Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:01,876
Tento seriál je fikce.
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,169
Jisté prvky byly inspirovány historií,
3
00:00:03,253 --> 00:00:04,587
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události
4
00:00:04,671 --> 00:00:05,964
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.
5
00:00:06,047 --> 00:00:09,634
Rok 1927
Pusan, Jižní Korea
6
00:00:11,469 --> 00:00:15,015
Samsik, 16 let
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
Hej, Kang Ilsiku.
8
00:00:16,766 --> 00:00:18,351
Kang Ilsik
Otec Kang Sungmina
9
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
Kontaktoval jste Osaku přímo?
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
Říká kdo?
11
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
Co to děláte?
12
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Samsiku.
13
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
Ano?
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
Ty miluješ
sladké buchtičky z červených fazolí, že?
15
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
Udělej pro mě něco,
16
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
a já se postarám, abys je mohl
17
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
jíst po zbytek svého života.
18
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
Strýček Samsik
19
00:03:53,191 --> 00:03:57,779
Strýček Samsik
20
00:03:57,862 --> 00:04:02,367
Znovu vyhrát
21
00:04:04,994 --> 00:04:09,582
Tajný bunkr
obranné jednotky hlavního města
22
00:04:41,823 --> 00:04:47,662
Rok 1960
Neznámo kde, Jižní Korea
23
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Hanmine.
24
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Sane, jsi to ty?
25
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Jsi tu taky?
26
00:04:58,506 --> 00:05:00,383
Řekni jim to, Sane.
27
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
Nic takového jsme neplánovali!
28
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
To všechno byla Samsikova práce!
29
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Sane, promluvíš s nimi?
30
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Řekni jim, že za to může Samsik!
31
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Sane!
32
00:05:11,185 --> 00:05:12,478
Řekni jim to, Sane!
33
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
Sane!
34
00:05:33,624 --> 00:05:34,625
Kapitáne I.
35
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
Rád tě vidím, Čong Hanmine.
36
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
Čong Hanmin
Podplukovník
37
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
55. houfnicový pluk.
38
00:05:48,306 --> 00:05:49,307
Ty…
39
00:05:50,850 --> 00:05:53,394
ses postavil na stranu
druhého velitele pěchoty,že?
40
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
Otázky klademe my.
41
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
I Suil
Kapitán 55. pluku
42
00:05:57,523 --> 00:05:59,525
Muselo dojít k nedorozumění.
43
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Mohu mluvit s generálem Čang Doosikem?
44
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
Zde nejsou povoleny
45
00:06:05,406 --> 00:06:06,699
žádné dotazy ani žádosti.
46
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Samsik je tady, že?
47
00:06:12,580 --> 00:06:14,248
Kde je?
48
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
Přiveďte ho sem!
49
00:06:15,917 --> 00:06:17,126
Kde je?
50
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Podívej, Čong Hanmine.
51
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
Jsi tu, abys odpovídal na otázky.
52
00:06:43,903 --> 00:06:45,822
Naplánoval to Samsik sám?
53
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
Kolikrát ti mám říkat, že ano?
54
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
Odpovídej mi pořádně,
55
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
nebo tu zemřeš.
56
00:07:18,062 --> 00:07:19,522
Kdy ses seznámil se Samsikem?
57
00:07:28,072 --> 00:07:32,076
Vystydlo nám jídlo!
Rychle nám přineste to nejlepší jídlo!
58
00:07:32,160 --> 00:07:33,786
30. listopad 1959
Soul, Jižní Korea
59
00:07:35,163 --> 00:07:38,749
- Vodní ptáku
- Vodní ptáku
60
00:07:38,833 --> 00:07:42,587
- Proč pláčeš?
- Proč pláčeš?
61
00:07:42,670 --> 00:07:46,215
- Nezazlívej času
- Nezazlívej času
62
00:07:46,299 --> 00:07:52,013
- Že letí…
- Že letí…
63
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
Nepovýšili mě
64
00:07:59,145 --> 00:08:00,563
a cítil jsem se mizerně.
65
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
Trochu jsem to přehnal s pitím.
66
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
Generál se zmínil o velitelství logistiky.
67
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Dostaneme nějaké povýšení pod stolem?
68
00:08:14,285 --> 00:08:16,454
Armáda jde do háje.
69
00:08:20,833 --> 00:08:22,668
Hej, napijeme se.
70
00:08:23,419 --> 00:08:24,754
Tady máš.
71
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Všichni, dolijte si.
72
00:08:29,467 --> 00:08:32,845
Po žebříčku stoupají jen pitomci,
73
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
armáda je rozdělená víc než kdy jindy
74
00:08:37,099 --> 00:08:40,645
a má plné ruce práce s tím, jak leze vládě
do zadku jako nějaký mizerný žebrák.
75
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
Připijme si
76
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
na naši směšnou armádu!
77
00:08:45,691 --> 00:08:47,735
Ty už ses úplně zbláznil, ty parchante?
78
00:08:49,987 --> 00:08:50,988
Cože?
79
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Bojíš se?
80
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
Vy ubozí kreténi.
81
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
Všichni si zasloužíte být zničeni.
82
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
Náš národ je v troskách.
83
00:09:03,042 --> 00:09:04,794
Teď není čas na pití!
84
00:09:34,240 --> 00:09:37,743
Vodní ptáku
85
00:09:47,420 --> 00:09:50,923
Vidím, že tvá duše plane jako výheň.
86
00:09:53,134 --> 00:09:55,636
Zajímalo by mě,
kdo by ti ji pomohl zchladit.
87
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
Co chcete?
88
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
Nicméně chápu tvou frustraci.
89
00:10:02,893 --> 00:10:04,854
Jsi uznávaným absolventem
stipendia Albrightové,
90
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
a přesto tě stále
při povyšování přehlížejí.
91
00:10:08,232 --> 00:10:09,317
Kdo jste?
92
00:10:10,568 --> 00:10:12,111
Mám ti pomoct dostat se nahoru?
93
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
Dostat se nahoru?
94
00:10:15,364 --> 00:10:16,741
Jste šílený.
95
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Čang Doosik opustil armádu.
96
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Kdo myslíš, že mu dal frčky?
97
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
Přesně tak mě Samsik oslovil.
98
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
Právě jsme se poznali
a řekl mi všechno možné.
99
00:10:42,016 --> 00:10:45,227
Absolventi japonské vojenské akademie
proti bývalým vojákům Manchukuo.
100
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Proč je armáda tak
rozdělená a zkorumpovaná?
101
00:10:48,648 --> 00:10:50,274
Protože je prohnilá až do morku kostí?
102
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
Ale co způsobilo, že armáda hnije?
103
00:10:54,278 --> 00:10:55,529
Je to politika.
104
00:10:55,613 --> 00:10:57,990
Politika zkorumpovala armádu.
105
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
Vláda udělala z armády svou loutku.
106
00:11:01,410 --> 00:11:03,454
Bez politické reformy
vojenská reforma nebude.
107
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
- Nebo…
- Nebo?
108
00:11:10,878 --> 00:11:13,547
Pokud tedy armáda nezreformuje politiku.
109
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
Když jste se právě poznali?
110
00:11:17,593 --> 00:11:18,594
Ano pane.
111
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
Zničehonic?
112
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Zničehonic.
113
00:11:23,683 --> 00:11:27,311
Dokonce i ministr národní obrany
je v kapse ministra Čoi Minku.
114
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
Všechny hlavní vojenské jednotky
jsou obsazeny lidmi ministra Čoi.
115
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Dává ti to smysl?
116
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
Tak co navrhujete?
117
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Znáš šéfa BIS, Hung Jangkiho?
118
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
Když ho využijeme,
119
00:11:44,537 --> 00:11:47,081
můžeme zlikvidovat prohnilé jádro armády.
120
00:11:51,961 --> 00:11:54,714
Ale on sám je to prohnilé jádro.
121
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
Přesně tak.
122
00:11:57,341 --> 00:12:02,221
Využijeme ho a na konci ho zahodíme.
123
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
To řekl Hanmin?
124
00:12:19,363 --> 00:12:20,740
Přesně tak vypovídal.
125
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
Strýček Samsik se toho dne
s Hung Jangkim setkal poprvé.
126
00:12:24,285 --> 00:12:26,328
Jak to víte?
127
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
Pak mi to řekl.
128
00:12:28,330 --> 00:12:30,166
Takže si získal Hung Jangkiho později?
129
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
Přesně tak.
130
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
Co vám ještě řekl?
131
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
Řekl mi o armádních zásobách.
132
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
Myslíš o prodeji
ukradených zásob americké armády?
133
00:12:47,308 --> 00:12:48,642
Ano.
134
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
Byl do toho zapojen jak Čong Hanmin,
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
tak Kim Kwangmin, je to tak?
136
00:12:59,612 --> 00:13:02,281
Mladí policisté hladověli.
137
00:13:03,407 --> 00:13:05,451
To víte také, ne?
138
00:13:05,993 --> 00:13:07,578
Všichni toho měli po krk.
139
00:13:08,162 --> 00:13:10,414
Čí nápad byl obchod
se zásobami americké armády?
140
00:13:11,165 --> 00:13:12,625
Samsikův, samozřejmě.
141
00:13:23,093 --> 00:13:26,013
Kim San říká, že Samsik se
toho dne setkal s Hung Jangkim poprvé.
142
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
Jak mohl mít takový plán,
143
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
když ani nevěděl, kdo je Hung Jangki?
144
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
Toho dne, kdy se potkali.
145
00:13:42,446 --> 00:13:45,908
Samsik je prostě takový.
146
00:13:51,330 --> 00:13:54,875
S Hung Jangkim můžeme převzít kontrolu
nad jednotkami v oblasti hlavního města.
147
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
Postarám se, abys byl brzy povýšen
148
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
a stal se zástupcem velitele
obrany hlavního města.
149
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
Copak to jde?
150
00:14:05,886 --> 00:14:08,389
Kolik vojáků BIS dosud propustilo?
151
00:14:09,265 --> 00:14:12,184
Kdyby skončilo
funkční období prezidenta Rího,
152
00:14:12,268 --> 00:14:15,437
nesnažili by se o odvetu?
153
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
Hung Jangki je snadný cíl.
154
00:14:19,149 --> 00:14:21,360
Víš, co je jeho slabina?
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Ne.
156
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
Má příliš mnoho nepřátel.
157
00:14:26,532 --> 00:14:29,368
Jeho strach z nepřátel
je jeho největší slabinou.
158
00:14:31,787 --> 00:14:33,789
Proč jste zatkl ty zlodějíčky?
159
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
Velitelství americké armády
160
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
pořád žvaní…
161
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
o lidských právech, falšování a podobně.
162
00:14:43,883 --> 00:14:48,721
Viní mě z toho,
že jsem označil nevinné lidi za komouše.
163
00:14:53,183 --> 00:14:55,811
Co vědí o komouších?
164
00:14:57,479 --> 00:15:01,233
Tak jsem je chtěl trochu pošpinit.
165
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
Tak proto.
166
00:15:07,615 --> 00:15:08,657
Propusťte je, prosím.
167
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Proč bych měl?
168
00:15:16,498 --> 00:15:19,251
Děláme s americkými
logistickými důstojníky nějaké obchody.
169
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Prokažte nám pár laskavostí
170
00:15:26,216 --> 00:15:27,927
a získáte 30 % našich zisků
171
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
a spolehlivé spojence.
172
00:15:33,849 --> 00:15:37,394
Tak získali velitele Honga.
173
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
Členové gangu
174
00:15:41,023 --> 00:15:43,609
Sedemun byli nakonec ihned propuštěni.
175
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Pojď sem, ty!
176
00:15:49,657 --> 00:15:54,078
Takhle strýček Samsik pracoval.
177
00:16:18,811 --> 00:16:22,022
Strýček Samsik
nikdy neměl jen jeden cíl.
178
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Byznys se zásobami armády USA?
179
00:16:24,733 --> 00:16:26,735
Nešlo jen o peníze.
180
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
Ale to jsem tehdy nevěděl.
181
00:16:28,904 --> 00:16:32,116
Korejci mají velmi silné žaludky.
182
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Dva roky prošlé konzervy
183
00:16:34,326 --> 00:16:36,704
- nebudou žádný problém.
- Dva roky prošlé konzervy?
184
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
- To je v pohodě.
- Korejci jsou také skvělí řidiči.
185
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
Nejlepší!
186
00:16:40,666 --> 00:16:43,419
I s pneumatikami,
které armáda USA 10 let používala,
187
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
dokáží jezdit bezpečně.
188
00:16:45,004 --> 00:16:47,506
Americké pneumatiky,
co se používaly 10 let?
189
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
To nic. Umíme řídit.
190
00:16:49,425 --> 00:16:50,592
Bez nehod.
191
00:16:58,809 --> 00:17:02,146
Všechny možné prošlé armádní zásoby,
192
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
jako třeba sjeté pneumatiky…
193
00:17:04,231 --> 00:17:05,899
Ještě jsou použitelné.
194
00:17:07,401 --> 00:17:09,153
…a zastaralá vozidla
195
00:17:09,653 --> 00:17:13,532
se na černém trhu prodávala
za desetinásobek své hodnoty.
196
00:17:15,200 --> 00:17:17,077
Deset let staré sjeté pneumatiky?
197
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
Prodali jsme jich stovky denně.
198
00:17:20,414 --> 00:17:24,334
Prošlé konzervy jsme přebalili
199
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
a prodávali jsme je po stovkách.
200
00:17:30,382 --> 00:17:33,093
Peníze každý den přitékaly.
201
00:17:33,719 --> 00:17:37,765
Peníze se pak balily do krabic Sail Bakery
202
00:17:38,640 --> 00:17:41,477
a rozdávaly se jako úplatky
na nejrůznějších místech
203
00:17:42,144 --> 00:17:45,439
včetně policie, tisku a armády.
204
00:17:45,522 --> 00:17:48,692
Zároveň 30 % zisku
205
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
připadlo veliteli Hongovi.
206
00:17:51,653 --> 00:17:54,615
Přesto se ukázalo,
že je tento obchod velmi výnosný.
207
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
Uvědomil jsem si, že Samsik jenom nemluví
208
00:18:11,673 --> 00:18:12,758
a že je na něm…
209
00:18:14,176 --> 00:18:15,719
něco zvláštního.
210
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
Začal jsem mu věřit.
211
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
Účty za armádní zásoby
212
00:18:24,686 --> 00:18:27,815
Byl jsi v tom zapojený od začátku?
213
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
Nejdřív jsem nevěděl podrobnosti.
214
00:18:32,778 --> 00:18:34,822
Byla obranná jednotka
celou dobu vaším cílem?
215
00:18:34,905 --> 00:18:36,365
Zpočátku jsem nic netušil.
216
00:18:38,325 --> 00:18:41,745
Kdo si získal strážníky Kim Inha a Pak
Wonila z útvaru zvláštních činností?
217
00:18:43,914 --> 00:18:45,165
Já.
218
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
Toto jsou kapitáni Kim Inho a Pak Wonil.
219
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
Těší mě.
220
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
- Vy jste studovali s Hanminem?
- Ano.
221
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
Čong Hanmin a Kim Kwangmin.
222
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
Ti dva…
223
00:18:58,220 --> 00:18:59,721
také studovali na stipendiu, že?
224
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
Ano.
225
00:19:01,306 --> 00:19:04,184
Věděl jste, že obchodují
se zásobami americké armády, že?
226
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
Nejsem si jistý.
227
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
Sane.
228
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
Kim Sane!
229
00:19:20,742 --> 00:19:22,077
Co tě sem přivádí?
230
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Můžeme si promluvit?
231
00:19:24,580 --> 00:19:25,747
Kim Kwangmin
CEO, Sanae Products
232
00:19:25,831 --> 00:19:28,333
- Musím jít dovnitř.
- Nebude to na dlouho, slibuji.
233
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
O co jde?
234
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
Chci tě o něco požádat.
235
00:19:41,638 --> 00:19:43,307
Nedívej se na mě tak žalostně.
236
00:19:45,392 --> 00:19:46,518
Poslouchej, Sane.
237
00:19:47,477 --> 00:19:49,897
Budu stavět továrnu na sodný louh.
238
00:19:49,980 --> 00:19:51,773
- Továrnu na louh?
- Ano.
239
00:19:51,857 --> 00:19:53,942
A já zajistil finance
na pětitunovou pilotní továrnu.
240
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
Ale Daemjon Construction
zřejmě podala stejnou žádost.
241
00:19:59,740 --> 00:20:01,533
Takže se vám snaží ukrást byznys.
242
00:20:03,160 --> 00:20:04,703
Podal jsem námitku,
243
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
ale nemůžeš mi pomoct?
244
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Poptám se.
245
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
Díky, máš toho hodně.
246
00:20:14,213 --> 00:20:18,133
Chceš říct, že tohle všechno
byl Samsikův plán, jak získat Kim Sana?
247
00:20:18,217 --> 00:20:19,801
A armádní zásobování byla návnada?
248
00:20:20,427 --> 00:20:22,179
A co ředitel Kim Kwangmin
z korporace Sanae?
249
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Doporučil ho Ju Jončchul,
ředitel Daemjon Construction.
250
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
Mluvil jsi s federací Čeongwoo?
251
00:20:37,402 --> 00:20:38,487
No, ano.
252
00:20:39,821 --> 00:20:40,864
Mluvil.
253
00:20:41,907 --> 00:20:44,493
Znají Kim Kwangmina?
254
00:20:44,576 --> 00:20:46,536
Ano, o vše je postaráno.
255
00:20:47,287 --> 00:20:48,914
Uvidíme, jak to dnes půjde.
256
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Tady jsou.
257
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
Tohle je Kim Kwangmin z korporace Sanae.
258
00:20:54,419 --> 00:20:55,921
Hodně jsem o vás slyšel.
259
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
Posaďte se, prosím.
260
00:20:57,297 --> 00:20:59,466
Jsem Ju Jončchul z Daemjon Construction.
261
00:21:01,009 --> 00:21:02,386
Jsem Kim Kwangmin.
262
00:21:03,387 --> 00:21:06,431
Slyšel jsem, že svou žádost
o továrnu na louh stáhnete.
263
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
To záleží na tom, jak se budete chovat.
264
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
Takže jste absolvent
stipendia Albrightové?
265
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
Ano, pane.
266
00:21:14,648 --> 00:21:16,024
Takový pohledný mladík.
267
00:21:18,819 --> 00:21:21,196
Nabízíme vám skvělou příležitost.
268
00:21:21,280 --> 00:21:24,491
Jen tu žádost stáhněte.
269
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
Pokud mi neukradnete byznys…
270
00:21:26,368 --> 00:21:27,369
Hej, ty.
271
00:21:28,870 --> 00:21:31,748
Slyšel jste někdy o federaci Čeongwoo?
272
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
Ano.
273
00:21:34,418 --> 00:21:36,795
Je to liga podnikatelů
ze severozápadu, že?
274
00:21:37,421 --> 00:21:38,880
Dvacet nejlepších podnikatelů v zemi.
275
00:21:38,964 --> 00:21:40,007
Přesně tak.
276
00:21:40,090 --> 00:21:43,093
Možná bychom vás mohli přizvat.
277
00:21:44,803 --> 00:21:46,138
Jak?
278
00:21:48,348 --> 00:21:51,977
Tenhle bývalý modrý límeček
je teď jejím členem.
279
00:21:53,603 --> 00:21:55,564
Nenechte si tu skvělou příležitost ujít.
280
00:21:55,647 --> 00:21:56,732
A teď…
281
00:22:03,822 --> 00:22:06,700
Proč se firma Daemjon Construction
ucházela o továrnu na louhy?
282
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
Stažení žádosti
o zřízení továrny na sodný louh
283
00:22:08,660 --> 00:22:10,871
Továrna na louh
je nikdy nezajímala, že ne?
284
00:22:11,913 --> 00:22:14,041
Ne, nezajímala.
285
00:22:14,541 --> 00:22:16,460
Byla to návnada, aby mě dostali.
286
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
Haló?
287
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
Ahoj, Kwangmine. To jsem já, San.
288
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
Daemjon Construction
stáhli svou přihlášku.
289
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Opravdu?
290
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
To je úleva.
291
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Už jsi o tom věděl?
292
00:22:27,888 --> 00:22:28,930
Ne, nevěděl.
293
00:22:29,639 --> 00:22:32,100
Díky, že ses na to podíval.
Pozvu tě někdy na večeři.
294
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
Díky.
295
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Na shledanou.
296
00:22:37,064 --> 00:22:39,107
Čon Hanmina nalákali
na obchod s armádními zásobami
297
00:22:39,608 --> 00:22:41,485
a Kima Kwangmina na továrnu na louh.
298
00:22:43,070 --> 00:22:45,072
Takže tak získali Kim Sanovy přátele?
299
00:22:48,658 --> 00:22:49,659
Přesně tak.
300
00:22:51,620 --> 00:22:53,330
Káva už vystydla.
301
00:22:56,083 --> 00:22:57,918
Jako jeho přátelé…
302
00:23:00,253 --> 00:23:02,923
byste mu měli pomoct
se správně rozhodnout.
303
00:23:05,801 --> 00:23:08,720
Ministerstvo vnitra
304
00:23:09,513 --> 00:23:12,808
Komplexní hospodářská politika
pro 5letý národní plán obnovy
305
00:23:23,902 --> 00:23:26,863
I na Auditu jsem pracoval
na plánu národní obnovy.
306
00:23:27,781 --> 00:23:29,282
Bál jsem se,
307
00:23:31,159 --> 00:23:32,786
že se můj sen vytratí.
308
00:23:32,869 --> 00:23:35,330
- Ano, prosím. Děkuju.
- Děkuju.
309
00:23:35,414 --> 00:23:36,873
- Hezký den.
- Vám taky.
310
00:23:37,749 --> 00:23:38,959
Vítejte.
311
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
- Co si dáte?
- Kolik stojí?
312
00:23:41,253 --> 00:23:44,005
300 hwanů za tašku.
313
00:23:50,262 --> 00:23:51,680
- Přijdu jindy.
- Jistě.
314
00:23:52,639 --> 00:23:53,932
Ať jsem se snažil sebevíc,
315
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
naděje byla v nedohlednu.
316
00:24:00,272 --> 00:24:02,816
Kdy jsi sem přišel?
317
00:24:11,658 --> 00:24:12,742
Ahoj, Sane.
318
00:24:16,163 --> 00:24:18,748
Čong Hanmin, no to se podívejme.
319
00:24:18,832 --> 00:24:21,042
Bože, dost jsi toho vypil.
320
00:24:21,126 --> 00:24:22,544
Nekaž zábavu.
321
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
Rád tě vidím, chlape.
322
00:24:25,005 --> 00:24:26,089
Představím vás.
323
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
Toto jsou kapitáni Kim Inho a Pak Wonil.
324
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
Těší mě.
325
00:24:31,052 --> 00:24:32,471
Vy jste studovali s Hanminem?
326
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
To už je dávno.
327
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
Hodně dávno…
328
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
Hodně jsi toho vypil.
329
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
Promiň.
330
00:24:52,491 --> 00:24:53,742
Z armády jsem už odešel.
331
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
Jino.
332
00:25:34,366 --> 00:25:36,576
Tvůj strýc je doma, Jino.
333
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Jino.
334
00:25:41,873 --> 00:25:43,208
- Strýčku Sane.
- Jino.
335
00:25:43,291 --> 00:25:44,584
Mám pro tebe…
336
00:25:46,044 --> 00:25:47,128
pár koláčků.
337
00:25:49,297 --> 00:25:50,340
Dej si.
338
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
Ty jsi pil?
339
00:25:56,179 --> 00:25:57,347
Omlouvám se.
340
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
Je zima.
341
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
Utíkej dovnitř.
342
00:26:01,309 --> 00:26:02,727
- Hej.
- Jsi v pořádku?
343
00:26:02,811 --> 00:26:05,230
Ano, nic mi není.
344
00:26:07,440 --> 00:26:08,733
Běž dovnitř a odpočiň si.
345
00:26:11,778 --> 00:26:13,738
Bože, jsi vážně opilý.
346
00:26:14,823 --> 00:26:15,865
Omlouvám se.
347
00:26:16,908 --> 00:26:17,909
Odpočiň si.
348
00:26:33,383 --> 00:26:35,010
Na co myslíš?
349
00:26:40,724 --> 00:26:42,058
Chceš mi něco říct?
350
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
Stejně bys nedokázal říct ani slovo.
351
00:26:49,733 --> 00:26:52,444
Nemáš ani sílu mluvit.
352
00:26:57,657 --> 00:26:59,951
Během bombového útoku jsi řekl…
353
00:27:02,329 --> 00:27:05,290
mému staršímu bratrovi, aby šel
a prosil americké vojáky o jídlo.
354
00:27:08,668 --> 00:27:10,670
Musel opustit svou těhotnou ženu…
355
00:27:14,758 --> 00:27:16,259
a odejít…
356
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
uprostřed bombardování.
357
00:27:23,558 --> 00:27:24,809
Máš vůbec představu,
358
00:27:27,103 --> 00:27:29,439
jak moc jeho žena po jeho smrti trpěla?
359
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
Otče.
360
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
Přál jsem si,
361
00:27:41,451 --> 00:27:43,745
abys toho dne šel ty.
362
00:27:47,540 --> 00:27:48,875
Ne on.
363
00:27:51,920 --> 00:27:54,673
Měls to být ty.
364
00:29:07,370 --> 00:29:08,997
Haló? Ano, právě prošel.
365
00:29:11,916 --> 00:29:13,543
Prošel kolem a vypadal báječně.
366
00:29:15,503 --> 00:29:17,422
Je to prostě fešák. Tak ahoj.
367
00:29:34,731 --> 00:29:36,274
- Díky za jídlo.
- Díky.
368
00:29:47,035 --> 00:29:50,330
Inovační strana
369
00:29:52,415 --> 00:29:53,750
Určitě se ukáže?
370
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
Řekni klukům,
ať se spojí se strýčkem Samsikem.
371
00:29:56,252 --> 00:30:03,259
Pak Dojčil, CEO
372
00:30:05,094 --> 00:30:06,304
Ještě chvíli počkejte.
373
00:30:06,387 --> 00:30:07,680
Brzy se ukáže.
374
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Do té doby buďte ve střehu.
375
00:30:13,394 --> 00:30:15,730
Už jde. Kim San je na cestě sem.
376
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Připravte se.
377
00:30:17,398 --> 00:30:19,275
Hej, lidi! Rychle, rychle!
378
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
Je tady, je tady.
379
00:30:30,286 --> 00:30:31,663
Šel dovnitř.
380
00:30:34,958 --> 00:30:36,167
Kurva, je zase venku.
381
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
Čekej.
382
00:30:48,096 --> 00:30:49,556
Proč tam jen stojí?
383
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
Běž dovnitř.
384
00:30:54,435 --> 00:30:55,603
Tak už běž.
385
00:31:00,942 --> 00:31:02,151
Šel dovnitř. Je to tady.
386
00:31:20,378 --> 00:31:21,462
Můžu dál?
387
00:31:29,804 --> 00:31:31,264
Proč jsi před pár dny odešel?
388
00:31:31,931 --> 00:31:34,058
Vzpomněl jsem si na něco důležitého.
389
00:31:36,102 --> 00:31:37,103
Nevidím pana Čua.
390
00:31:38,354 --> 00:31:40,481
Šel na večeři.
391
00:31:40,565 --> 00:31:41,941
Můžeš chvíli počkat?
392
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
Ču Intae právě odešel.
393
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
Zítra je neděle, ale musím do práce.
394
00:32:15,266 --> 00:32:17,101
Musím tohle všechno vyřešit sama.
395
00:32:19,312 --> 00:32:21,564
Navzdory tomu,
že se k nám všichni chtějí přidat,
396
00:32:22,774 --> 00:32:24,150
máme málo lidí.
397
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
Sane.
398
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
Omlouvám se.
399
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Můžeš si lehnout.
400
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Prosím?
401
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
No tak.
402
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
Na chvíli si odpočinu.
403
00:33:02,814 --> 00:33:04,440
A já mám díky tobě pauzu.
404
00:33:06,025 --> 00:33:07,026
Možná…
405
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
bych si mohl vzít nějaké volno.
406
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Znamená to,
že jsi odešel z ministerstva vnitra?
407
00:33:23,334 --> 00:33:24,460
Našlo by se pro mě…
408
00:33:26,671 --> 00:33:28,923
místo v Inovační straně?
409
00:33:31,801 --> 00:33:33,177
Takže chceš do politiky?
410
00:33:38,891 --> 00:33:41,728
Naše strana ještě není připravená.
411
00:33:43,938 --> 00:33:46,190
Vzhlížím k panu Čuovi.
412
00:33:47,984 --> 00:33:49,277
A rád bych…
413
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
Hoří! Ono hoří!
414
00:34:00,288 --> 00:34:01,205
Vypadni!
415
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Joodžin!
416
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
Jsi v pořádku?
417
00:34:30,943 --> 00:34:32,153
Policie!
418
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Kde je policie?
419
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
Pomozte mi někdo!
420
00:34:36,282 --> 00:34:37,825
Pane Ču. Pane Ču!
421
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
Pane Ču!
422
00:35:12,819 --> 00:35:14,237
Ču Intae utíká!
423
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
Hej, Ču Intae! Ču Intae!
424
00:35:53,317 --> 00:35:55,570
Ču Intae utíká!
425
00:35:56,237 --> 00:35:57,405
Hej, Ču Intae!
426
00:36:10,042 --> 00:36:15,882
Džajongmjudi
427
00:36:17,508 --> 00:36:21,971
V reakci na podporu
a povzbuzení ze strany lidu
428
00:36:23,431 --> 00:36:26,350
tímto oznamuji
své rozhodnutí chránit náš národ.
429
00:36:28,144 --> 00:36:29,228
Stáhnu
430
00:36:30,563 --> 00:36:33,149
své odvolání kandidatury.
431
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
Ministerstvo vnitra
432
00:36:36,360 --> 00:36:39,155
S ohledem na současnou krizi,
které náš národ čelí…
433
00:36:39,238 --> 00:36:41,157
Demokratická strana
434
00:36:41,240 --> 00:36:42,658
…se cítím povinen…
435
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
Liberální strana
436
00:36:43,826 --> 00:36:46,537
…oznámit mou kandidaturu
437
00:36:47,788 --> 00:36:49,749
v nadcházejících prezidentských volbách.
438
00:36:59,467 --> 00:37:02,386
- Rí Sungmin!
- Rí Sungmin!
439
00:37:02,470 --> 00:37:06,307
- Rí Sungmin!
- Rí Sungmin!
440
00:37:08,392 --> 00:37:12,688
- Rí Sungmin!
- Rí Sungmin!
441
00:37:38,923 --> 00:37:42,134
- Ať žije prezident Rí!
- Ať žije prezident Rí!
442
00:37:43,427 --> 00:37:44,679
Děkuji, pane prezidente!
443
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
Toho dne prezident
oznámil svou kandidaturu.
444
00:38:02,530 --> 00:38:04,657
Jeho stoupenci se vyhrnuli do ulic.
445
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Bezmocný, zatímco jeho národ a rodina
446
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
byli odvlečeni.
447
00:38:20,464 --> 00:38:23,050
Neschopná hlava rodiny,
která nedokáže říct ani slovo.
448
00:38:24,468 --> 00:38:27,763
Tím pro mě byl můj otec.
449
00:38:32,393 --> 00:38:35,521
Kdysi jsem považoval
za svého otce pana Ču.
450
00:38:36,981 --> 00:38:38,024
Ale…
451
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
nebyl o nic lepší než můj pravý otec.
452
00:38:44,822 --> 00:38:46,991
Každá postava otce v mém životě…
453
00:38:50,369 --> 00:38:51,996
byla taková.
454
00:39:20,858 --> 00:39:21,984
Konečně jsi to zvedl.
455
00:39:24,111 --> 00:39:25,446
Ať se snažím, jak chci,
456
00:39:30,242 --> 00:39:31,786
nemůžu nic udělat.
457
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
Tak proč neobrátíš
458
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
tento neúprosný svět vzhůru nohama?
459
00:39:39,794 --> 00:39:41,253
Co když je to jed?
460
00:39:41,337 --> 00:39:42,713
Tak ho vyplivneš.
461
00:39:42,797 --> 00:39:45,549
Jed poznáš hned,
jak se dotkne tvého jazyka.
462
00:39:46,258 --> 00:39:47,676
Projekt národní obnovy.
463
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
Dokážete to zařídit?
464
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Můžu to zařídit, zastavit, cokoliv chceš.
465
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
Ale umíte to podle předpisů?
466
00:39:56,685 --> 00:39:57,978
Dělat věci podle pravidel
467
00:39:58,813 --> 00:40:00,272
něco stojí.
468
00:40:01,107 --> 00:40:03,526
Je rotace a otáčení Země náhoda?
469
00:40:03,609 --> 00:40:06,153
Je náhoda i to, že na Zemi svítí Slunce?
470
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Chci moc.
471
00:40:12,493 --> 00:40:13,744
Dám ti ji.
472
00:40:15,204 --> 00:40:17,164
Můžu ti dát všechno.
473
00:40:21,127 --> 00:40:22,586
Budu se těšit.
474
00:40:50,197 --> 00:40:52,116
Samsik k vašim službám, generále Hongu.
475
00:42:05,981 --> 00:42:07,983
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet
32485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof