Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu, byly vytvořeny fiktivně.

Byl jsem v USA jako student na stipendiu Albrightové.

V USA

bylo všechno hojné a krásné.

Avšak můj národ a lid strádal a hladověl.

Víte někdo, co je to pizza?

Ochutnali jste ji někdy?

Pane, ochutnal jste ji někdy?

Ne, neochutnal. Ty spratku.

V USA jsem bydlel v podkroví nad pizzerií.

Tehdy jsem jedl jen jednou denně.

Vůně pizzy z přízemí

mě každou noc přiváděla k šílenství.

Je vážně tak dobrá?

Poslouchejte, ekonomika je důležitější než pistole a meče.

Země, kde nikdo netrpí hladem

a kde se každý může třikrát denně pořádně najíst.

To, co jsem USA záviděl nejvíce,

nebyly ani stíhačky, ani letadlové lodě.

Byla to pizza.

Jaký má smysl vyhrát válku,

když všichni hladoví?

Tehdy pan Ču navrhl,

abych studoval ekonomii.

Takže,

s naší mladou a početnou pracovní silou se můžeme stát průmyslovou zemí.

Se třemi moři na dosah můžeme získat obchodní výhodu.

To je země…

o které pan Ču sní.

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Stejný sen

Děkuji.

To byl ale proslov.

Rád bych ho viděl v demokratické straně.

- Dojalo mě to. - Tvůj přítel…

- Měli bychom se sejít. - …se chce dát na politiku?

O Inwu Novinář Aemin Daily

- To zní dobře. - Ne.

Bude naším pokladem,

- pokud se k nám vůbec přidá. - To by měl.

Rádi vás uvítáme.

- Přesně tak. - Sane.

- Půjdeme? - Jistě.

Ozveme se, pane.

Dobře. Na shledanou.

Díky za dnešek.

To byl proslov, co?

Je tvůj otec v pořádku?

Půjdu ho zkontrolovat.

Půjdu s tebou.

To nemusíš. Ozvu se.

Bože!

- Jste v pořádku? - Ano. Děkuji, pane.

Zašpinil jste se.

- Omlouvám se. - To nic.

- Jste zraněný? - Ne, nic mi není.

- Děkuji. - Pomůžete mi, pane?

- Bože. - Moc vám děkuji.

To už zvládnu.

- Škoda vašeho ovoce. - Děkuji, pane.

- Buďte opatrný. - Budu. Ještě jednou děkuji.

Díky za pomoc.

Vážím si toho.

Jsi někdo, kdo by to mohl dotáhnout daleko.

Prosím?

Dokonce víš, jak chutná pizza.

Už jsi ji někdy ochutnal?

Ano.

Byl to působivý proslov.

Hlavně ta část o třech pořádných jídlech.

Až mě z toho zamrazilo.

Děkuji.

Brzy se opět setkáme.

Sohe Oil, Sail Development CEO Pak Dojčil

Dobrý den.

Vyhráli jsme.

- Vážně? - Ano.

Viděl jste, jak jsme zbili 25 mužů?

- Bylo nás jen deset. - To není důležité.

Za peníze, které jsem vám dal, bych najal víc lidí

a ušetřil všem problémy.

A co Jun Palbong?

- Utekl. - On byl náš hlavní cíl.

Dobrá práce.

Připravte se na protiútok Jun Palbonga.

- Ano, pane. - Na shledanou.

1. prosince 1959 Soul, Jižní Korea

Ministerstvo vnitra

Hej, chlapče.

Noviny, prosím.

Je dokonce na titulní straně.

Je teď hvězda.

Co to děláte?

Dobré ráno, pane.

Nemusíte to schovávat.

Už jsem to viděl.

Na fotce vám to sluší.

Hej, Sane.

Budeš přeřazen k auditu.

Do Kontrolního úřadu?

Ministr Čoi tě chce přeřadit.

To kvůli mému včerejšímu projevu?

Říkal jsem, ať tam nechodíš, ne?

Do tohoto projektu jsem vložil svůj život, pane.

Na ministerstvo jsem nastoupil proto, abych mohl pracoval pro Obnovu.

V tom případě

jsi měl být opatrnější.

Nemůžu jen tak odejít.

Promluvím si s ministrem.

Zbláznil ses?

Kdo si myslíš, že jsi?

Promluvím s ním, poprosím ho o odpuštění nebo tak.

- Poslouchej. - Neodejdu.

- Podívej. - Postarám se o sebe.

Přečtěte si to.

Pane.

Musím s vámi o něčem mluvit, pane.

Vypadá povědomě.

Nečetl jste dnes ráno noviny?

Komplexní hospodářská politika pro 5letý národní plán obnovy

Takže jste slavný, co?

Kdo to je?

Poslanec Kang Sungmin z Liberální strany.

Proč by člen Liberální strany přijímal náš návrh?

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Tajný bunkr obranné jednotky hlavního města

To byl…

můj první střet s poslancem Kang Sungminem.

Nesl návrh, na kterém jsem dva roky pracoval.

- Návrh národní rekonstrukce? - Ano.

Určitě ho dostal od ministra Čoi Minku.

Ale…

stále nemohu zapomenout ten jeho pohled.

Ten pohrdavý

a opovržlivý výraz.

Díval se na mě, jako by po mně šlapal.

Takže jste slavný, co?

Pořád na to musím myslet.

Armádní kontrarozvědka

Pane.

Hung Jangki Velitel kontrarozvědky

Hej, chyťte ty hajzly!

Chyťte je!

Opustil jsem kancelář, aniž bych věděl, kam půjdu.

Jen jsem se…

celý den potloukal.

Byl jsem naštvaný a zoufalý,

ale neměl jsem si s kým promluvit.

Byl jsem v koncích.

Ti parchanti.

Nenapadl mě nikdo, kdo by mě vyslechl,

nebo měl starost o budoucnost Koreje.

„Měl bych se vrátit do USA?“

„Měl bych si najít práci učitele,

nebo začít podnikat a vydělat balík?“

Přestaňte tu pobíhat, parchanti!

- Ohlédni se. - Co?

Ohlédni se, ty kreténe!

Vítej, zmrde.

Pojď sem.

Ty zkurvy…

Tehdy jsem…

znovu potkal strýčka Samsika.

Přejete si?

Pamatujete si mého šéfa, že?

Ano.

Čeká na vás.

- Vítej. - O co jde?

Posaď se, prosím.

Líbil se mi tvůj návrh národní rekonstrukce.

Jak jste se k němu dostal?

Mám přístup ke všem dokumentům na ministerstvu vnitra.

Za jednu

z těchto sladkých buchtiček z červených fazolí

jsem…

v 16 letech poprvé někoho zabil.

Teď jich můžu sníst, kolik jen budu chtít.

Protože jsem koupil tuhle pekárnu.

Proč mi to všechno říkáte?

Snažím se ti říct,

že umím dosáhnout…

všeho, čeho chci.

Mám zvláštní schopnost.

Podle výrazu v očích vidím, jestli na to někdo má, nebo nemá.

A podle mě by ses

jednou klidně mohl stát prezidentem.

Ale buďme skromní a spokojme se s ministrem.

- Mám ti říkat ministře? - Jistě.

Vidím to.

Vidím tvé ambice.

Nepotkali jsme se včera?

Ano.

Podle mě to bylo osudové setkání.

Víš, jak funguje svět, ministře?

Víš, proč se jaro mění v léto,

květy rozkvétají a vadnou, slunce vychází a zapadá?

Máte na mysli rotaci a otáčení Země?

Přesně tak. Rotaci a otáčení Země.

Ale cítíš, jak se Země otáčí a rotuje?

Přesně tak.

Já jsem něco takového.

Jako rotace a otáčení Země.

Oba máme stejný sen, ministře.

Proč já?

Co někdo kompetentnější a inteligentnější?

Nikdo z nich by se nepřetrhl, aby pomohl ostatním.

Četl jste můj návrh?

Kdy může být implementován?

Do pěti let musíme vyškolit personál národní agentury

a vybudovat komplexy těžkého průmyslu,

abychom do deseti let měli průmysl založený na vývozu.

Máme pět let, maximálně sedm.

Jinak budeme pozadu.

Tohle je můj sen.

Dokážete ho uskutečnit?

Věděl jsem to.

Opravdu si rozumíme.

Dejte mi jasnou odpověď. Dokážete to?

Chceš jasnou odpověď?

Můžu ti ji dát.

Tak mi ji dejte.

Rozejdi se s Ču Joodžin.

Cože?

Ču Intaeova dcera není pro tebe.

To přeháníte.

Říkal jste, že máme stejný sen.

Přesně.

Jako zeť Ču Intaeho si svůj sen nesplníš.

Už jste někdy ochutnal pizzu?

Jistě.

Tak mi řekněte, jak chutná.

Prosím?

Jak chutná?

Těžko se to vysvětluje.

Pobavte mě.

Nedokážu to popsat.

Zjevně jste ji nikdy neochutnal.

A?

Rozešel jste se s Ču Joodžin?

Ne.

Kdy jste se tedy se Samsikem setkal příště?

Potom

za mnou každý den chodil.

Prezident Rí zahájil svůj den tím, že přivítal mnoho hostů.

Nejprve ho navštívili klíčoví představitelé

zákonodárné, soudní a výkonné moci.

Vyzval, abychom národ

v nadcházejícím roce posunuli vpřed prostřednictvím

kooperace mezi vládou a lidmi.

Uvidíme se na vyhlášení kandidatury.

Určitě budeš v pořádku?

Budu v pohodě.

Kvůli tvému proslovu tě přeřadili k auditu, že?

Stejně jsem tam chtěl pracovat.

Vteřinku, Joodžin.

Promiňte.

Ano?

Proč mě sledujete?

Já? Já vás nesleduju.

Sledujete mě z divadla.

- Proč? - Nesledovala jsem vás.

Poslal vás strýček Samsik?

Ano.

Kdo to tu mohl nechat?

Mami, kdo je strýček Samsik?

Ahoj, Sudžin.

Říká ti něco „strýček Samsik“?

Strýček Samsik?

Nikdy jsem o něm neslyšela.

Někdo u nás nechal rýži.

Rýži?

Jsem doma.

Strýčku Sane.

Kdo je strýček Samsik?

Co?

Odkud máš tu rýži?

Nebude vadit, když to přijmeme?

Je to můj známý. Můžeme si to nechat.

Uvařím ti rýži, Jino.

Dnes je chladno.

Tohle je pro tvou neteř.

Jak víte, že moje rodina nemá rýži?

Slyšel jsem, jak ti kručí v žaludku na míle daleko.

Nerozejdu se s Joodžin.

Sbohem.

Není Ču Intae komunista?

Ne, a i kdyby byl, nezměním názor.

Proč by něco tak triviálního mělo stát v cestě něčemu většímu?

Pro vás je láska triviální?

Nikdy jste nebyl zamilovaný, že?

Zamilovaný?

Je spousta žen,

ale málo příležitostí.

Jakých příležitosti?

Mám pro tebe připravený skvělý plán, ministře.

Jaký plán?

Řeknu ti to, až budeš připravený.

Tady, pochutnej si na tom s neteří.

Plný žaludek otevírá mysl.

Zůstaň s Ču Intaem

a budeš hladovět.

Počkejte.

Plný žaludek otevírá mysl.

To mi můžete věřit.

Nikdy jsem nejedl tak dobrou rýži nebo sušenky.

Z mého

skromného platu na ministerstvu jsem si je nemohl dovolit.

15. prosince 1959 Soul, Jižní Korea

Inovační strana

Bože, Joodžin.

- To muselo dát spoustu práce. - Vůbec ne.

- Dlouho jsme se neviděli. - Ano.

- Prosím, vstupte. - Hodně štěstí.

Už máte datum?

Ne před volbami.

- Jen tak dál. - Děkuji.

Bude z tebe po svatbě žena v domácnosti?

Cože?

Byla jsi v korejské literatuře nejlepší ve třídě.

Přidej se k Aemin Daily.

Jsi tady.

Jak to jde? Kde je tvůj otec?

Jsem O Inwu z Aemin Daily. Kamarád Joodžin ze školy.

Těší mě. Jsem Kim San.

Také tu oslavujete?

- Jak se máte, pane? - Skvěle.

Přidejte se k demokratům.

Dobrý den.

- Uvidíme se. - Mějte se.

- Rád jsem vás viděl. - Nápodobně.

Sonjowon

Zahraniční tisk očekává jasnou porážku.

Prognóza prezidentských voleb

Opozice má ve velkých městech výrazný náskok.

Co budeme dělat?

Zvýšíme volební účast na venkově.

A jak?

Prostřednictvím kampaní a propagace.

Jak jinak?

S takovým přístupem se nikam nedostaneš.

Máš svou stranu vést.

Jsem ochotný naslouchat

všem tvým nápadům.

Změň zákon o místní samosprávě.

Pak jmenuj pracovníky místní samosprávy a mobilizuj je pro volby.

Proti takové zjevné manipulaci se opozice důrazně ohradí.

I naše strana bude s velkou pravděpodobností rozpolcená.

Budeš schopen to ustát?

Politika…

je o tom přemoct opozici a přimět ji se k tobě přidat.

Tohle je tvá šance na převzetí strany.

Máš pravdu.

Jako by se stalo.

Mýlil jsem se.

Dosud jsem netoužil kandidovat.

Ale v reakci na přání lidí

zabránit současné vládě zůstat u moci

jsem se rozhodl kandidovat na prezidenta.

Všichni kážeme o demokracii,

ale vlastně nevíme, co to je.

A o politice nic nevím.

Ale jsi mladý.

Díky svému mládí máš stále čas

na pokusy a omyly.

Zamyslím se nad tím, pane.

O čem jste s mým otcem mluvili?

Chce, abych vstoupil do Inovační strany.

Odpověděl jsi mu?

Řekl jsem mu,

že o tom popřemýšlím.

Měli bychom odložit svatbu?

Vteřinku.

- Dobrý den. - Dobrý den.

- Mohu dostat košík, prosím. - Hned To bude.

Tyhle jsou Jininy oblíbené, že?

Jestli je to pro Jinu, nemusíš.

Tyhle má nejradši, že?

- Jsou to tyhle. - Tyhle?

- Vrchovatý košík těchto. - Jistě.

Přála bych si,

abys do politiky nešel.

Jsem sobecká?

Ne.

- Kolik to stojí? - Je to 300 hwonů.

Dovol mi to Jině koupit.

- Tady máte. - Děkuji. Dobrou chuť.

16. prosince 1959 Soul, Jižní Korea

Národní shromáždění

Dobrý den, poslanče Paku.

Snad se vám daří dobře, pane.

Proč jste mě chtěli vidět?

Prezident brzy oznámí svou kandidaturu.

To není žádná novinka, že?

Také mě jmenuje

předsedou volební kampaně.

Potřebujeme vaši pomoc.

Co můžu udělat?

Máte pod kontrolou policii.

Potřebuji muže, kteří by pro nás tajně pracovali na periferii.

Prezident mu to místo určitě dal z nějakého důvodu.

Co přesně potřebujete?

Když si pomyslím, že nepřemožitelného Jun Palbonga…

zmlátily malé ryby.

Kdyby to byl jeden na jednoho,

už by byli mrtví.

To je příliš staromódní.

Dnes máme bojová letadla a ponorky.

Přišel ses mi vysmívat?

Kang Sungmin chce, abych tě zabil.

Přišel jsi mě zabít?

Přišel jsem tě zachránit.

Tak…

co chceš, abych udělal?

Získej nominaci Inovační strany.

Inovační strany?

To je strana Ču Intaea.

Nemám ho rád.

Bezpečnější je s ním zůstat.

Řekneš Kang Sungminovi,

že získáš nominaci a budeš Ču Intaea špehovat.

Kang Sungmin nikdy nezabije nikoho, kdo se mu hodí.

Ale jak by mě mohla Inovační strana nominovat?

Existuje způsob.

Ale mám jednu podmínku.

- Pojďte dál. - Ano, pane.

Dobrý den.

Jak se vede?

Předej jim svůj rajón.

Budeme vám vděční.

Hotel Banya

Tady ho máme.

Počkáme uvnitř.

Jak to jde s Jun Palbongem?

Řeknu ti to později.

Kang Sungmin

Federace Čeongwoo Dohoda o mlčenlivosti

Budu předsedou volební kampaně,

abych zajistil prezidentovo znovuzvolení.

Prezident se rozhodl kandidovat?

Ano, brzy vydá prohlášení.

Rozvojová Banka nám poskytne úvěr na vybavení areálu,

z něhož bude 30 % použito na volební kampaň.

Cože? 30 %?

- To je absurdní. - Neuvěřitelné.

Jestli teď naši partneři odstoupí,

přijdeme o všechny investice.

Tak se rozhodněte.

I tak, 30 % je prostě moc.

Bereme si půjčku.

A oni z ní chtějí 30 %?

Jakmile převezmu vedení volební kampaně,

zajistím, aby Liberální stranu

vedla federace Čeongwoo.

Až se tak stane,

můžeme prosadit zákon týkající se průmyslového komplexu.

Prosím, věřte mi a podpořte mě.

Potlesk!

Třicet procent je prostě absurdní.

To je prostě absurdní.

Je opravdu nutné Jun Palbonga hned zabít?

Budeš ho v příštích volbách potřebovat.

Nebudu.

Lidí, kteří si chtějí zašpinit ruce, je málo.

Jak říkám, mám noční můry.

Tak mi prosím dej trochu víc času.

Co dělá Ča Temin?

Temin?

Nejspíš přemýšlí

sám o sobě na solné farmě.

Tak ať se o něj Temin postará.

Nejsem si tím jistý.

Proč ne?

Vadí ti to?

Mám vás hodit do moře,

nebo budete dělat pro mě?

Ča Temin Lídr aliance Šinsua

Vůbec ne.

Promluvím s ním.

Musí Jun Palbonga nenávidět.

Řekni mu, že ho pošlu do Osaky, pokud ten úkol splní.

Ano, pane.

Chci, aby to bylo hotové

co nejdřív.

Aliance Šinsua je prázdná skořápka.

Je to loutka ovládaná tvou chamtivostí.

Proč…

Proč pro tebe musíme zabíjet lidi?

Tak proto jsi mě zradil?

Prosím, ušetři jeho život.

Pošlu ho na solnou farmu a budu na něj dávat pozor.

Zavolej na solnou farmu.

Řekni jim, že přijedu.

Ano, pane.

Co se děje?

- No… - Co to má být?

Úřad pro obnovu je rozpuštěn.

O čem to mluvíte?

Je to nařízení ministra.

Co zas?

Co se to proboha děje?

Volby ovládají všechno.

Ptám se, co se děje tady.

Pane!

Zamyslete se nad tím,

proč jsme byli celé ty roky vzhůru.

Zmeškal jste dokonce promoci svých dětí.

Snášeli jsme, že nám nechodí výplata…

a zároveň jsme odmítali skvělé nabídky.

Kvůli čemu?

Pane.

Vzpomeňte si na všechny

naše plány a sny, které jsme chtěli uskutečnit.

Prosím, pane.

Já vím.

Cítím to stejně jako ty.

Tak proč to udělal tak najednou?

Říká, že plánovaná ekonomika je příliš komunistická.

To je absurdní.

Každé oddělení vyšle své zaměstnance do ústředí kampaně.

Mobilizují vládní zaměstnance kvůli volbám?

Všechna nepodstatná oddělení se pro účely voleb ruší.

Pane.

Ano?

Co jste celou tu dobu dělal?

Doufal jste, že povýšíte, když se svezete na našem úspěchu?

Kim Sane.

Jak můžeš…

Teď už vám nic nedlužím.

Projekt národní rekonstrukce.

Nevzdám to.

- Prosím? - Ještě na něm budu pracovat.

Takže…

Dejte všechen materiál na stranu.

Co vám Samsik nabídl, když jste ho poznal?

Ozval se mi hned po odchodu z ministerstva vnitra.

Celou dobu mě sledoval.

Věděl i o rozpuštění Úřadu pro obnovu.

Mami, vážně to funguje?

Nejsem si jistá.

Jsem doma.

Strýčku Sane, někdo nám poslal telefon.

Telefon?

Od koho to je?

Někdo mi to tu nechal.

- Haló? - Ahoj, ministře.

Slyšíš mě?

Poslal jsem ti telefon, protože jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

Rád tě slyším.

Na co si to hrajete?

Ministře,

prý byl tvůj úřad rozpuštěn.

Ti hlupáci si neuvědomují, jaké jsi požehnání.

Podle mého názoru

požehnání zůstane požehnáním jen tehdy, když jeho držitel chápe jeho hodnotu.

Ve špatných rukou

se požehnání promění na jed,

který se šíří všude.

Vím, jak požehnání,

kterým jsi, plně využít.

Nesnaž se bojovat se svým osudem.

Řekl mi, ať nebojuji se svým osudem.

On je ten typ,

který si dokáže osud i vymyslet.

A kam mě ten osud zavedl?

On dokonce věděl, kam mě osud zavede příští den.

Místo abych byl tam, kde mě potřebují,

Hledal jsem místo, které by mi bylo prospěšné.

Neříkal jsi, že se stavíš.

Šel jsem kolem a chtěl jsem tě pozdravit.

Dej mi vteřinku.

Řeknu to otci.

Ne.

Přišel jsem za tebou.

Tak se posaď a počkej, až skončím.

Joodžin ohledně toho proslovu na tento víkend.

Budeme ho muset zrušit, protože nemáme na kampaň žádná auta.

Počkáme a uvidíme, jak se to vyvine.

Místo, které by mi přineslo užitek.

Kde bylo místo, kde jsem potřeboval být?

Zahraniční tisk prorokuje vítězství Ču Intaea.

Bylo by v pořádku vložit veškerou důvěru do Kang Sungmina?

Ne.

Tak co?

Napadá tě něco?

Ano.

Mám skvělý plán.

díky němuž Čeongwooská federace ovládne celou zemi jednou pro vždy.

Skvělý plán?

Zavedeme parlamentní systém

a podplatíme celé Národní shromáždění.

Byl Samsik zapletený do nelegálních půjček od Rozvojové Banky?

Nejsem si jistý.

Podílel se Samsik

na volebním podvodu z 15. března?

Nevím.

Neříkej mi, že chceš volební urny…

Je to moc riskantní?

Chystáte se ukrást volební urny, že?

Tentokrát se nesmíte nechat chytit.

Když se něco pokazí, nechte tam ty volební urny a zmizte.

Tentokrát vás ven nedostanu.

Podařilo se Samsikovi

přesvědčit a získat klíčové představitele

armády a vlády?

Nemám tušení.

Promluv si s Hung Jangkim.

Je to politika.

Politika zkorumpovala armádu.

Vláda udělala z armády svou loutku.

Bez politické reformy vojenská reforma nebude.

Pokud tedy armáda nezreformuje politiku.

Plánoval Samsik

plánovat státní převrat?

Obraťme všechno vzhůru nohama.

Korea je pro nás příliš malá.

Jak by nám mohl vyhovovat její současný stav?

Nejprve ji musíme rozbít,

abychom ji mohli přebudovat.

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet