Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,805 --> 00:00:08,374
Προηγουμένως στο
They About To Die...
2
00:00:08,375 --> 00:00:13,647
Άνθρωποι της μεγαλύτερης πόλης στη Γη,
ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια!
3
00:00:16,349 --> 00:00:19,018
Ο άντρας σου παλεύει καλά,
θα κερδίσει το ξύλινο σπαθί.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,619
Τι είναι αυτό;
5
00:00:20,620 --> 00:00:22,588
- Είναι πλέον ιδιοκτησία της Ρώμης.
- Όχι! Παρακαλώ!
6
00:00:22,589 --> 00:00:23,922
Τι είναι αυτό;
7
00:00:23,923 --> 00:00:25,491
Έχω εγγραφεί στο Ludus.
8
00:00:25,492 --> 00:00:28,193
Ο πλοηγός φτάνει στην Όστια σήμερα
το απόγευμα.
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,962
Σκοτώστε τον, εδώ και τώρα.
10
00:00:29,963 --> 00:00:34,335
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να δώσω στον
Αυτοκράτορα Τίτο.
11
00:00:45,311 --> 00:00:47,846
Φαίνεται, σήμερα,
παλεύουμε μόνοι μας.
12
00:00:47,847 --> 00:00:52,119
Δεν μπορούμε να πούμε τι
θα μας βάλουν απέναντι. Ένας στρατός. Ζώα.
13
00:00:54,654 --> 00:00:56,221
Θα πάμε πίσω με πλάτη.
14
00:00:56,222 --> 00:00:59,223
Ας δούμε
πόσα μπορούμε να πάρουμε μαζί μας.
15
00:01:24,684 --> 00:01:26,318
Σας ευχαριστώ.
16
00:01:26,319 --> 00:01:29,154
Για όσα μου έμαθες, Νόρθμαν.
17
00:01:29,155 --> 00:01:30,989
Όχι.
18
00:01:30,990 --> 00:01:33,525
Ευχαριστώ, Νουμίδιο αδελφέ μου.
19
00:01:33,526 --> 00:01:36,829
Σήμερα,
ζούμε μαζί ή πεθαίνουμε μαζί.
20
00:01:36,830 --> 00:01:39,831
Φωτιά και πάγος.
21
00:01:44,938 --> 00:01:47,939
Αδερφέ, φαίνεσαι ταραγμένος.
22
00:01:48,908 --> 00:01:51,909
Η μόνη μου ανησυχία είναι ότι οι
Εναρκτήριοι Αγώνες είναι τέλειοι.
23
00:01:53,313 --> 00:01:56,517
Λοιπόν, ίσως ο δροσερός
αέρας της Όστιας να σας ηρεμήσει.
24
00:01:57,851 --> 00:02:00,852
- Όστια;
- Ναι.
25
00:02:02,589 --> 00:02:07,261
Ένας πλοηγός μας περιμένει εκεί αφού
τελειώσουμε αυτή την ημέρα των αγώνων.
26
00:02:26,212 --> 00:02:28,447
Στρατιώτης! Πήγαινε
να πάρεις τους Πραιτωριανούς. Κίνηση.
27
00:02:28,448 --> 00:02:30,149
Στρατιώτη,
κράτησε όλους πίσω! Επιστρέφω!
28
00:02:30,150 --> 00:02:31,750
Είπα να επιστρέψω!
29
00:02:31,751 --> 00:02:34,887
Στρατιώτη, κράτα τους μακριά. Δεν
θέλω κανέναν εδώ κοντά, καταλαβαίνετε;
30
00:02:34,888 --> 00:02:37,889
Εκτός από
τους Πραιτωριανούς. Μετακινήστε το!
31
00:04:21,828 --> 00:04:23,762
Ελα μαζί μου.
32
00:04:23,763 --> 00:04:27,633
Σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ, πες μου γιατί την παίρνεις.
33
00:04:27,634 --> 00:04:29,301
Δεν υπάρχουν γυναίκες
σε αυτή την πύλη.
34
00:04:29,302 --> 00:04:31,370
Όχι,
όχι, παρακαλώ. Είμαι η μητέρα της.
35
00:04:31,371 --> 00:04:33,138
Πρέπει να μάθω
περί τίνος πρόκειται.
36
00:04:33,139 --> 00:04:34,540
Γαμήσου!
37
00:04:34,541 --> 00:04:36,075
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
38
00:04:36,076 --> 00:04:37,343
Φύγε!
39
00:04:37,344 --> 00:04:39,167
Είμαι η μητέρα της,
δεν θα φύγω χωρίς αυτήν.
40
00:04:39,169 --> 00:04:39,445
Φύγε!
41
00:04:39,446 --> 00:04:42,447
Δεν μπορείς να συλλάβεις ανθρώπους
έτσι!
42
00:04:45,118 --> 00:04:48,119
Καθάρματα!
43
00:04:52,859 --> 00:04:56,697
Πολίτες της Ρώμης!
Σας παρουσιάζουμε...
44
00:04:58,865 --> 00:05:01,866
ένα ζευγάρι πολεμιστών.
45
00:05:04,337 --> 00:05:07,139
- Έλα!
- Κουάμε! Κουάμε!
46
00:05:07,140 --> 00:05:10,976
Αντί για μονομάχους, θα πεθάνουμε
στα χέρια των Ρωμαίων λεγεωνάριων.
47
00:05:10,977 --> 00:05:12,711
Όπως και ο πατέρας μου.
48
00:05:12,712 --> 00:05:15,713
Καλός. Θάνατος πολεμιστή.
49
00:05:15,749 --> 00:05:19,051
Δύο μονομάχοι
που έχουν παλέψει πλάτη με πλάτη,
50
00:05:19,052 --> 00:05:23,355
ως άγριος Αχιλλέας,
και ο αισθησιακός Πάτροκλος,
51
00:05:23,356 --> 00:05:26,927
γρήγοροι
φίλοι δεμένοι στη ζωή και τον θάνατο.
52
00:05:27,027 --> 00:05:30,028
Βίγκο, ο Βορράς!
53
00:05:37,570 --> 00:05:41,776
Και ο Κουάμε,
ο Δολοφόνος των Λιονταριών!
54
00:05:45,211 --> 00:05:47,713
- Έλα Κουάμε!
- Έλα Κουάμε!
55
00:05:47,714 --> 00:05:50,315
Μετά από 11 νίκες, σήμερα
56
00:05:50,316 --> 00:05:52,551
ο Βίγκο μάχεται
57
00:05:52,552 --> 00:05:58,189
τον Μεγάλο... Κουάμε!
58
00:06:02,095 --> 00:06:05,397
Δολοφόνος του ανίκητου Φλάμμα!
59
00:06:05,398 --> 00:06:09,201
Αυτοί οι δύο,
οι μεγαλύτεροι από όλους τους μονομάχους,
60
00:06:09,202 --> 00:06:11,970
θα πολεμήσουν,
προς ευχαρίστησή σας,
61
00:06:11,971 --> 00:06:17,578
μεταξύ τους τώρα, μέχρι θανάτου!
62
00:06:47,240 --> 00:06:50,142
Μονομάχοι.
63
00:06:50,143 --> 00:06:53,144
Αρραβωνιάζω!
64
00:06:53,580 --> 00:06:56,949
Κουάμε. Να είσαι δυνατός, αδερφέ,
να είσαι δυνατός.
65
00:06:56,950 --> 00:06:59,951
Έχω την πλάτη σου.
66
00:07:16,302 --> 00:07:19,303
Έλα!
67
00:07:21,041 --> 00:07:23,008
Πάλη! Πάλη!
68
00:07:23,009 --> 00:07:26,010
Πάλη! Πάλη!
69
00:07:33,720 --> 00:07:36,724
Είσαι ένα τέρας.
Πήραν την κόρη μου!
70
00:07:37,524 --> 00:07:40,225
Πού την έχουν πάει;
71
00:07:40,226 --> 00:07:43,227
Οπου;
72
00:07:48,201 --> 00:07:50,002
Πλήρωσα το εισιτήριό μου!
73
00:07:50,003 --> 00:07:52,938
Έλα, πάλεψε!
74
00:07:52,939 --> 00:07:55,607
- Μάχη, πάλεψε, πάλεψε!
- Μάχη, πάλεψε, πάλεψε!
75
00:07:55,608 --> 00:07:58,609
Αυτό είναι μέρος της ψυχαγωγίας;
76
00:07:59,145 --> 00:08:02,146
Το περίμενα αυτό.
77
00:08:04,084 --> 00:08:07,688
Πολίτες της Ρώμης,
σας παρουσιάζω την...
78
00:08:11,257 --> 00:08:13,859
Τζούλα!
79
00:08:13,860 --> 00:08:18,666
Η μικρή αδερφή του Lion Killer,
Kwame!
80
00:08:19,532 --> 00:08:21,533
Τζούλα!
81
00:08:21,534 --> 00:08:24,739
Ένας σκλάβος.
Η ιδιοκτησία της Ρώμης.
82
00:08:26,673 --> 00:08:30,711
Και ο γιος του Βορρά, ο Βίγκο.
83
00:08:31,878 --> 00:08:36,982
Επτά χρονών,
και το φως του ματιού του πατέρα του.
84
00:08:36,983 --> 00:08:39,284
Όχι. Όχι.
85
00:08:39,285 --> 00:08:42,286
Όχι. Όχι.
86
00:08:42,989 --> 00:08:46,825
Τι καλύτερο κίνητρο για να πολεμήσετε,
γενναίοι μονομάχοι,
87
00:08:46,826 --> 00:08:49,827
από το να
σώσετε τις ζωές της οικογένειάς σας;
88
00:08:54,501 --> 00:08:56,201
Ποιος θα πεθάνει;
89
00:08:56,202 --> 00:08:59,203
Και ποιος θα ζήσει;
90
00:09:09,349 --> 00:09:11,850
Όχι.
91
00:09:11,851 --> 00:09:14,852
Επινοήσατε αυτήν την ψυχαγωγία;
92
00:09:15,889 --> 00:09:18,657
Αδελφός.
93
00:09:18,658 --> 00:09:21,659
Αυτή ήταν η ιδέα σου;
94
00:09:22,595 --> 00:09:23,729
- Ναι.
- Α,
95
00:09:23,730 --> 00:09:26,731
λοιπόν,
η θεά Discordia ζει μέσα σου.
96
00:09:27,767 --> 00:09:30,768
Μόνο ένα δόλιο μυαλό
θα μπορούσε να φανταστεί κάτι τέτοιο.
97
00:09:50,857 --> 00:09:53,961
Φίλε μου,
δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε σκοτώσω.
98
00:09:55,128 --> 00:09:56,762
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
99
00:09:56,763 --> 00:10:00,099
Εάν τα καταφέρετε,
δεν χρειάζεται συγχώρεση.
100
00:10:00,100 --> 00:10:03,101
Το φταίξιμο
θα είναι αυτοί οι αρπακτικοί λύκοι...
101
00:10:05,672 --> 00:10:08,673
Κάθαρμα παιδιά του Ρωμύλου.
102
00:10:08,675 --> 00:10:11,676
Κουάμε!
103
00:10:31,898 --> 00:10:34,899
Γεια σου,
κορίτσι! Πού είναι αυτή η γυναίκα;
104
00:10:40,440 --> 00:10:41,974
Tenax.
105
00:10:41,975 --> 00:10:44,810
Συνεργάζεται
με την Aedile Ludi. Που να τον βρω;
106
00:10:44,811 --> 00:10:47,812
Tenax, είναι κάπου μέσα.
107
00:10:49,716 --> 00:10:52,518
Χωρίστε, βρείτε τον,
σκοτώστε τον.
108
00:10:52,519 --> 00:10:55,520
Ήρθε η ώρα να
δέσετε τα χαλαρά άκρα.
109
00:11:19,746 --> 00:11:21,880
Οπότε δεν μπορώ να πω τίποτα.
110
00:11:21,881 --> 00:11:24,882
Είσαι σίγουρος ότι θα φύγεις;
111
00:11:53,613 --> 00:11:56,614
Θα ήθελα πολύ να
σε πάρω μαζί μου.
112
00:11:56,816 --> 00:11:59,817
Αλλά ξέρετε
τι κάνουν με τους κλέφτες αλόγων.
113
00:12:03,556 --> 00:12:05,858
Ηλία, είναι η Τζούλα!
114
00:12:05,859 --> 00:12:08,394
- Την έχουν πάει στο αμφιθέατρο!
- Τι;
115
00:12:08,395 --> 00:12:09,973
Την χρησιμοποιούν
για να αναγκάσουν τον
116
00:12:09,974 --> 00:12:11,836
αδερφό της
να πολεμήσει τον καλύτερό του φίλο.
117
00:12:49,069 --> 00:12:52,070
Όχι!
118
00:13:07,420 --> 00:13:12,360
Το περίεργο συναρπαστικό να παρακολουθήσω
δύο υποτιθέμενους πιστούς φίλους...
119
00:13:15,762 --> 00:13:18,763
...θα μπορούσε να
τους αποκαλεί οικογένεια,
120
00:13:19,532 --> 00:13:22,533
να παλεύουν μέχρι θανάτου.
121
00:13:22,669 --> 00:13:25,670
Δεν νομίζεις αδερφέ;
122
00:14:07,614 --> 00:14:10,615
Μην το κάνετε!
123
00:14:28,335 --> 00:14:29,401
Εδώ.
124
00:14:29,402 --> 00:14:32,403
Γεια, δεν μπορείς να αφήσεις το γαμημένο
άλογό σου εδώ.
125
00:14:37,243 --> 00:14:40,244
Ω!
126
00:14:53,727 --> 00:14:57,463
Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
127
00:14:57,464 --> 00:15:00,632
Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
128
00:15:00,633 --> 00:15:04,138
Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
129
00:15:16,716 --> 00:15:19,717
Στάση! Στάση!
130
00:15:20,487 --> 00:15:23,488
Είναι ο γιος σου;
131
00:15:24,457 --> 00:15:27,458
Εκεί.
132
00:15:48,915 --> 00:15:51,916
- Σήκω! Ξυπνώ!
- Σήκω!
133
00:16:29,489 --> 00:16:32,490
Ναι!
134
00:17:04,891 --> 00:17:06,625
Ο Βίγκο
135
00:17:06,626 --> 00:17:09,627
έχει αγωνιστεί γενναία.
136
00:17:09,696 --> 00:17:12,697
Αφήστε τον να ζήσει.
137
00:17:17,737 --> 00:17:20,738
Ζω!
138
00:17:20,840 --> 00:17:24,445
Ζω! Ζω! Ζω!
139
00:17:24,778 --> 00:17:27,046
Αφήστε τον να ζήσει
140
00:17:27,047 --> 00:17:29,314
για να ξαναπαλέψει για εσάς!
141
00:17:29,315 --> 00:17:32,217
Ζω! Ζω! Ζω!
142
00:17:32,218 --> 00:17:34,486
Δώστε του ένα τέταρτο!
143
00:17:34,487 --> 00:17:38,157
Ζω! Ζω! Ζω! Ζω!
144
00:17:38,158 --> 00:17:41,796
Ζω! Ζω! Ζω! Ζω!
145
00:17:50,070 --> 00:17:52,871
Έχω μια απόφαση να πάρω αδερφέ.
146
00:17:52,872 --> 00:17:55,873
Έλεος ή θάνατος;
Τι πρέπει να είναι;
147
00:17:57,677 --> 00:18:00,678
Ελεος.
148
00:18:05,752 --> 00:18:08,753
Ίσως όχι σήμερα.
149
00:18:11,091 --> 00:18:13,959
- Όχι!
- Όχι!
150
00:18:13,960 --> 00:18:16,762
- Όχι, όχι! Τι;
- Τι;
151
00:18:16,763 --> 00:18:18,897
Όχι!
152
00:18:18,898 --> 00:18:20,733
Όχι!
153
00:18:20,734 --> 00:18:23,735
Όχι!
154
00:18:24,771 --> 00:18:27,772
Όχι!
155
00:18:40,020 --> 00:18:41,787
Δεν πειράζει γιε μου.
156
00:18:41,788 --> 00:18:44,789
Είναι εντάξει.
157
00:18:45,258 --> 00:18:48,259
Θα ξεκουραστείς με τους Θεούς
158
00:18:48,361 --> 00:18:51,030
και θα με επισκεφτείς
στα όνειρά μου.
159
00:18:51,031 --> 00:18:54,235
Παρακαλώ. Παρακαλώ κάντε ό,
τι μπορείτε
160
00:18:55,035 --> 00:18:57,636
για
να κρατήσετε τον γιο μου στη ζωή.
161
00:18:57,637 --> 00:19:00,638
Θα. θα.
162
00:19:32,138 --> 00:19:35,139
Το σπίτι του θανάτου.
163
00:19:37,344 --> 00:19:40,345
Δεν θα έχω άλλο από αυτό.
164
00:20:11,878 --> 00:20:16,315
Ξύλινο σπαθί! Ξύλινο σπαθί!
165
00:20:16,316 --> 00:20:19,585
Ξύλινο σπαθί! Ξύλινο σπαθί!
166
00:20:19,586 --> 00:20:23,455
Ξύλινο σπαθί! Ξύλινο σπαθί!
167
00:20:23,456 --> 00:20:26,861
Ξύλινο σπαθί! Ξύλινο σπαθί!
168
00:20:30,063 --> 00:20:32,131
Ξύλινο σπαθί! Ξύλινο σπαθί!
169
00:20:32,132 --> 00:20:33,832
Αδελφός.
170
00:20:33,833 --> 00:20:37,336
Ξύλινο σπαθί! Ξύλινο σπαθί!
171
00:20:37,337 --> 00:20:40,541
Ξύλινο σπαθί! Ξύλινο σπαθί!
172
00:20:53,453 --> 00:20:56,791
Ξύλινο σπαθί! Ξύλινο σπαθί!
173
00:21:13,373 --> 00:21:16,374
Αυτοί οι αγώνες,
174
00:21:16,776 --> 00:21:22,246
η πόλη μας, η αυτοκρατορία μας,
175
00:21:22,449 --> 00:21:25,450
γιορτάζει την
πιο σημαντική αρετή της.
176
00:21:27,120 --> 00:21:29,955
Πολεμική ανδρεία
177
00:21:29,956 --> 00:21:32,957
και καθήκον προς τη Ρώμη.
178
00:21:33,126 --> 00:21:36,127
Με τη σημερινή του νίκη,
179
00:21:36,496 --> 00:21:39,497
ας γιορτάσει αυτός ο μονομάχος
180
00:21:40,500 --> 00:21:43,501
την ελευθερία!
181
00:21:58,418 --> 00:22:01,419
- Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
- Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
182
00:22:06,259 --> 00:22:09,260
Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
183
00:22:15,235 --> 00:22:18,236
Ελευθερώστε την.
184
00:22:33,153 --> 00:22:36,154
Αυτός ο μονομάχος
185
00:22:37,323 --> 00:22:39,458
έχει κερδίσει το δικαίωμα
186
00:22:39,459 --> 00:22:42,127
να ζει στην ελευθερία του
187
00:22:42,128 --> 00:22:45,129
όπως κρίνει κατάλληλο!
188
00:22:46,132 --> 00:22:49,704
Αφήστε τη χειρονομία του
189
00:22:51,404 --> 00:22:54,405
να μείνει!
190
00:23:15,895 --> 00:23:18,330
Πάρτε το.
191
00:23:18,331 --> 00:23:21,332
Πάρτε το.
192
00:23:30,610 --> 00:23:33,278
Είσαι ελεύθερος τώρα.
193
00:23:33,279 --> 00:23:36,215
Είσαι ελεύθερος.
194
00:23:36,216 --> 00:23:39,051
Είσαι ελεύθερος.
195
00:23:39,052 --> 00:23:40,352
Τζούλα.
196
00:23:40,353 --> 00:23:43,354
Είσαι καλά;
197
00:23:44,290 --> 00:23:46,959
Σας ευχαριστώ.
198
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
Πάω.
199
00:23:48,361 --> 00:23:50,229
Ελα.
200
00:23:50,230 --> 00:23:51,030
Σας ευχαριστώ.
201
00:23:51,031 --> 00:23:54,032
Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
202
00:24:13,153 --> 00:24:16,624
Πάρε την στο
διαμέρισμα του Τέναξ και περίμενε με εκεί.
203
00:24:17,057 --> 00:24:19,491
Πρέπει να μιλήσουμε.
204
00:24:19,492 --> 00:24:22,493
Πάω. Πάω.
205
00:24:26,900 --> 00:24:31,303
Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
206
00:24:31,304 --> 00:24:35,441
Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
207
00:24:35,442 --> 00:24:39,311
Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
208
00:24:39,312 --> 00:24:42,313
Κουάμε! Κουάμε! Κουάμε!
209
00:25:04,170 --> 00:25:07,171
Τι συμβαίνει;
210
00:25:07,574 --> 00:25:10,575
φέρνω το παιδί σου.
211
00:25:14,214 --> 00:25:15,681
Γιατί δεν μου το είπες;
212
00:25:15,682 --> 00:25:18,683
Γιατί φοβόμουν ότι
θα σε έκανε να φύγεις.
213
00:25:20,286 --> 00:25:21,754
Τζούλα.
214
00:25:21,755 --> 00:25:24,756
Δεν πάω πουθενά.
215
00:25:38,138 --> 00:25:40,639
Η συνοδεία μας στην Όστια έχει ήδη ανέβει,
Κύριε.
216
00:25:40,640 --> 00:25:43,641
Πολύ καλά. Αδερφέ,
217
00:25:44,044 --> 00:25:47,045
έχουμε δουλειά στην
Όστια να ασχοληθούμε.
218
00:25:48,081 --> 00:25:49,615
Νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερο να έμενα.
219
00:25:49,616 --> 00:25:52,617
Ο αυτοκράτορας σας
220
00:25:53,086 --> 00:25:56,087
το διατάζει.
221
00:26:05,565 --> 00:26:08,566
Ο γιος του Βορρά, σκότωσε τον.
222
00:26:11,805 --> 00:26:14,806
Με άκουσες. Σκότωσε τον.
223
00:26:15,442 --> 00:26:18,443
Σκότωσε το αγόρι!
224
00:26:18,611 --> 00:26:21,612
Ahren! Όχι! Όχι!
225
00:26:24,150 --> 00:26:26,151
Όχι!
226
00:26:26,152 --> 00:26:29,153
Όχι!
227
00:26:30,123 --> 00:26:33,124
Όχι! Όχι! Όχι!
228
00:26:48,575 --> 00:26:51,576
Αδελφός!
229
00:26:58,151 --> 00:26:59,318
Και με αυτό
230
00:26:59,319 --> 00:27:03,157
κλείνει η πρώτη μέρα
των Εναρκτήριων Αγώνων.
231
00:27:42,195 --> 00:27:43,662
Ποιος το έκανε αυτό;
232
00:27:43,663 --> 00:27:45,397
Δεν ξέρουμε, Καίσαρα.
233
00:27:45,398 --> 00:27:46,765
Κανείς δεν είδε τι έγινε.
234
00:27:46,766 --> 00:27:49,368
Αυτό είναι το έργο σας.
235
00:27:49,369 --> 00:27:52,370
Όχι.
236
00:27:52,772 --> 00:27:54,073
Πάρε την στο παλάτι.
237
00:27:54,074 --> 00:27:56,575
Ναι, κύριε μου. Τον άκουσες.
238
00:27:56,576 --> 00:27:59,577
Στην Όστια.
239
00:28:44,724 --> 00:28:47,693
Βρώμικο, προδοτικό σκατά.
240
00:28:47,694 --> 00:28:49,795
Δεν υπάρχει προδοσία.
241
00:28:49,796 --> 00:28:52,664
Μόνο επιβίωση.
242
00:28:52,665 --> 00:28:55,300
Είσαι τζογαδόρος. Απλώς έχασες.
243
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Ο Δομιτιανός
θα πεθάνει από το χέρι του αδερφού του,
244
00:28:57,137 --> 00:28:59,505
εσύ θα πεθάνεις από
το σπαθί μου εδώ.
245
00:28:59,506 --> 00:29:02,708
Και η μικρή
μας συμφωνία θα πεθάνει μαζί σας.
246
00:29:02,709 --> 00:29:05,710
Επιβίωση.
247
00:29:06,012 --> 00:29:08,947
Και τα 10 εκατομμύρια σεστερίες.
248
00:29:08,948 --> 00:29:11,949
Όλοι έχουμε έξοδα.
249
00:30:23,723 --> 00:30:26,724
Tenax!
250
00:30:51,284 --> 00:30:54,285
Ποτέ μην βάλεις έναν
στρατιώτη εναντίον ενός μαχητή του δρόμου.
251
00:31:22,882 --> 00:31:25,883
Με πρόδωσες.
252
00:31:26,586 --> 00:31:28,320
Είπες ψέματα.
253
00:31:28,321 --> 00:31:30,923
Προδομένος,
ίσως, αλλά ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
254
00:31:30,924 --> 00:31:33,925
Έχω σκοτώσει έναν
άνθρωπο για πολύ λιγότερο.
255
00:31:37,197 --> 00:31:40,198
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.
256
00:32:02,722 --> 00:32:05,723
Αγκάλιασε τον τοίχο.
257
00:32:22,909 --> 00:32:25,910
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
258
00:32:41,161 --> 00:32:44,162
Όλοι, επιστρέψτε!
259
00:32:44,164 --> 00:32:46,231
Όχι, όχι! Όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι!
260
00:32:46,232 --> 00:32:48,467
Τι έχεις κάνει;
261
00:32:48,468 --> 00:32:51,370
έπρεπε.
262
00:32:51,371 --> 00:32:53,772
Δεν σε καταλαβαίνω.
263
00:32:53,773 --> 00:32:56,774
Δεν το έκανες ποτέ.
264
00:33:21,234 --> 00:33:23,969
Πόσα είπε ο Μανίλιους ότι επρόκειτο
να πληρώσει;
265
00:33:23,970 --> 00:33:25,604
Έχουμε εντολή να σε σκοτώσουμε.
266
00:33:25,605 --> 00:33:27,106
Πόσα;
267
00:33:27,107 --> 00:33:29,875
Εκατό χιλιάδες, το καθένα.
268
00:33:29,876 --> 00:33:32,877
Του πλήρωσα 10 εκατομμύρια.
269
00:33:33,446 --> 00:33:37,284
Ελάτε μαζί μου
και μπορείτε να τα μοιραστείτε όλα αυτά.
270
00:33:39,819 --> 00:33:42,820
Το ζάρι χυτεύεται.
271
00:33:42,822 --> 00:33:45,823
Γεια σου!
272
00:34:47,354 --> 00:34:50,355
Θα το παρασύρω.
Προστατέψτε τη μητέρα.
273
00:34:50,924 --> 00:34:53,925
Έλα!
274
00:37:09,095 --> 00:37:14,932
Είμαστε ένα, εσύ κι εγώ...
275
00:37:15,635 --> 00:37:18,639
...παιδιά από το Apedemak.
276
00:37:20,607 --> 00:37:23,542
Ας βρίζουμε αυτούς τους Ρωμαίους
277
00:37:23,543 --> 00:37:26,544
και ας τους κάνουμε
να υποφέρουν!
278
00:37:46,299 --> 00:37:49,300
Πόσο καιρό έμεινες αγκυροβολημένος
στην Κορσική;
279
00:37:49,402 --> 00:37:51,236
Τρεις εβδομάδες.
280
00:37:51,237 --> 00:37:54,238
Κατόπιν εντολής ποιου;
281
00:37:56,876 --> 00:37:59,880
Η οικογένειά σας θα
προστατεύεται αν πείτε την αλήθεια.
282
00:38:06,252 --> 00:38:09,253
Δομιτιανός Φλαβιανός.
283
00:38:09,522 --> 00:38:12,523
Είδα τις εντολές του
και τις ακολούθησα.
284
00:38:14,527 --> 00:38:17,528
Πάρε τον από εδώ.
285
00:38:25,939 --> 00:38:28,940
Τώρα είμαι διπλάσιος ανόητος.
286
00:38:29,676 --> 00:38:32,677
Πρώτον, για την εμπιστοσύνη σας.
287
00:38:34,180 --> 00:38:37,181
Δεύτερον,
αφού έφυγε αυτή η εμπιστοσύνη,
288
00:38:37,851 --> 00:38:40,852
γιατί
πίστευα ότι μπορούσα να σε ελέγξω.
289
00:38:42,022 --> 00:38:43,522
Θα έπρεπε να πεθάνει.
290
00:38:43,523 --> 00:38:45,524
Εδώ και τώρα.
291
00:38:45,525 --> 00:38:47,960
Όχι, όχι, θα το κάνει.
292
00:38:47,961 --> 00:38:53,264
Αλλά... δημόσια.
293
00:38:53,366 --> 00:38:57,004
Πετάξτε τον από τον βράχο
Tarpeian μετά από καταδίκη στη Γερουσία.
294
00:39:12,252 --> 00:39:15,253
Αυτοκράτορα,
γύρνα πίσω, πίσω μου!
295
00:40:03,803 --> 00:40:06,538
Συγχώρεσέ με, Κύριε Τίτο.
296
00:40:06,539 --> 00:40:09,540
Σε απέτυχα.
297
00:40:13,413 --> 00:40:17,051
Α, αδερφέ,
οι μοίρες παίζουν με τα νήματα της ζωής.
298
00:40:18,018 --> 00:40:21,019
Δέστε τον.
299
00:40:21,488 --> 00:40:24,123
Ώρα να κόψω απότομα αυτό το λερωμένο νήμα,
νομίζω.
300
00:40:24,124 --> 00:40:27,159
- Πιστεύεις ότι η δολοφονία θα
σε σώσει; - Λοιπόν, είναι μια αρχή.
301
00:40:27,160 --> 00:40:30,262
Παίζεις τη
Μόρτα και θα με σκοτώσεις μόνος σου;
302
00:40:30,263 --> 00:40:31,964
Σκέφτηκα ότι μπορεί.
303
00:40:31,965 --> 00:40:33,966
Αδελφός.
304
00:40:33,967 --> 00:40:35,734
Αδερφέ
305
00:40:35,735 --> 00:40:38,704
κρύψτε τους
φόβους σας και κρύψτε τα δάκρυά σας.
306
00:40:38,705 --> 00:40:41,273
Θυμάσαι τι σου είπα;
307
00:40:41,274 --> 00:40:43,175
Δεν είσαι στρατιώτης.
308
00:40:43,176 --> 00:40:45,744
Ότι τη στιγμή
δεν θα μπορούσες να σκοτώσεις κανέναν.
309
00:40:45,745 --> 00:40:46,979
Τι σε κάνει να
πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις τώρα;
310
00:40:46,980 --> 00:40:49,981
- Με υποτιμάς.
-Εγώ;
311
00:40:54,487 --> 00:40:57,289
Ό, τι είπε ότι θα σε πληρώσει,
θα σου πληρώσω δεκαπλάσια.
312
00:40:57,290 --> 00:41:00,291
- Λέει ψέματα.
- Εγώ είμαι;
313
00:41:01,861 --> 00:41:04,862
Ορκίζομαι στον Κρόνο,
θα έχεις ό, τι επιθυμείς.
314
00:41:05,565 --> 00:41:06,999
Οτιδήποτε. Είναι δικό σου.
315
00:41:07,000 --> 00:41:10,803
Ό, τι και να σε πλήρωσε,
δεν θα είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό.
316
00:41:10,804 --> 00:41:12,538
Μην τον ακούτε.
317
00:41:12,539 --> 00:41:14,640
Δεν μπορεί
να έχει μάρτυρες αυτού του κακού.
318
00:41:14,641 --> 00:41:17,309
- Σώπα!
- Ω, όχι.
319
00:41:17,310 --> 00:41:18,577
Άκουσέ με!
320
00:41:18,578 --> 00:41:20,612
Ο Στρατηγός σου!
321
00:41:20,613 --> 00:41:22,581
Ο αυτοκράτορας σου!
322
00:41:22,582 --> 00:41:24,450
Βλάκες, δεν καταλαβαίνετε;
323
00:41:24,451 --> 00:41:26,151
Θα σας σκοτώσει όλους.
324
00:41:26,152 --> 00:41:29,153
Γονατίζω.
325
00:41:32,859 --> 00:41:35,860
Γονατίζω.
326
00:41:36,129 --> 00:41:39,130
Γονατίζω!
327
00:41:43,570 --> 00:41:46,571
Ο αδερφός μου
είναι απλώς ένα παιδί.
328
00:41:46,673 --> 00:41:49,575
Είναι απλώς ένα αδύναμο,
μοχθηρό μικρό παιδί.
329
00:41:49,576 --> 00:41:51,944
Σκεφτείτε λοιπόν αυτό.
330
00:41:51,945 --> 00:41:53,912
Ποιος είναι πιο πιθανό
να σε αφήσει να ζήσεις;
331
00:41:53,913 --> 00:41:56,949
Είμαι στρατιώτης όπως εσύ.
332
00:41:56,950 --> 00:41:59,151
Είμαι σκληρός άνθρωπος,
αλλά είμαι δίκαιος άνθρωπος.
333
00:41:59,152 --> 00:42:01,720
Και
είμαι έντιμος άνθρωπος. Κοιτάξτε τον.
334
00:42:01,721 --> 00:42:03,522
Κοίτα τον!
335
00:42:03,523 --> 00:42:05,357
Είναι ο φόβος που τον οδηγεί.
336
00:42:05,358 --> 00:42:08,727
Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς περισσότερο;
Αυτός ο φόβος θα είναι ο θάνατός σας!
337
00:42:08,728 --> 00:42:10,963
Σκάσε. Μην τον ακούτε.
338
00:42:10,964 --> 00:42:14,235
Ο αδερφός μου έχει δίκιο,
ναι, μην με ακούς.
339
00:42:16,369 --> 00:42:17,836
Ακούστε την καρδιά σας.
340
00:42:17,837 --> 00:42:20,806
Σκεφτείτε τις οικογένειές σας.
341
00:42:20,807 --> 00:42:23,375
Σκεφτείτε αυτούς που αγαπάτε.
342
00:42:23,376 --> 00:42:25,644
Και πάνω από όλα,
343
00:42:25,645 --> 00:42:27,980
σκεφτείτε την
αγαπημένη μας Ρώμη!
344
00:42:27,981 --> 00:42:30,916
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φύλακας
αυτής της πόλης;
345
00:42:30,917 --> 00:42:33,918
Μου;
346
00:42:35,355 --> 00:42:39,625
Ή αυτό το ποταπό,
απελπισμένο, αδύναμο,
347
00:42:39,626 --> 00:42:42,627
ποταπό σκουλήκι;
348
00:42:54,774 --> 00:42:57,775
Κοίτα αδερφέ.
349
00:43:00,380 --> 00:43:02,381
Πικρά δάκρυα.
350
00:43:02,382 --> 00:43:04,383
Μπορείτε να τα γευτείτε;
351
00:43:04,384 --> 00:43:08,255
Από την ταπείνωση
και τη σκληρότητα που υπέφερα στο χέρι σου.
352
00:43:08,888 --> 00:43:11,889
Λοιπόν,
τώρα μπορείτε να πνιγείτε από αυτά.
353
00:43:13,126 --> 00:43:16,127
Κοίτα, αδερφέ,
έρχονται οι μοίρες.
354
00:43:17,664 --> 00:43:19,231
Ψαλιδίζω.
355
00:43:19,232 --> 00:43:20,666
Ψαλιδίζω.
356
00:43:20,667 --> 00:43:23,668
Ψαλιδίζω.
357
00:43:41,588 --> 00:43:44,589
Μπράβο.
358
00:43:44,824 --> 00:43:47,825
Ζω για να σε υπηρετώ.
359
00:43:49,529 --> 00:43:52,530
Καίσαρας.
360
00:44:11,418 --> 00:44:14,419
Συνέχισε να με
εξυπηρετείς καλά και θα σε αφήσω να ζήσεις.
361
00:44:15,588 --> 00:44:17,056
Τώρα φύγε.
362
00:44:17,057 --> 00:44:20,058
Θα μιλήσω
στον Τέναξ κάτω από τέσσερα μάτια.
363
00:44:29,502 --> 00:44:32,503
Με βλέπεις τώρα, πατέρα;
364
00:44:33,106 --> 00:44:36,107
Είμαι ο κυβερνήτης
που έπρεπε να διαλέξεις.
365
00:44:39,846 --> 00:44:43,482
Η σπουδαιότερη παράσταση
σας μέχρι τώρα. Τα φουσκωμένα μάτια του.
366
00:44:43,483 --> 00:44:46,985
Σχεδόν τόσο διασκεδαστικό όσο το να βλέπεις
προδότες να τρώγονται από κροκόδειλους.
367
00:44:46,986 --> 00:44:50,725
Θα κάνετε μια
εξαιρετική Aedile Ludi.
368
00:44:51,624 --> 00:44:54,625
Με τιμάς.
369
00:44:55,562 --> 00:44:58,330
Τώρα καθαρίστε αυτό το χάος.
370
00:44:58,331 --> 00:45:01,332
Ο αδερφός μου πέθανε από φυσικά
αίτια.
371
00:45:01,868 --> 00:45:04,869
Δηλητηριασμένο από χαλασμένο ψάρι
ή κάτι τέτοιο.
372
00:45:13,613 --> 00:45:16,614
Οδηγήστε
μπροστά. Να συγκεντρωθεί η Γερουσία.
373
00:46:47,741 --> 00:46:49,708
Ο αδερφός μου
374
00:46:49,709 --> 00:46:52,710
είναι νεκρός.
375
00:46:52,912 --> 00:46:55,347
Κάποιοι θα πουν ότι σκοτώθηκε.
376
00:46:55,348 --> 00:46:58,349
Αλλά αυτό είναι ψέμα.
377
00:46:59,853 --> 00:47:03,055
Άκουσα τον αδερφό
μου να έχει υποσχεθεί ένα μέρος των εσόδων
378
00:47:03,056 --> 00:47:06,057
από το Αμφιθέατρό μας Φλάβιαν
που θα δοθεί στους τέσσερις...
379
00:47:07,460 --> 00:47:08,660
Όχι.
380
00:47:08,661 --> 00:47:11,662
Οι πέντε παρατάξεις.
381
00:47:13,166 --> 00:47:16,203
Αυτή η ρύθμιση δεν υπάρχει πια.
382
00:47:18,705 --> 00:47:24,311
Το Αμφιθέατρο Flavian
ανήκει στους κατοίκους της Ρώμης.
383
00:47:38,191 --> 00:47:40,392
Για να επιβεβαιώσω
ότι ο αδελφός μου πέθανε από φυσικά αίτια,
384
00:47:40,393 --> 00:47:42,594
το σώμα του θα μεταφερθεί
εδώ στη Γερουσία,
385
00:47:42,595 --> 00:47:45,596
όπου ο καθένας
από εσάς θα δει ότι δεν υπάρχει σημάδι
386
00:47:45,865 --> 00:47:47,566
πάνω του.
387
00:47:47,567 --> 00:47:50,568
Μου είπαν ότι
ο αδερφός μου πέθανε από κακό φαγητό.
388
00:47:50,870 --> 00:47:52,671
Μια τραγωδία.
389
00:47:52,672 --> 00:47:57,244
Υπάρχουν κάποιοι που
με θεωρούν ακατάλληλη να γίνω Αυτοκράτορας.
390
00:47:58,611 --> 00:48:01,146
Πράγματι,
391
00:48:01,147 --> 00:48:03,320
Υπάρχουν μερικοί από εσάς που πιστεύετε
ότι είστε πιο
392
00:48:03,322 --> 00:48:05,454
κατάλληλοι για τον
θρόνο του προγράμματος από εμένα.
393
00:48:08,154 --> 00:48:11,155
Απορρίψτε αυτήν την ιδέα.
394
00:48:11,658 --> 00:48:14,659
Τώρα.
395
00:48:15,028 --> 00:48:17,096
Είθε
η μοίρα του προξένου σας Μαρσού
396
00:48:17,097 --> 00:48:20,065
και των συν-συνωμότων του στο
αμφιθέατρό μας των Φλαβιανών
397
00:48:20,066 --> 00:48:24,338
να δείξει πόσο μάταιες
είναι τέτοιες απόπειρες.
398
00:48:32,946 --> 00:48:35,280
Τώρα, σηκωθείτε
399
00:48:35,281 --> 00:48:38,282
για να αναγνωρίσετε
τον νέο σας Αυτοκράτορα.
400
00:49:28,935 --> 00:49:31,936
Χαίρε Καίσαρα.
401
00:49:43,049 --> 00:49:45,351
Παραγγελίες;
402
00:49:45,352 --> 00:49:48,020
Ασφαλίστε το οπλοστάσιο,
το θησαυροφυλάκιο και το παλάτι.
403
00:49:48,021 --> 00:49:49,788
Ενημερώστε τις λεγεώνες.
404
00:49:49,789 --> 00:49:52,391
Λεπτομέρεια
από φύλακες για σένα;
405
00:49:52,392 --> 00:49:55,561
Σε
απόσταση. Εύχομαι να είμαι μόνος.
406
00:49:55,562 --> 00:49:58,563
Ναι, κύριε μου.
407
00:50:18,018 --> 00:50:20,285
Πώς θα την προνοήσετε;
408
00:50:20,286 --> 00:50:22,488
Οδηγώ για τα μπλουζ.
409
00:50:22,489 --> 00:50:24,189
Είμαι ο κύριος
αρματιστής τους τώρα.
410
00:50:24,190 --> 00:50:26,759
Χμμ. Και όταν σκοτωθείς;
411
00:50:26,760 --> 00:50:29,128
Εμείς οι οδηγοί έχουμε
ένα κλαμπ για αυτό.
412
00:50:29,129 --> 00:50:32,064
Κερδίζουμε για...
413
00:50:32,065 --> 00:50:35,066
Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο.
414
00:50:37,771 --> 00:50:40,772
Τον αγαπάς;
415
00:50:42,976 --> 00:50:45,277
Ναί.
416
00:50:45,278 --> 00:50:47,980
Ναι, μητέρα.
417
00:50:47,981 --> 00:50:49,915
Αγάπη.
418
00:50:49,916 --> 00:50:52,917
Αδύναμη βάση για γάμο.
419
00:50:53,353 --> 00:50:55,454
Αλλά θα γίνει προς το παρόν.
420
00:50:55,455 --> 00:50:58,456
Σας ευχαριστώ.
421
00:51:02,262 --> 00:51:05,263
Ο Τέναξ θέλει να έρθεις.
422
00:51:09,669 --> 00:51:14,006
Να την προσέχεις καλά,
αλλιώς θα μου απαντήσεις.
423
00:51:14,007 --> 00:51:17,008
Και στους Θεούς της Νουμιδίας.
424
00:52:16,369 --> 00:52:18,871
Το νέο σου σπίτι;
425
00:52:18,872 --> 00:52:21,707
Ο Scorpus δεν το χρησιμοποιεί.
426
00:52:21,708 --> 00:52:24,709
Τέλος πάντων, το μισούσε.
427
00:52:25,045 --> 00:52:28,046
Προτιμούσε τους οίκους ανοχής.
428
00:52:29,349 --> 00:52:33,354
Ο Δομιτιανός, ο νέος μας αυτοκράτορας,
με έκανε την Aedile Ludi.
429
00:52:35,155 --> 00:52:38,156
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
430
00:52:38,158 --> 00:52:40,359
Ο ίδιος ο Ιούλιος Καίσαρας
431
00:52:40,360 --> 00:52:43,262
υπηρέτησε ως Aedile
κατά την άνοδό του.
432
00:52:43,263 --> 00:52:45,798
Ένα έπαθλο που αξίζει.
433
00:52:45,799 --> 00:52:49,301
Για την τοποθέτηση
ενός νέου αυτοκράτορα στο θρόνο.
434
00:52:49,302 --> 00:52:51,036
Τώρα το ξέρουμε και οι δύο,
435
00:52:51,037 --> 00:52:54,038
αλλά δεν πρέπει να
ειπωθεί φωναχτά.
436
00:52:55,208 --> 00:52:58,209
Ειδικά στον Δομιτιανό.
437
00:53:01,681 --> 00:53:04,919
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να σε σκοτώσω,
έτσι δεν είναι;
438
00:53:07,887 --> 00:53:10,888
Καταλαβαίνω ότι το πιστεύεις.
439
00:53:14,394 --> 00:53:16,762
Καμία έκπληξη, λοιπόν.
440
00:53:16,763 --> 00:53:19,867
Περίμενα να προσπαθήσεις
να διαπραγματευτείς τον δρόμο σου από αυτό.
441
00:53:21,634 --> 00:53:24,670
Μόνο από ανόητη
τύχη είμαι ζωντανός.
442
00:53:24,671 --> 00:53:26,772
Αν έφτανε αυτός ο
κύλινδρος στον Τίτο,
443
00:53:26,773 --> 00:53:29,008
θα ήμουν νεκρός,
και ο Δομιτιανός επίσης.
444
00:53:29,009 --> 00:53:31,210
Τότε θα πρέπει να ευχαριστήσεις
τον Ρωμαίο θεό σου, τη Φορτούνα.
445
00:53:31,211 --> 00:53:34,212
Το κάνω.
446
00:53:37,751 --> 00:53:40,752
Δεν χαίρομαι να σε σκοτώσω.
447
00:53:40,954 --> 00:53:43,955
Αλλά δεν μου
έδωσες άλλη επιλογή.
448
00:53:45,325 --> 00:53:48,326
Σε πρόδωσα.
449
00:53:48,528 --> 00:53:51,529
Αλλά σου είπα ποτέ ψέματα;
450
00:53:55,935 --> 00:54:00,673
Είσαι από το λούκι,
τα λεφτά σου,
451
00:54:00,674 --> 00:54:04,578
τα στοιχήματά σου,
οι σύμμαχοί σου,
452
00:54:04,678 --> 00:54:09,214
όλες οι πίστεις σου,
η ίδια σου η ύπαρξη,
453
00:54:09,215 --> 00:54:12,216
όλη η μυρωδιά του υπονόμου.
454
00:54:12,819 --> 00:54:16,121
Αλλά ζείτε στο
λόφο Esquiline τώρα.
455
00:54:16,122 --> 00:54:20,361
Χρειάζεσαι κάποιον ειλικρινή για να
διαχειριστεί αυτό που αφήνεις πίσω σου.
456
00:54:21,394 --> 00:54:23,562
Χωρίς μια ατελείωτη
ροή χρημάτων,
457
00:54:23,563 --> 00:54:25,898
όλα αυτά θα καταρρεύσουν
458
00:54:25,899 --> 00:54:29,168
και οι γερουσιαστές
θα κυλήσουν από τα γέλια
459
00:54:29,169 --> 00:54:32,170
καθώς
θα σας κλωτσήσουν πίσω στο λούκι.
460
00:54:32,439 --> 00:54:35,440
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
461
00:54:37,310 --> 00:54:40,311
Ποιος άλλος;
462
00:54:44,517 --> 00:54:46,418
Για τα παιδιά μου
463
00:54:46,419 --> 00:54:49,420
θα σας προδώσω σε
ένα δευτερόλεπτο.
464
00:54:54,728 --> 00:54:58,332
Αλλά πέρα από αυτό,
δεν θα σου πω ποτέ ψέματα.
465
00:55:00,100 --> 00:55:03,101
Δεν έχω ποτέ.
466
00:55:04,104 --> 00:55:07,105
Ποιος άλλος μπορεί
να σας το προσφέρει αυτό;
467
00:55:11,144 --> 00:55:14,145
Με τρομάζεις.
468
00:55:20,053 --> 00:55:23,054
Καλός.
469
00:55:23,990 --> 00:55:26,991
Ξέρεις πού να με βρεις.
470
00:55:49,716 --> 00:55:52,717
Σκότωσα έναν αυτοκράτορα,
471
00:55:52,819 --> 00:55:55,923
αλλά η ανταμοιβή
ήταν να γίνω Aedile Ludi.
472
00:55:57,390 --> 00:56:00,394
Αυτό ήταν
μόνο ένα πρώτο βήμα στο ταξίδι μου.
473
00:56:04,898 --> 00:56:07,899
Κάποια στιγμή,
θα ταξιδέψω στις Συρακούσες,
474
00:56:08,835 --> 00:56:11,836
για να μάθω αν είμαι
πραγματικά πατρίκιος,
475
00:56:12,339 --> 00:56:15,340
όπως μου είπε ο Ούρσος.
476
00:56:15,575 --> 00:56:18,576
Ίσως αυτό έρθει
με κάποια γη που θα κληρονομούσα.
477
00:56:20,113 --> 00:56:23,114
Θα δούμε.
478
00:56:25,318 --> 00:56:28,319
Πρέπει να προσέχω
τον Ντομιτιανό.
479
00:56:30,790 --> 00:56:33,791
Είναι σαν ένα μοχθηρό παιδί.
480
00:56:35,161 --> 00:56:37,162
Σκληρός
481
00:56:37,163 --> 00:56:40,601
και απρόβλεπτος δολοφόνος.
482
00:56:44,270 --> 00:56:45,871
Ας ελπίσουμε ότι
483
00:56:45,872 --> 00:56:48,873
θα μπορέσω να τον ελέγξω.
484
00:57:15,268 --> 00:57:18,269
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.
41722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof