
00:26:06,481 --> 00:26:08,149
- Zapomeň na to.
- Dobrou chuť.
353
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
Můžeš si ugrilovat i tyhle.
354
00:26:15,031 --> 00:26:18,285
KAVÁRNA PRAMISSU
355
00:26:19,619 --> 00:26:23,707
Díval jsem se na návrh národní obnovy,
356
00:26:23,790 --> 00:26:25,417
ale je to opravdu proveditelné?
357
00:26:25,500 --> 00:26:29,170
- S velkými půjčkami a investicemi…
- Spousta Američanů touží investovat.
358
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
A moji známí taky.
359
00:26:30,547 --> 00:26:32,007
Pořád mi zvoní telefon.
360
00:26:32,090 --> 00:26:33,550
Před ekonomickou dohodou s USA…
361
00:26:33,633 --> 00:26:35,760
Ano. Znáš tu ekonomickou dohodu?
362
00:26:35,844 --> 00:26:37,929
No tak. Za koho mě máš?
363
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Nech mě domluvit.
364
00:26:39,097 --> 00:26:40,974
Jistě, pokračuj.
365
00:26:41,558 --> 00:26:44,019
Naše vláda musí aktivně
přitahovat zahraniční kapitál.
366
00:26:44,102 --> 00:26:47,355
Zahraniční investoři Rího vládě nevěří.
367
00:26:47,939 --> 00:26:49,774
Potřebujeme novou ekonomickou politiku,
368
00:26:50,692 --> 00:26:52,444
abychom si získali důvěru USA.
369
00:26:53,194 --> 00:26:56,948
Navrhuješ, abychom udělali něco,
co Liberální strana nedokáže?
370
00:26:57,032 --> 00:26:59,576
Přesně tak. Právě o tom mluvím.
371
00:26:59,659 --> 00:27:01,453
Konečně se začínáš chytat.
372
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
Mimochodem,
373
00:27:05,081 --> 00:27:07,500
Demokratická strana je rozdělena
na starou frakci Jun Bohjuna
374
00:27:07,584 --> 00:27:09,336
a novou frakci Jang Mina.
375
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
Toho jsem si vědom.
376
00:27:10,837 --> 00:27:15,175
A já chci, aby se o tato
opatření postarala nová frakce.
377
00:27:15,258 --> 00:27:16,426
Jistě.
378
00:27:16,509 --> 00:27:20,764
Jen tak získáš plnou podporu nové frakce.
379
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
- Přineste nám jeho oblíbenou whisky.
- Jistě, pane.
380
00:27:28,146 --> 00:27:29,898
Tak se mi to líbí.
381
00:27:32,859 --> 00:27:34,402
Znáte Kim Sana?
382
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
Pojďte se představit.
383
00:27:36,154 --> 00:27:41,076
31. prosince 1959
Soul, Jižní Korea
384
00:27:41,159 --> 00:27:44,120
Klub americké armády
385
00:27:50,627 --> 00:27:51,628
Hanmine!
386
00:27:51,711 --> 00:27:52,879
- Kwangmin je tady.
- Ahoj.
387
00:27:53,588 --> 00:27:54,881
Jak to šlo?
388
00:27:56,049 --> 00:27:58,551
Povedu Výbor pro hospodářskou politiku.
389
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
- Omlouvám se za minule.
- To nic.
390
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
Gratuluju.
Brzy budeš v Národním shromáždění.
391
00:28:02,722 --> 00:28:03,932
Oslavme to.
392
00:28:04,015 --> 00:28:05,517
- Pojďme se opít.
- Na zdraví.
393
00:28:05,600 --> 00:28:06,851
- Na zdraví!
- Na zdraví!
394
00:28:09,145 --> 00:28:10,647
Dnes se asi opiju.
395
00:28:10,730 --> 00:28:11,815
Objednej další pití.
396
00:28:11,898 --> 00:28:13,942
- Podívej se na sebe.
- Pět,
397
00:28:14,025 --> 00:28:18,154
- čtyři, tři, dva, jedna!
- Čtyři, tři, dva, jedna!
398
00:28:18,238 --> 00:28:20,740
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok!
399
00:28:34,087 --> 00:28:36,089
Připomíná mi to,
když jsme studovali v USA.
400
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
Já vím.
401
00:28:38,341 --> 00:28:41,761
Nebude Joodžin mrzet,
když se přidáš k Demokratické straně?
402
00:28:43,346 --> 00:28:45,098
Nevím, jestli se rozhoduju správně.
403
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
- Sane.
- Ano?
404
00:28:51,604 --> 00:28:53,148
Věříš strýčkovi Samsikovi?
405
00:28:53,732 --> 00:28:56,276
- Proč se ptáš?
- Nejsem si jistý.
406
00:28:57,652 --> 00:28:59,446
Jde to tak dobře, že z toho mám obavy.
407
00:29:13,084 --> 00:29:15,211
Seřadit, seřadit.
408
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
Na břicho!
409
00:29:17,130 --> 00:29:18,590
Na záda!
410
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Kwangmine.
411
00:29:20,008 --> 00:29:21,634
Co ti na Samsikovi
412
00:29:22,719 --> 00:29:24,095
vadí?
413
00:29:26,556 --> 00:29:29,184
Obraťme Koreu vzhůru nohama!
414
00:29:30,852 --> 00:29:33,021
Kam jdeš? Počkej na mě.
415
00:29:33,104 --> 00:29:34,481
Okamžitě se zastavte, pozor!
416
00:29:35,148 --> 00:29:36,191
Zůstaňte stát!
417
00:29:36,733 --> 00:29:37,734
Vzdejte hold!
418
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
To vypadá skvěle.
419
00:29:43,823 --> 00:29:45,992
Rozdejte je v kanceláři Inovační strany.
420
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
Ano, pane. Jdeme.
421
00:29:49,412 --> 00:29:50,413
Jdeme na to.
422
00:29:56,961 --> 00:29:58,838
Výbor pro hospodářskou politiku Kim San
423
00:30:06,763 --> 00:30:10,016
Kim San, předseda pro hospodářskou
politiku Demokratické strany
424
00:30:24,614 --> 00:30:25,824
Co mají v plánu ostatní?
425
00:30:25,907 --> 00:30:27,325
Můžu se s nimi spojit.
426
00:30:27,408 --> 00:30:28,785
Dnes večer
427
00:30:30,203 --> 00:30:31,412
zlikviduju Jun Palbonga.
428
00:30:33,581 --> 00:30:34,874
Půjdeš se mnou?
429
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Na tento den jsem čekal.
430
00:30:46,928 --> 00:30:47,929
Dobře.
431
00:30:50,181 --> 00:30:51,891
Je Ča Temin připravený?
432
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
- Ano, pane.
- Co říkal?
433
00:30:54,936 --> 00:30:58,189
Chce Jun Palbonga zabít vlastníma rukama.
434
00:30:58,273 --> 00:31:00,900
Dobře. Chci to mít hotové co nejdřív.
435
00:31:00,984 --> 00:31:02,026
Ano, pane.
436
00:31:11,119 --> 00:31:12,370
Co říkal Kang Sungmin?
437
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
Řekl jsem, ať sem nechodíš.
438
00:31:15,123 --> 00:31:16,666
Řekl jsi mu o té Inovační straně?
439
00:31:16,749 --> 00:31:18,585
Už se nikdy neuvidíme, rozumíš?
440
00:31:18,668 --> 00:31:19,836
Co říkal?
441
00:31:20,920 --> 00:31:22,088
Že sis vedl dobře.
442
00:31:24,340 --> 00:31:27,010
Udělej si pohodlí u Ču Intaeho
a pořádně ho špehuj.
443
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Takže Kang Sungmin mě nechce zabít?
444
00:31:28,803 --> 00:31:31,347
Samozřejmě, že ne.
Ty stáhneš Ču Intaeho ke dnu.
445
00:31:32,265 --> 00:31:34,183
Nezachráníš si jen život,
446
00:31:34,267 --> 00:31:37,186
ale také vstoupíš
do Národního shromáždění.
447
00:31:37,270 --> 00:31:40,023
A to všechno díky mně, že?
448
00:31:44,110 --> 00:31:45,278
Ty nikdy nezklameš.
449
00:31:46,696 --> 00:31:47,822
Jsi tak chytrý.
450
00:31:47,906 --> 00:31:50,450
Být chytrý je jeden z mých mnoha talentů.
451
00:31:53,828 --> 00:31:56,122
Díky, Samsiku. Vážím si toho.
452
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
Už půjdu.
453
00:32:01,586 --> 00:32:03,004
A už se sem nikdy nevracej.
454
00:32:03,671 --> 00:32:04,923
Jasně.
455
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
Už se sem nikdy nevrátím.
456
00:32:27,320 --> 00:32:28,821
Co? Co je to tentokrát?
457
00:32:31,532 --> 00:32:32,825
Pane.
458
00:32:34,285 --> 00:32:36,746
Nevěděl jsem, že jsi poblíž.
459
00:32:38,748 --> 00:32:40,500
Viděl jsem Jun Palbonga.
460
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
Kdy ho zabiješ?
461
00:32:45,380 --> 00:32:47,632
Táta ti kupoval spoustu chleba, že?
462
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
Byl jsi tehdy velmi pilný.
463
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
Ale teď
464
00:32:54,180 --> 00:32:56,307
jsi pomalý. Stárneš?
465
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
Nebo…
466
00:33:02,355 --> 00:33:03,815
přede mnou něco skrýváš?
467
00:33:08,528 --> 00:33:10,029
Myslím, že skrýváš.
468
00:33:12,532 --> 00:33:14,826
Vyklop to. Mně můžeš říct cokoliv.
469
00:33:16,244 --> 00:33:19,497
Jun Palbong se přidal k Inovační straně.
470
00:33:20,206 --> 00:33:21,207
Proč?
471
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
Myslí si, že se zachrání,
když zůstane s Ču Intaem.
472
00:33:24,335 --> 00:33:25,503
Výborně.
473
00:33:25,586 --> 00:33:26,796
Prosím?
474
00:33:26,879 --> 00:33:28,881
Měl bys ho zabít spolu s Ču Intaem.
475
00:33:31,467 --> 00:33:34,095
Pane, to není…
476
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
Já určuji cíl
477
00:33:48,860 --> 00:33:50,486
a ty hledáš způsoby.
478
00:33:52,989 --> 00:33:53,990
Dělám si legraci.
479
00:33:55,783 --> 00:33:58,494
Kdybych si zahrával s Ču Intaem,
měl bych obrovské problémy.
480
00:34:01,372 --> 00:34:03,416
Prosím zařiď to, jak uznáš za vhodné.
481
00:34:04,667 --> 00:34:05,710
Věřím ti.
482
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Ano, pane.
483
00:34:18,806 --> 00:34:20,099
Joodžin,
484
00:34:20,183 --> 00:34:23,061
proč se chce tvůj otec stát prezidentem?
485
00:34:23,144 --> 00:34:24,854
Je to tak hezké?
486
00:34:25,521 --> 00:34:29,317
Nechce se stát prezidentem,
protože by to bylo hezké.
487
00:34:31,611 --> 00:34:33,738
Chce mít jistotu,
488
00:34:33,821 --> 00:34:37,033
že v budoucnu budeš moct dosáhnout,
čeho budeš chtít.
489
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
Tak proto.
490
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
- Joodžin.
- Strýčku Sane.
491
00:34:45,249 --> 00:34:47,794
Joodžin tu na tebe čeká celou věčnost.
492
00:34:51,756 --> 00:34:53,132
Co tě sem přivádí?
493
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
Několik dní ses mi neozval.
494
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
Měl jsem moc práce.
495
00:35:00,848 --> 00:35:04,185
Čím dál víc lidí
maže otci med kolem pusy.
496
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
A začína slyšet jen to, co chce.
497
00:35:06,771 --> 00:35:08,981
Bojím se, že se změní.
498
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
Jsou nějaké alternativy?
499
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Chtěla bych, abychom se spojili
s Demokratickou stranou.
500
00:35:18,950 --> 00:35:21,327
Ne, Demokratická strana
by s tím nesouhlasila.
501
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
Znáš tam někoho?
502
00:35:29,502 --> 00:35:31,170
Ráda tě vidím.
503
00:35:38,761 --> 00:35:41,430
- Ču Intae!
- Ču Intae!
504
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
- Ču Intae!
- Vypadněte!
505
00:35:44,433 --> 00:35:46,519
- Ču Intae!
- Sláva Demokratické straně!
506
00:35:47,145 --> 00:35:49,564
- Co se děje?
- Co?
507
00:35:49,647 --> 00:35:50,815
Co to děláte?
508
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
Demokratická strana za ekonomiku!
509
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
- Ču Intae!
- Ču Intae!
510
00:35:55,236 --> 00:35:58,072
- Ču Intae!
- Demokratická strana vyhraje!
511
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
- Ču Intae!
- Ču Intae!
512
00:35:59,866 --> 00:36:02,577
Kim San, předseda pro hospodářskou
politiku Demokratické strany
513
00:36:02,660 --> 00:36:04,745
- Ču Intae!
- Ču Intae!
514
00:36:04,829 --> 00:36:08,541
- Ču Intae!
- Ču Intae!
515
00:36:31,314 --> 00:36:32,648
Provádím politický výzkum…
516
00:36:32,732 --> 00:36:34,066
V Demokratické straně?
517
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
Jsi teď jejich člen?
518
00:36:39,071 --> 00:36:41,532
Nemůžu vysvětlit všechno, ale…
519
00:36:43,701 --> 00:36:45,328
V situaci, v níž se teď nacházím…
520
00:36:46,287 --> 00:36:47,747
Mrzí mě, že jsem byl bezohledný.
521
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
Věděla jsem,
522
00:36:51,792 --> 00:36:53,252
že ten den přijde.
523
00:36:57,882 --> 00:36:58,883
Tak jo.
524
00:37:10,311 --> 00:37:12,897
Ču Intae prezidentem
Politika pro lidi
525
00:37:12,980 --> 00:37:15,483
Inovace je naše naděje!
526
00:37:15,566 --> 00:37:17,526
- Inovace je naše naděje!
- Inovace je naše naděje!
527
00:37:17,610 --> 00:37:20,738
Mírové sjednocení je naše naděje!
528
00:37:20,821 --> 00:37:23,115
Mírové sjednocení je naše naděje!
529
00:37:23,199 --> 00:37:25,910
Takhle to dál nejde! Změníme to!
530
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
- Takhle to dál nejde! Změníme to!
- Takhle to dál nejde! Změníme to!
531
00:37:28,913 --> 00:37:31,874
- Ču Intae!
- Ču Intae!
532
00:37:31,958 --> 00:37:34,919
- Ču Intae!
- Všem vám děkuji!
533
00:37:35,002 --> 00:37:38,965
- Ču Intae!
- Ču Intae!
534
00:37:39,048 --> 00:37:43,010
- Ču Intae!
- Ču Intae!
535
00:37:43,094 --> 00:37:46,180
Je tu dcera pana Ču!
536
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
- Ču Joodžin!
- Ču Joodžin!
537
00:37:50,101 --> 00:37:53,104
- Ču Joodžin!
- Ču Joodžin!
538
00:37:53,187 --> 00:37:55,648
- Ču Joodžin!
- Ču Joodžin!
539
00:37:55,731 --> 00:37:57,692
- Běž dopředu!
- Ču Joodžin!
540
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
- Jdi na pódium!
- Ču Joodžin!
541
00:37:59,527 --> 00:38:03,072
- Ču Joodžin!
- Do toho!
542
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
- Ču Joodžin!
- Ču Joodžin!
543
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
O čem jste s mým otcem mluvili?
544
00:38:15,501 --> 00:38:17,461
Chce, abych vstoupil do Inovační strany.
545
00:38:17,545 --> 00:38:18,671
Odpověděl jsi mu?
546
00:38:20,339 --> 00:38:21,340
Řekl jsem mu,
547
00:38:22,049 --> 00:38:23,759
že o tom popřemýšlím.
548
00:38:23,843 --> 00:38:25,219
Měli bychom odložit svatbu?
549
00:38:26,262 --> 00:38:29,098
Našlo by se pro mě
místo v Inovační straně?
550
00:38:29,932 --> 00:38:31,267
Takže chceš do politiky?
551
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
Chystáš se přidat k naší straně?
552
00:38:34,687 --> 00:38:35,896
Zvažuji to.
553
00:38:36,897 --> 00:38:38,190
Nemusíš se přemáhat.
554
00:38:38,941 --> 00:38:41,610
Otec je obklopen lidmi,
kteří mu mažou med kolem pusy.
555
00:38:43,279 --> 00:38:45,614
Bojím se, že se změní.
556
00:38:45,698 --> 00:38:46,907
Jsou nějaké alternativy?
557
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
Chtěla bych, abychom se spojili
s Demokratickou stranou.
558
00:38:49,493 --> 00:38:52,121
Ne, Demokratická strana
by s tím nesouhlasila.
559
00:38:52,204 --> 00:38:53,581
Znáš tam někoho?
560
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
Ráda tě vidím.
561
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Tyhle jsou Jininy oblíbené, že?
562
00:39:01,547 --> 00:39:03,007
Jestli je to pro Jinu, nemusíš.
563
00:39:03,758 --> 00:39:05,926
Tyhle má nejradši, že?
564
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
- Jsou to tyhle.
- Tyhle?
565
00:39:08,429 --> 00:39:10,473
- Vrchovatý košík těchto.
- Jistě.
566
00:39:10,556 --> 00:39:12,183
Přála bych si,
567
00:39:13,267 --> 00:39:14,810
abys do politiky nešel.
568
00:39:18,230 --> 00:39:19,648
Jsem sobecká?
569
00:39:23,819 --> 00:39:27,907
- Ču Joodžin!
- Ču Joodžin!
570
00:39:27,990 --> 00:39:31,869
- Ču Joodžin!
- Ču Joodžin!
571
00:39:41,921 --> 00:39:43,381
- Ču Intae!
- Děkuji.
572
00:39:43,464 --> 00:39:45,925
- Ču Intae!
- Ču Intae!
573
00:39:46,008 --> 00:39:48,177
- Ču Intae!
- Všem vám děkuji!
574
00:39:48,260 --> 00:39:51,180
- Ču Intae!
- Ču Intae!
575
00:40:06,904 --> 00:40:09,824
- Ču Intae!
- Ču Intae!
576
00:40:09,907 --> 00:40:12,993
- Ču Intae!
- Ču Intae!
577
00:40:13,077 --> 00:40:15,913
- Ču Intae!
- Ču Intae!
578
00:40:15,996 --> 00:40:19,041
- Ču Intae!
- Všem vám děkuji!
579
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
- Díky!
- Ču Intae!
580
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
- Ču Intae!
- Ču Intae!
581
00:40:22,336 --> 00:40:26,090
- Inovace je naše jediná naděje!
- Ču Intae!
582
00:40:26,173 --> 00:40:29,343
Budu s tebou až do konce!
583
00:40:29,427 --> 00:40:31,887
- Ču Intae!
- Ču Intae!
584
00:40:31,971 --> 00:40:34,265
Joodžin. Promiňte.
585
00:40:34,348 --> 00:40:38,269
- Ču Intae!
- Uděláme změny!
586
00:40:43,357 --> 00:40:44,358
Co tady děláš?
587
00:40:44,442 --> 00:40:46,026
Promiň, že přicházím bez ohlášení.
588
00:40:46,652 --> 00:40:47,695
Můžeme si promluvit?
589
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Později.
590
00:40:57,246 --> 00:40:58,581
Co mi chceš říct?
591
00:41:00,249 --> 00:41:03,002
Chci i tak pana Ču podpořit.
592
00:41:05,045 --> 00:41:07,882
To, že jsem vstoupil do
Demokratické strany, nic nemění.
593
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
Přišel jsi mi říct tohle?
594
00:41:09,258 --> 00:41:11,760
Obdivuji a podporuji pana Ču.
595
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
Můžeš tam teď jít a zakřičet,
596
00:41:14,221 --> 00:41:16,348
že jsi jeho zeť?
597
00:41:17,099 --> 00:41:19,477
Můžeš oznámit,
že podporuješ Inovační stranu?
598
00:41:19,560 --> 00:41:21,479
Můžeš odejít z Demokratické strany?
599
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
Samozřejmě.
600
00:41:26,984 --> 00:41:28,068
Jistě.
601
00:41:28,903 --> 00:41:29,945
Joodžin.
602
00:41:30,654 --> 00:41:32,656
Víš, jak moc tě miluju, ne?
603
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
Mám sen.
604
00:41:39,997 --> 00:41:41,290
Jaký sen?
605
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Chci vytvořit určitou
606
00:41:47,004 --> 00:41:48,422
verzi Koreje.
607
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
To není sen.
608
00:41:54,553 --> 00:41:55,596
To je pokrytectví.
609
00:41:58,682 --> 00:42:00,309
Pokrytectví převlečené za sen.
610
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
- Udělejme změny!
- Udělejme změny!
611
00:42:03,354 --> 00:42:04,605
Pojďme!
612
00:42:08,067 --> 00:42:09,527
- Děkuji!
- Ču Intae!
613
00:42:09,610 --> 00:42:10,986
- Ču Intae!
- Ču Intae!
614
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
- Ču Intae!
- Ču Intae!
615
00:42:13,656 --> 00:42:15,950
- Ču Intae!
- Ču Intae!
616
00:42:25,793 --> 00:42:27,086
Vy parchanti!
617
00:42:30,339 --> 00:42:31,340
Joodžin!
618
00:42:32,007 --> 00:42:33,008
Joodžin!
619
00:42:45,604 --> 00:42:46,647
Joodžin!
620
00:44:12,816 --> 00:44:14,818
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet
42859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof