Original subtitles

Tento seriál je fikce.

Jisté prvky byly inspirovány historií,

ale místa, osoby, organizace, prostředí a události

zobrazené v tomto dramatu byly vytvořeny fiktivně.

Tak mi všichni říkají na důkaz lásky a úcty.

Samsik. Nebo strýček Samsik.

Líbí se mi to.

Svou přezdívku miluju.

Rok 1960 Neznámo kde, Jižní Korea

Tajný bunkr obranné jednotky hlavního města

Máme jen pár otázek. Bude to chvilka, když budete spolupracovat.

Rád vás tu vidím,

plukovníku.

Hanmine.

Sane, jsi to ty?

Jsi tu taky?

Sane!

Sane!

Nic takového jsme neplánovali!

To všechno byla Samsikova práce!

Promluvíš s nimi?

Řekni jim, že za to může Samsik! Sane!

Znáte generálního ředitele Paka Dojčila ze Sail Developments?

Ano.

Říkal jste mu Samsik?

Ano.

Co to jméno znamená?

Znamená, že se staral o to, aby jeho lidé měli tři jídla i za války.

Ať už to byla rodina,

přátelé nebo příbuzní,

nikdy nenechal nikoho hladovět.

Strýček Samsik

Strýček Samsik

Dvě pravdy

26. listopadu 1959 Soul, Jižní Korea

Armádní sklady ropy USA

- Dva? - Dva.

- 20 000 hwanů. - Za ropu.

Jak je „ropa“ anglicky?

To je 10 bankovek.

Ropa.

To je 20 000 hwanů.

To je 20 000 hwanů.

- Trochu víc. Ještě. -Co to kurva říká?

- Hej, utečte odsud! - Utíkejte!

Co se stalo?

Gu Haidžun a Han Soo, Sedemunský Gang

Kurva.

30. listopadu 1959 Soul, Jižní Korea

Rí Sungmin kandiduje na znovuzvolení

Musíme chránit prezidenta Rího!

Samsik má konexe všude.

Když chytili Gunsanovi lidi, jak pašují japonská rádia,

- Samsik je dostal ven. - To už jsi říkal.

Vážně?

Chceš mi odmlouvat, ty spratku?

Slyšel jsem, že poslali naše kluky ke kontrarozvědce.

Jak dlouho ještě budeme čekat?

- Ztiš se. - Bože.

Seber se.

Podporujeme znovuzvolení prezidenta Rí!

Můžete jít dovnitř.

Prezident Rí je naše naděje!

- Naše naděje! - Naše naděje!

Vezměte zpět své odvolání kandidatury!

- Vezměte ho zpět! - Vezměte ho zpět!

Podporujeme znovuzvolení prezidenta Rí!

- Podporujeme! - Podporujeme!

Prezident Rí je naše naděje!

- Naše naděje! - Naše naděje!

- Vezměte ho zpět! - Vezměte ho zpět!

Podporujeme znovuzvolení prezidenta Rí!

- Podporujeme! - Podporujeme!

Prezident Rí je naše naděje!

Ahoj, pojďte dál.

Vezměte zpět své odvolání kandidatury!

Strýček Samsik?

Podporujeme znovuzvolení prezidenta Rí!

- Podporujeme! - Podporujeme!

Pojďte dál.

- Jste ze Sedemunského gangu? - Ano.

Takže jste kradli ropu americké armádě.

Ano, naše lidi poslali k BIS.

Proč BIS?

Co já vím.

V Osace mají gangsteři i auta.

Ale jak to, že pořád děláte jen drobné krádeže?

Udělejte něco pořádného, ano?

Řekni mi.

Dostaneš naše lidi ven, nebo ne?

Co z toho budu mít?

Bohatě se ti odměníme.

Na někoho, kdo žádá o laskavost, jsi dost nafoukaný.

Mizíme odsud.

Nebuď takový, Han Soo.

- Jdeme. - Roztomilé.

To prostě jen tak odejdeš?

Zkus mi říkat strýčku Samsiku.

Mluvíš se mnou?

Říkej mi strýčku Samsiku.

Proč?

Nakrmím tě.

Ale to ještě neznamená, že jsi můj strýc.

Znáš Jun Palbonga z gangu Tongdamun, že?

Chceš jeho rajón?

Patří k liberálům. Jak bychom mohli…

Říkám, že ti ho dám.

- Slečno Kimová, dejte mi deset obálek. - Ano?

Vezmi si ty peníze

a běž Jun Palbongovi zlomit nohu.

Protesty proti stažení kandidatury prezidenta Rí

pokračují po celé zemi.

Politické kruhy bedlivě monitorují,

zda prezident Rí na žádost lidu zareaguje

- a bude kandidovat za znovuzvolení. - Jdeme, Jino.

Jino.

Vezměte zpět své odvolání kandidatury!

- Vezměte ho zpět! - Musíme chránit prezidenta Rí!

Strýčku Sane, budeme bohatí, až se to uskuteční?

Pilně studuj, ano?

Obuj se.

Jdeme.

- Hezký den. - Jdeme.

- Měj se, Jino. - Měj se, mami.

Ministerstvo vnitra

Tady je Úřad pro Obnovu. Dobrý den, jak se máte?

Pane Kime.

Pane Kime?

- Ano? - Máte telefon.

Kdo je to?

Tady Kim San z Obnovy.

- Ahoj, Sane. - Joodžin.

Máš teď čas?

Ano, povídej.

Nemyslím, že bys měl dnes chodit.

- Poslední dobou tu někdo čmuchá. - Čmuchá?

Budu tam hned po práci. Neměj strach.

Tak zatím.

Pane Kime, ministr je na cestě. Rychle.

- Ano, pane. - Jdeme.

- Slečno Kimová. - Ano?

Místo pro továrnu Seohae Oil

Vidíte z místa, kde jste, továrnu Sohe Oil?

Vidím.

Jakmile ji postaví,

Stanu se oficiálním členem Čeongwooské federace.

Víte, co to znamená?

Že budete členem korejské šlechty?

Šlechtic, to tak.

To znamená, že šlechtu zničím, rozumíte?

Jdeme. Rychle.

No tak.

- Bude tu každou chvíli. Rychle. - Dobře.

Generál Čang se s vámi setká v Tepjonggaku.

Kvůli čemu tentokrát, čím mě to chce nacpat?

Pekařství Sail

Skvělá práce, ty boty.

Přichází Jun Palbong.

- Nezastavuj se. - Samsiku!

Nevšímej si ho.

Samsiku, počkej!

Bože. Jak se máte, pane June?

Pak seženu 25 chlapů.

To je vážně uklidňující.

Mluvil jste s Kang Sungminem?

Samozřejmě.

- Ty. - No tak, lidi se dívají.

- Mluv s ním normálně. - Nedělejme z toho scénu.

Jestli se naše akce v Pusanu provalí, jsme mrtví a Kang Sungmin taky.

Ať mi radši zajistí nominaci do Tongdamunu.

Zbláznil ses?

Neříkal jsem ti, abys o Pusanu mlčel?

Budu, pokud Kang Sungmin dodrží svůj slib.

Proč jsi tak netrpělivý?

Poslanec Kang má všechno naplánované.

Tak proč se mi vyhýbá?

Protože sem pořád chodíš.

Mysli na to, co jsme pro něj udělali.

A přesto nemáme nic na oplátku.

Ukážu mu, kdo je šéfem na dnešním proslovu Inovační strany.

Běž mu říct, že tohle je jeho poslední varování.

Ten parchant musí být šílený.

Odvolal jsi ty poldy?

Ano, postaral jsem se o to.

Ten blbec se dnes ztrapní.

Začneme.

Nezaměstnanost prudce stoupá kvůli kolapsu malých podniků,

výrobců a farmářů.

Zemědělské přebytky z USA posilují zemědělský dluh.

S 80 % dluhu v soukromých půjčkách s ročními úroky vyššími než 6 %

se zemědělské hospodářství blíží kolapsu.

S naší mladou a početnou pracovní silou…

Prezident si tě žádá.

Kandiduje do voleb?

To ještě není jisté.

- Pro dnešek končíme. - Brífink teprve začal.

- Později. - Můj tým kvůli tomu pracoval celou noc.

Kdo to je?

Manažer Kim San z Obnovy.

Pane.

Budoucnost Koreje je tady.

Kdo si myslí, že je?

Studoval ekonomii v USA

jako stipendista nadace Albrightové.

- Albrightové? - Ano, pane.

- Vy jste chodil na vojenskou akademii? - Ano, pane.

Tak co tady děláte? Nepatříte do armády?

Pane, prezident čeká.

Podejte další zprávu.

To už jsem udělal mnohokrát.

Předložíme ji znovu.

To dělám už dva roky.

Naší prioritou je teď prezidentovo znovuzvolení.

Koho zajímá jeho znovuzvolení?

Nezaměstnanost prudce stoupá, zemědělství je v troskách

a bez americké pomoci nic neuděláme.

Zbláznil se, nebo co?

Věnujte mi hodinu, pane.

Pane.

Pane!

Potřebuju jen hodinu!

Bože.

Posíláme zprávy už dva roky.

Tepjonggak

- Vodní ptáku - Vodní ptáku

- Proč pláčeš? - Proč pláčeš?

- Nezazlívej času - Nezazlívej času

- Že letí… - Že letí…

Vodní ptáku

Jak to, že si přivedl tolik lidí?

Netuším.

- Život jde dál a už se nikdy nevrátí - Život jde dál a už se nikdy nevrátí

- Jen zelené hory zůstanou - Jen zelené hory zůstanou

- V tomto krátkém světě - V tomto krátkém světě

Hej, Samsiku.

Zvláštní. Kam se podělo všechno pití?

Posledně tu bylo.

Co?

Co tady dělá generál s nováčky?

Jejich loajalitu nezískáš,

aniž by ses o ně občas nepostaral.

Ale platím to já.

Jste si blízcí s Hung Jangkim, ředitelem BIS?

S Hung Jangkim? Proč?

Mé synovce drží BIS za krádež ropy od americké armády.

Chceš, aby je propustili?

Tak nějak.

Žádat generála o něco takového?

Právě proto jsem z tebe generála udělal.

Copak nevíš, jaký Hung Jangki je?

Ani generál toho pod ním moc nezmůže.

Loni

nechal vyhodit třetinu generálů.

Jak? Za co?

Je schopný označit kohokoliv za komouše.

Stačí, aby si vymyslel důkazy a pošle je za mříže.

- Zní jako já. - Jak to myslíš?

Pokud dokáže nechat vyhodit třetinu generálů,

proč se zabývat malými zloději?

- Používá je jako návnadu. - Návnadu?

Promluv s ním.

Zbláznil ses?

Jít proti ministrovi? Proč mu rovnou jednu nevrazíš?

Pokud chceš, aby bylo po tvém, běž do politiky!

Klidně jdi ve stopách pana Ču Intaeho!

Vyraz na předvolební kampaň, přednášej projevy nebo cokoli jiného!

- Budu. - Co?

O aktuálních záležitostech promluvím později.

Státní úředník přednášející projev na akci Inovační strany?

Pan Ču je pro mě jako otec.

- Není to tvůj skutečný otec! - Odcházím.

Hej!

V pracovní době nesmíš odejít.

Mám po krk psaní zpráv.

Nepište to.

Úřad prezidenta

Toto je mé třetí

prezidentské období.

Lid si to přeje, pane.

Svou kandidaturu jsem již stáhl.

Lidé mě pomluví…

Prezident

…pokud nedodržím své slovo.

Viděl jsi průzkumy Ču Intaeho?

Měl bych proti němu šanci?

Udělám, co bude třeba,

abyste vyhrál.

Cokoliv?

Ano.

Tím si buďte jistý.

Hotel Banya

Díky dlouholetému vedení od členů federace Čeongwoo…

Ano, zdravím.

Tak se podíváme. Jen tak dál.

Díky dlouholetému vedení od členů federace Čeongwoo,

mám tu čest dnes stát zde.

„Mám tu čest…“ To je moc laciné.

Tak co? Jsi připravený?

Jsem tak nervózní.

Gratuluju.

Do federace Čeongwoo se nedostane každý.

Znamená to, že patříš mezi 20 nejlepších podnikatelů v zemi.

Díky vedení pana An Josuba mám tu čest…

tu dnes stát.

Až bude náš průmyslový komplex hotov,

budeme konečně jíst pizzu jako Američané.

O pizze jste pravděpodobně nikdy předtím neslyšeli.

Každopádně je výborná.

Hej, už dost řečí.

Získáním 60 % podílu ve společnosti Sohe Oil

se Samsik… chci říct, pan Pak Dojčil,

může nyní stát členem federace Čeongwoo.

Přijmeme ho jako nového člena?

Petron Harvest, Sierra Union, Hassel Chemistry…

Všech osm potenciálních partnerů dalo stejnou odpověď.

Žádají platební záruky od naší vlády,

právo používat přístavní zařízení,

kontrolu nad správou železnic

a dokonce diplomatické statusy pro zaměstnance průmyslového komplexu?

To už to můžou rovnou zrušit!

An Kičul Nejmladší syn An Josuba

Víš, co je to pizza? Vsadím se, že ne.

Používáš troubu větší než ložnici, abys upekl chleba větší, než jsi ty.

Ten chleba má na sobě maso, sýr a zeleninu.

Jednou si kousneš a…

Počkat, ty asi ani nevíš, co je to sýr, že?

Sýr? To je nějaký chleba?

Bože, to je pro manuální pracovníky tak typické.

Ty nic nevíš, že?

Jak ses vůbec do federace Čeongwoo dostal?

Američané jedí takový chleba každý den.

Někdy ho ani nedojí.

Jakmile dokončíme náš průmyslový komplex,

budeme mít takových chlebů taky plno a možná i nějaké vyhodíme.

Musí existovat důvod, proč to najednou dělají.

Do tohoto průmyslového komplexu jsme investovali spoustu peněz.

Je divné, že to dělá všech osm najednou.

Zjistím jejich záměry.

Kang Sungmin.

Okamžitě ho zavolejte.

Ano, pane.

Ten den přijde.

Jak to šlo?

Co se děje?

Petron Harvest vznesl další požadavky.

Cože? Jaké požadavky?

Je to celé anglicky. Nepřečtu to.

Chtějí záruku platby od naší vlády,

právo používat přístavní zařízení

a právo dohlížet na vládní granty.

Odkud to přišlo?

Naší vládě se asi nedá věřit.

Bože.

Takže co teď?

Co teď? Všechny naše plány mohou selhat.

A co já?

Právě jsem vstoupil do federace, že?

Bez Sohe Oil se to nestane.

Hej, vypadněte.

Poslanče Kangu.

Proč je tak těžké se s vámi spojit?

Říkal jsem, ať sem nechodíte.

Slyšel jste o dnešním proslovu Inovační strany?

Poslal jsem dalších 25 chlapů.

Přiznejte mi zásluhy, které mi náleží.

Jistě.

Promluvme si po prezidentských volbách.

Říká se,

že do Tongdamunu bude nominován někdo jiný.

Přestaňte mě zneužívat a dodržte svou část dohody.

Je tam An Josub, že?

Mám mu říct, kdo mu zabil syna?

"Řekněme, že zjistí, kdo zabil An Minčula v Pusanu."

Co si myslíte, že udělá?

Kang Sungmin Poslanec Liberální strany

To byl celou dobu náš cíl.

Jestli ten průmyslový komplex selže, potřebujeme plán B.

Tady jste, pane.

Máš chvilku, strýčku Samsiku?

Bože. Vypadáš ustaraně.

Zase za mnou přišel Jun Palbong.

Co?

Zase?

Myslel jsem, že jsem mu domluvil.

Později mu dám lekci při projevu Inovační strany.

Netrap se tím.

Zabij ho.

Prosím?

Zabij pro mě Jun Palbonga.

Co nejdřív.

Jsem vyděšený.

Ve snech se mi zjevuje mrtvý An Minčul.

Pane, Jun Palbong

si přeje stát se poslancem.

Nemůžeš mu to dopřát?

Prostě ho zabij. Já už tak dál nemůžu.

Dobře.

Jak si přeješ.

Mám jen tebe, strýčku Samsiku.

Pomoz mi se v noci vyspat.

Všech našich osm potenciálních partnerů je zaslalo současně.

Co tak najednou?

Naše vláda jim připadá nedůvěryhodná.

Proč myslíš…

že jsem z tebe udělal senátora?

Kdyby Minčul žil,

seděl by na tvém místě.

A odvedl by mnohem lepší práci než ty.

Kang Sungmin chce,

abych zabil Jun Palbonga.

Proč?

Protože Jun Palbong pořád mluví o Pusanu.

O tom, jak jsme zabili syna An Josuba.

Myslíš, že prezident bude kandidovat?

- Nic není jisté. - Určitě bude.

Najal si i protestující.

Podívám se na to.

Vždycky jsi o krok pozadu.

Naše plány s průmyslovým komplexem by mohly přijít vniveč.

Kang Sungmin je velký zbabělec.

Neuklidní se, dokud se nezbaví všeho a všech, kterých se bojí.

Myslí to s Jun Palbongem vážně?

Budu jeho další cíl.

Mocní a bohatí

nikdy nevkročí do bláta ve svém oblíbeném oblečení.

Proč myslíš, že chtěl, abych zabil Jun Palbonga?

Znal jsem Kang Sungmina už jako batole.

Má ve tváři takový výraz.

Zlovolný, chladnokrevný pohled.

Ten výraz měl, když nám řekl, ať zabijeme An Minčula.

A teď se tvářil stejně.

Počkej a uvidíš.

Příště se určitě pokusí zabít mě.

Petron Harvest poslal inspekční tým na Filipíny.

Mají v plánu provést naše plány tam?

To je dost možné, když poslali inspekční tým.

Uděláme všechnu práci a zásluhy slízne někdo jiný.

Čo Minku to zvoral, protože jim to trvalo moc dlouho.

Promluvím s ministrem.

Řekni mu, že jsme připraveni splnit všechny požadavky.

Joodžin.

Sane, jsi tu brzy.

Jak jdou přípravy?

Dělám, co můžu, ale nejsem si jistá.

Můj otec ještě nikdy před veřejností nevystoupil.

Neboj se.

Určitě mu to půjde.

Tudy, pane ministře.

Sonjowon

Tady Sonjowon.

Ministr Čoi je tu.

Dorazil do Sonjowonu.

Jun Palbong posílá 25 mužů na projev Inovační strany.

Má ztropit scénu během projevu pana Ču Intaea.

To dělá posledních deset let.

Na něčí rozkaz útočí na opoziční politiky.

Jak velký je váš gang?

Je nás asi patnáct.

Dokážete se vypořádat s 25 lidmi?

Haidžun, Hisung a já budeme v hale.

Čongsole, až dorazí, zažeň do kouta ty chlápky z Tongdamunu náklaďákem.

A přidej chilli.

Sejmout 25 lidí není problém,

ale co pak?

Policie zatkne jen nás, ne lidi z Tongdamunu.

Co když z toho poldy vynechám?

To dokážeš?

Jdeme.

Není to jasné?

Han Soo, policie se opravdu stahuje.

- Všichni? - Jo.

V tom případě můžeme klidně sundat 25 lidí.

Jun Palbong nám nesmí uniknout.

Hlavně mu zlom nohu, jasný?

Na projevu Ču Intaeho bude dav.

Včetně poslanců.

Budou tam všichni možní, aby se Ču Intaemu vlichotili.

Je teď oblíbenější než prezident

a má velkou šanci vyhrát volby.

Není divu, že po něm jdou.

Ču Intae Vůdce Inovační strany

Proslov Inovační strany

Mírové znovusjednocení a cesta našeho národa od Ču Intae

Pánské toalety

Rád bych všechny přivítal

u projevu Inovační strany k aktuálním tématům.

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Všem vám děkuji.

Jsem Ču Intae.

Jakou cestou by se měl náš národ vydat?

Naší prioritou

by mělo být především mírové znovusjednocení

a soužití obou Korejí za všech okolností.

- Ano! - Bravo!

Co udělala

současná vláda pro občany?

Absolutně nic, kromě toho, že zničila životy

zemědělců a dělníků.

- Přesně tak! - Bravo!

Hej.

Padejte tam, sakra.

Hodně štěstí.

Úřadující prezident

se předvádí a stahuje svou kandidaturu.

Kdo by mu na to skočil?

Slyšte, slyšte!

- Slyšte, slyšte! - Slyšte, slyšte!

V hale bude ještě několik chlapů z Tongdamunu.

Dokážete je porazit sami?

Samozřejmě.

Pokud nám dáš jejich území,

strýčku Samsiku.

Jak může klesnout tak nízko…

Jdeme.

…aby byl znovu zvolen?

Dokonce trvá na tom, že znovusjednocení

dosáhne porážkou Severní Koreje!

Ale kdo za to zaplatí?

Představ si, že se postavíš stovce mužů.

Nejmíň třem!

- Ano, pane! - Ano, pane!

Tato země by už nikdy neměla zažít další válku,

za žádných okolností!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Ču Intae je komouš!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Hej!

Zmrdi!

Ty sráči.

Hej!

Pojďte se mnou, pane.

Ty…

Zavolejte policii. Rychle!

- Hej! - Kdo jste?

Zavolejte policii.

Hej!

Zavolejte policii, kurva.

Pojď ven, jestli už ses vysral, ty šmejde.

Zvládl jsem to, ne?

Jdeme.

Mimochodem, pan Ču už utekl?

Pak Jiwook Poslanec Liberální strany

Copak může takový zbabělý komouš dělat politiku?

Přesně tak.

Promiňte.

- Mluvíte se mnou? - Kdo jste?

Poslanec Pak z Liberální strany.

Měl bys přestat.

Uklidněte se, poslanče Paku.

Klid.

Kdo jste, že takhle oslovujete poslance?

Pan Ču není komouš.

- Okamžitě se omluvte. - Cože?

Pan Ču je symbolem prosperity a mírového soužití našeho národa.

To zní jako komouš.

Víte vůbec, co je to za člověka?

Četl jste Spolupráci na Korejském poloostrově?

Do hloubky zkoumá ekonomickou obrodu našeho lidu.

Věděl jste to? Vsadím se, že ne.

- Ne, nevěděl. Ty mizero. - V tom případě

vám to vysvětlím.

Posluž si.

Děkuji, pane.

Tak si ho poslechneme.

Chodím sem, když si chci dát skleničku o samotě.

Klidně sem kdykoli zajděte

a dejte si drink

nebo dva.

Jde o ten průmyslový komplex?

To je beznadějné.

Prezident je proti.

Myslí si, že plánovaná ekonomika je příliš komunistická.

Zdravím.

Pracuji v Úřadě pro Obnovu

a mám doktorát z ekonomie v USA.

Byl jsem v USA jako student na stipendiu Albrightové.

V USA

bylo všechno hojné a krásné.

Avšak můj národ a lid strádal a hladověl.

Víte někdo, co je to pizza?

Ochutnali jste ji někdy?

Pane, ochutnal jste ji někdy?

Ne, neochutnal. Ty spratku.

V USA jsem bydlel v podkroví nad pizzerií.

Tehdy jsem jedl jen jednou denně.

Vůně pizzy z přízemí

mě každou noc přiváděla k šílenství.

Poslouchejte, ekonomika je důležitější než pistole a meče.

Země, kde nikdo netrpí hladem

a kde se každý může třikrát denně pořádně najíst.

To, co jsem USA záviděl nejvíce,

nebyly ani stíhačky, ani letadlové lodě.

Byla to pizza.

Jaký má smysl vyhrát válku,

když všichni hladoví?

Tehdy pan Ču navrhl,

abych studoval ekonomii.

Ocelářství, loďařství, doprava, chemický a ropný průmysl a textilní průmysl.

To jsou všechna klíčová průmyslová odvětví země.

Členové Čeongwooské federace do toho dali všechno.

Pokud tu šanci propásneme, ztratíme všechny zámořské partnery

kvůli Filipínám nebo Tchaj-wanu.

Nemůžeme dál investovat do zařízení.

Dali jsme do toho všechno.

Bez zahraničního kapitálu

přijdou všechny naše investice…

vniveč.

Takže kdyby nám vláda mohla pomoci…

Tak co?

Pomůžete nám v prezidentských volbách?

Ano.

Jak prezidentovi, tak panu An Josubovi je přes osmdesát.

Jak dlouho myslíte, že zůstanou u moci?

Jsem další na řadě.

Po mně

byste to mohl být vy.

Vaše bohatství a zázemí

a moje moc.

Co myslíte, že se stane, když budeme sdílet to, co máme?

Myslím,

že budeme nepřemožitelní.

Jistě,

asi ano.

Využijte prezidentské volby k získání kontroly nad stranou.

Staňte se předsedou volební kampaně.

Jakmile se zeptám prezidenta, je to hotová věc.

Dávám vám šanci převzít

kontrolu nad Liberální stranou.

Pak tedy…

co vám mám dát na oplátku?

Čeongwooskou federaci.

Co jiného?

Podívejte se na tohle.

Postavíme dálnici spojující Soul a Pusan,

vzniknou průmyslové komplexy a přístavy,

vybudujeme rychlostní silnici spojující Soul a Inčchon

a budeme vyvážet zboží z Inčchonu do Číny.

Čína má 700 milionů obyvatel.

Když si každý koupí jen jedny boty,

prodáme 1,4 miliardy bot.

Ty blbče.

Proč bychom jim prodávali boty?

Mluvíš jako komouš.

- Slyšte! - Slyšte!

Copak komouši nenosí boty?

Takže,

s naší mladou a početnou pracovní silou se můžeme stát průmyslovou zemí.

Se třemi moři na dosah můžeme získat obchodní výhodu.

To je země…

o které pan Ču sní.

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

- Ču Intae! - Ču Intae!

Překlad titulků: Silvie Golda Banzet