Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Rok 1957 Pusan, Jižní Korea

Skoro jsme je nechytili, pokoušeli se uklidit.

Temine.

Chtěl jsi mě zradit a utéct?

Sungmine.

Ty jsi nás…

oklamal.

Čím?

Aliance Šinsua je prázdná skořápka.

Je to loutka ovládaná tvou chamtivostí.

Proč…

Proč pro tebe musíme zabíjet lidi?

Neměl jsi zakládat alianci, pokud ses chtěl stát poslancem.

Tak proto jsi mě zradil?

Pane.

Myslím, že bude lepší, když Teminovi odpustíš.

Všechny naše sny málem zničil někdo,

koho jsem se ujal a o koho jsem se staral.

Přesně tak.

Prosím, ušetři jeho život.

Pošlu ho na solnou farmu a budu na něj dávat pozor.

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Velký plán

Toho dne prezident oznámil svou kandidaturu.

Jeho stoupenci se vyhrnuli do ulic.

Konečně jsi to zvedl.

Ať se snažím, jak chci,

nemůžu nic udělat.

Tak proč neobrátíš

tento neúprosný svět vzhůru nohama?

Co když je to jed?

Tak ho vyplivneš.

Jed poznáš hned, jak se dotkne tvého jazyka.

Projekt národní obnovy.

Dokážete to zařídit?

Můžu to zařídit, zastavit, cokoliv chceš.

Ale umíte to podle předpisů?

Dělat věci podle pravidel

něco stojí.

Je rotace a otáčení Země náhoda?

Je náhoda i to, že na Zemi svítí Slunce?

Chci moc.

Dám ti ji.

Můžu ti dát všechno.

Budu se těšit.

22. prosince 1959 Soul, Jižní Korea

Hotel Banya

Tudy, prosím.

Víte, proč jsme tady?

Ano, pane.

Vše zde řečené je přísně důvěrné.

Rozumím, pane.

Prošli jsme si váš návrh národní obnovy.

Máme pro vás plán.

Ano, je to skvělý plán.

Ať už jde o peníze nebo moc,

můžeme vám dát cokoli.

Můžete se přiženit do prominentní rodiny.

Už jsem zasnoubený.

Jsem zasnoubený s dcerou pana Ču Intaea.

Co jste to řekl?

Cože jste s jeho dcerou?

Jsem s ní zasnoubený.

Takže se chcete stát zetěm Ču Intaea?

Vzhlížím k němu víc než kdo jiný.

Řekl jste, že se rozešli.

Zřejmě došlo k nedorozumění.

Jaké nedorozumění? Právě řekl, že k němu vzhlíží.

Ano, obdivuju ho víc než koho jiného.

Nechápu, proč vás to tak štve.

Takže netušíte, proč jsme tady?

Promluvím si s ním venku.

Pojď se mnou.

Pojď.

Tudy.

Co to mělo znamenat?

Tři roky s ní choď tajně.

Kde se to v tobě bere?

Tři roky utečou rychle.

Nerozejdu se s ní.

Tak co tady děláš?

Mám sen o našem národu.

Jak můžeš mít sen, aniž bys nejdřív usnul?

Ber federaci Čeongwoo jako postel a pana Ana jako svůj polštář.

Abys usnul, postel a polštář potřebuješ.

S tebou se nedá mluvit.

Otevři uši a promluvíme si.

Ten nafoukaný spratek.

Namazal jsem mu med kolem pusy a on si myslí, že je machr.

Mám ho sledovat?

Ano, běž.

Pane, nechceme se zaplést s Ču Intaem, že ne?

Z toho člověka nic nedostaneme.

Měli bychom najít někoho jiného, že?

Najdeme někoho jiného.

Přivedl jsem ho k rozumu.

Je to ničema.

Při odchodu mi řekl, že se s Ču Joodžin rozejde.

Je to dcera Ču Intaea.

Myslíte, že má proti Kang Sungminovi šanci?

Zatím ještě ne.

Dejte mi čas ho připravit.

- Už vychází! - Už jde!

Nemocnice Ilmo

Nechte mě projít.

- Budeš v pořádku? - Ano.

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Děkuji.

Všem vám děkuji.

Vážím si toho.

On tam fakt šel?

Ano.

- Ču Intae! - Ču Intae!

Chová se přátelsky, pózuje pro kameru.

Pózuje pro kameru? Proč?

Prostě tam musel běžet, že?

Ču Intae ho dokonce drží kolem ramen.

Vypadají jako rodina.

Drží ho kolem ramen?

Ano.

Pane Ču, viděl jste dnes ráno svůj rating?

Ano.

Viděl jsem silnou touhu občanů po demokracii.

Slečno Ču, budete se podílet na stranických záležitostech?

Ano.

Tento incident mi ukázal, za jaké hodnoty máme bojovat

a jak důležité tyto volby jsou.

Bravo!

Manažer Kim San z ministerstva vnitra, že?

Ano.

Jaká je vaše role v Inovační straně?

Nejsem politik.

Jsem tu z osobních důvodů.

Pojďme to shrnout.

Půjdeme do kanceláře strany.

Pojďme tam.

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Půjdu nahoru do kanceláře.

Budeš v pořádku?

Samozřejmě.

Dobře.

Chystáš se přidat k naší straně?

Zvažuji to.

Nemusíš se přemáhat.

Ozvu se.

Tady nemůžeš být.

Jak jsi sem jen mohl přijít?

Co je to tentokrát?

Mám návrh.

Doporučím tě na předsedu

Výboru pro hospodářskou politiku Demokratické strany,

pokud udržíš svůj vztah v tajnosti. Co ty na to?

- V tajnosti? - Nikdo o tom nesmí vědět.

A jak bych se mohl stát předsedou Výboru…

To není nic ve srovnání s tím, jaký velký plán s tebou mám.

Co přesně…

Co přesně máš v plánu?

Co chceš dělat?

- Rozejdeš se s ní? - Ne.

Takže si to necháš pro sebe?

Co přesně máš sakra v plánu?

Zase měníš téma.

Jsi skvělý chlap, ale nesnáším, když tohle děláš.

Kdo mění téma?

Nesnáším, když tohle děláš ty.

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Tajný bunkr obranné jednotky hlavního města

Kdy jste naposledy mluvil s Kim Kwangminem?

Věděl jste, že v tom jede se Samsikem, že?

Nejsem si jistý.

- Kde je seznam hostů našeho proslovu? - Tady.

Sotva se nám podařilo zaplatit výplaty.

Problémem jsou auta na kampaň.

Tímto tempem nemůžeme kampaň uskutečnit podle plánu.

Co tě sem přivádí?

Jen jsem měl strach.

Teď už jsem v pořádku.

Joodžin.

Prý bez zaplacení autobusy pro kampaň nedostaneme.

Ale to nám naruší rozvrh.

Potřebujete autobusy na kampaň?

Znám lidi, kteří rádi přispějí.

Co kdybych ti je představil?

Joodžin.

Odkud jsou ty autobusy?

Vyřadila je americká armáda.

Vypadají dobře, co?

Těší mě.

Jsem Jun Palbong.

Takto Kim Kwangmin uvedl Jun Palbonga do Inovační strany.

Říká vám to něco?

Ne.

Hej.

Nemám Ču Intaeho rád.

Já vím.

Je to vážně nutné?

Ano.

Už jsi tu knihu dočetl?

Bolí mě z ní hlava.

Cesta soužití

Otče, to jsou Sanovi přátelé.

Zdravím, šéfe. Chci říct… Zdravím, pane.

Dáte mi autogram?

Pak jsme skončili. Dobrá práce.

Řekl jsem, ať sem nechodíš.

Jen nemám moc času.

Někdo by tě mohl vidět.

Řekni Kang Sungminovi,

že je ze mě šéf bezpečnosti v kampani Ču Intaea.

Všechno jde dobře, když děláš, co říkám, že?

- Jo. - Nastražil jsi tu knihu, co jsem ti dal?

Jo, podstrčil jsem ji Ču Intaemu do kanceláře.

Budeš hlavní příčinou pádu Ču Intaea.

Řekni prosím Kang Sungminovi, že odvádím skvělou práci.

Samozřejmě. Neboj se.

Díky.

Kdy zabiješ Jun Palbonga?

Pracuju na tom.

Proč to tak trvá?

Co když se to dozví Čo Minku?

Hledám ten nejjemnější a nejbezpečnější způsob.

Čím dřív ho zabiješ, tím bezpečnější to bude!

Jsi jediný, na koho se můžu spolehnout.

- Urychlím to. - Dobře.

Sešel ses s Ča Teminem?

Ještě ne.

Nechceš, aby tu práci dělal on?

Tak to není.

Ale skrývá se a kaje se. Je nutné, aby…

Zlomil mi srdce.

Zradil mě.

Obrátil se ke mně zády, když jsem byl na dně.

Jestli chce mé odpuštění,

bude muset ten úkol

splnit za každou cenu.

- Sundej mu pouta. - Ano, pane.

Musíš mě nenávidět.

Nikomu nic nezazlívám.

Kdyby ano, už bych byl venku.

To je mi jasné.

Koho chce zabít tentokrát?

Jun Palbonga.

Jun Palbonga?

Toho, co zabil Josubova syna?

Jo, toho.

Zabij ho a pošle tě do Osaky…

Vím, jak se cítíš.

Nikdy jsem Kang Sungmina nezradil.

To on zradil nás!

Využil spojenectví aliance Šinsua!

Máš pravdu.

Já to samozřejmě vím.

Ale Jun Palbong si zaslouží zemřít.

To dobře víš.

Tehdy v Pusanu jsme měli spoustu šancí.

Kdyby Jun Palbong nezabil Minchula,

z Kang Sungmina by nebyla taková troska.

Ale kdo Jun Palbonga přivedl?

Byls to ty.

Tady je ten parchant.

Omlouvám se.

Tehdy jsem si myslel, že jsem loajální.

Kang Sungmin.

Co s ním uděláš?

Chci ukončit jeho politickou kariéru.

Chraň Bůh, aby se stal prezidentem.

Ty mezitím začneš znovu v Osace.

Mám důkaz,

že byl Kang Sungmin zapojen do aliance Šinsua.

Alianci Šinsua jsme s Kang Sungminem založili tady.

Společně jsme vytvořili kodex chování, předpisy, a dokonce i bomby.

Tohle je hodně stará fotka.

Skoro bych nepoznal jeho tvář.

Ministerstvo vnitra

Ču Intae ve velkých městech výrazně vede.

Musíme zastavit růst jeho popularity.

Jak přesně?

Nejsme tu kvůli tlachání!

A co ten zákon o místní samosprávě?

Navrhuji uspořádat veřejné slyšení v Národním shromáždění…

Veřejné slyšení?

Kdo na to má čas?

To jsem jediný, kdo je zoufalý?

Najděte další způsoby,

jak mobilizovat armádu a vládní pracovníky.

Dobře, ozvu se vám.

Všichni kolem toho dělají povyk.

Proč to prostě neuděláme silou?

I naše strana je dost rozpolcená.

Když se to protáhne, neprospěje nám to.

Musíme to protlačit co nejdřív.

Promluvte s poslancem Pak Jiwookem.

Národní shromáždění

Posoudili jste všichni žádost Sanae Corporation o příjmy z vývozu?

Ano, chtějí být placeni v mouce.

V mouce…

Nějaké námitky?

- Ne. - Tak to je pro dnešek vše.

Skvělá práce, všichni.

Poslanče Paku.

Přestaňte během schůzek podřimovat.

Vypadáte znuděně.

Z těch řečí o vývozu mě bolí hlava.

Měl byste dělat to, v čem jste dobrý.

Musíme protlačit revizi zákona o místní samosprávě.

Ale zdá se, že je proti němu silná opozice.

Proto potřebujeme vaši pomoc.

Mám je trochu postrašit?

Nemáme čas.

- Dobrý den, pane. - Zdravím.

Dlouho jsme se neviděli.

Jste tu brzy.

Pojďme dovnitř.

Dobrý den, pane. Jsme tady.

- Zdravím. - Jak se máte, pane?

Dobře. Dlouho jsme se neviděli.

Co jste dělali?

Po odchodu od policie jsem otevřel obchod,

ale zkrachoval.

Ani jeden z vás si nevede moc dobře.

Všichni s tím bojujeme.

Jsme připraveni na cokoliv.

Ču Intae byl velmi populární, proč jste se nepřidal k jeho straně?

Proč jste vedl výbor Demokratické strany?

Kvůli Samsikovi?

Ahoj. Konečně jsi zpátky.

Přestaň mě lákat na jídlo.

Tohle je pro mě.

Chceš ochutnat?

Proč jsi tady?

Znáš toho nového poslance Sun Wusuka?

Ano.

Mám ho pod palcem.

Chceš vědět proč?

Vzal si ode mě příliš mnoho úplatků.

Každopádně se skrze něj připojíš k nové frakci Demokratické strany

a povedeš Výbor pro hospodářskou politiku

a budeš se starat o prezidentské volební sliby.

Je to teď, nebo nikdy.

Ber, nebo nech být.

Dej to na ředkvičky

a přidej nakrájené brambory, šalotku a prolisovaný česnek.

Přisyp hodně chilli a nech to dusit.

Když je zima, není nic lepšího.

- Zapomeň na to. - Dobrou chuť.

Můžeš si ugrilovat i tyhle.

KAVÁRNA PRAMISSU

Díval jsem se na návrh národní obnovy,

ale je to opravdu proveditelné?

- S velkými půjčkami a investicemi… - Spousta Američanů touží investovat.

A moji známí taky.

Pořád mi zvoní telefon.

Před ekonomickou dohodou s USA…

Ano. Znáš tu ekonomickou dohodu?

No tak. Za koho mě máš?

Nech mě domluvit.

Jistě, pokračuj.

Naše vláda musí aktivně přitahovat zahraniční kapitál.

Zahraniční investoři Rího vládě nevěří.

Potřebujeme novou ekonomickou politiku,

abychom si získali důvěru USA.

Navrhuješ, abychom udělali něco, co Liberální strana nedokáže?

Přesně tak. Právě o tom mluvím.

Konečně se začínáš chytat.

Mimochodem,

Demokratická strana je rozdělena na starou frakci Jun Bohjuna

a novou frakci Jang Mina.

Toho jsem si vědom.

A já chci, aby se o tato opatření postarala nová frakce.

Jistě.

Jen tak získáš plnou podporu nové frakce.

- Přineste nám jeho oblíbenou whisky. - Jistě, pane.

Tak se mi to líbí.

Znáte Kim Sana?

Pojďte se představit.

31. prosince 1959 Soul, Jižní Korea

Klub americké armády

Hanmine!

- Kwangmin je tady. - Ahoj.

Jak to šlo?

Povedu Výbor pro hospodářskou politiku.

- Omlouvám se za minule. - To nic.

Gratuluju. Brzy budeš v Národním shromáždění.

Oslavme to.

- Pojďme se opít. - Na zdraví.

- Na zdraví! - Na zdraví!

Dnes se asi opiju.

Objednej další pití.

- Podívej se na sebe. - Pět,

- čtyři, tři, dva, jedna! - Čtyři, tři, dva, jedna!

- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!

Připomíná mi to, když jsme studovali v USA.

Já vím.

Nebude Joodžin mrzet, když se přidáš k Demokratické straně?

Nevím, jestli se rozhoduju správně.

- Sane. - Ano?

Věříš strýčkovi Samsikovi?

- Proč se ptáš? - Nejsem si jistý.

Jde to tak dobře, že z toho mám obavy.

Seřadit, seřadit.

Na břicho!

Na záda!

Kwangmine.

Co ti na Samsikovi

vadí?

Obraťme Koreu vzhůru nohama!

Kam jdeš? Počkej na mě.

Okamžitě se zastavte, pozor!

Zůstaňte stát!

Vzdejte hold!

To vypadá skvěle.

Rozdejte je v kanceláři Inovační strany.

Ano, pane. Jdeme.

Jdeme na to.

Výbor pro hospodářskou politiku Kim San

Kim San, předseda pro hospodářskou politiku Demokratické strany

Co mají v plánu ostatní?

Můžu se s nimi spojit.

Dnes večer

zlikviduju Jun Palbonga.

Půjdeš se mnou?

Na tento den jsem čekal.

Dobře.

Je Ča Temin připravený?

- Ano, pane. - Co říkal?

Chce Jun Palbonga zabít vlastníma rukama.

Dobře. Chci to mít hotové co nejdřív.

Ano, pane.

Co říkal Kang Sungmin?

Řekl jsem, ať sem nechodíš.

Řekl jsi mu o té Inovační straně?

Už se nikdy neuvidíme, rozumíš?

Co říkal?

Že sis vedl dobře.

Udělej si pohodlí u Ču Intaeho a pořádně ho špehuj.

Takže Kang Sungmin mě nechce zabít?

Samozřejmě, že ne. Ty stáhneš Ču Intaeho ke dnu.

Nezachráníš si jen život,

ale také vstoupíš do Národního shromáždění.

A to všechno díky mně, že?

Ty nikdy nezklameš.

Jsi tak chytrý.

Být chytrý je jeden z mých mnoha talentů.

Díky, Samsiku. Vážím si toho.

Už půjdu.

A už se sem nikdy nevracej.

Jasně.

Už se sem nikdy nevrátím.

Co? Co je to tentokrát?

Pane.

Nevěděl jsem, že jsi poblíž.

Viděl jsem Jun Palbonga.

Kdy ho zabiješ?

Táta ti kupoval spoustu chleba, že?

Byl jsi tehdy velmi pilný.

Ale teď

jsi pomalý. Stárneš?

Nebo…

přede mnou něco skrýváš?

Myslím, že skrýváš.

Vyklop to. Mně můžeš říct cokoliv.

Jun Palbong se přidal k Inovační straně.

Proč?

Myslí si, že se zachrání, když zůstane s Ču Intaem.

Výborně.

Prosím?

Měl bys ho zabít spolu s Ču Intaem.

Pane, to není…

Já určuji cíl

a ty hledáš způsoby.

Dělám si legraci.

Kdybych si zahrával s Ču Intaem, měl bych obrovské problémy.

Prosím zařiď to, jak uznáš za vhodné.

Věřím ti.

Ano, pane.

Joodžin,

proč se chce tvůj otec stát prezidentem?

Je to tak hezké?

Nechce se stát prezidentem, protože by to bylo hezké.

Chce mít jistotu,

že v budoucnu budeš moct dosáhnout, čeho budeš chtít.

Tak proto.

- Joodžin. - Strýčku Sane.

Joodžin tu na tebe čeká celou věčnost.

Co tě sem přivádí?

Několik dní ses mi neozval.

Měl jsem moc práce.

Čím dál víc lidí maže otci med kolem pusy.

A začína slyšet jen to, co chce.

Bojím se, že se změní.

Jsou nějaké alternativy?

Chtěla bych, abychom se spojili s Demokratickou stranou.

Ne, Demokratická strana by s tím nesouhlasila.

Znáš tam někoho?

Ráda tě vidím.

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Vypadněte!

- Ču Intae! - Sláva Demokratické straně!

- Co se děje? - Co?

Co to děláte?

Demokratická strana za ekonomiku!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Demokratická strana vyhraje!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Kim San, předseda pro hospodářskou politiku Demokratické strany

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Provádím politický výzkum…

V Demokratické straně?

Jsi teď jejich člen?

Nemůžu vysvětlit všechno, ale…

V situaci, v níž se teď nacházím…

Mrzí mě, že jsem byl bezohledný.

Věděla jsem,

že ten den přijde.

Tak jo.

Ču Intae prezidentem Politika pro lidi

Inovace je naše naděje!

- Inovace je naše naděje! - Inovace je naše naděje!

Mírové sjednocení je naše naděje!

Mírové sjednocení je naše naděje!

Takhle to dál nejde! Změníme to!

- Takhle to dál nejde! Změníme to! - Takhle to dál nejde! Změníme to!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Všem vám děkuji!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Je tu dcera pana Ču!

- Ču Joodžin! - Ču Joodžin!

- Ču Joodžin! - Ču Joodžin!

- Ču Joodžin! - Ču Joodžin!

- Běž dopředu! - Ču Joodžin!

- Jdi na pódium! - Ču Joodžin!

- Ču Joodžin! - Do toho!

- Ču Joodžin! - Ču Joodžin!

O čem jste s mým otcem mluvili?

Chce, abych vstoupil do Inovační strany.

Odpověděl jsi mu?

Řekl jsem mu,

že o tom popřemýšlím.

Měli bychom odložit svatbu?

Našlo by se pro mě místo v Inovační straně?

Takže chceš do politiky?

Chystáš se přidat k naší straně?

Zvažuji to.

Nemusíš se přemáhat.

Otec je obklopen lidmi, kteří mu mažou med kolem pusy.

Bojím se, že se změní.

Jsou nějaké alternativy?

Chtěla bych, abychom se spojili s Demokratickou stranou.

Ne, Demokratická strana by s tím nesouhlasila.

Znáš tam někoho?

Ráda tě vidím.

Tyhle jsou Jininy oblíbené, že?

Jestli je to pro Jinu, nemusíš.

Tyhle má nejradši, že?

- Jsou to tyhle. - Tyhle?

- Vrchovatý košík těchto. - Jistě.

Přála bych si,

abys do politiky nešel.

Jsem sobecká?

- Ču Joodžin! - Ču Joodžin!

- Ču Joodžin! - Ču Joodžin!

- Ču Intae! - Děkuji.

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Všem vám děkuji!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Všem vám děkuji!

- Díky! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Inovace je naše jediná naděje! - Ču Intae!

Budu s tebou až do konce!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Joodžin. Promiňte.

- Ču Intae! - Uděláme změny!

Co tady děláš?

Promiň, že přicházím bez ohlášení.

Můžeme si promluvit?

Později.

Co mi chceš říct?

Chci i tak pana Ču podpořit.

To, že jsem vstoupil do Demokratické strany, nic nemění.

Přišel jsi mi říct tohle?

Obdivuji a podporuji pana Ču.

Můžeš tam teď jít a zakřičet,

že jsi jeho zeť?

Můžeš oznámit, že podporuješ Inovační stranu?

Můžeš odejít z Demokratické strany?

Samozřejmě.

Jistě.

Joodžin.

Víš, jak moc tě miluju, ne?

Mám sen.

Jaký sen?

Chci vytvořit určitou

verzi Koreje.

To není sen.

To je pokrytectví.

Pokrytectví převlečené za sen.

- Udělejme změny! - Udělejme změny!

Pojďme!

- Děkuji! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Vy parchanti!

Joodžin!

Joodžin!

Joodžin!

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet