Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,772 --> 00:00:07,873
Προηγουμένως στο
They About to Die...
2
00:00:07,874 --> 00:00:11,176
Δεν είναι όλοι οι Ιουδαίοι
άνετοι με την ιδέα ότι η βασίλισσά τους
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,745
ανοίγει τα πόδια της
για τον αδερφό σας.
4
00:00:12,746 --> 00:00:14,426
Πιστεύω ότι ο αδερφός
σου Δομιτιανός είναι
5
00:00:14,428 --> 00:00:16,148
υπεύθυνος για τις
καθυστερήσεις στα σιτηρά.
6
00:00:16,149 --> 00:00:17,616
Και οι ταραχές για τα τρόφιμα.
7
00:00:17,617 --> 00:00:19,852
- Έχεις αποδείξεις; -
Ένας πλοηγός σε ένα από τα πλοία με σιτηρά
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,620
συνοδεύεται εδώ που μιλάμε.
9
00:00:21,621 --> 00:00:23,455
Η στιγμή είναι κοντά μας.
10
00:00:23,456 --> 00:00:24,423
Σκοτώνουμε τον αδερφό μου.
11
00:00:24,424 --> 00:00:25,891
Ποιον από τους
Πραιτωριανούς μπορούμε να αγοράσουμε;
12
00:00:25,892 --> 00:00:31,363
Δέκα εκατομμύρια σεστέρκες σε χρυσό, σε
δύο μέρες από τώρα, εδώ σε αυτό το μέρος.
13
00:00:31,364 --> 00:00:34,199
Scorpus,
θα τον αντιμετωπίσω στην πίστα,
14
00:00:34,200 --> 00:00:37,201
και θα τον νικήσω.
15
00:01:08,301 --> 00:01:11,302
Πρέπει να μιλήσουμε.
16
00:01:11,504 --> 00:01:14,505
Αφήστε μας.
17
00:01:16,242 --> 00:01:18,644
Ο Μανίλιος
απαιτεί 10 εκατομμύρια σεστερίες.
18
00:01:18,645 --> 00:01:21,646
Ναί. Αφού γίνω αυτοκράτορας,
μπορώ να του το πληρώσω.
19
00:01:22,682 --> 00:01:23,849
Ή θα τον σκοτώσω.
20
00:01:23,850 --> 00:01:25,918
Το θέλει τώρα, εκ των προτέρων.
21
00:01:25,919 --> 00:01:27,252
Είναι αδύνατο.
22
00:01:27,253 --> 00:01:30,254
Χωρίς τα κέρδη μας,
δεν υπάρχει τρόπος.
23
00:01:32,926 --> 00:01:35,394
Το χειρότερο,
ο Λέτο συναντήθηκε με τον Τίτο
24
00:01:35,395 --> 00:01:38,263
και εξέθεσε, με εκπληκτική ακρίβεια,
τι είχα κάνει.
25
00:01:38,264 --> 00:01:41,533
- Ο Τίτος ξέρει;
- Ναι και όχι.
26
00:01:41,534 --> 00:01:44,605
Δεν ξέρει ποιον να πιστέψει,
εμένα ή τον Λέτο.
27
00:01:49,242 --> 00:01:52,279
- Δέκα εκατομμύρια;
- Ίσως υπάρχει τρόπος.
28
00:01:52,545 --> 00:01:53,645
Ένα στοίχημα.
29
00:01:53,646 --> 00:01:57,883
Ποντάρουμε όλα
όσα έχουμε σε ένα γύρο στοίχημα, σήμερα.
30
00:01:57,884 --> 00:01:59,785
Ο Scorpus να πάρει το προβάδισμα
στον έβδομο γύρο.
31
00:01:59,786 --> 00:02:02,688
- Θα φροντίσω να συμβεί.
- Ας μην πιάνουμε άχυρα.
32
00:02:02,689 --> 00:02:05,690
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
33
00:02:05,992 --> 00:02:08,794
Αν κερδίσουμε, θα έχουμε αρκετά
για να πληρώσουμε τον Μανίλιους
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,796
και όσους από τους
πραιτοριανούς φρουρούς χρειαζόμαστε.
35
00:02:12,165 --> 00:02:15,169
Ναι, ναι. Ας το κάνουμε.
36
00:02:35,655 --> 00:02:38,957
Αδερφέ, φαίνεσαι ταραγμένος.
37
00:02:38,958 --> 00:02:41,593
Όχι, απλά σκεφτικός.
38
00:02:41,594 --> 00:02:42,995
Όσο κι αν ενθουσιάζομαι
με όλο αυτό,
39
00:02:42,996 --> 00:02:45,264
σε δύο μέρες ανοίγουμε
το αμφιθέατρό μας
40
00:02:45,265 --> 00:02:47,566
και αυτό το μέρος
χάνει κάτι που είναι μαγικό.
41
00:02:47,567 --> 00:02:48,734
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια.
42
00:02:48,735 --> 00:02:51,937
Αλλά, όπως επισημάνατε,
χαλαρώνει επίσης την ασφυξία
43
00:02:51,938 --> 00:02:53,839
που έχουν οι
Πατρίκιοι στην πόλη μας.
44
00:02:53,840 --> 00:02:56,841
- Λοιπόν.
- Είναι τα λόγια σου.
45
00:02:57,877 --> 00:03:00,878
Ξέρω.
46
00:03:12,425 --> 00:03:16,497
Ηλία. Ας το συζητήσουμε αυτό.
47
00:03:26,039 --> 00:03:28,507
Κάνουμε ένα πολύ
μεγάλο γύρο στοίχημα.
48
00:03:28,508 --> 00:03:29,942
Απλώστε το στους άλλους πίνακες,
49
00:03:29,943 --> 00:03:32,044
αλλά κρατήστε το ήσυχο
για να μην ρίξουμε τις πιθανότητες μας.
50
00:03:32,045 --> 00:03:35,783
Είπες "εμείς";
Αυτό σημαίνει ότι έχω ένα κομμάτι από αυτό;
51
00:03:36,883 --> 00:03:39,884
Κάντε αυτό
να συμβεί και θα πάρετε ένα δέκατο.
52
00:03:40,387 --> 00:03:42,521
Ο Scorpus
θα πάρει το προβάδισμα στο έβδομο.
53
00:03:42,522 --> 00:03:44,556
Πρέπει να πάω
και να βεβαιωθώ ότι αυτό θα συμβεί
54
00:03:44,557 --> 00:03:46,625
και να πάρω το
τελευταίο από τα κοσμήματα και τις πράξεις.
55
00:03:46,626 --> 00:03:49,797
Το να ποντάρεις
τα πάντα σε μία κούρσα είναι επικίνδυνο.
56
00:03:50,163 --> 00:03:52,931
Καμία άλλη επιλογή.
57
00:03:52,932 --> 00:03:54,900
Ζωή ή θάνατος.
58
00:03:54,901 --> 00:03:57,902
Όλα ή τίποτα.
59
00:04:03,677 --> 00:04:06,678
Είναι ο Scorpus.
60
00:04:07,814 --> 00:04:10,349
Χρειάζομαι κάτι από σένα.
61
00:04:10,350 --> 00:04:13,352
Όλοι θέλουν
κάτι από τον Scorpus.
62
00:04:13,353 --> 00:04:16,088
Σου βάζω ό, τι έχω σήμερα.
63
00:04:16,089 --> 00:04:17,690
- Όλα.
- Εεε.
64
00:04:17,691 --> 00:04:20,092
Φυσικά,
ο Scorpus θα κερδίσει, αλλά...
65
00:04:20,093 --> 00:04:22,594
Αυτό είναι αναμενόμενο.
Οι πιθανότητες δεν θα είναι τόσο καλές.
66
00:04:22,595 --> 00:04:24,096
Μάταια σκατά.
67
00:04:24,097 --> 00:04:25,397
Πού ήσουν;
68
00:04:25,398 --> 00:04:27,966
Οι πιθανότητες να
κερδίσεις δεν είναι τόσο καλές όσο παλιά.
69
00:04:27,967 --> 00:04:30,968
- Είμαστε σε ένα γύρο στοίχημα.
- Στρογγυλή επιδιόρθωση;
70
00:04:31,504 --> 00:04:33,839
Αυτό κοντά στον αγώνα; Όχι.
71
00:04:33,840 --> 00:04:35,374
Όχι, είναι αδύνατο.
72
00:04:35,375 --> 00:04:36,944
Είναι πολύ
δύσκολο να το ρυθμίσετε. Πάρα πολλά
73
00:04:36,945 --> 00:04:38,377
προγράμματα οδήγησης
για να φανεί αληθινό.
74
00:04:38,378 --> 00:04:40,145
Δεν με νοιάζει!
75
00:04:40,146 --> 00:04:43,582
Θέλω να πάρεις το
προβάδισμα στην έβδομη.
76
00:04:43,583 --> 00:04:46,584
Κράτα το και κέρδισε.
77
00:04:46,720 --> 00:04:49,721
Ποιο είναι το κομμάτι μου;
78
00:04:52,125 --> 00:04:54,393
Η ζωή σου.
79
00:04:54,394 --> 00:04:58,630
Χωρίς αυτό, ο Δομιτιανός είναι νεκρός,
το ίδιο και εμείς.
80
00:04:58,631 --> 00:05:01,632
Κατάλαβες;
81
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
Πηγαίνετε στις άλλες
στοιχηματικές ταβέρνες και ποντάρετε όλα.
82
00:06:55,749 --> 00:06:58,917
Χρυσός, οι πράξεις στις περιουσίες μου,
τα πάντα.
83
00:06:58,918 --> 00:07:01,120
Που κρύβεις τα τσιτάκια;
84
00:07:01,121 --> 00:07:04,122
- Είσαι σίγουρος;
- Πάρε τα.
85
00:07:15,301 --> 00:07:19,571
Στη Νουμιδία, οι λεοπαρδάλεις
σέρνουν τη λεία τους στα δέντρα.
86
00:07:19,572 --> 00:07:23,711
Τα ψηλότερα μέρη είναι καλύτερα
για να κρύβεις πράγματα αξίας.
87
00:07:25,178 --> 00:07:26,945
Πάω.
88
00:07:26,946 --> 00:07:28,614
Χρειάζομαι βοήθεια.
89
00:07:28,615 --> 00:07:30,983
Ρούφους, έλα εδώ.
90
00:07:30,984 --> 00:07:33,985
Πάρε αυτά και ακολούθησέ με.
91
00:07:44,030 --> 00:07:48,069
Τα ψηλότερα μέρη είναι καλύτερα
για να κρύβεις πράγματα αξίας.
92
00:08:07,754 --> 00:08:12,291
- Ο Xenon πέθανε.
- Ναι, τέτοια τραγωδία.
93
00:08:12,292 --> 00:08:16,063
Έτσι σκέφτηκα,
"Γιατί να μην πάω με τον Χρυσό;"
94
00:08:17,263 --> 00:08:20,264
Καλή απόφαση.
95
00:08:22,602 --> 00:08:25,603
Όθο, εκεί.
96
00:08:28,174 --> 00:08:29,908
Ο Fonsoa είναι στον πρώτο αγώνα;
97
00:08:29,909 --> 00:08:32,910
Ναι, είναι.
98
00:08:36,182 --> 00:08:39,885
Τώρα βλέπεις αδερφέ;
Η έκκληση αυτού.
99
00:08:39,886 --> 00:08:40,886
Ερχομαι.
100
00:08:40,887 --> 00:08:43,924
Πρέπει να νιώσετε
τι παρέσυρε την Άντρια και εμένα σε αυτό.,
101
00:08:56,369 --> 00:08:59,638
Πολίτες της Ρώμης,
102
00:08:59,639 --> 00:09:05,312
σας παρουσιάζω τον
πρώτο αγώνα της σημερινής ημέρας!
103
00:09:48,221 --> 00:09:52,860
Συντριβές! Ετοιμος!
104
00:10:18,051 --> 00:10:21,052
Γεια!
105
00:10:25,091 --> 00:10:28,092
Γεια!
106
00:10:42,742 --> 00:10:46,247
Γεια,
Otho, θα ήθελες λίγο φαγητό; Πεινάτε;
107
00:11:23,049 --> 00:11:25,117
Μετακινήστε το! Τρέξιμο!
108
00:11:25,118 --> 00:11:29,156
Άνοιξε. Ηλία,
σε παρακαλώ. Παρακαλώ ανοίξτε.
109
00:11:30,256 --> 00:11:33,257
Μετακινηθείτε.
110
00:11:41,501 --> 00:11:44,502
Όχι! Φονσόα!
111
00:11:46,940 --> 00:11:49,941
Φονσόα!
112
00:12:00,253 --> 00:12:03,254
Όθο, έλα.
113
00:12:19,406 --> 00:12:22,407
Πάρτε τον γιατρό. Βιασύνη.
114
00:12:22,409 --> 00:12:25,410
Τα πόδια.
115
00:13:18,231 --> 00:13:20,366
Μην τα παρατάς. Παρακαλώ.
116
00:13:20,367 --> 00:13:23,368
Θα πάνε όλα καλά.
117
00:13:23,903 --> 00:13:26,904
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου,
σε παρακαλώ.
118
00:13:30,276 --> 00:13:33,277
Ηλία.
119
00:13:44,924 --> 00:13:47,925
Θυμάσαι όταν έσπασα το πόδι μου;
120
00:13:47,994 --> 00:13:51,132
Φυσικά. ανόητο πράγμα.
121
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
Με πήρες σπίτι.
122
00:13:54,267 --> 00:13:57,268
Παππούς, είχε φύγει.
123
00:13:58,038 --> 00:14:01,407
Με κράτησες ενώ
η Άντρια μου έβαλε το πόδι.
124
00:14:01,408 --> 00:14:04,409
Με κράτησες όλη
τη νύχτα ενώ έκλαιγα.
125
00:14:07,414 --> 00:14:10,415
Πρέπει να πονούσε.
126
00:14:11,718 --> 00:14:14,719
Όχι έτσι.
127
00:14:19,159 --> 00:14:22,160
Λυπάμαι.
128
00:14:37,377 --> 00:14:40,212
Όχι!
129
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Όχι!
130
00:14:42,382 --> 00:14:45,383
Όχι.
131
00:16:05,198 --> 00:16:08,199
Γεια. Ο Σκόρπους είναι νεκρός.
132
00:16:18,645 --> 00:16:21,646
Ο Σκόρπους πέθανε!
133
00:16:46,406 --> 00:16:49,407
Διέταξα τον εγκλεισμό του Σκόρπου να είναι
εδώ στο σπιν.
134
00:16:50,276 --> 00:16:53,277
Θα του είχα παραγγείλει ένα μεγάλο άγαλμα,
αλλά...
135
00:16:54,781 --> 00:16:57,782
θα πεθάνω πριν το δω.
136
00:16:58,451 --> 00:17:01,452
Ήταν φίλος μου.
137
00:17:01,821 --> 00:17:04,056
Θα παραγγείλω το άγαλμα.
138
00:17:04,057 --> 00:17:07,058
Θα είσαι κι εσύ νεκρός.
139
00:17:07,660 --> 00:17:10,661
Ποντάραμε και χάσαμε.
140
00:17:11,664 --> 00:17:14,665
Τώρα, σύντομα θα πεθάνουμε.
141
00:17:14,901 --> 00:17:17,703
Ίσως όχι τόσο σύντομα.
142
00:17:17,704 --> 00:17:20,705
Ποντάραμε, χάσαμε,
143
00:17:21,675 --> 00:17:24,276
αλλά βρήκα τα κέρδη μας.
144
00:17:24,277 --> 00:17:27,278
Και είναι υπεραρκετό για να καλύψει
τον Manilius.
145
00:17:27,480 --> 00:17:29,314
Τι;
146
00:17:29,315 --> 00:17:30,616
Πως;
147
00:17:30,617 --> 00:17:32,151
Έχει σημασία;
148
00:17:32,152 --> 00:17:34,453
Όχι.
149
00:17:34,454 --> 00:17:37,455
Και τώρα
έχουμε και το μερίδιο του Scorpus.
150
00:17:37,657 --> 00:17:40,658
Υποθέτω ότι το κάνουμε.
151
00:17:57,377 --> 00:18:00,612
Πολύ καλύτερη θέα από εδώ.
152
00:18:00,613 --> 00:18:03,816
Ποιος θα πίστευε
ότι δύο βήματα θα έκαναν τέτοια διαφορά;
153
00:18:03,817 --> 00:18:08,220
Μια υπέροχη θέα που στέκεται εδώ
ως συνεργάτης σας και όχι απλώς πελάτης.
154
00:18:08,221 --> 00:18:11,222
Μου, μου.
155
00:18:11,324 --> 00:18:12,858
Είμαστε φιλόδοξοι,
έτσι δεν είναι;
156
00:18:12,859 --> 00:18:14,259
Ναι, είμαστε.
157
00:18:14,260 --> 00:18:17,261
Κι εσύ, ούτε Πατρίκιος.
158
00:18:18,965 --> 00:18:21,700
Μην είσαι τόσο
σίγουρος για αυτό.
159
00:18:21,701 --> 00:18:25,740
Αν ναι, τόσο καλύτερο για μένα να σε
έχω υπηρέτη μου.
160
00:18:32,879 --> 00:18:35,880
Με συγχωρείτε.
161
00:18:35,982 --> 00:18:38,983
Έχω ένα αντίο να παρακολουθήσω.
162
00:18:58,571 --> 00:19:01,572
Όλοι έξω.
163
00:19:17,290 --> 00:19:20,291
Κρίμα που
θα χάσετε όλη τη διασκέδαση τώρα.
164
00:19:23,663 --> 00:19:26,664
Δεν θα υπάρχει τόσο
πολύ γέλιο χωρίς εσάς.
165
00:19:37,677 --> 00:19:41,716
Γρήγορη διασχίζοντας τον ποταμό Styx στις
γεμάτες κρασί απολαύσεις του Elysium...
166
00:19:43,416 --> 00:19:48,589
υπέροχο, μεθυσμένο κάθαρμα.
167
00:20:59,726 --> 00:21:03,062
Αν δεν ήταν η οργή μου,
δεν θα υπήρχε τάφος να σκάψω.
168
00:21:03,063 --> 00:21:04,963
Κατηγορήστε τις Μοίρες.
169
00:21:04,964 --> 00:21:07,965
Όχι τον εαυτό σου.
170
00:21:58,151 --> 00:21:59,952
Σαλένα, έπρεπε να έρθω.
171
00:21:59,953 --> 00:22:02,454
Τι τρομερή τραγωδία.
172
00:22:02,455 --> 00:22:05,626
Παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να επανορθώσω.
173
00:22:21,141 --> 00:22:24,142
Κοιμήσου.
174
00:22:26,613 --> 00:22:28,213
Ζητώ συγγνώμη
για το άγγιγμά μου.
175
00:22:28,214 --> 00:22:30,115
Θα με αφήσεις να ξαναρχίσω;
176
00:22:30,116 --> 00:22:32,051
Πες αυτό που
πρέπει και μετά φύγε.
177
00:22:32,052 --> 00:22:36,055
Χωρίς υποχρέωση, σας
ζητώ να συναντηθείτε με τον συνήγορό μου.
178
00:22:36,056 --> 00:22:38,182
Πιστεύει ότι έχετε
μια ισχυρή περίπτωση να
179
00:22:38,184 --> 00:22:40,462
πάρετε πίσω τις μετοχές
σας στη Blue Faction.
180
00:22:42,896 --> 00:22:44,163
Προχωρώ.
181
00:22:44,164 --> 00:22:46,865
Έχετε κάνει τρία παιδιά,
πιστεύω.
182
00:22:46,866 --> 00:22:47,833
Μόνο ο Όθω ζει.
183
00:22:47,834 --> 00:22:49,468
Οι άλλοι δύο είναι πολύ νέοι,
όταν...
184
00:22:49,469 --> 00:22:52,470
Μετά ισχύει το
jus trium liberorum.
185
00:22:52,839 --> 00:22:55,908
Όταν μια γυναίκα έχει τρία παιδιά,
είναι ελεύθερη
186
00:22:55,909 --> 00:22:57,810
από την κηδεμονία
του συζύγου της.
187
00:22:57,811 --> 00:23:01,013
- Σημασία; - Ό,
τι είναι δικό σου είναι δικό σου.
188
00:23:01,014 --> 00:23:03,248
Αυτές οι μετοχές ήταν δικές σου,
όχι του συζύγου σου.
189
00:23:03,249 --> 00:23:04,416
Σου τα έκλεψε
190
00:23:04,417 --> 00:23:07,486
και έτσι η
πώλησή τους στον πρόξενο Μαρσό ήταν άκυρη.
191
00:23:07,487 --> 00:23:08,754
Αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί.
192
00:23:08,755 --> 00:23:10,155
Είναι ήδη αποδεδειγμένο.
193
00:23:10,156 --> 00:23:12,124
Χρειάζεται μόνο να
επιχειρηματολογηθεί στο δικαστήριο.
194
00:23:12,125 --> 00:23:15,763
Μια δαπανηρή,
αλλά εφικτή διαδικασία.
195
00:23:18,498 --> 00:23:21,499
Πόσο σύντομα μπορούμε
να συναντηθούμε με τον συνήγορό σας;
196
00:23:36,282 --> 00:23:39,218
Ένα ανόητο στοίχημα, και έχασες.
197
00:23:39,219 --> 00:23:40,986
Έχασα ένα
198
00:23:40,987 --> 00:23:42,688
και κέρδισα ένα άλλο.
199
00:23:42,689 --> 00:23:45,726
Θάβουμε τους
νεκρούς και προχωράμε.
200
00:23:47,560 --> 00:23:48,861
Γράψε μου αυτά.
201
00:23:48,862 --> 00:23:51,863
Και οι δύο κύλινδροι
θα είναι ίδιοι.
202
00:23:54,701 --> 00:23:57,702
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
203
00:23:57,971 --> 00:23:59,872
Ναι και όχι.
204
00:23:59,873 --> 00:24:02,874
Αυτό δεν έχει να κάνει με τα παιδιά
σας.
205
00:24:08,114 --> 00:24:11,115
Καλός. Τώρα γράψε.
206
00:24:23,096 --> 00:24:25,898
- Μετρήστε το.
- Όλα ταξινομημένα;
207
00:24:25,899 --> 00:24:27,666
Ο Τίτος θα πεθάνει
στον ύπνο του.
208
00:24:27,667 --> 00:24:30,135
- Και η Πόρτο; - Θα
πεθάνει λίγο μετά.
209
00:24:30,136 --> 00:24:32,871
Μαζί με εκείνους τους
Πραιτωριανούς που του είναι πιστοί.
210
00:24:32,872 --> 00:24:36,642
Έχω ανθρώπους στην Όστια
που παρακολουθούν την άφιξη του πλοηγού.
211
00:24:36,643 --> 00:24:39,644
Ό, τι κι αν κάνετε,
κάντε το γρήγορα.
212
00:24:42,115 --> 00:24:44,383
Ως μέρος της συμφωνίας,
213
00:24:44,384 --> 00:24:47,385
Έχω γράψει διπλές εξομολογήσεις.
214
00:24:47,821 --> 00:24:51,724
Αν κάποιος από εμάς προδώσει τον άλλο,
πεθαίνουμε και οι δύο.
215
00:24:51,725 --> 00:24:54,526
Και ο Δομιτιανός μαζί μας.
216
00:24:54,527 --> 00:24:58,597
Δυο απλές περγαμηνές, είτε η μία
αρκεί για να μας δει σκοτωμένους,
217
00:24:58,598 --> 00:25:01,599
είτε μία αρκετή για
να μας κρατήσει στη ζωή.
218
00:25:03,870 --> 00:25:06,871
Ανάλογα ποιος τα κρατάει.
219
00:25:33,967 --> 00:25:35,401
Έγινε.
220
00:25:35,402 --> 00:25:37,069
Και τώρα, όσο ζεις,
221
00:25:37,070 --> 00:25:40,172
έχεις ένα σπαθί
να κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.
222
00:25:40,173 --> 00:25:43,174
- Όπως εκείνος ο θρυλικός Έλληνας.
- Δαμοκλή;
223
00:25:45,979 --> 00:25:48,980
Ακολουθήστε με.
224
00:25:49,082 --> 00:25:52,253
Όλοι ζούμε με ένα σπαθί
να κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας, Κάλα.
225
00:25:53,219 --> 00:25:56,220
Απλώς το ξέρω.
226
00:26:01,728 --> 00:26:04,729
Σπρώξτε εδώ.
227
00:26:20,146 --> 00:26:23,147
Είσαι τρελός.
228
00:26:23,283 --> 00:26:26,284
Είσαι και εσύ σε αυτό τώρα.
229
00:26:26,686 --> 00:26:29,687
Τότε είμαστε και οι δύο τρελοί.
230
00:26:43,303 --> 00:26:45,037
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
231
00:26:45,038 --> 00:26:47,172
Έχω σημαντικές
πληροφορίες για τον αυτοκράτορα.
232
00:26:47,173 --> 00:26:49,441
Θα σε πληρώσει
περισσότερα από όσα μπορείς να φανταστείς
233
00:26:49,442 --> 00:26:52,443
όταν ακούσει τι έχω να πω.
234
00:27:02,422 --> 00:27:05,423
Και τι ακριβώς θέλεις
να πεις στον αδερφό μου;
235
00:27:07,794 --> 00:27:10,795
Σε παρακαλώ,
σε ικετεύω, αγάπη μου.
236
00:27:10,930 --> 00:27:13,931
Τότε γιατί δεν με παρακαλάς;
237
00:27:19,839 --> 00:27:22,174
Με όλους τους θεούς,
238
00:27:22,175 --> 00:27:26,745
μετανιώνω για ό, τι έχω κάνει,
και δεν θα το ξανακάνω ποτέ, μα ποτέ.
239
00:27:26,746 --> 00:27:29,747
Δεν θα μιλήσω ποτέ για αυτό.
240
00:27:31,217 --> 00:27:33,285
Όχι.
241
00:27:33,286 --> 00:27:34,486
Δεν θα το κάνεις.
242
00:27:34,487 --> 00:27:36,388
Γνωρίζετε ήδη πάρα πολλά.
243
00:27:36,389 --> 00:27:39,224
Δεν μπορώ να σε κάνω
να πετάξεις μυστικά στον αδερφό μου.
244
00:27:39,225 --> 00:27:42,226
Όχι, σε παρακαλώ,
μην το κάνεις. Μην το κάνετε!
245
00:28:23,003 --> 00:28:26,004
- Σταμάτα.
- Κάτω.
246
00:28:29,476 --> 00:28:31,143
Είναι άσχημα νέα.
247
00:28:31,144 --> 00:28:34,145
Ο Domitian αγοράζει
Praetorian Guards.
248
00:28:34,581 --> 00:28:36,949
Είναι ιδιοκτήτης
της Gold Faction.
249
00:28:36,950 --> 00:28:39,951
Εκεί παίρνει όλα του τα λεφτά.
250
00:28:39,986 --> 00:28:41,587
Πες μου ότι έχεις αποδείξεις.
251
00:28:41,588 --> 00:28:45,326
- Μόνο αυτά που έχω ακούσει.
- Τότε ποιος θα το ήξερε σίγουρα;
252
00:28:46,493 --> 00:28:48,127
Ο Κάλα τρέχει τα βιβλία του.
253
00:28:48,128 --> 00:28:52,066
Πιστεύω ότι η μικρότερη κόρη της είναι
στο σπίτι του Προξένου Μαρσού ως σκλάβα.
254
00:28:53,299 --> 00:28:56,300
Ναι.
255
00:29:00,473 --> 00:29:03,474
Επάνω.
256
00:29:29,069 --> 00:29:32,070
Είμαι εδώ για να δω
την ερωμένη σου.
257
00:29:37,911 --> 00:29:40,912
Υψηλότατε.
258
00:29:42,215 --> 00:29:45,017
Έχουμε τον ίδιο εχθρό,
την Αντωνία.
259
00:29:45,018 --> 00:29:47,252
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
260
00:29:47,253 --> 00:29:50,254
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι.
261
00:30:47,547 --> 00:30:52,584
Σας καλεί η Αντωνία Κορνήλια,
σύζυγος του Προξένου Μαρσού.
262
00:30:52,585 --> 00:30:55,387
Μου;
263
00:30:55,388 --> 00:30:56,689
Για τι;
264
00:30:56,690 --> 00:30:58,390
Η Λαίδη Αντωνία
θέλει να σας μιλήσει
265
00:30:58,391 --> 00:31:01,595
για την κόρη σας Τζούλα,
η οποία είναι σκλάβα στο σπίτι της.
266
00:31:30,090 --> 00:31:32,524
Θυμηθείτε, όχι πολύ γρήγορα.
267
00:31:32,525 --> 00:31:35,526
Αφήστε το πλήθος να το περιμένει πριν
του το δώσετε.
268
00:31:37,664 --> 00:31:40,665
Νομίζω ότι τελικά
βρήκατε την κλήση σας.
269
00:31:40,934 --> 00:31:46,604
Αθλητισμός αίματος,
σόουμαν, σου ταιριάζει.
270
00:31:46,606 --> 00:31:48,607
Πέρασα αρκετή
ώρα καθισμένος στα μακρινά καθίσματα
271
00:31:48,608 --> 00:31:51,609
για να ξέρω τι θέλει ο όχλος.
272
00:32:17,537 --> 00:32:20,538
Κυρίες μου.
273
00:32:23,143 --> 00:32:26,144
Θέλεις να μου μιλήσεις
για την κόρη μου;
274
00:32:27,547 --> 00:32:30,683
Υπάρχει περίπτωση να αγοράσω την
ελευθερία της;
275
00:32:30,684 --> 00:32:33,685
Παρεξηγείς.
276
00:32:34,287 --> 00:32:37,089
- Μάνα! Αμολάω! Όχι!
- Άφησέ την. Αφήστε την.
277
00:32:37,090 --> 00:32:38,724
Ησυχία.
278
00:32:38,725 --> 00:32:42,396
Η κόρη σου κατασκόπευε εμένα και
τον άντρα μου.
279
00:32:43,129 --> 00:32:46,130
Ένα τέτοιο αδίκημα
δικαιολογεί θάνατο.
280
00:32:46,266 --> 00:32:49,068
Και είμαι μέσα στα δικαιώματα
και τις δυνάμεις μου να το κάνω
281
00:32:49,069 --> 00:32:52,070
με όποιον τρόπο επιλέξω.
282
00:32:53,206 --> 00:32:56,277
Δουλεύεις για έναν άντρα, Τέναξ.
283
00:32:57,210 --> 00:32:59,211
Μένεις στο σπίτι του.
284
00:32:59,212 --> 00:33:02,348
Αυτός ο άνθρωπος είναι
πελάτης του Φλάβιου Δομιτιανού,
285
00:33:02,349 --> 00:33:04,283
του αδελφού του αυτοκράτορα.
286
00:33:04,284 --> 00:33:07,285
Υποθέτω ότι η κόρη
σας του ανέφερε,
287
00:33:07,520 --> 00:33:10,521
μέσω εσάς.
288
00:33:12,192 --> 00:33:14,828
Ο Domitian και ο Tenax
είναι υπεύθυνοι για τη
289
00:33:14,830 --> 00:33:17,466
σύλληψη του συζύγου μου,
του προξένου Marsus.
290
00:33:20,500 --> 00:33:23,235
Γνωρίζατε ότι
σχεδίαζαν πραξικόπημα
291
00:33:23,236 --> 00:33:26,237
κατά του αυτοκράτορα Τίτου;
292
00:33:29,376 --> 00:33:32,377
Αυτό σκέφτηκα.
293
00:33:32,645 --> 00:33:35,683
Χρειαζόμαστε αποδείξεις
για την προγραμματισμένη προδοσία τους.
294
00:33:37,384 --> 00:33:40,654
Μόνο με αυτό
θα σώσεις την κόρη σου.
295
00:33:44,791 --> 00:33:47,493
Η σιωπή της λέει πολλά.
296
00:33:47,494 --> 00:33:49,728
Αν υπάρχει τέτοια απόδειξη,
297
00:33:49,729 --> 00:33:51,797
πώς
ξέρω ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου
298
00:33:51,798 --> 00:33:54,799
και δεν θα βλάψεις την κόρη μου;
299
00:33:57,270 --> 00:34:02,576
Η οικογένειά μου εφοδιάζει τη Ρώμη με
προξένους για περισσότερα από 300 χρόνια.
300
00:34:03,276 --> 00:34:05,477
Λέω παραπάνω ψέματα.
301
00:34:05,478 --> 00:34:08,479
Καταλαβαίνω
όμως την έλλειψη εμπιστοσύνης σου.
302
00:34:09,549 --> 00:34:12,550
Όχι, όχι, όχι, όχι, μην,
μην, σε παρακαλώ.
303
00:34:12,719 --> 00:34:15,154
Μπορώ να σου φέρω την απόδειξη.
304
00:34:15,155 --> 00:34:16,755
Αλλά μην την πληγώσεις.
305
00:34:16,756 --> 00:34:18,390
Είναι στο χέρι σας τώρα.
306
00:34:18,391 --> 00:34:20,259
Έχετε χρόνο μέχρι το μεσημέρι.
307
00:34:20,260 --> 00:34:23,698
Αν όχι, η κόρη σου θα πεθάνει.
308
00:34:25,532 --> 00:34:28,533
Τώρα, πήγαινε.
309
00:35:17,550 --> 00:35:18,751
Ακούστε,
310
00:35:18,752 --> 00:35:22,388
άνθρωποι της μεγαλύτερης πόλης στη
Γη,
311
00:35:22,389 --> 00:35:25,390
αφήστε τα παιχνίδια
να ξεκινήσουν!
312
00:35:31,898 --> 00:35:32,998
Φρόντισε, αδερφέ.
313
00:35:32,999 --> 00:35:36,000
Πρόκειται να
κερδίσετε τη λατρεία όλης της Ρώμης.
314
00:36:43,370 --> 00:36:45,037
Πάντα το φανταζόμουν έτσι.
315
00:36:45,038 --> 00:36:47,740
Τόσο κοντά μπορείτε να δείτε
316
00:36:47,741 --> 00:36:50,742
τα πάντα.
317
00:36:53,313 --> 00:36:55,447
- Ετοιμάστε τα πουλιά.
- Ετοιμάστε τα πουλιά.
318
00:36:55,448 --> 00:36:58,449
- Ετοιμάστε τα πουλιά.
- Τα πουλιά.
319
00:37:15,001 --> 00:37:16,435
- Αφήστε τους.
- Αφήστε τους.
320
00:37:16,436 --> 00:37:19,437
Απελευθερώστε τους.
321
00:37:42,629 --> 00:37:45,030
Ξεπέρασες τον εαυτό σου αδερφέ.
322
00:37:45,031 --> 00:37:48,032
Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο.
323
00:39:00,840 --> 00:39:03,841
Αύρα.
324
00:39:38,678 --> 00:39:41,613
Αύρα, τι είναι αυτό;
325
00:39:41,614 --> 00:39:44,583
- Πώς μπορεί να είναι
αυτό; -Συγχωρέστε με.
326
00:39:44,584 --> 00:39:46,819
-Σε συγχωρώ για τι;
- Για όλα.
327
00:39:46,820 --> 00:39:48,821
Είμαι ο λόγος που
βρίσκεσαι εδώ σε αυτήν την αρένα,
328
00:39:48,822 --> 00:39:50,823
ότι η Τζούλα είναι σκλάβα,
ότι η μητέρα μας είναι στη Ρώμη.
329
00:39:50,824 --> 00:39:52,057
Είμαι η αιτία των πάντων.
330
00:39:52,058 --> 00:39:55,059
- Προστάτευες την Τζούλα.
- Και κοίτα πού μας έβγαλε αυτό.
331
00:39:58,798 --> 00:40:01,799
Έχω πουλήσει τον
εαυτό μου στους Ludus.
332
00:40:02,902 --> 00:40:05,903
Πιστεύεις ότι
ο θάνατός σου θα μας διευκολύνει;
333
00:40:07,107 --> 00:40:12,944
Ίσως όχι για σένα,
αλλά για μένα.
334
00:40:13,179 --> 00:40:16,048
Κουάμε.
335
00:40:16,049 --> 00:40:19,050
- Έλα.
- Αύρα.
336
00:40:26,092 --> 00:40:29,093
- Κλείσε την πόρτα.
- Η αδερφή σου;
337
00:40:32,799 --> 00:40:34,199
- Και τράβα.
- Τράβα.
338
00:40:34,200 --> 00:40:37,201
Τραβήξτε!
339
00:40:56,289 --> 00:40:59,927
Νίκα, κορίτσι μου,
άκου προσεκτικά.
340
00:41:09,569 --> 00:41:11,870
Γερουσιαστές.
341
00:41:11,871 --> 00:41:16,141
Tenax, ελευθέρωσέ μας. Θα επωφεληθείτε
πέρα από τα όνειρά σας.
342
00:41:16,142 --> 00:41:17,142
Πρόξενος.
343
00:41:17,143 --> 00:41:19,278
Αυτό είναι
τρέλα. Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσει επίσης.
344
00:41:19,279 --> 00:41:20,612
Θα πεθάνουμε όλοι!
345
00:41:20,613 --> 00:41:23,614
Σκάσε!
346
00:41:38,798 --> 00:41:40,799
Tenax.
347
00:41:40,800 --> 00:41:43,801
Ανοίξτε τις πύλες.
348
00:41:49,642 --> 00:41:51,076
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
349
00:41:51,077 --> 00:41:52,344
Παρακαλώ!
350
00:41:52,345 --> 00:41:55,346
Tenax!
351
00:42:00,920 --> 00:42:03,921
Κοιτάξτε αυτούς
τους Πατρίκιους γιους των σκύλων.
352
00:42:04,824 --> 00:42:07,825
Πολύ μακριά
από το Aventine τώρα;
353
00:42:11,798 --> 00:42:16,769
Γνωρίστε τον Sobek,
τον Αιγύπτιο κροκόδειλο θεό
354
00:42:16,770 --> 00:42:19,738
από τα σκοτεινά νερά του Νείλου.
355
00:42:19,739 --> 00:42:22,740
Ο δαίμονας του επέκεινα.
356
00:42:45,899 --> 00:42:48,900
Μείνε εδώ. Περίμενε με.
357
00:42:57,143 --> 00:43:00,245
- Το έφερες;
- Πάρε την κόρη μου.
358
00:43:00,246 --> 00:43:03,384
Παράδωσέ την σε
μένα και μετά θα πάρεις την απόδειξη.
359
00:43:04,784 --> 00:43:07,785
Πήγαινε να την πάρεις.
360
00:43:13,727 --> 00:43:16,728
- Μητέρα.
- Ήσυχα.
361
00:43:17,764 --> 00:43:20,765
Νίκα.
362
00:43:39,853 --> 00:43:42,854
Απόδειξη.
363
00:43:45,392 --> 00:43:46,892
Επάνω. Επάνω.
364
00:43:46,893 --> 00:43:49,894
Είσαι ελεύθερος.
365
00:44:00,106 --> 00:44:01,440
Στάση.
366
00:44:01,441 --> 00:44:04,109
Είναι αυτή η Τζούλα,
σκλάβα του Οίκου του Προξένου Marsus,
367
00:44:04,110 --> 00:44:06,512
αδερφή του μονομάχου Kwame;
368
00:44:06,513 --> 00:44:08,347
Τι είναι αυτό;
369
00:44:08,348 --> 00:44:10,148
Πάρε την. Είναι πλέον
ιδιοκτησία της Ρώμης.
370
00:44:10,150 --> 00:44:10,949
Όχι, όχι, σταμάτα.
371
00:44:10,950 --> 00:44:13,485
Παρακαλώ. Τι είναι αυτό;
372
00:44:13,486 --> 00:44:16,691
- Μάνα! Μητέρα!
- Πού την πας; Παρακαλώ!
373
00:44:24,497 --> 00:44:27,498
Ερχομαι!
374
00:44:29,369 --> 00:44:30,936
- Τώρα.
- Τώρα!
375
00:44:30,937 --> 00:44:33,938
Τώρα!
376
00:44:58,298 --> 00:45:01,533
Όταν ο Σεθ
δολοφόνησε τον αδελφό του Όσιρις,
377
00:45:01,534 --> 00:45:08,275
η Ίσις έστειλε τον πανίσχυρο
Σόμπεκ για να εκδικηθεί τον Σεθ.
378
00:45:09,409 --> 00:45:12,513
Θα δείξει έλεος ο
Σόμπεκ στους προδότες;
379
00:45:13,446 --> 00:45:19,053
Ή... Θα εκδικηθούν;
380
00:45:20,553 --> 00:45:21,620
Είμαστε σίγουροι για αυτό;
381
00:45:21,621 --> 00:45:25,224
Άλλωστε, αυτός είναι πρόξενος,
και είναι γερουσιαστές.
382
00:45:25,225 --> 00:45:28,763
Πολύ περισσότερος λόγος
να ανταμείψουν δημόσια την προδοσία τους.
383
00:45:39,005 --> 00:45:42,006
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
384
00:45:56,956 --> 00:46:00,492
Ο Τέναξ, ένας από τους άντρες σας
που παρακολουθούσε το λιμάνι της Όστια,
385
00:46:00,493 --> 00:46:03,395
μου λέει ότι οι άνεμοι
έφεραν έναν πλοηγό
386
00:46:03,396 --> 00:46:05,631
στην Όστια νωρίτερα
από το αναμενόμενο.
387
00:46:05,632 --> 00:46:08,633
Θα φτάσει σήμερα το απόγευμα.
388
00:46:18,511 --> 00:46:21,512
Ερχομαι!
389
00:46:21,581 --> 00:46:24,582
Προσέξτε!
390
00:46:46,973 --> 00:46:49,974
Δεν ήταν αυτό το αγόρι σου;
391
00:46:50,910 --> 00:46:54,079
Το γούστο σου στη διασκέδαση δεν
παύει να με τρομάζει, αδερφέ.
392
00:46:54,080 --> 00:46:57,318
Κάντε δρόμο.
Ανοίξτε δρόμο για την κυρία Αντωνία.
393
00:47:02,055 --> 00:47:04,957
Εσύ,
σταμάτα. Δεν επιτρέπονται γυναίκες.
394
00:47:04,958 --> 00:47:06,358
Θύρα 22 για το πάνω κατάστρωμα.
395
00:47:06,359 --> 00:47:10,095
Είμαι η Antonia Civilius, η σύζυγος του
Προξένου Marsus. Κάντε στην άκρη.
396
00:47:10,096 --> 00:47:12,064
- Κάνεις στην άκρη.
- Μη με αγγίζεις!
397
00:47:12,065 --> 00:47:14,133
Βγαίνω.
398
00:47:14,134 --> 00:47:16,435
Τώρα.
399
00:47:16,436 --> 00:47:17,903
Προχωρώ. Κι εσύ.
400
00:47:17,904 --> 00:47:22,141
Είμαι η Βερενίκη, βασίλισσα των Ιουδαίων
και σύζυγος του αυτοκράτορα Τίτου.
401
00:47:22,142 --> 00:47:23,275
Απαιτώ να του μιλήσω.
402
00:47:23,276 --> 00:47:25,044
Τι είναι σήμερα;
403
00:47:25,045 --> 00:47:26,111
- Είμαι βασίλισσα...
- Εδώ είναι.
404
00:47:26,112 --> 00:47:28,947
Δεν θα έχουμε άλλη
ευκαιρία να σκοτώσουμε αυτή την πόρνη.
405
00:47:28,948 --> 00:47:30,382
Τώρα, μην τη χάσεις.
406
00:47:30,383 --> 00:47:33,218
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να δώσω στον
Αυτοκράτορα Τίτο.
407
00:47:33,219 --> 00:47:35,320
Απαιτώ να του μιλήσω!
408
00:47:35,321 --> 00:47:37,056
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Άσε με τώρα,
409
00:47:37,057 --> 00:47:39,024
αλλιώς θα σε αναφέρω
στον αυτοκράτορα.
410
00:47:39,025 --> 00:47:40,492
Θα το ακούσει.
411
00:47:40,493 --> 00:47:45,030
Θα ανταμειφθείτε που του το δώσατε
ή θα τιμωρηθείτε αν δεν το κάνετε.
412
00:47:45,031 --> 00:47:46,231
Δεν καταλαβαίνεις;
413
00:47:46,232 --> 00:47:48,267
Σωστά, δώσε μου το.
414
00:47:48,268 --> 00:47:51,003
Δώσε μου αυτό που έχεις και θα του
το πάρω εγώ.
415
00:47:51,004 --> 00:47:52,738
Όχι. Από το χέρι
μου στο δικό του.
416
00:47:52,739 --> 00:47:55,107
Ή είναι αυτό, ή τίποτα.
417
00:47:55,108 --> 00:47:57,109
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα.
418
00:47:57,110 --> 00:48:00,111
Και θα πεθάνεις για
την αυθάδειά σου.
419
00:48:00,747 --> 00:48:03,748
- Ρωμαίοι ηλίθιοι!
- Βάρβαρη πόρνη!
420
00:49:29,269 --> 00:49:32,270
Πού είναι το πάνω κατάστρωμα για
τις γυναίκες;
421
00:49:37,677 --> 00:49:40,678
Φέρτε του κάτι να πιει.
422
00:50:00,633 --> 00:50:03,634
Πρέπει να μιλήσω με την
Αυτού Υψηλότητα Δομιτιανό, είναι επείγον.
423
00:50:08,241 --> 00:50:10,275
Επιστρέφω.
424
00:50:10,276 --> 00:50:13,277
Πίσω.
425
00:50:18,651 --> 00:50:21,652
Η Tenax πρέπει να σας μιλήσει.
426
00:50:30,397 --> 00:50:31,697
Μια στιγμή αδερφέ.
427
00:50:31,698 --> 00:50:34,699
Ναι, πολύ καλά.
428
00:50:42,242 --> 00:50:43,609
Μας τελείωσε ο χρόνος.
429
00:50:43,610 --> 00:50:46,912
Ο πλοηγός φτάνει στην Όστια σήμερα
το απόγευμα.
430
00:50:46,913 --> 00:50:48,547
Λοιπόν, τελείωσε.
431
00:50:48,548 --> 00:50:50,349
Ο Τίτος κερδίζει και
εμείς πεθαίνουμε.
432
00:50:50,350 --> 00:50:51,817
Όχι.
433
00:50:51,818 --> 00:50:54,253
Όχι αν προχωρήσουμε
τα σχέδιά μας.
434
00:50:54,254 --> 00:50:56,288
Σκοτώστε τον εδώ και τώρα.
435
00:50:56,289 --> 00:50:58,157
Τι; Είσαι τρελός;
436
00:50:58,158 --> 00:50:59,858
- Τι επιλογή έχουμε; - Δεν μπορείς να
τον σκοτώσεις
437
00:50:59,859 --> 00:51:02,860
μπροστά σε όλη τη Ρώμη.
438
00:51:05,832 --> 00:51:09,437
Σηκώστε τον Τίτο από την
καρέκλα του και ανεβείτε στον προθάλαμο.
439
00:51:09,903 --> 00:51:11,236
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
440
00:51:11,237 --> 00:51:12,538
Τι γίνεται με τους φρουρούς του;
441
00:51:12,539 --> 00:51:14,773
Μόλις πεθάνει, θα σε κοιτάξουν.
442
00:51:14,774 --> 00:51:17,775
Ο νέος τους αυτοκράτορας.
443
00:51:19,179 --> 00:51:21,001
Αναλάβετε
την ευθύνη όσο πιο γρήγορα μπορείτε
444
00:51:21,003 --> 00:51:22,581
για να τους εμποδίσετε
να με σκοτώσουν.
445
00:51:22,582 --> 00:51:25,351
Αν αυτό πάει άσχημα,
δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
446
00:51:25,352 --> 00:51:28,353
Φυσικά. Πάω.
447
00:51:46,873 --> 00:51:48,741
Πρέπει να μιλήσουμε.
448
00:51:48,742 --> 00:51:51,743
Μόνος.
449
00:51:53,213 --> 00:51:56,214
Πολύ καλά.
450
00:52:14,901 --> 00:52:17,902
Αυτοκράτορας.
451
00:52:18,505 --> 00:52:21,373
Πόρτο. Εγώ και ο αδερφός μου,
ήμασταν απλά...
452
00:52:21,374 --> 00:52:24,375
Είναι υψίστης σημασίας.
453
00:52:26,246 --> 00:52:28,247
Πολύ καλά.
454
00:52:28,248 --> 00:52:31,249
Μια στιγμή αδερφέ.
455
00:52:58,845 --> 00:53:02,414
Ο πλοηγός του
στόλου σιτηρών βρίσκεται στην Όστια.
456
00:53:02,415 --> 00:53:05,416
Έχει απόδειξη
ημερολογίου πλοίου.
457
00:53:08,955 --> 00:53:11,956
Απόδειξη ότι ο αδερφός
σου καθυστέρησε τις αποστολές σιτηρών.
458
00:53:22,002 --> 00:53:23,669
Φέρτε τον σε μένα.
459
00:53:23,670 --> 00:53:26,972
Νομίζω ότι είναι
πιο ασφαλές να πάμε μόνοι μας στην Όστια.
460
00:53:26,973 --> 00:53:28,974
Δεν εμπιστεύεσαι
τους άντρες σου να τον φέρουν εδώ;
461
00:53:28,975 --> 00:53:31,976
Δεν εμπιστεύομαι
κανέναν αυτή τη στιγμή.
462
00:53:33,580 --> 00:53:36,817
Έφτασε λοιπόν σε αυτό. Ετοιμάστε
μια συνοδεία.
463
00:53:38,585 --> 00:53:39,952
Φρέσκα άλογα
για τον αυτοκράτορα και τον εαυτό μου.
464
00:53:39,953 --> 00:53:42,954
Πλήρης προσωπικός
προφυλακτήρας τοποθετημένος και έτοιμος.
465
00:53:45,025 --> 00:53:47,526
Δεν θα φύγω από
το πλευρό σας μέχρι να διευθετηθεί αυτό.
466
00:53:47,527 --> 00:53:48,727
Είναι τόσο λίγοι που
μπορώ να εμπιστευτώ.
467
00:53:48,728 --> 00:53:51,729
Είμαι ευγνώμων για σένα, Πόρτο.
468
00:53:52,465 --> 00:53:54,033
Θα σε φυλάω, άρχοντά μου.
469
00:53:54,034 --> 00:53:57,035
Πάω.
470
00:53:57,070 --> 00:54:00,071
Πάω.
471
00:54:02,842 --> 00:54:05,843
Αδερφέ έλεγες;
472
00:54:06,413 --> 00:54:09,414
Ανησυχούσα μόνο
για την ασφάλειά σου,
473
00:54:09,582 --> 00:54:11,350
αδερφέ.
474
00:54:11,351 --> 00:54:14,955
Εκδίκηση, για όσους
ευθυγραμμίζονται με τον πρόξενο Marsus.
475
00:54:15,655 --> 00:54:18,656
Αλλά τώρα ο
διοικητής σου είναι εδώ,
476
00:54:19,626 --> 00:54:21,760
είμαι σίγουρος ότι
θα είσαι ασφαλής.
477
00:54:21,761 --> 00:54:24,762
Ναί.
478
00:54:32,472 --> 00:54:35,473
Τίτος! Τίτος!
44134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof