Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Rok 1927 Pusan, Jižní Korea

Samsik, 16 let

Hej, Kang Ilsiku.

Kang Ilsik Otec Kang Sungmina

Kontaktoval jste Osaku přímo?

Říká kdo?

Co to děláte?

Samsiku.

Ano?

Ty miluješ sladké buchtičky z červených fazolí, že?

Udělej pro mě něco,

a já se postarám, abys je mohl

jíst po zbytek svého života.

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Znovu vyhrát

Tajný bunkr obranné jednotky hlavního města

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Hanmine.

Sane, jsi to ty?

Jsi tu taky?

Řekni jim to, Sane.

Nic takového jsme neplánovali!

To všechno byla Samsikova práce!

Sane, promluvíš s nimi?

Řekni jim, že za to může Samsik!

Sane!

Řekni jim to, Sane!

Sane!

Kapitáne I.

Rád tě vidím, Čong Hanmine.

Čong Hanmin Podplukovník

55. houfnicový pluk.

Ty…

ses postavil na stranu druhého velitele pěchoty,že?

Otázky klademe my.

I Suil Kapitán 55. pluku

Muselo dojít k nedorozumění.

Mohu mluvit s generálem Čang Doosikem?

Zde nejsou povoleny

žádné dotazy ani žádosti.

Samsik je tady, že?

Kde je?

Přiveďte ho sem!

Kde je?

Podívej, Čong Hanmine.

Jsi tu, abys odpovídal na otázky.

Naplánoval to Samsik sám?

Kolikrát ti mám říkat, že ano?

Odpovídej mi pořádně,

nebo tu zemřeš.

Kdy ses seznámil se Samsikem?

Vystydlo nám jídlo! Rychle nám přineste to nejlepší jídlo!

30. listopad 1959 Soul, Jižní Korea

- Vodní ptáku - Vodní ptáku

- Proč pláčeš? - Proč pláčeš?

- Nezazlívej času - Nezazlívej času

- Že letí… - Že letí…

Nepovýšili mě

a cítil jsem se mizerně.

Trochu jsem to přehnal s pitím.

Generál se zmínil o velitelství logistiky.

Dostaneme nějaké povýšení pod stolem?

Armáda jde do háje.

Hej, napijeme se.

Tady máš.

Všichni, dolijte si.

Po žebříčku stoupají jen pitomci,

armáda je rozdělená víc než kdy jindy

a má plné ruce práce s tím, jak leze vládě do zadku jako nějaký mizerný žebrák.

Připijme si

na naši směšnou armádu!

Ty už ses úplně zbláznil, ty parchante?

Cože?

Bojíš se?

Vy ubozí kreténi.

Všichni si zasloužíte být zničeni.

Náš národ je v troskách.

Teď není čas na pití!

Vodní ptáku

Vidím, že tvá duše plane jako výheň.

Zajímalo by mě, kdo by ti ji pomohl zchladit.

Co chcete?

Nicméně chápu tvou frustraci.

Jsi uznávaným absolventem stipendia Albrightové,

a přesto tě stále při povyšování přehlížejí.

Kdo jste?

Mám ti pomoct dostat se nahoru?

Dostat se nahoru?

Jste šílený.

Čang Doosik opustil armádu.

Kdo myslíš, že mu dal frčky?

Přesně tak mě Samsik oslovil.

Právě jsme se poznali a řekl mi všechno možné.

Absolventi japonské vojenské akademie proti bývalým vojákům Manchukuo.

Proč je armáda tak rozdělená a zkorumpovaná?

Protože je prohnilá až do morku kostí?

Ale co způsobilo, že armáda hnije?

Je to politika.

Politika zkorumpovala armádu.

Vláda udělala z armády svou loutku.

Bez politické reformy vojenská reforma nebude.

- Nebo… - Nebo?

Pokud tedy armáda nezreformuje politiku.

Když jste se právě poznali?

Ano pane.

Zničehonic?

Zničehonic.

Dokonce i ministr národní obrany je v kapse ministra Čoi Minku.

Všechny hlavní vojenské jednotky jsou obsazeny lidmi ministra Čoi.

Dává ti to smysl?

Tak co navrhujete?

Znáš šéfa BIS, Hung Jangkiho?

Když ho využijeme,

můžeme zlikvidovat prohnilé jádro armády.

Ale on sám je to prohnilé jádro.

Přesně tak.

Využijeme ho a na konci ho zahodíme.

To řekl Hanmin?

Přesně tak vypovídal.

Strýček Samsik se toho dne s Hung Jangkim setkal poprvé.

Jak to víte?

Pak mi to řekl.

Takže si získal Hung Jangkiho později?

Přesně tak.

Co vám ještě řekl?

Řekl mi o armádních zásobách.

Myslíš o prodeji ukradených zásob americké armády?

Ano.

Byl do toho zapojen jak Čong Hanmin,

tak Kim Kwangmin, je to tak?

Mladí policisté hladověli.

To víte také, ne?

Všichni toho měli po krk.

Čí nápad byl obchod se zásobami americké armády?

Samsikův, samozřejmě.

Kim San říká, že Samsik se toho dne setkal s Hung Jangkim poprvé.

Jak mohl mít takový plán,

když ani nevěděl, kdo je Hung Jangki?

Toho dne, kdy se potkali.

Samsik je prostě takový.

S Hung Jangkim můžeme převzít kontrolu nad jednotkami v oblasti hlavního města.

Postarám se, abys byl brzy povýšen

a stal se zástupcem velitele obrany hlavního města.

Copak to jde?

Kolik vojáků BIS dosud propustilo?

Kdyby skončilo funkční období prezidenta Rího,

nesnažili by se o odvetu?

Hung Jangki je snadný cíl.

Víš, co je jeho slabina?

Ne.

Má příliš mnoho nepřátel.

Jeho strach z nepřátel je jeho největší slabinou.

Proč jste zatkl ty zlodějíčky?

Velitelství americké armády

pořád žvaní…

o lidských právech, falšování a podobně.

Viní mě z toho, že jsem označil nevinné lidi za komouše.

Co vědí o komouších?

Tak jsem je chtěl trochu pošpinit.

Tak proto.

Propusťte je, prosím.

Proč bych měl?

Děláme s americkými logistickými důstojníky nějaké obchody.

Prokažte nám pár laskavostí

a získáte 30 % našich zisků

a spolehlivé spojence.

Tak získali velitele Honga.

Členové gangu

Sedemun byli nakonec ihned propuštěni.

Pojď sem, ty!

Takhle strýček Samsik pracoval.

Strýček Samsik nikdy neměl jen jeden cíl.

Byznys se zásobami armády USA?

Nešlo jen o peníze.

Ale to jsem tehdy nevěděl.

Korejci mají velmi silné žaludky.

Dva roky prošlé konzervy

- nebudou žádný problém. - Dva roky prošlé konzervy?

- To je v pohodě. - Korejci jsou také skvělí řidiči.

Nejlepší!

I s pneumatikami, které armáda USA 10 let používala,

dokáží jezdit bezpečně.

Americké pneumatiky, co se používaly 10 let?

To nic. Umíme řídit.

Bez nehod.

Všechny možné prošlé armádní zásoby,

jako třeba sjeté pneumatiky…

Ještě jsou použitelné.

…a zastaralá vozidla

se na černém trhu prodávala za desetinásobek své hodnoty.

Deset let staré sjeté pneumatiky?

Prodali jsme jich stovky denně.

Prošlé konzervy jsme přebalili

a prodávali jsme je po stovkách.

Peníze každý den přitékaly.

Peníze se pak balily do krabic Sail Bakery

a rozdávaly se jako úplatky na nejrůznějších místech

včetně policie, tisku a armády.

Zároveň 30 % zisku

připadlo veliteli Hongovi.

Přesto se ukázalo, že je tento obchod velmi výnosný.

Uvědomil jsem si, že Samsik jenom nemluví

a že je na něm…

něco zvláštního.

Začal jsem mu věřit.

Účty za armádní zásoby

Byl jsi v tom zapojený od začátku?

Nejdřív jsem nevěděl podrobnosti.

Byla obranná jednotka celou dobu vaším cílem?

Zpočátku jsem nic netušil.

Kdo si získal strážníky Kim Inha a Pak Wonila z útvaru zvláštních činností?

Já.

Toto jsou kapitáni Kim Inho a Pak Wonil.

Těší mě.

- Vy jste studovali s Hanminem? - Ano.

Čong Hanmin a Kim Kwangmin.

Ti dva…

také studovali na stipendiu, že?

Ano.

Věděl jste, že obchodují se zásobami americké armády, že?

Nejsem si jistý.

Sane.

Kim Sane!

Co tě sem přivádí?

Můžeme si promluvit?

Kim Kwangmin CEO, Sanae Products

- Musím jít dovnitř. - Nebude to na dlouho, slibuji.

O co jde?

Chci tě o něco požádat.

Nedívej se na mě tak žalostně.

Poslouchej, Sane.

Budu stavět továrnu na sodný louh.

- Továrnu na louh? - Ano.

A já zajistil finance na pětitunovou pilotní továrnu.

Ale Daemjon Construction zřejmě podala stejnou žádost.

Takže se vám snaží ukrást byznys.

Podal jsem námitku,

ale nemůžeš mi pomoct?

Poptám se.

Díky, máš toho hodně.

Chceš říct, že tohle všechno byl Samsikův plán, jak získat Kim Sana?

A armádní zásobování byla návnada?

A co ředitel Kim Kwangmin z korporace Sanae?

Doporučil ho Ju Jončchul, ředitel Daemjon Construction.

Mluvil jsi s federací Čeongwoo?

No, ano.

Mluvil.

Znají Kim Kwangmina?

Ano, o vše je postaráno.

Uvidíme, jak to dnes půjde.

Tady jsou.

Tohle je Kim Kwangmin z korporace Sanae.

Hodně jsem o vás slyšel.

Posaďte se, prosím.

Jsem Ju Jončchul z Daemjon Construction.

Jsem Kim Kwangmin.

Slyšel jsem, že svou žádost o továrnu na louh stáhnete.

To záleží na tom, jak se budete chovat.

Takže jste absolvent stipendia Albrightové?

Ano, pane.

Takový pohledný mladík.

Nabízíme vám skvělou příležitost.

Jen tu žádost stáhněte.

Pokud mi neukradnete byznys…

Hej, ty.

Slyšel jste někdy o federaci Čeongwoo?

Ano.

Je to liga podnikatelů ze severozápadu, že?

Dvacet nejlepších podnikatelů v zemi.

Přesně tak.

Možná bychom vás mohli přizvat.

Jak?

Tenhle bývalý modrý límeček je teď jejím členem.

Nenechte si tu skvělou příležitost ujít.

A teď…

Proč se firma Daemjon Construction ucházela o továrnu na louhy?

Stažení žádosti o zřízení továrny na sodný louh

Továrna na louh je nikdy nezajímala, že ne?

Ne, nezajímala.

Byla to návnada, aby mě dostali.

Haló?

Ahoj, Kwangmine. To jsem já, San.

Daemjon Construction stáhli svou přihlášku.

Opravdu?

To je úleva.

Už jsi o tom věděl?

Ne, nevěděl.

Díky, že ses na to podíval. Pozvu tě někdy na večeři.

Díky.

Na shledanou.

Čon Hanmina nalákali na obchod s armádními zásobami

a Kima Kwangmina na továrnu na louh.

Takže tak získali Kim Sanovy přátele?

Přesně tak.

Káva už vystydla.

Jako jeho přátelé…

byste mu měli pomoct se správně rozhodnout.

Ministerstvo vnitra

Komplexní hospodářská politika pro 5letý národní plán obnovy

I na Auditu jsem pracoval na plánu národní obnovy.

Bál jsem se,

že se můj sen vytratí.

- Ano, prosím. Děkuju. - Děkuju.

- Hezký den. - Vám taky.

Vítejte.

- Co si dáte? - Kolik stojí?

300 hwanů za tašku.

- Přijdu jindy. - Jistě.

Ať jsem se snažil sebevíc,

naděje byla v nedohlednu.

Kdy jsi sem přišel?

Ahoj, Sane.

Čong Hanmin, no to se podívejme.

Bože, dost jsi toho vypil.

Nekaž zábavu.

Rád tě vidím, chlape.

Představím vás.

Toto jsou kapitáni Kim Inho a Pak Wonil.

Těší mě.

Vy jste studovali s Hanminem?

To už je dávno.

Hodně dávno…

Hodně jsi toho vypil.

Promiň.

Z armády jsem už odešel.

Jino.

Tvůj strýc je doma, Jino.

Jino.

- Strýčku Sane. - Jino.

Mám pro tebe…

pár koláčků.

Dej si.

Ty jsi pil?

Omlouvám se.

Je zima.

Utíkej dovnitř.

- Hej. - Jsi v pořádku?

Ano, nic mi není.

Běž dovnitř a odpočiň si.

Bože, jsi vážně opilý.

Omlouvám se.

Odpočiň si.

Na co myslíš?

Chceš mi něco říct?

Stejně bys nedokázal říct ani slovo.

Nemáš ani sílu mluvit.

Během bombového útoku jsi řekl…

mému staršímu bratrovi, aby šel a prosil americké vojáky o jídlo.

Musel opustit svou těhotnou ženu…

a odejít…

uprostřed bombardování.

Máš vůbec představu,

jak moc jeho žena po jeho smrti trpěla?

Otče.

Přál jsem si,

abys toho dne šel ty.

Ne on.

Měls to být ty.

Haló? Ano, právě prošel.

Prošel kolem a vypadal báječně.

Je to prostě fešák. Tak ahoj.

- Díky za jídlo. - Díky.

Inovační strana

Určitě se ukáže?

Řekni klukům, ať se spojí se strýčkem Samsikem.

Pak Dojčil, CEO

Ještě chvíli počkejte.

Brzy se ukáže.

Do té doby buďte ve střehu.

Už jde. Kim San je na cestě sem.

Připravte se.

Hej, lidi! Rychle, rychle!

Je tady, je tady.

Šel dovnitř.

Kurva, je zase venku.

Čekej.

Proč tam jen stojí?

Běž dovnitř.

Tak už běž.

Šel dovnitř. Je to tady.

Můžu dál?

Proč jsi před pár dny odešel?

Vzpomněl jsem si na něco důležitého.

Nevidím pana Čua.

Šel na večeři.

Můžeš chvíli počkat?

Ču Intae právě odešel.

Zítra je neděle, ale musím do práce.

Musím tohle všechno vyřešit sama.

Navzdory tomu, že se k nám všichni chtějí přidat,

máme málo lidí.

Sane.

Omlouvám se.

Můžeš si lehnout.

Prosím?

No tak.

Na chvíli si odpočinu.

A já mám díky tobě pauzu.

Možná…

bych si mohl vzít nějaké volno.

Znamená to, že jsi odešel z ministerstva vnitra?

Našlo by se pro mě…

místo v Inovační straně?

Takže chceš do politiky?

Naše strana ještě není připravená.

Vzhlížím k panu Čuovi.

A rád bych…

Hoří! Ono hoří!

Vypadni!

Joodžin!

Jsi v pořádku?

Policie!

Kde je policie?

Pomozte mi někdo!

Pane Ču. Pane Ču!

Pane Ču!

Ču Intae utíká!

Hej, Ču Intae! Ču Intae!

Ču Intae utíká!

Hej, Ču Intae!

Džajongmjudi

V reakci na podporu a povzbuzení ze strany lidu

tímto oznamuji své rozhodnutí chránit náš národ.

Stáhnu

své odvolání kandidatury.

Ministerstvo vnitra

S ohledem na současnou krizi, které náš národ čelí…

Demokratická strana

…se cítím povinen…

Liberální strana

…oznámit mou kandidaturu

v nadcházejících prezidentských volbách.

- Rí Sungmin! - Rí Sungmin!

- Rí Sungmin! - Rí Sungmin!

- Rí Sungmin! - Rí Sungmin!

- Ať žije prezident Rí! - Ať žije prezident Rí!

Děkuji, pane prezidente!

Toho dne prezident oznámil svou kandidaturu.

Jeho stoupenci se vyhrnuli do ulic.

Bezmocný, zatímco jeho národ a rodina

byli odvlečeni.

Neschopná hlava rodiny, která nedokáže říct ani slovo.

Tím pro mě byl můj otec.

Kdysi jsem považoval za svého otce pana Ču.

Ale…

nebyl o nic lepší než můj pravý otec.

Každá postava otce v mém životě…

byla taková.

Konečně jsi to zvedl.

Ať se snažím, jak chci,

nemůžu nic udělat.

Tak proč neobrátíš

tento neúprosný svět vzhůru nohama?

Co když je to jed?

Tak ho vyplivneš.

Jed poznáš hned, jak se dotkne tvého jazyka.

Projekt národní obnovy.

Dokážete to zařídit?

Můžu to zařídit, zastavit, cokoliv chceš.

Ale umíte to podle předpisů?

Dělat věci podle pravidel

něco stojí.

Je rotace a otáčení Země náhoda?

Je náhoda i to, že na Zemi svítí Slunce?

Chci moc.

Dám ti ji.

Můžu ti dát všechno.

Budu se těšit.

Samsik k vašim službám, generále Hongu.

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet